UNE SÉRIE NETFLIX
On est logés ici.
Je vais chercher un appart. Penses-y aussi.
D'accord.
C'est mort.
Tu t'es entraînée ? Prête ?
Non.
Tu es stressée ?
C'est ta première mission ?
Les reporters sont le moteur de ce milieu.
Il faut débuter comme reporter pour y arriver.
Tu vas beaucoup apprendre ici.
Surtout avec le parlement.
Tu peux m'acheter un truc sucré ? Je suis en hypoglycémie.
D'accord. Je vais m'arrêter là.
Aslı, la voiture !
Les caméras !
Merde !
PAPA, ON T'AIME FORT MELİSA - MİLA
Tu es encore là ?
Je pars après.
Selim.
On va faire quoi ?
J'ai réfléchi.
Voilà…
Dis-moi.
- Je ne veux plus de Kenan dans nos vies. - Comment ça ?
Le contrat va bientôt expirer.
Renouvelle ton contrat avec Gül ou va ailleurs, je m'en fiche.
Je veux que tu continues sans Kenan.
Ce type nous dévore tous les deux.
Selim, je…
- Sans Kenan, je ne peux pas. - Si.
C'est ce qu'il veut te faire croire. Tu peux y arriver.
Ce sera plus paisible.
Tu pourras nager dans cette piscine hors de prix.
Impossible.
C'est la seule solution.
On va voir Gül à 15 h.
Ils feront leur dernière offre. Tu en penses quoi ?
D'accord.
J'y ai réfléchi aussi.
Il faut qu'on parle. De nous deux.
Dis-moi.
Plus tard.
Maintenant, Kenan.
Lale.
Je ne veux plus être dans le flou.
On est arrivés au bout.
Quand je t'ai embrassée…
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
- J'ai dit : "Non, je ne veux pas." - Non.
Tu n'as pas dit ça, Lale.
Mais que c'était mal.
Non.
Ce n'est pas mal.
Tu veux que je quitte Selim ?
Ne me réponds pas tout de suite. Réfléchis un peu.
Je t'attendrai.
On est de repos demain.
Viens à Kıyıköy.
Quoi ?
Je t'attendrai près de la mer.
Rejoins-moi, Lale.
S'il te plaît, viens.
C'est tout ce que je peux faire.
Tu veux qu'on parte ? On ne peut pas accepter cette offre.
Ne partez pas. Restez.
C'est une très bonne offre.
Gül.
Tu connais nos attentes niveau salaire.
On apporte une plus-value.
On veut se sentir valorisés.
On a conscience de votre valeur.
D'accord.
On vous a toujours traités avec respect.
- Sulhi aussi… - Il nous traite comme des gosses.
- J'interprète cette offre comme ça. - Où est le problème ?
Sulhi doit nous payer ce qu'on vaut.
Je te rappelle que c'est lui qui vous a donné votre chance.
On s'est fait un nom. On fait de très bonnes audiences.
On ne mérite pas une récompense ?
- Cette offre est juste ? - Je trouve, oui.
Pas vrai, Lale ? Qu'en penses-tu ?
On fait quoi ?
Vous deux ?
Comment ça ?
Kenan, arrête ton char ! J'ai mon mot à dire ?
Je suis de trop dans ce groupe.
J'ai été conviée à la réunion par politesse.
- De quoi tu parles ? - C'est à vous de décider.
C'est vous qu'ils veulent. Je suis d'accord avec tout.
Restez, je reste.
Partez, je vous suis où vous voulez.
Elle est partie en ambulance.
- La pauvre, elle a une pneumonie. - Ah bon ?
Elle est toute frêle. Il fait trop froid à Ankara.
Elle est à l'hôpital ici.
Réveillée ?
Enlevez ça.
Non. Il vous faut une perfusion.
Rejoins-moi, Lale.
S'il te plaît, viens.
Continue sans lui. Il nous dévore tous les deux.
Impossible. Sans Kenan, je ne peux pas.
C'est la seule solution.
Viens à Kıyıköy.
Tu veux que je quitte Selim ?
Selim ?
Je fais une quiche.
Tu ne manges pas si tard d'habitude.
J'en veux bien.
Ça m'a manqué.
Attends, je vais ouvrir ton vin préféré.
Il était épuisé, mais j'en ai trouvé.
Levon en a trouvé.
Alors ?
Tu as fait ton choix ?
Selim.
Je t'aime tellement.
Je vais partir.
Mais je reviendrai.
Et on parlera.
N'est-ce pas ?
Oui, vas-y.
Je serai là.
- Lale. - Oui ?
Fais ce que tu veux.
D'accord ?
