‎NETFLIX シリーズ
‎当面はここだ
‎あとで家を探す 君もだろ？
‎そうね
‎探すわけない
‎練習したのか？
‎いいえ
‎緊張してる？
‎初めてだろ？
‎ええ
‎記者は この業界の生命線だ
‎まずは現場を知らないとな
‎ここで国会のネタを扱うと ‎有利だぞ
‎甘い物を買ってほしい ‎血糖値が下がってる
‎あの店で買おう
‎アスル 車が！
‎カメラも！
‎マズいぞ
‎“パパ 大好き ‎メリサとミラより”
‎まだ いたの？
‎あとで出る
‎セリム
‎私たちのことは？
‎考えたよ
‎結論が出た
‎教えて
‎ケナンは要らない
‎どういう意味？
‎じきに契約満了だ
‎更新してもいいし ‎他に移ってもいいが
‎ケナンと決別してほしい
‎彼は僕らを かき乱す存在だ
‎セリム 私は…
‎一人じゃ無理
‎大丈夫さ
‎そう刷り込まれてるんだ ‎君は今より輝ける
‎平穏に暮らせる
‎君はやっと ‎あのプールで泳げるんだ
‎無理よ
‎他に道はない
‎“モン５タワー”
‎ギュルと午後３時に面談だ
‎最後の条件提示になる ‎どうする？
‎だよな
‎俺も考えてた
‎俺たちのことを話そう
‎話して
‎あとでだ
‎今話して ケナン
‎ラーレ
‎あやふやな関係は嫌だ
‎ハッキリさせたい
‎ホテルでキスした時⸺
‎俺に言った言葉を覚えてる？
‎“望んでない”と
‎そうじゃない
‎そうは言わなかった
‎“間違ってる”だ
‎でも違う
‎間違ってない
‎夫と別れろと？
‎考えてみてほしいだけだ
‎君の答えを待つ
‎明日は休みだ
‎クユキョイに来て
‎え？
‎海で君を待ってる
‎来てくれ
‎お願いだ
‎これが最大限よ
‎辞めろと？ ‎この条件は のめない
‎辞めないで
‎いい条件だと思うわ
‎ギュル
‎報酬は私たちの存在価値を ‎示すものだと考えてる
‎価値を感じたい
‎評価してるわよ
‎もういい
‎皆が敬意を持って接してる
‎スルヒも…
‎彼は子供扱いしてる
‎この条件から明らかだ
‎何が不満？
‎相応の対価を払うべきだ
‎最初にあなたたちに ‎チャンスを与えたのは彼よ
‎俺たちは知名度も ‎視聴率も上げた
‎それへの報酬は？
‎これが妥当？
‎適切な額だと思うわよ
‎ラーレ ‎あなたはどう思うの？
‎どうする？
‎決めて
‎何だって？
‎私は何かを言える ‎立場じゃない
‎私は部外者なのよ
‎交渉の場にいたのは形だけ
‎何 言ってるの？
‎二人で決めて
‎必要とされるあなたたちに ‎従うわ
‎残るなら私も残るし ‎辞めるなら連れてって
‎救急車で運ばれた
‎肺炎だって
‎そうなの？
‎そんなヤワな子が ‎なぜアンカラへ？
‎戻って入院してる
‎あら そう
‎気がついた？
‎外して
‎まだ点滴が必要なの
‎来てくれ
‎お願いだ
‎ケナンと決別してほしい ‎彼は僕らをかき乱す
‎一人じゃ無理
‎他に道はないんだ
‎クユキョイに来て
‎夫と別れろと？
‎セリム
‎キッシュだ
‎遅いし 食べないよな？
‎食べるわ
‎食べたかった
‎先に君の好きなワインを
‎品切れだったが ‎レボンが見つけた
‎何してた？
‎心は決まった？
‎セリム
‎愛してる
‎今から出かける
‎でも 必ず戻るわ
‎帰ったら話そう
‎いい？
