UNA SERIE NETFLIX
Per adesso staremo qui.
Poi mi cercherò una casa. Dovresti farlo anche tu.
Certo.
Neanche morta.
Ti sei preparata? Sei pronta?
No.
Sei nervosa?
È il tuo primo incarico, vero?
I reporter sono la linfa vitale di questo settore.
Se non inizi così, non può funzionare.
Stare qui sarà utilissimo. Soprattutto le notizie dal Parlamento.
Mi compri una barretta, per favore? Ho un calo di zuccheri.
Certo, fermiamoci qui.
Aslı, il furgone! Aslı!
Le telecamere!
Porca troia!
TI VOGLIAMO TANTO BENE, PAPÀ MELİSA - MİLA
Non sei ancora uscito?
Vado più tardi.
Selim.
Che ne sarà di noi?
Ci ho pensato.
Faremo così.
Dimmi.
- Kenan deve uscire dalla nostra vita. - Cosa? Non capisco.
Il vostro contratto è in scadenza.
Rinnova pure con Gül o vai altrove, non mi interessa.
Devi andare avanti senza Kenan.
Quest'uomo ti consuma, e ci consuma.
Selim, io…
- Non ce la faccio senza Kenan. - Ce la fai.
È lui che ti fa credere il contrario. Ce la farai anche meglio.
Avremo una vita tranquilla.
Potrai finalmente nuotare nella nostra lussuosa piscina.
Non è possibile.
Non c'è altro modo.
La riunione con Gül è alle 15.
Faranno l'offerta finale. Che ne pensi?
Ok.
Ci ho pensato anch'io.
E dobbiamo parlare, di noi due.
Parliamo.
Non adesso.
Adesso, Kenan.
Lale?
Sono stanco di questo limbo.
Ho capito di essere a un bivio.
Quando ti ho baciato…
Ricordi cosa mi hai detto subito dopo?
- Ho detto: "Non voglio". - Beh, no.
Non hai detto che non lo volevi, Lale,
ma che era sbagliato.
Non lo è.
Non è sbagliato.
Vuoi che lasci Selim?
Ti prego, non rispondere. Pensaci e basta.
Io ti aspetterò.
Domani non lavoriamo.
Vieni a Kıyıköy.
Cosa?
Ti aspetterò in riva al mare.
Vieni da me, Lale.
Ti prego, vieni.
È il massimo che possa fare.
Quindi ci chiedi di andarcene? La proposta è inaccettabile.
No, rimanete.
Insomma, è un'ottima offerta.
Gül.
Sai bene come la pensiamo sui compensi.
Per noi è il valore del marchio. Vogliamo sentirci apprezzati.
E noi vi apprezziamo, Lale.
Bene.
Qui vi abbiamo sempre trattato con rispetto.
- E Sulhi… - Ci tratta come se fossimo i suoi figli.
- Me la spiego solo così questa offerta. - E che c'è di male?
Deve pagarci per quello che valiamo.
Vi ricordo
che è stato lui a darvi questa opportunità.
Adesso abbiamo un nome e facciamo ascolti da capogiro.
Non meritiamo un riconoscimento?
- La ritieni giusta questa offerta? - Io la ritengo giusta.
Non è così, Lale? Sì, parlo con te. Che ne pensi?
Che facciamo?
Che fate?
Che vuoi dire?
Andiamo, Kenan, fammi il piacere. Ho forse voce in capitolo?
Sono un terzo incomodo in questo gruppo.
Ero a quell'incontro per cortesia, lo sai.
- Ma di che diavolo parli? - Ok, voi decidete.
Tanto è te che vogliono. A me va bene tutto.
Se restate voi, resto anch'io. Altrimenti muovo il culo e vi seguo.
L'hanno portata via in ambulanza.
- Poverina, ha la polmonite. - Davvero?
È proprio scema. Perché l'hanno mandata ad Ankara?
È tornata. È ricoverata in ospedale qui.
Ah, sei sveglia?
Toglimela.
No, la flebo ti serve. Non stai bene.
Vieni da me, Lale.
Ti prego, vieni.
Devi andare avanti senza Kenan. Quest'uomo ti consuma, e ci consuma.
Non posso. Non ce la faccio senza Kenan.
Non c'è altro modo.
Vieni a Kıyıköy.
Vuoi che lasci Selim?
Selim?
Faccio una quiche.
Di solito non mangi così tardi, ma…
Mangerò.
Mi è mancata.
Aspetta. Apro il tuo vino preferito.
Mi avevano detto che era esaurito, ma Levon l'ha trovato.
Che c'è?
Hai deciso?
Selim.