Je ne veux pas de malaise entre nous.
Ne fais pas ce qui est bien. Fais ce que tu veux.
Ce qui te convient.
Notre vie…
Il faut qu'on la vive au mieux.
Je ne veux pas d'obstacles insurmontables.
Tu comprends ?
Je comprends.
Tu es venue.
Ici, c'était obligé ?
Il fallait retourner à nos racines. Enfin, c'est ce dont j'avais besoin.
On était adorables.
Le succès nous a pourris ?
Gül est horrible, non ?
Oui.
Nos démons grandissent avec nous. C'est comme ça.
- C'est ça, le succès. - Mais tu t'es toujours senti à ta place.
Tu t'adaptes vite.
On le méritait.
Eh bien…
J'étais sûr que ça finirait ici.
Je suis prêt à t'écouter.
Ta décision ?
Tu vis dans le présent.
Tu n'as pas la moindre inquiétude. Je me trompe ?
C'est vrai, Lale.
Je sais ce que je veux.
Il est temps que toi aussi.
Assume.
Accepte-le.
La nouvelle génération…
Ils ont confiance en eux.
Ils savent ce qu'ils veulent.
On est dépassés.
On veut faire ce qui est juste.
Mais ça ne marche pas comme ça.
Regarde Aslı.
Elle a éliminé tous les obstacles.
Alors, c'est ça ?
- Aslı t'inspire ? - Aslı et ce genre de personnes…
On n'a qu'une seule vie !
On doit faire ce qu'on veut.
On se retient depuis trop longtemps.
Je ne suis pas du tout d'accord avec ce que tu viens de dire.
Je ne veux pas ça.
Je ne l'accepte pas.
Je veux
être là où je me sens en sécurité
dans ma vie, à partir de maintenant.
Je veux être avec ma famille.
En fait…
En fait ?
En fait,
je ne veux plus travailler avec toi.
Je ne veux pas que Selim soit mal à l'aise.
Tu l'as dit toi-même.
Je suis la dernière dinosaure.
Je suis vieux jeu.
Tu peux avancer.
On doit se séparer.
Alors ?
C'est ton choix ?
Tu es sûre ?
Absolument.
Pourquoi tu es là ?
On m'a dit que tu rentrais, j'ai cuisiné.
Sois honnête, tu squattes.
J'ai payé la facture de gaz,
nourri le chat et nettoyé la litière.
Merci.
La camionnette a explosé.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Occupe-toi de tes affaires.
Quoi de neuf ?
Kenan.
Il va mal.
Mal comment ?
Kenan, bonsoir.
Müge vous a envoyé un dossier pour la réunion de demain.
Entre, Yusuf.
Je dois y aller.
Pourquoi ? Tu es occupé ?
Je n'ai rien à faire.
Allez, entre.
Merci, Kenan.
Tout va bien ?
Monsieur ?
Non.
Rien ne compte vraiment, Yusuf. Qu'est-ce qui compte ?
Vous pensez que l'émission ne compte pas ?
Voilà.
C'est le problème.
Elle compte beaucoup.
C'est le plus important.
Le jour où j'ai enterré ma mère,
je suis rentré et j'ai lu un contrat.
Pourquoi ?
Pour l'argent ?
L'argent, c'est comme le sexe.
Ça a de la valeur quand on en manque.
Mais aucune quand on en a.
On croit faire un truc qui compte beaucoup.
On se dit qu'on a besoin du succès pour s'aimer soi-même.
- Et ce n'est pas le cas ? - Si.
Quand on monte les échelons, l'oxygène se raréfie.
On a plus de mal à respirer à mesure qu'on monte.
Et on monte.
Jusqu'en haut.
- Il y a quoi en haut ? - Rien.
C'est un endroit
plat et désert.
Il n'y a rien en haut qui donne envie d'en vouloir plus.
On veut juste ne pas tomber.
Au bout d'un moment, on n'a plus peur de tomber.
Tout perd son sens.
On ignore pourquoi on se lève
et pourquoi on doit affronter ces problèmes.
Sauf…
si on a une motivation émotionnelle.
- Comment ça ? - Je parle d'amour.
J'avais trouvé l'amour.
J'étais amoureux.
Je le suis.
C'est ce qui m'a fait tenir.
Je voulais autre chose, et j'ai toujours cru que je l'obtiendrais.
Je croyais que c'était fini. Mais j'espérais encore.
Il faut avoir quelqu'un à impressionner.
Il faut être son héros.
On ne peut atteindre son potentiel que si on est amoureux.
Chacune de tes actions est une lettre d'amour.
Je divague, non ?
C'est le stress du renouvellement. Ils vont changer de chaîne.