‎行っておいで
‎待ってるよ
‎ラーレ
‎何？
‎好きな道を選べ
‎いいね？
‎ギクシャクするのは嫌だ
‎正しいことをしようとするな ‎心に従うんだ
‎それがいい
‎僕らには⸺
‎波風のない人生が待ってる
‎乗り越えられない壁は ‎要らない
‎分かるね？
‎ええ
‎来てくれた
‎なぜここへ？
‎二人の原点に戻るべきだ
‎俺には必要だった
‎私たちは成功に ‎むしばまれたのかしら？
‎ギュルは ひどい
‎そうだな
‎心に悪魔が育つのは ‎しかたない
‎成功がそうさせる
‎あなたは戸惑わなかった
‎すぐに適応する
‎見合ってたからだ
‎だが 結局…
‎こんなことになった
‎聞かせてくれ
‎君の答えを
‎今を生きる人ね
‎心配や不安なんて ‎みじんもない
‎そうだよ
‎好きに生きてる
‎君もそうすべきだ
‎正直に生きろ
‎意思を持て
‎新世代はどうだ？
‎自信に満ちてる
‎明確な目標がある
‎俺らは頭が古い
‎道徳的でいようとする
‎だが人生は厳しい
‎アスルを見ろ
‎邪魔者は蹴落とす
‎なるほどね
‎刺激された？
‎アスルに限らないさ
‎人生は一度きりだ
‎好きに生きるべきだろ
‎俺たちは自分を抑えてきた
‎今言ったことには ‎共感できないわ
‎私は違う
‎望んでないの
‎私は⸺
‎安らげる場所にいたい
‎それが今 私が求めるものよ
‎家族といたいの
‎実はね
‎何だよ
‎言うわね
‎あなたとは ‎もう組みたくないの
‎セリムに ‎嫌な思いをさせたくない
‎あなたが言ったのよ
‎私は時代遅れだとね
‎古臭い人間なの
‎あなたは違う
‎別の道を行くべきよ
‎いいのか？
‎これが答え？
‎本当に？
‎そうよ
‎ここで何を？
‎飯を作っといた
‎居座ってたんでしょ
‎ガス代を払っといたぞ
‎猫の餌やりと掃除もした
‎どうも
‎中継車が爆発した
‎やらかしたな
‎ほっといて
‎新情報は？
‎ケナンの様子が変だ
‎どんな風に？
‎こんばんは
‎明日の会議資料を ‎持ってきました
‎入ってくれ ユスフ
‎いいんですか？
‎もちろん ‎何か用があるのか？
‎何もないです
‎なら入れよ ほら早く
‎どうも
‎あの…
‎大丈夫？
‎ダメだな
‎すべてが無意味に感じるんだ
‎「アザーサイド」も？
‎まさに
‎それが問題だ
‎番組は重要だ
‎何よりもね
‎母を埋葬した日に ‎会社に戻って契約書を読んだ
‎なぜか？
‎カネのため？
‎カネはセックスと同じだ
‎モノにした途端に ‎価値を感じなくなる
‎“人生には意味がある”
‎“誇りを持つために ‎成功が必要だ”と言う
‎違うと？
‎そのとおりだ ‎上に上る時はな
‎だが上に行くにつれ ‎酸素は薄くなり息苦しくなる
‎そして行き着く
‎頂上だ
‎どんな所？
‎何もない
‎平坦で殺風景な場所だ
‎そこで意欲が湧くことはない
‎ただ転落に注意する
‎だがそのうち ‎転落を恐れなくなる
‎全部が意味を失う
‎厄介事に対処するだけの ‎毎日に疑問を持つ
‎ところがだ
‎ある感情が活力になる
‎ある感情？
‎愛だ
‎愛情があった
‎恋をしてた
‎今でもだ
‎原動力だった
‎その愛はずっと ‎自分のものだと信じてた
‎愛を失っても望みを抱いてた
