1
00:00:06,443 --> 00:00:10,883
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:46,003 --> 00:00:47,603
‎当面はここだ

3
00:00:48,123 --> 00:00:51,043
‎あとで家を探す　君もだろ？

4
00:00:53,003 --> 00:00:54,043
‎そうね

5
00:01:03,523 --> 00:01:04,883
‎探すわけない

6
00:01:40,363 --> 00:01:42,203
‎練習したのか？

7
00:01:43,483 --> 00:01:44,283
‎いいえ

8
00:01:44,883 --> 00:01:46,163
‎緊張してる？

9
00:01:46,243 --> 00:01:47,923
‎初めてだろ？

10
00:01:48,523 --> 00:01:49,483
‎ええ

11
00:01:50,443 --> 00:01:53,323
‎記者は この業界の生命線だ

12
00:01:53,403 --> 00:01:56,083
‎まずは現場を知らないとな

13
00:01:56,163 --> 00:02:00,163
‎ここで国会のネタを扱うと
‎有利だぞ

14
00:02:00,243 --> 00:02:04,963
‎甘い物を買ってほしい
‎血糖値が下がってる

15
00:02:05,043 --> 00:02:07,283
‎あの店で買おう

16
00:03:10,003 --> 00:03:11,643
‎アスル 車が！

17
00:03:11,723 --> 00:03:12,963
‎カメラも！

18
00:03:20,363 --> 00:03:21,683
‎マズいぞ

19
00:03:33,643 --> 00:03:37,763
‎“パパ 大好き
‎メリサとミラより”

20
00:03:47,443 --> 00:03:48,883
‎まだ いたの？

21
00:03:48,963 --> 00:03:49,923
‎あとで出る

22
00:04:00,843 --> 00:04:01,643
‎セリム

23
00:04:02,963 --> 00:04:04,363
‎私たちのことは？

24
00:04:10,283 --> 00:04:11,403
‎考えたよ

25
00:04:12,883 --> 00:04:14,003
‎結論が出た

26
00:04:14,523 --> 00:04:15,483
‎教えて

27
00:04:20,523 --> 00:04:22,322
‎ケナンは要らない

28
00:04:23,283 --> 00:04:24,562
‎どういう意味？

29
00:04:25,122 --> 00:04:26,843
‎じきに契約満了だ

30
00:04:26,923 --> 00:04:31,403
‎更新してもいいし
‎他に移ってもいいが

31
00:04:31,483 --> 00:04:33,883
‎ケナンと決別してほしい

32
00:04:35,003 --> 00:04:38,003
‎彼は僕らを かき乱す存在だ

33
00:04:38,083 --> 00:04:39,883
‎セリム 私は…

34
00:04:40,923 --> 00:04:42,003
‎一人じゃ無理

35
00:04:42,083 --> 00:04:43,283
‎大丈夫さ

36
00:04:44,003 --> 00:04:47,883
‎そう刷り込まれてるんだ
‎君は今より輝ける

37
00:04:49,003 --> 00:04:50,443
‎平穏に暮らせる

38
00:04:51,163 --> 00:04:54,723
‎君はやっと
‎あのプールで泳げるんだ

39
00:04:57,723 --> 00:04:58,923
‎無理よ

40
00:05:01,083 --> 00:05:03,363
‎他に道はない

41
00:05:07,163 --> 00:05:10,763
‎“モン５タワー”