Ti amo da morire.
Ora devo andare.
Ma tornerò. Va bene?
E allora parleremo.
Vero?
Ok, vai.
Io sono qui.
- Lale? - Eh?
Fai la tua scelta.
Ok?
Non voglio situazioni poco chiare.
Non provare a fare la cosa giusta. Scegli quello che vuoi.
E non tornare indietro.
La nostra vita…
Insomma, dobbiamo trovare pace.
Non voglio ostacoli che non possiamo superare.
Lo capisci?
Lo capisco.
Sei venuta.
Dovevamo venire fin qui?
Dovevamo tornare alle radici. Insomma, io dovevo farlo.
Eravamo ragazzini adorabili.
Ci avrà rovinato il successo?
Non pensi che Gül sia una persona orribile?
Sì.
A quanto pare i tuoi demoni crescono con te. Funziona così.
- È lì che ti porta il successo. - Tu non ti sei mai sentito fuori posto.
Ti sei inserito da subito.
Perché ce lo meritavamo.
Insomma…
Alla fine siamo tornati qui.
Sono pronto ad ascoltarti.
Hai deciso?
Tu vivi solo nel presente.
E non ti preoccupa nulla, vero?
Esatto, Lale.
Perché so cosa voglio.
E anche tu dovresti.
Scegliere.
Accettare le conseguenze.
La nuova generazione…
Hanno fiducia in loro stessi.
Sanno sempre cosa vogliono.
Siamo superati.
Vogliamo ancora essere virtuosi.
Ma non funziona così.
Prendi Aslı.
Ha messo tutti al tappeto.
È questo?
- Aslı ti ha ispirato? - Aslı e le persone come lei…
Si vive una volta sola.
D'ora in poi facciamo ciò che vogliamo.
Ci siamo trattenuti.
Non sono per nulla d'accordo con quello che hai appena detto.
Non voglio questo.
Non lo accetto.
Io…
voglio sentirmi al sicuro
nella mia vita.
Voglio stare con la mia famiglia.
In realtà….
In realtà…?
In realtà,
non voglio più lavorare con te.
Non voglio che Selim sia a disagio.
E poi lo hai detto tu stesso.
Io sono "Lale analogica".
Sono antiquata.
Puoi voltare pagina.
Dobbiamo separarci.
Sei sicura?
Hai deciso?
Sicura?
Sicurissima.
Che ci fai qui?
Ho saputo che tornavi e ti ho cucinato qualcosa.
Di' la verità, vivi qui a scrocco.
Beh, sai, ho pagato la bolletta del gas,
dato da mangiare al gatto e pulito la lettiera.
Grazie.
Il furgone della rete è esploso.
- Ma che diavolo hai combinato? - Fatti gli affari tuoi.
Novità alla rete?
Kenan
non sta bene.
In che senso?
Buonasera, Kenan.
Müge le manda un fascicolo per la riunione di domani.
Su, entra, Yusuf.
In realtà dovrei andare.
Perché? Hai da fare?
Non ho niente da fare.
Allora entra. Forza.
Grazie, signor Kenan.
Signor Kenan…
tutto a posto?
Per nulla.
Nulla è importante, Yusuf. Cos'è importante?
Il nostro programma, Dall'altra parte.
Esatto.
È questo il problema.
È importante, sì.
È la cosa più importante.
Il giorno del funerale di mia madre sono tornato a leggere un contratto.
Perché?
Per i soldi?
I soldi sono come il sesso.
Hanno valore quando mancano.
Quando ce li hai non contano nulla.
Credi di fare qualcosa di importante.
Ti dici che il successo ti serve per l'autostima.
- E non è così? - Sì, è così.
Durante la scalata.
Quando sei in cima, l'aria è rarefatta.
Il respiro diventa sempre più corto man mano che sali.
Poi raggiungi la meta.
La vetta.
- Cosa c'è in vetta? - Nulla, cazzo.
Un terreno
piatto e deserto.
Non c'è niente che ti faccia desiderare di più.
Cerchi solo di non cadere.
E dopo un po', neanche la caduta ti spaventa più.
Tutto perde significato.
Non sai perché ti alzi dal letto e affronti i problemi e le preoccupazioni.
A meno che…
a motivarti non siano i sentimenti.
- Che intendi per sentimenti? - L'amore.
Io l'amore ce l'avevo.
Ero innamorato.
Lo sono ancora.
Sono andato avanti per questo.
Volevo qualcos'altro e ho sempre creduto che l'avrei avuto.
Credevo fosse finita e avessi dimenticato, ma era una speranza vana.