‎人生には愛する人が必要だ
‎その人の英雄になるんだ
‎愛する人がいれば ‎才能を発揮できる
‎すべての行為が愛情表現だ
‎変なこと言ったな
‎契約更新のストレスだ ‎他局へ移ると思う
‎バカね 違うわ
‎移るのはラーレだけよ
‎私の出番ね
‎どこへ行くの？
‎なぜそれを？ 外して
‎家で見つけた
‎外して
‎よせ！ どうした？
‎ケナンのだな？
‎なぜ君が持ってるんだ？
‎サイコパスか？
‎そうよ！
‎だから何？
‎返して
‎ほら
‎よかったな
‎“ブシュブシュ”
‎“みんなとは ‎もう長い付き合いだね”
‎“私が何者か ‎気になってるよね？”
‎“じゃあ 今から ‎正体を明かそうかな”
‎“私は内部の人間”
‎“毎日 報道局にいる”
‎“誰も気づかない存在”
‎“私はユスフ･トゥンジャ”
‎“報道局で働く ‎事務の青年”
‎飲みすぎた
‎おはよう
‎泊まったのか
‎台所にコーヒーがある
‎別に要らないわ
‎シャワーを浴びる
‎いいと思わない？
‎何が？
‎私たちのことよ
‎何の話だ？
‎一夜限りの関係じゃないわ
‎自然に こうなった
‎ラーレは…
‎何だ
‎あなたは契約が切れた
‎他にも変化があったようね
‎ラーレと決別した
‎私と組んで ‎新たな道を進む時よ
‎私は彼女より成功する
‎名コンビになれる
‎これが運命よ ‎シャワーを浴びてきて
‎あなたに見合うものを ‎私が与えてあげる
‎あなたも応えて
‎出てけ
‎何て？
‎帰れと言ったんだ
‎早く
‎やめて あなたは ‎そんな負け犬じゃない
‎早く
‎出てけ
‎勘違いしてるようだな
‎帰れ
‎“「アザーサイド」”
‎おはよう
‎やあ
‎開けてくれる？
‎カードを
‎カード？
‎番号の確認を
‎どうして？ ‎じゃあ 自分で開けるわ
‎ちょっと
‎故障なの？
‎アスルさん
‎あなたは解雇されたんです
‎一体 何を言ってるの？
‎解雇されてない 開けて
‎通せないんです
‎早く開けなさいよ！
‎何バカなこと言ってるの？
‎開けて！ 私は社員よ
‎落ち着いて
‎開けてよ 入れて！
‎聞いてるの？
‎開けろと言ってるでしょ！
‎話してくるから
‎帰ってください
‎放して！
‎“「アザーサイド」”
‎これで終わり？ あり得ない
‎違うわ
‎私が対処するわ
‎アスルを呼んで
‎何？ ケナンが？
‎解雇したの？
‎分かった
‎これで解決ね
‎退職金の手続きをしに行って
‎ライオンは最強だ
‎互いを鎖で ‎固くつなぎ合っている
‎誰にも断ち切れない
‎こんにちは
‎何か用？
‎呼ばれたの
‎ごゆっくり
‎こんにちは
‎アスル
‎いらっしゃい
‎私をクビにした？
‎可哀想に
‎私が可哀想って言った？
‎腹を割って話さない？
‎いいわ お茶を…
‎やめて 要らない
‎お茶じゃない
‎こういう時は ‎ワインを開けるものよ
‎オズゲを切り捨てた
‎今もあなたを慕ってるのに
‎本当に極悪ね
‎もういい
‎話そうよ
‎あなたの冷酷さと ‎神経の図太さをね
‎アスル 大丈夫？
‎やめて
‎一度くらい ‎本性を見せたらどうなの？
‎その取り澄ました態度が ‎ムカつくの
‎もしかして ‎誰かを呼ぶつもり？
‎警備でも呼ぶ？
‎なら早くして！
‎分かった