42
00:05:18,163 --> 00:05:21,203
‎ギュルと午後３時に面談だ

43
00:05:21,283 --> 00:05:24,323
‎最後の条件提示になる
‎どうする？

44
00:05:30,603 --> 00:05:31,683
‎だよな

45
00:05:33,123 --> 00:05:34,643
‎俺も考えてた

46
00:05:35,483 --> 00:05:38,163
‎俺たちのことを話そう

47
00:05:40,363 --> 00:05:41,523
‎話して

48
00:05:42,403 --> 00:05:43,283
‎あとでだ

49
00:05:43,363 --> 00:05:45,563
‎今話して ケナン

50
00:05:49,043 --> 00:05:50,403
‎ラーレ

51
00:05:57,043 --> 00:05:59,243
‎あやふやな関係は嫌だ

52
00:05:59,843 --> 00:06:02,043
‎ハッキリさせたい

53
00:06:03,523 --> 00:06:05,123
‎ホテルでキスした時⸺

54
00:06:06,923 --> 00:06:09,643
‎俺に言った言葉を覚えてる？

55
00:06:10,963 --> 00:06:12,443
‎“望んでない”と

56
00:06:12,523 --> 00:06:13,843
‎そうじゃない

57
00:06:13,923 --> 00:06:16,563
‎そうは言わなかった

58
00:06:17,803 --> 00:06:18,923
‎“間違ってる”だ

59
00:06:20,283 --> 00:06:21,243
‎でも違う

60
00:06:21,883 --> 00:06:23,083
‎間違ってない

61
00:06:24,603 --> 00:06:26,323
‎夫と別れろと？

62
00:06:26,403 --> 00:06:29,683
‎考えてみてほしいだけだ

63
00:06:30,243 --> 00:06:32,163
‎君の答えを待つ

64
00:06:34,443 --> 00:06:36,003
‎明日は休みだ

65
00:06:36,963 --> 00:06:38,283
‎クユキョイに来て

66
00:06:39,003 --> 00:06:40,043
‎え？

67
00:06:41,803 --> 00:06:43,963
‎海で君を待ってる

68
00:06:45,603 --> 00:06:46,643
‎来てくれ

69
00:06:48,203 --> 00:06:49,563
‎お願いだ

70
00:06:57,363 --> 00:06:59,563
‎これが最大限よ

71
00:07:00,763 --> 00:07:04,243
‎辞めろと？
‎この条件は のめない

72
00:07:04,923 --> 00:07:06,403
‎辞めないで

73
00:07:07,363 --> 00:07:09,763
‎いい条件だと思うわ

74
00:07:09,843 --> 00:07:10,883
‎ギュル

75
00:07:11,883 --> 00:07:17,123
‎報酬は私たちの存在価値を
‎示すものだと考えてる

76
00:07:17,203 --> 00:07:18,803
‎価値を感じたい

77
00:07:18,883 --> 00:07:20,763
‎評価してるわよ

78
00:07:20,843 --> 00:07:21,923
‎もういい

79
00:07:22,003 --> 00:07:24,843
‎皆が敬意を持って接してる

80
00:07:26,523 --> 00:07:27,363
‎スルヒも…

81
00:07:27,443 --> 00:07:29,403
‎彼は子供扱いしてる

82
00:07:30,083 --> 00:07:31,883
‎この条件から明らかだ

83
00:07:32,523 --> 00:07:33,723
‎何が不満？

84
00:07:39,803 --> 00:07:42,043
‎相応の対価を払うべきだ

85
00:07:42,123 --> 00:07:46,923
‎最初にあなたたちに
‎チャンスを与えたのは彼よ

86
00:07:47,003 --> 00:07:50,403
‎俺たちは知名度も
‎視聴率も上げた

87
00:07:50,483 --> 00:07:52,523
‎それへの報酬は？

88
00:07:52,603 --> 00:07:54,443
‎これが妥当？

89
00:07:54,523 --> 00:07:57,123
‎適切な額だと思うわよ

90
00:07:57,203 --> 00:08:01,043
‎ラーレ
‎あなたはどう思うの？

91
00:08:09,323 --> 00:08:10,923
‎どうする？

92
00:08:11,483 --> 00:08:12,363
‎決めて

93
00:08:14,203 --> 00:08:15,443
‎何だって？

94
00:08:15,523 --> 00:08:19,403
‎私は何かを言える
‎立場じゃない

95
00:08:20,523 --> 00:08:22,883
‎私は部外者なのよ

96
00:08:22,963 --> 00:08:25,523
‎交渉の場にいたのは形だけ

97
00:08:26,603 --> 00:08:28,163
‎何 言ってるの？

98
00:08:28,243 --> 00:08:30,163
‎二人で決めて

99
00:08:30,243 --> 00:08:34,243
‎必要とされるあなたたちに
‎従うわ

100
00:08:34,323 --> 00:08:38,363
‎残るなら私も残るし
‎辞めるなら連れてって

101
00:12:26,843 --> 00:12:28,763
‎救急車で運ばれた

102
00:12:28,843 --> 00:12:30,403
‎肺炎だって

103
00:12:30,483 --> 00:12:31,723
‎そうなの？

104
00:12:31,803 --> 00:12:35,363
‎そんなヤワな子が
‎なぜアンカラへ？

105
00:12:35,443 --> 00:12:37,803
‎戻って入院してる

106
00:12:37,883 --> 00:12:38,963
‎あら そう

107
00:12:48,923 --> 00:12:50,043