Nella vita serve qualcuno su cui fare colpo,
per cui essere un eroe.
Solo se ami, raggiungi il tuo potenziale.
Ogni cosa buona che fai è una lettera d'amore.
Di che sto parlando?
È la tensione del rinnovo. Credo andranno a un'altra rete.
Idiota, non è questo.
Ha chiuso con Lale.
È ora che torni lì.
Dove vai? Non stai bene.
Che fai con quello? Toglitelo!
- L'ho trovato in casa. - Toglitelo!
Ho detto che l'ho trovato! Che diavolo…?
È di Kenan, vero?
Che ci fai col braccialetto di Kenan?
- Sei una specie di psicopatica? - Sì!
E allora?
- Dammelo. - Tieni.
Complimenti.
CARISSIMI, ORMAI CI CONOSCIAMO DA PARECCHIO. MA IO CHI SONO?
VE LO SIETE SEMPRE CHIESTO, LO SO. È IL MOMENTO DI RIVELARVELO.
PRIMA DI TUTTO, VENGO DALL'INTERNO.
TUTTI I GIORNI A TUTTE LE ORE GIRO PER LA REDAZIONE.
NESSUNO SEMBRA ACCORGERSENE…
SONO YUSUF TUNCA. IL TUTTOFARE DELLA REDAZIONE.
Porca miseria.
Buongiorno.
Buongiorno. Hai dormito qui?
C'è del caffè in cucina.
- Serviti pure. - Sono a posto.
Faccio una doccia.
Non è fantastico?
Cosa?
Questo. Insomma, noi.
Che intendi?
Andiamo, Kenan. Non è una cosa di una notte e via.
Era nell'aria da tempo.
- E poi Lale… - Lale, cosa?
Beh, non avete un contratto.
E poi c'è anche dell'altro, l'ho capito.
Il capitolo tra te e Lale è finito.
E ora io e te ne cominciamo un altro.
Io sono migliore di lei in tutto.
Faremo grandi cose.
Sapevo che sarebbe successo. Fatti una doccia.
Al resto penso io. Ti darò tutto ciò che meriti.
E tu ricambierai.
Fuori di qui.
Che vuoi dire?
Voglio che te ne vada. Subito.
Forza.
Smettila. Lo so che non sei un perdente.
- Non è da te. - Forza.
Fuori.
Devi aver frainteso un paio di cosette.
Ok?
Buongiorno.
- Mi apri la porta? - Il cartellino?
- Cartellino? - Posso vedere il numero?
Che diavolo vuoi vedere? Va bene, faccio da sola.
Signora?
- È rotto? - Signora Aslı.
Cartellino rifiutato. È stata licenziata.
Di che diavolo parli?
Nessuno mi ha licenziato. Apri.
Mi dà il cartellino?
- Non posso farla entrare. - Apri!
Non sono stata licenziata! Di che diavolo parli? Apri!
- Non posso. - Non sono licenziata!
- Si calmi. - Apri!
Fammici parlare. Fammi entrare!
Ho detto di aprire!
Non sono stata licenziata! Apri.
- Fammici parlare. - Asli!
- Signora Aslı, se ne vada! - Lasciami!
Non finisce qui. Non esiste.
Non può finire qui.
Ok. Ci penso io.
Mandate Aslı Tuna nel mio ufficio.
Come? Kenan?
L'ha licenziata?
Ok.
Non abbiamo altro da dirci.
Passa in amministrazione per chiudere il contratto.
Chi può ammazzare i leoni?
Finché sono incatenati stretti l'uno all'altro,
chi può spezzare quelle catene?
Ciao, cara.
- Ciao. - Puoi andare, Lale mi aspetta.
Buona giornata.
C'è nessuno?
Aslı?
Benvenuta.
Mi hai licenziato.
- Aslı, cara… - "Aslı, cara."
"Aslı, cara", eh?
Vogliamo dirci le cose come stanno?
Ok. Tè, caffè?
No, niente tè o caffè!
Niente tè o caffè.
Anzi, sai che facciamo? Apriamo una bottiglia del tuo vino.
Hai licenziato Özge in un secondo.
L'hai licenziata, ma lei ti adora ancora.
Com'è possibile? Eh?
Basta così.
Me lo spieghi?
Come fai a essere così cattiva, invincibile, resiliente. Dimmelo.
Aslı, va tutto bene?
Smetti di fingere.
Mostra il tuo vero volto una buona volta. Sii vera, per una volta!
Lo odio questo atteggiamento. Vaffanculo tu e il personaggio Lale Kıran!
Che c'è che non va? Pensi di chiamare qualcuno?