Espèce d'abruti, ce n'est pas ça.
Il n'est plus avec Lale !
Je dois y aller.
Tu vas où ? Tu es malade.
C'est quoi ça ? Enlève-le !
- Je l'ai trouvé. - Enlève-le !
Arrête ! Qu'est-ce que tu fous ?
C'est à Kenan ?
Pourquoi tu as le bracelet de Kenan ?
- Tu es une psychopathe ? - Oui !
Et alors ?
- Donne-le-moi. - Tiens.
Félicitations.
SALUT, MES POUSSINS. VOUS ME SUIVEZ DEPUIS LONGTEMPS. MAIS QUI SUIS-JE ?
VOUS ME L'AVEZ SOUVENT DEMANDÉ. JE VAIS VOUS LE DIRE MAINTENANT.
D'ABORD, JE TRAVAILLE À LA CHAÎNE.
TOUS LES JOURS, JE DÉAMBULE DANS LA RÉDACTION.
MÊME SI PERSONNE NE ME REMARQUE…
JE SUIS YUSUF TUNCA. L'EMPLOYÉ DE BUREAU DE LA RÉDACTION.
Bon sang.
Bonjour.
Bonjour. Tu as passé la nuit ici ?
Il y a du café dans la cuisine.
- Sers-toi. - Ça va.
Je vais me doucher.
C'est génial, non ?
Quoi ?
Tout ça. Je veux dire, nous.
Comment ça ?
On ne peut pas appeler ça un coup d'un soir.
On savait que ça allait arriver.
- En plus, Lale… - Quoi ?
Vous n'avez plus de contrat.
Il y a d'autres choses aussi. Je le vois.
Lale et toi êtes arrivés au bout.
Toi et moi, on entame un nouveau chapitre.
Je serai meilleure qu'elle.
On sera super ensemble.
Je savais que ça finirait par arriver. Va te doucher.
Je gère, maintenant. Je vais te donner tout ce que tu mérites.
Tu me rendras la pareille.
Sors d'ici.
Comment ça ?
Je te dis de partir. Tout de suite.
Allez.
Arrête. Je sais que tu n'es pas si nul.
- Tu n'es pas comme ça. - Allez.
Dehors.
Tu as mal interprété certaines choses.
D'accord ?
Bonjour.
- Tu peux ouvrir ? - Je peux voir votre carte ?
- Ma carte ? - Je peux voir le numéro ?
Ça sert à quoi ? Très bien, ne m'ouvre pas.
Madame.
- C'est cassé ? - Aslı !
Votre carte a été annulée. Vous avez été virée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'ai pas été virée. Ouvre.
Je peux la prendre ?
- Vous ne pouvez pas entrer. - Ouvre !
Je n'ai pas été virée !
De quoi tu parles ? Ouvre la porte !
- Vous ne pouvez pas entrer. - Ouvre !
- Du calme. - Ouvre !
Je vais leur parler !
Ouvre cette porte !
Je n'ai pas été virée. Ouvre !
- Je vais leur parler ! - Aslı.
- Sortez, s'il vous plaît ! - Lâche-moi !
Ce n'est pas fini. Non, ce n'est pas possible.
Impossible.
Très bien. Je vais m'en occuper.
Fais venir Aslı dans mon bureau.
Quoi ? Kenan ?
Il l'a virée ?
D'accord.
Il n'y a plus rien à dire.
Va à la compta pour tes indemnités.
Qui peut faire tomber les lions ?
Tant qu'ils sont enchaînés les uns aux autres,
qui peut briser ces chaînes ?
Bonjour.
- Bonjour. - Allez-y, Lale m'attend.
Bonne journée.
Il y a quelqu'un ?
Aslı ?
Bienvenue.
Tu m'as virée.
- Ma chérie… - "Ma chérie."
Quoi "ma chérie" ?
On se parle sincèrement ?
D'accord. Thé, café…
Non. Pas de thé, rien !
Pas de thé !
Et tu sais ce qu'on devrait faire ? Ouvrons une bouteille de vin.
Tu as facilement viré Özge.
Tu l'as virée, mais elle t'adore.
Comment c'est possible ?
Merci.
Tu m'expliques ?
Comment fais-tu pour être si méchante et intouchable ?
Aslı, ça va ?
Arrête.
Montre ton vrai visage pour une fois. Sois franche pour une fois !
Je déteste ton attitude zen. Arrête ton numéro de Lale Kıran !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas appeler quelqu'un ?
Tu vas appeler la sécurité ? D'accord. Appelle-les !
D'accord.
Ankara ne t'a pas réussi.
C'est ça ?
"Ne t'a pas réussi" ? À moi ?