‎気がついた？

108
00:12:53,003 --> 00:12:53,763
‎外して

109
00:12:53,843 --> 00:12:56,283
‎まだ点滴が必要なの

110
00:13:27,723 --> 00:13:29,243
‎来てくれ

111
00:13:30,323 --> 00:13:31,523
‎お願いだ

112
00:13:31,603 --> 00:13:35,243
‎ケナンと決別してほしい
‎彼は僕らをかき乱す

113
00:13:35,323 --> 00:13:37,883
‎一人じゃ無理

114
00:13:37,963 --> 00:13:40,243
‎他に道はないんだ

115
00:13:40,323 --> 00:13:41,723
‎クユキョイに来て

116
00:13:41,803 --> 00:13:44,123
‎夫と別れろと？

117
00:13:54,843 --> 00:13:55,563
‎セリム

118
00:13:58,123 --> 00:13:59,283
‎キッシュだ

119
00:14:00,003 --> 00:14:02,123
‎遅いし 食べないよな？

120
00:14:03,123 --> 00:14:04,323
‎食べるわ

121
00:14:04,923 --> 00:14:06,163
‎食べたかった

122
00:14:06,683 --> 00:14:09,403
‎先に君の好きなワインを

123
00:14:13,323 --> 00:14:17,163
‎品切れだったが
‎レボンが見つけた

124
00:14:32,123 --> 00:14:33,123
‎何してた？

125
00:14:34,403 --> 00:14:35,803
‎心は決まった？

126
00:14:38,403 --> 00:14:39,403
‎セリム

127
00:14:42,563 --> 00:14:43,443
‎愛してる

128
00:14:46,443 --> 00:14:47,843
‎今から出かける

129
00:14:50,003 --> 00:14:51,963
‎でも 必ず戻るわ

130
00:14:52,043 --> 00:14:53,883
‎帰ったら話そう

131
00:14:55,163 --> 00:14:55,883
‎いい？

132
00:15:00,443 --> 00:15:01,723
‎行っておいで

133
00:15:04,523 --> 00:15:05,803
‎待ってるよ

134
00:15:13,003 --> 00:15:14,043
‎ラーレ

135
00:15:14,123 --> 00:15:14,923
‎何？

136
00:15:21,923 --> 00:15:23,203
‎好きな道を選べ

137
00:15:24,363 --> 00:15:25,083
‎いいね？

138
00:15:26,443 --> 00:15:28,643
‎ギクシャクするのは嫌だ

139
00:15:30,243 --> 00:15:34,083
‎正しいことをしようとするな
‎心に従うんだ

140
00:15:34,643 --> 00:15:35,843
‎それがいい

141
00:15:37,643 --> 00:15:39,003
‎僕らには⸺

142
00:15:40,483 --> 00:15:43,323
‎波風のない人生が待ってる

143
00:15:43,403 --> 00:15:46,563
‎乗り越えられない壁は
‎要らない

144
00:15:46,643 --> 00:15:47,843
‎分かるね？

145
00:15:49,603 --> 00:15:50,763
‎ええ

146
00:16:35,283 --> 00:16:36,363
‎来てくれた

147
00:16:40,403 --> 00:16:41,883
‎なぜここへ？

148
00:16:44,363 --> 00:16:47,203
‎二人の原点に戻るべきだ

149
00:16:47,723 --> 00:16:49,923
‎俺には必要だった

150
00:16:51,243 --> 00:16:55,523
‎私たちは成功に
‎むしばまれたのかしら？

151
00:16:56,843 --> 00:16:58,683
‎ギュルは ひどい

152
00:17:01,403 --> 00:17:02,523
‎そうだな

153
00:17:03,203 --> 00:17:06,323
‎心に悪魔が育つのは
‎しかたない

154
00:17:07,003 --> 00:17:08,683
‎成功がそうさせる

155
00:17:09,483 --> 00:17:11,963
‎あなたは戸惑わなかった

156
00:17:13,803 --> 00:17:15,843
‎すぐに適応する

157
00:17:16,683 --> 00:17:18,162
‎見合ってたからだ

158
00:17:20,642 --> 00:17:22,162
‎だが 結局…

159
00:17:23,803 --> 00:17:25,882
‎こんなことになった

160
00:17:27,923 --> 00:17:29,563
‎聞かせてくれ

161
00:17:30,162 --> 00:17:31,402
‎君の答えを

162
00:17:32,563 --> 00:17:34,043
‎今を生きる人ね

163
00:17:35,163 --> 00:17:38,523
‎心配や不安なんて
‎みじんもない

164
00:17:38,603 --> 00:17:40,243
‎そうだよ

165
00:17:41,603 --> 00:17:43,003
‎好きに生きてる

166
00:17:45,443 --> 00:17:47,003
‎君もそうすべきだ

167
00:17:47,763 --> 00:17:48,923
‎正直に生きろ

168
00:17:49,683 --> 00:17:50,923
‎意思を持て

169
00:17:51,003 --> 00:17:52,643
‎新世代はどうだ？

170
00:17:53,363 --> 00:17:55,443
‎自信に満ちてる

171
00:17:55,523 --> 00:17:57,563
‎明確な目標がある

172
00:17:58,683 --> 00:18:00,003
‎俺らは頭が古い

173
00:18:01,363 --> 00:18:03,483