‎アンカラで失敗したのね
‎でしょ？
‎私が失敗した？
‎自分はうまくできたと？
‎ラーレ女王
‎私に何を言わせたいの？
‎私はアフガニスタンでも ‎記者をしてた
‎必要な経験だからよ
‎現場で働かないと…
‎やめて！
‎楽して成り上がったくせに
‎少しは苦労した？
‎お茶くみから始めたしね
‎バカげた悪習
‎バカげた？
‎つまり苦労する気は ‎ないってことね
‎ラーレ
‎何？
‎余計なことを言うと ‎危ないわよ
‎カメラはないんだし ‎素になったら？
‎我慢しないで
‎その態度が偉そうなの
‎分かった 本音で話す
‎ワインを飲みながら ‎話しましょう
‎落ち着いてね
‎ケナンと寝た
‎知ってた？
‎はずみね
‎はずみ？
‎そう思う？
‎朝まで過ごしたわ
‎一夜限りよ
‎アスル
‎この仕事は…
‎その座を狙って ‎みんな必死なのに無理だと？
‎ラーレ･キラン！
‎私のことを見下してる？
‎なぜそう思うの？ 違うわ
‎あなたがしたことは⸺
‎決して成功に つながらない
‎あなたは運が良かった
‎周りがお膳立てしたの
‎それなのに ‎まっとうに努力したと？
‎ふざけるな！
‎その言葉のとおりよ
‎ふざけるな！
‎あなたは若くて ‎向こう見ずな新世代よ
‎あなたに私の立場が分かる？
‎私の批判しかしないのは ‎なぜ？
‎あなたなら ‎もっと うまくやるから？
‎私が選ばれたことが ‎不公平だから？
‎運が良かったから？
‎なぜか頂点に立った
‎なぜか？
‎その過程を考えたことは？
‎私は母であり妻であり ‎友人でもある
‎隣人の務めも果たす
‎ラーレ･キランでいるのは ‎大変よ
‎成功には代償が伴う
‎睡眠も飲食も ままならない
‎楽しいことも ‎おしゃべりも控える
‎失敗も気を抜くことも ‎許されない
‎それでも四六時中 働くの
‎慌ただしい戦場よ
‎周りは転落を期待して見てる
‎その綱渡りは恐ろしいわよ
‎分不相応な地位にいると ‎思われもする
‎みんなに憎まれながら ‎そんな綱渡りができる？
‎どうなの？
‎永遠に試練が続く人生よ
‎朝から晩まで ‎放送中もずっとね
‎私は誰にも謝罪しない
‎ラーレ･キランは ‎謝る必要がないの
‎苦労したし 必死で働いた
‎あなたにそれができる？
‎続けて
‎あなたがやるべきことを ‎思いついた
‎今言ったことを本にするの
‎タイトルは ‎「かつての女王」ね
‎それで？
‎引退して
‎もう終わりよ
‎認めなさい
‎分かったわ ‎あなたが私の代わりを？
‎そのとおり
‎無理よ できない
‎なぜ？
‎向いてないし ‎手段もないでしょ
‎頭の中身は？
‎空っぽだから大成しない
‎いつか私は退く
‎永遠に居座ることはない
‎でも私の代わりは ‎能力のある人間よ
‎ネズミじゃない
‎理解した？
‎ネズミ？
‎そうよ
‎私が？
‎あなたよ
‎自分で選んだの
‎ネズミになる道を
‎忠告したのに
‎憎たらしい女
‎憎いのは ‎あなた自身でしょ？
‎自分を愛する者は
‎こんなことはしない！
‎死ね！
‎消えて！
‎死んでよ！
‎ネズミは退治する
‎放して
‎殺してやる
‎消えろ！
‎殺して引き裂いてやるわ
‎邪魔者は消えろ！
‎日本語字幕 小坂 志保