Ça t'a réussi là-bas,
princesse Lale ?
Que veux-tu que je dise, Aslı ?
J'ai été reporter à Ankara.
En Afghanistan aussi.
Tout ça, c'était nécessaire.
Tu dois passer du temps sur le terrain…
Arrête !
Tu as emprunté le chemin le plus facile !
Tu t'y connais, non ?
"On a commencé comme stagiaires, on servait du thé !"
C'est n'importe quoi.
N'importe quoi ?
Tu ne comptes pas suivre cette voie, j'ai compris.
- Lale ! - Oui ?
Ne cherche pas les ennuis ! D'accord ?
Je ne suis pas un accident de direct. Montre ton vrai visage !
Pourquoi ce sang-froid ?
C'est de l'arrogance, tu le sais ?
D'accord.
Soyons sincères.
On a ouvert une bouteille et on discute, d'accord ?
Calme-toi.
J'ai couché avec Kenan.
Tu le savais ?
Ça arrive.
Ça arrive ?
C'est tout ?
On a passé la nuit ensemble.
Ça arrive, Aslı.
Ma chérie.
Cette carrière…
C'est rempli de gens prêts à tout pour être à ta place,
sans jamais y parvenir.
Lale Kıran !
"Tu ne peux pas être moi."
C'est ça ?
Pourquoi tu dis ça ? C'est faux.
Mais ce que tu as fait…
Ça ne te mènera nulle part. Tu dois le voir.
Tu as de la chance.
On t'a tout donné sur un plateau.
Mais tu me dis que tu as travaillé dur en restant droite.
Des conneries !
Aslı ? Tu l'as bien dit.
Oui.
Des conneries !
La petite Aslı. La nouvelle génération. Jeune et dynamique.
Tu sais ce que c'est d'être Lale Kıran ?
Tu ne fais que me juger de loin. Pourquoi ?
À ma place, tu ferais mieux, c'est ça ?
Mince alors.
Pourquoi moi ? Comme c'est injuste !
- Parce qu'on m'a tout donné ? - Tu as réussi malgré tout.
Malgré tout ?
Tu sais comment ? Tu y as pensé ?
Chaque matin, être mère, épouse, amie,
sans être ingrate, en restant simple.
Mais tu sais ce que c'est d'être Lale Kıran ?
Paie ce prix. Qu'est-ce qui te retient ?
Ne dors pas, ne mange pas, ne bois pas, ne t'amuse pas.
Ne parle pas trop, ne ris pas trop fort.
Ne trébuche jamais et ne te laisse jamais aller !
Tu peux le faire ? Mais tu travailleras tout le temps.
Avance, vis, crée !
On te regarde avec envie en attendant ta chute.
Tu sais ce que ça fait de marcher sur la corde raide ?
Ils se demandent si je mérite ma place
ou si je vais y arriver cette fois.
Tu peux gérer toute cette haine ?
Marcher sur cette corde raide ?
Hein, Aslı ?
Ma vie est une épreuve sans fin.
Je fais ça tous les jours, à chaque émission !
Et je ne m'excuserai auprès de personne.
Je ne vais pas m'excuser juste parce que je suis Lale Kıran.
Parce que j'ai beaucoup travaillé.
Compris ? Fais pareil si tu peux.
Continue.
Continue de parler. Tu sais ce que tu devrais faire ?
Tout compiler dans un livre.
Tu pourrais l'appeler : Quand j'étais au sommet.
Laisse ta place.
Tu es finie, compris ?
Admets-le.
Je suis finie, je l'accepte. C'est toi qui vas me remplacer ?
Exactement.
Non. Impossible.
Pourquoi ?
Parce que tu n'es pas faite pour ça. Tu n'as pas le talent.
Ta tête… Écoute.
Elle est vide. Tu n'arriveras à rien.
Un jour, j'arrêterai tout ça.
Je le ferai.
Je ne suis pas éternelle.
Mais quand j'arrêterai, quelqu'un de méritant prendra ma place.
Pas un rat comme toi.
Tu comprends ?
- Un rat ? - Un rat.
Je suis un rat ?
Oui.
Tu as choisi cette voie.
Tu as choisi d'être un rat.
Je t'avais prévenue.
Je te déteste vraiment.
Non, c'est toi que tu détestes.
Tu comprends ?
Les gens qui s'aiment
n'agissent pas comme ça.
Crève !
Tu vas crever !
Je vais te démolir !
- Tu m'entends ? - Lâche-moi.
Crève !
Dégage !
Je vais te tuer ! Je vais te démolir !
Dégage de mon chemin !
Sous-titres : Aurélie Lecoy