‎道徳的でいようとする

174
00:18:04,243 --> 00:18:06,283
‎だが人生は厳しい

175
00:18:06,363 --> 00:18:07,603
‎アスルを見ろ

176
00:18:08,403 --> 00:18:10,403
‎邪魔者は蹴落とす

177
00:18:11,323 --> 00:18:12,443
‎なるほどね

178
00:18:14,323 --> 00:18:15,643
‎刺激された？

179
00:18:15,723 --> 00:18:17,883
‎アスルに限らないさ

180
00:18:20,883 --> 00:18:23,283
‎人生は一度きりだ

181
00:18:23,923 --> 00:18:26,363
‎好きに生きるべきだろ

182
00:18:27,203 --> 00:18:29,323
‎俺たちは自分を抑えてきた

183
00:18:31,523 --> 00:18:35,683
‎今言ったことには
‎共感できないわ

184
00:18:36,523 --> 00:18:37,883
‎私は違う

185
00:18:38,563 --> 00:18:40,083
‎望んでないの

186
00:18:40,763 --> 00:18:41,363
‎私は⸺

187
00:18:43,043 --> 00:18:44,963
‎安らげる場所にいたい

188
00:18:46,323 --> 00:18:49,163
‎それが今 私が求めるものよ

189
00:18:49,723 --> 00:18:51,803
‎家族といたいの

190
00:18:52,843 --> 00:18:54,003
‎実はね

191
00:18:58,963 --> 00:19:00,043
‎何だよ

192
00:19:04,923 --> 00:19:06,083
‎言うわね

193
00:19:06,803 --> 00:19:10,283
‎あなたとは
‎もう組みたくないの

194
00:19:11,243 --> 00:19:14,123
‎セリムに
‎嫌な思いをさせたくない

195
00:19:16,563 --> 00:19:18,723
‎あなたが言ったのよ

196
00:19:19,883 --> 00:19:22,243
‎私は時代遅れだとね

197
00:19:23,083 --> 00:19:24,563
‎古臭い人間なの

198
00:19:27,483 --> 00:19:28,723
‎あなたは違う

199
00:19:31,443 --> 00:19:32,923
‎別の道を行くべきよ

200
00:21:33,603 --> 00:21:34,723
‎いいのか？

201
00:21:37,803 --> 00:21:39,203
‎これが答え？

202
00:21:41,963 --> 00:21:43,083
‎本当に？

203
00:21:45,963 --> 00:21:47,003
‎そうよ

204
00:22:13,483 --> 00:22:15,203
‎ここで何を？

205
00:22:15,763 --> 00:22:18,203
‎飯を作っといた

206
00:22:18,283 --> 00:22:20,563
‎居座ってたんでしょ

207
00:22:22,443 --> 00:22:25,043
‎ガス代を払っといたぞ

208
00:22:25,123 --> 00:22:27,923
‎猫の餌やりと掃除もした

209
00:22:28,803 --> 00:22:29,643
‎どうも

210
00:22:32,363 --> 00:22:34,283
‎中継車が爆発した

211
00:22:36,043 --> 00:22:37,843
‎やらかしたな

212
00:22:38,443 --> 00:22:39,723
‎ほっといて

213
00:22:45,963 --> 00:22:47,203
‎新情報は？

214
00:22:49,243 --> 00:22:51,763
‎ケナンの様子が変だ

215
00:22:54,243 --> 00:22:55,403
‎どんな風に？

216
00:22:57,763 --> 00:22:58,763
‎こんばんは

217
00:22:58,843 --> 00:23:02,723
‎明日の会議資料を
‎持ってきました

218
00:23:02,803 --> 00:23:04,843
‎入ってくれ　ユスフ

219
00:23:04,923 --> 00:23:06,403
‎いいんですか？

220
00:23:06,483 --> 00:23:09,723
‎もちろん
‎何か用があるのか？

221
00:23:09,803 --> 00:23:11,123
‎何もないです

222
00:23:11,203 --> 00:23:13,723
‎なら入れよ　ほら早く

223
00:23:15,403 --> 00:23:16,563
‎どうも

224
00:23:19,523 --> 00:23:20,563
‎あの…

225
00:23:21,683 --> 00:23:22,563
‎大丈夫？

226
00:23:25,083 --> 00:23:26,083
‎ダメだな

227
00:23:27,883 --> 00:23:31,323
‎すべてが無意味に感じるんだ

228
00:23:32,363 --> 00:23:35,163
‎「アザーサイド」も？

229
00:23:35,843 --> 00:23:36,923
‎まさに

230
00:23:38,363 --> 00:23:39,483
‎それが問題だ

231
00:23:40,043 --> 00:23:41,283
‎番組は重要だ

232
00:23:42,563 --> 00:23:44,163
‎何よりもね

233
00:23:44,923 --> 00:23:49,163
‎母を埋葬した日に
‎会社に戻って契約書を読んだ

234
00:23:50,043 --> 00:23:51,003
‎なぜか？

235
00:23:52,483 --> 00:23:53,603
‎カネのため？

236
00:23:55,043 --> 00:23:56,883
‎カネはセックスと同じだ

237
00:23:56,963 --> 00:24:01,043
‎モノにした途端に
‎価値を感じなくなる

238
00:24:02,363 --> 00:24:04,363
‎“人生には意味がある”