Vuoi chiamare la sicurezza? Fai pure, chiamali.
Va bene.
Ad Ankara non ce l'hai fatta.
Vero?
"Non ce l'ho fatta"? Io?
Tu invece lì ce l'hai fatta,
principessa Lale?
Cosa vuoi che ti dica, Aslı?
Sono stata anch'io reporter ad Ankara e inviata in Afghanistan.
L'ho fatto perché era necessario.
- Devi passare un po' di tempo sul campo. - Smettila.
Hai fatto tutto quello che c'era da fare.
Ne sai di cose tu, non è vero?
"Abbiamo iniziato tutti portando il tè!"
Le solite stronzate.
Stronzate?
Ok.
Non vuoi intraprendere quella strada, questo l'ho capito.
- Lale? - Sì.
Non cercare guai! Intese?
Io non sono un incidente in diretta. Mettici la faccia, sii vera.
Perché ti controlli?
È solo arroganza, lo sai, vero?
Ok.
Ora siamo reali.
Due donne, una bottiglia di vino, e stiamo parlando, ok?
Calmati, per favore.
Ho scopato con Kenan.
Lo sapevi?
Capita.
Capita?
È così?
Abbiamo passato la notte insieme.
Capita, Aslı.
Cara Aslı.
Questo lavoro…
Questo lavoro è pieno di gente che vorrebbe essere te
ma non lo sarà mai, vero?
Lale Kıran!
"Non puoi essere me, cara Aslı." Vero?
Chi te l'ha detto? Non è come pensi.
Ma quello che hai fatto…
non ti porterà da nessuna parte, renditene conto.
Sei fortunata.
Hai avuto la strada spianata.
Ma vuoi dirmi che hai fatto la scelta etica di lavorare sodo.
Beh, vaffanculo!
Vaffanculo!
Eh, Aslı? Hai detto bene.
Sì.
Vaffanculo!
Tu, la piccola Aslı, la nuova generazione, la giovane e dinamica Aslı.
Sai che vuol dire essere Lale Kıran?
Non fate altro che giudicare a distanza. Perché?
Perché tu faresti molto meglio di me, giusto?
Insomma, pensaci.
Perché io? È ingiusto.
- Mi hanno spianato la strada? - In qualche modo sei arrivata.
In qualche modo?
Lo sai come? Ci hai mai pensato?
Giorno dopo giorno, mamma, moglie, amica, restando la signora della porta accanto.
Lo sai che significa essere Lale Kıran? Eh?
Provaci. Cosa ti trattiene?
Non dormire, non mangiare non bere, non divertirti.
Non parlare troppo, non ridere forte.
Niente cadute di stile, non scomporti mai.
Ci riesci? Bisogna lavorare tutto il tempo.
Andare avanti, essere, creare.
Sai come ci si sente a camminare sul filo del rasoio
mentre tutti ti guardano aspettando che tu cada?
"Se lo merita davvero?", oppure "Chissà se ce la farà stavolta."
Sopporteresti l'odio di tutti?
Ci saprai camminare su quel filo?
Eh, Aslı?
La mia vita è sempre una prova.
Ogni mattina, ogni giorno, ogni sera, in ogni puntata!
E non chiederò scusa a nessuno.
Non chiederò scusa a nessuno solo per essere Lale Kıran.
Perché ho faticato, ho lavorato.
Capito? Ora fallo tu, se ci riesci.
Parla pure.
Parla pure. E sai cosa dovresti fare?
Dovresti scrivere un libro.
E intitolarlo
Quando ero in cima.
- Ok. - Ora scendi però.
Sei finita.
Ammettilo.
Ok, sono finita, lo ammetto. Mi sostituirai tu?
Esatto.
Questo non è possibile.
Perché?
Perché non hai la stoffa. Non hai i mezzi.
Quella testa… Senti.
È vuota. Non arriverai a niente.
Un giorno lascerò tutto questo.
Sì.
Non resterò qui per sempre.
Ma quando succederà, il mio posto lo prenderà chi se lo merita.
Non un verme come te.
Sono stata chiara?
- Un verme? - Un verme.
Io sarei un verme?
Proprio così.
Hai scelto tu, Aslı.
Hai scelto di essere un verme.
Ti avevo avvertito.
Io ti detesto.
No, è te stessa che detesti.
Lo capisci?
Chi si vuole bene
non si comporta così.
Muori!
Muori, ho detto!
Io ti distruggo!
- Mi senti? - Lasciami.
Muori!
Fuori!
Ti ammazzo, ti faccio a pezzi!
Sparisci dalla mia vista!
Sottotitoli: Rachele Agnusdei