239
00:24:05,923 --> 00:24:09,043
‎“誇りを持つために
‎成功が必要だ”と言う

240
00:24:10,523 --> 00:24:11,403
‎違うと？

241
00:24:11,963 --> 00:24:14,763
‎そのとおりだ
‎上に上る時はな

242
00:24:14,843 --> 00:24:20,803
‎だが上に行くにつれ
‎酸素は薄くなり息苦しくなる

243
00:24:21,643 --> 00:24:22,923
‎そして行き着く

244
00:24:24,523 --> 00:24:25,603
‎頂上だ

245
00:24:26,283 --> 00:24:27,243
‎どんな所？

246
00:24:27,763 --> 00:24:28,963
‎何もない

247
00:24:29,683 --> 00:24:32,803
‎平坦で殺風景な場所だ

248
00:24:32,883 --> 00:24:36,443
‎そこで意欲が湧くことはない

249
00:24:36,963 --> 00:24:38,803
‎ただ転落に注意する

250
00:24:38,883 --> 00:24:42,003
‎だがそのうち
‎転落を恐れなくなる

251
00:24:44,083 --> 00:24:45,643
‎全部が意味を失う

252
00:24:46,963 --> 00:24:51,883
‎厄介事に対処するだけの
‎毎日に疑問を持つ

253
00:24:53,203 --> 00:24:54,523
‎ところがだ

254
00:24:57,763 --> 00:24:59,923
‎ある感情が活力になる

255
00:25:02,163 --> 00:25:03,443
‎ある感情？

256
00:25:04,163 --> 00:25:04,843
‎愛だ

257
00:25:06,123 --> 00:25:07,443
‎愛情があった

258
00:25:08,643 --> 00:25:09,603
‎恋をしてた

259
00:25:10,563 --> 00:25:11,763
‎今でもだ

260
00:25:12,403 --> 00:25:13,843
‎原動力だった

261
00:25:15,283 --> 00:25:19,963
‎その愛はずっと
‎自分のものだと信じてた

262
00:25:20,963 --> 00:25:24,203
‎愛を失っても望みを抱いてた

263
00:25:24,923 --> 00:25:27,523
‎人生には愛する人が必要だ

264
00:25:27,603 --> 00:25:29,763
‎その人の英雄になるんだ

265
00:25:30,803 --> 00:25:34,443
‎愛する人がいれば
‎才能を発揮できる

266
00:25:35,443 --> 00:25:38,483
‎すべての行為が愛情表現だ

267
00:25:44,763 --> 00:25:46,243
‎変なこと言ったな

268
00:25:49,083 --> 00:25:53,163
‎契約更新のストレスだ
‎他局へ移ると思う

269
00:25:53,243 --> 00:25:55,203
‎バカね　違うわ

270
00:25:55,283 --> 00:25:57,443
‎移るのはラーレだけよ

271
00:25:59,283 --> 00:26:00,923
‎私の出番ね

272
00:26:01,443 --> 00:26:03,083
‎どこへ行くの？

273
00:26:09,243 --> 00:26:11,043
‎なぜそれを？　外して

274
00:26:11,123 --> 00:26:12,443
‎家で見つけた

275
00:26:12,523 --> 00:26:13,363
‎外して

276
00:26:13,443 --> 00:26:15,763
‎よせ！　どうした？

277
00:26:20,603 --> 00:26:22,283
‎ケナンのだな？

278
00:26:23,043 --> 00:26:26,243
‎なぜ君が持ってるんだ？

279
00:26:26,323 --> 00:26:27,563
‎サイコパスか？

280
00:26:27,643 --> 00:26:28,963
‎そうよ！

281
00:26:29,043 --> 00:26:30,763
‎だから何？

282
00:26:30,843 --> 00:26:32,123
‎返して

283
00:26:32,203 --> 00:26:32,723
‎ほら

284
00:26:34,803 --> 00:26:36,363
‎よかったな

285
00:27:18,683 --> 00:27:22,083
‎“ブシュブシュ”

286
00:27:22,163 --> 00:27:27,083
‎“みんなとは
‎もう長い付き合いだね”

287
00:27:27,163 --> 00:27:30,203
‎“私が何者か
‎気になってるよね？”

288
00:27:30,283 --> 00:27:34,603
‎“じゃあ 今から
‎正体を明かそうかな”

289
00:27:35,123 --> 00:27:37,243
‎“私は内部の人間”

290
00:27:37,323 --> 00:27:40,483
‎“毎日 報道局にいる”

291
00:27:40,563 --> 00:27:42,563
‎“誰も気づかない存在”

292
00:27:42,643 --> 00:27:44,523
‎“私はユスフ･トゥンジャ”

293
00:27:44,603 --> 00:27:48,003
‎“報道局で働く
‎事務の青年”

294
00:29:32,523 --> 00:29:34,283
‎飲みすぎた

295
00:29:36,483 --> 00:29:37,643
‎おはよう

296
00:29:37,723 --> 00:29:39,883
‎泊まったのか

297
00:29:43,643 --> 00:29:45,963
‎台所にコーヒーがある

298
00:29:46,043 --> 00:29:48,003
‎別に要らないわ

299
00:29:48,083 --> 00:29:49,763
‎シャワーを浴びる

300
00:29:50,403 --> 00:29:52,003
‎いいと思わない？

301
00:29:52,563 --> 00:29:53,523
‎何が？

302
00:29:54,363 --> 00:29:56,483
‎私たちのことよ

303
00:29:57,243 --> 00:29:58,283
‎何の話だ？

304
00:29:59,723 --> 00:30:02,843
‎一夜限りの関係じゃないわ

305
00:30:02,923 --> 00:30:04,923
‎自然に こうなった

306
00:30:05,763 --> 00:30:06,683
‎ラーレは…

307
00:30:06,763 --> 00:30:07,563
‎何だ

308
00:30:08,083 --> 00:30:10,403
‎あなたは契約が切れた

309
00:30:11,043 --> 00:30:14,043
‎他にも変化があったようね

310
00:30:14,963 --> 00:30:17,123
‎ラーレと決別した

311
00:30:18,163 --> 00:30:21,043
‎私と組んで
‎新たな道を進む時よ

312
00:30:21,563 --> 00:30:23,403
‎私は彼女より成功する

313
00:30:24,283 --> 00:30:25,963
‎名コンビになれる

314
00:30:27,243 --> 00:30:31,323
‎これが運命よ
‎シャワーを浴びてきて

315
00:30:32,723 --> 00:30:37,243
‎あなたに見合うものを
‎私が与えてあげる

316
00:30:38,403 --> 00:30:39,923
‎あなたも応えて

317
00:30:40,643 --> 00:30:41,843
‎出てけ

318
00:30:45,043 --> 00:30:46,043
‎何て？

319
00:30:46,123 --> 00:30:48,483
‎帰れと言ったんだ

320
00:30:48,563 --> 00:30:49,403
‎早く

321
00:30:50,003 --> 00:30:54,643
‎やめて　あなたは
‎そんな負け犬じゃない

322
00:30:54,723 --> 00:30:55,243
‎早く

323
00:30:56,043 --> 00:30:56,883
‎出てけ

324
00:30:57,403 --> 00:30:59,843
‎勘違いしてるようだな

325
00:31:00,883 --> 00:31:01,723
‎帰れ

326
00:31:33,243 --> 00:31:34,723
‎“「アザーサイド」”

327
00:31:40,083 --> 00:31:41,243
‎おはよう

328
00:31:41,323 --> 00:31:42,043
‎やあ

329
00:31:46,403 --> 00:31:48,043
‎開けてくれる？

330
00:31:48,123 --> 00:31:49,123
‎カードを

331
00:31:50,083 --> 00:31:50,923
‎カード？

332
00:31:51,003 --> 00:31:52,323
‎番号の確認を

333
00:31:52,403 --> 00:31:56,563
‎どうして？
‎じゃあ 自分で開けるわ

334
00:32:02,203 --> 00:32:02,963
‎ちょっと

335
00:32:03,043 --> 00:32:04,483
‎故障なの？

336
00:32:04,563 --> 00:32:05,203
‎アスルさん

337
00:32:06,123 --> 00:32:08,963
‎あなたは解雇されたんです

338
00:32:12,203 --> 00:32:15,003
‎一体 何を言ってるの？

339
00:32:15,083 --> 00:32:17,123
‎解雇されてない　開けて

340
00:32:17,203 --> 00:32:19,163
‎通せないんです

341
00:32:19,243 --> 00:32:22,123
‎早く開けなさいよ！

342
00:32:22,203 --> 00:32:24,723
‎何バカなこと言ってるの？

343
00:32:25,243 --> 00:32:27,363
‎開けて！　私は社員よ

344
00:32:27,443 --> 00:32:28,523
‎落ち着いて

345
00:32:28,603 --> 00:32:30,963
‎開けてよ　入れて！

346
00:32:31,043 --> 00:32:32,403
‎聞いてるの？

347
00:32:32,483 --> 00:32:35,243
‎開けろと言ってるでしょ！

348
00:32:35,323 --> 00:32:37,083
‎話してくるから

349
00:32:37,923 --> 00:32:39,443
‎帰ってください

350
00:32:39,523 --> 00:32:40,203
‎放して！

351
00:32:40,283 --> 00:32:42,283
‎“「アザーサイド」”

352
00:32:44,763 --> 00:32:47,763
‎これで終わり？　あり得ない

353
00:32:48,923 --> 00:32:50,323
‎違うわ

354
00:33:19,563 --> 00:33:21,763
‎私が対処するわ

355
00:33:27,883 --> 00:33:29,963
‎アスルを呼んで

356
00:33:30,043 --> 00:33:32,603
‎何？　ケナンが？

357
00:33:33,563 --> 00:33:35,283
‎解雇したの？

358
00:33:36,643 --> 00:33:37,723
‎分かった

359
00:33:41,883 --> 00:33:43,683
‎これで解決ね

360
00:33:43,763 --> 00:33:46,603
‎退職金の手続きをしに行って

361
00:33:51,403 --> 00:33:53,203
‎ライオンは最強だ

362
00:33:53,843 --> 00:33:57,563
‎互いを鎖で
‎固くつなぎ合っている

363
00:33:58,483 --> 00:34:00,563
‎誰にも断ち切れない

364
00:35:21,843 --> 00:35:22,643
‎こんにちは

365
00:35:22,723 --> 00:35:23,523
‎何か用？

366
00:35:23,603 --> 00:35:25,283
‎呼ばれたの

367
00:35:25,363 --> 00:35:26,883
‎ごゆっくり

368
00:35:30,603 --> 00:35:31,963
‎こんにちは

369
00:35:42,203 --> 00:35:43,323
‎アスル

370
00:35:44,083 --> 00:35:45,283
‎いらっしゃい

371
00:35:45,363 --> 00:35:47,083
‎私をクビにした？

372
00:35:50,803 --> 00:35:51,683
‎可哀想に

373
00:35:51,763 --> 00:35:54,203
‎私が可哀想って言った？

374
00:35:55,323 --> 00:35:57,243
‎腹を割って話さない？

375
00:35:57,323 --> 00:35:58,803
‎いいわ　お茶を…

376
00:35:58,883 --> 00:36:00,443
‎やめて　要らない

377
00:36:00,523 --> 00:36:01,723
‎お茶じゃない

378
00:36:02,243 --> 00:36:06,643
‎こういう時は
‎ワインを開けるものよ

379
00:36:14,683 --> 00:36:16,883
‎オズゲを切り捨てた

380
00:36:17,963 --> 00:36:20,443
‎今もあなたを慕ってるのに

381
00:36:22,243 --> 00:36:23,803
‎本当に極悪ね

382
00:36:24,323 --> 00:36:24,843
‎もういい

383
00:36:26,203 --> 00:36:27,643
‎話そうよ

384
00:36:28,283 --> 00:36:32,643
‎あなたの冷酷さと
‎神経の図太さをね

385
00:36:35,163 --> 00:36:37,363
‎アスル 大丈夫？

386
00:36:38,283 --> 00:36:39,443
‎やめて

387
00:36:39,523 --> 00:36:44,123
‎一度くらい
‎本性を見せたらどうなの？

388
00:36:45,203 --> 00:36:49,443
‎その取り澄ました態度が
‎ムカつくの

389
00:36:54,963 --> 00:36:58,723
‎もしかして
‎誰かを呼ぶつもり？

390
00:36:59,443 --> 00:37:01,483
‎警備でも呼ぶ？

391
00:37:01,563 --> 00:37:03,003
‎なら早くして！

392
00:37:09,243 --> 00:37:10,243
‎分かった

393
00:37:10,843 --> 00:37:12,883
‎アンカラで失敗したのね

394
00:37:15,283 --> 00:37:16,123
‎でしょ？

395
00:37:16,643 --> 00:37:18,683
‎私が失敗した？

396
00:37:19,283 --> 00:37:21,763
‎自分はうまくできたと？

397
00:37:21,843 --> 00:37:22,923
‎ラーレ女王

398
00:37:23,603 --> 00:37:26,643
‎私に何を言わせたいの？

399
00:37:26,723 --> 00:37:30,963
‎私はアフガニスタンでも
‎記者をしてた

400
00:37:31,043 --> 00:37:33,163
‎必要な経験だからよ

401
00:37:33,243 --> 00:37:35,643
‎現場で働かないと…

402
00:37:35,723 --> 00:37:37,003
‎やめて！

403
00:37:37,083 --> 00:37:40,203
‎楽して成り上がったくせに

404
00:37:40,283 --> 00:37:42,243
‎少しは苦労した？

405
00:37:42,323 --> 00:37:45,203
‎お茶くみから始めたしね

406
00:37:45,283 --> 00:37:46,803
‎バカげた悪習

407
00:37:46,883 --> 00:37:48,003
‎バカげた？

408
00:37:48,723 --> 00:37:53,123
‎つまり苦労する気は
‎ないってことね

409
00:37:56,203 --> 00:37:57,083
‎ラーレ

410
00:37:57,163 --> 00:37:57,803
‎何？

411
00:37:58,963 --> 00:38:01,883
‎余計なことを言うと
‎危ないわよ

412
00:38:01,963 --> 00:38:06,083
‎カメラはないんだし
‎素になったら？

413
00:38:06,883 --> 00:38:08,443
‎我慢しないで

414
00:38:09,603 --> 00:38:11,643
‎その態度が偉そうなの

415
00:38:11,723 --> 00:38:14,123
‎分かった　本音で話す

416
00:38:15,003 --> 00:38:18,563
‎ワインを飲みながら
‎話しましょう

417
00:38:19,083 --> 00:38:20,843
‎落ち着いてね

418
00:38:23,643 --> 00:38:25,083
‎ケナンと寝た

419
00:38:25,643 --> 00:38:26,283
‎知ってた？

420
00:38:28,123 --> 00:38:29,163
‎はずみね

421
00:38:29,683 --> 00:38:31,083
‎はずみ？

422
00:38:31,843 --> 00:38:32,803
‎そう思う？

423
00:38:37,323 --> 00:38:39,243
‎朝まで過ごしたわ

424
00:38:39,963 --> 00:38:41,643
‎一夜限りよ

425
00:38:42,643 --> 00:38:43,883
‎アスル

426
00:38:45,203 --> 00:38:45,763
‎この仕事は…

427
00:38:45,843 --> 00:38:51,043
‎その座を狙って
‎みんな必死なのに無理だと？

428
00:38:51,563 --> 00:38:52,883
‎ラーレ･キラン！

429
00:38:53,763 --> 00:38:56,363
‎私のことを見下してる？

430
00:38:56,443 --> 00:38:58,923
‎なぜそう思うの？　違うわ

431
00:38:59,923 --> 00:39:01,883
‎あなたがしたことは⸺

432
00:39:02,443 --> 00:39:05,683
‎決して成功に つながらない

433
00:39:06,203 --> 00:39:07,843
‎あなたは運が良かった

434
00:39:08,443 --> 00:39:10,683
‎周りがお膳立てしたの

435
00:39:10,763 --> 00:39:14,083
‎それなのに
‎まっとうに努力したと？

436
00:39:14,163 --> 00:39:15,043
‎ふざけるな！

437
00:39:15,123 --> 00:39:16,603
‎ふざけるな！

438
00:39:16,683 --> 00:39:19,483
‎その言葉のとおりよ

439
00:39:20,003 --> 00:39:21,163
‎ふざけるな！

440
00:39:21,763 --> 00:39:26,883
‎あなたは若くて
‎向こう見ずな新世代よ

441
00:39:27,443 --> 00:39:30,763
‎あなたに私の立場が分かる？

442
00:39:30,843 --> 00:39:33,723
‎私の批判しかしないのは
‎なぜ？

443
00:39:33,803 --> 00:39:37,283
‎あなたなら
‎もっと うまくやるから？

444
00:39:37,363 --> 00:39:41,603
‎私が選ばれたことが
‎不公平だから？

445
00:39:42,763 --> 00:39:44,683
‎運が良かったから？

446
00:39:45,203 --> 00:39:46,923
‎なぜか頂点に立った

447
00:39:47,003 --> 00:39:47,923
‎なぜか？

448
00:39:48,523 --> 00:39:51,883
‎その過程を考えたことは？

449
00:39:52,603 --> 00:39:55,963
‎私は母であり妻であり
‎友人でもある

450
00:39:56,043 --> 00:39:58,403
‎隣人の務めも果たす

451
00:39:58,483 --> 00:40:01,763
‎ラーレ･キランでいるのは
‎大変よ

452
00:40:02,323 --> 00:40:04,643
‎成功には代償が伴う

453
00:40:04,723 --> 00:40:07,203
‎睡眠も飲食も ままならない

454
00:40:07,283 --> 00:40:10,323
‎楽しいことも
‎おしゃべりも控える

455
00:40:10,403 --> 00:40:13,883
‎失敗も気を抜くことも
‎許されない

456
00:40:15,043 --> 00:40:18,163
‎それでも四六時中 働くの

457
00:40:18,243 --> 00:40:20,363
‎慌ただしい戦場よ

458
00:40:20,443 --> 00:40:23,403
‎周りは転落を期待して見てる

459
00:40:23,483 --> 00:40:26,323
‎その綱渡りは恐ろしいわよ

460
00:40:26,403 --> 00:40:31,363
‎分不相応な地位にいると
‎思われもする

461
00:40:31,443 --> 00:40:36,883
‎みんなに憎まれながら
‎そんな綱渡りができる？

462
00:40:37,643 --> 00:40:38,763
‎どうなの？

463
00:40:39,283 --> 00:40:41,563
‎永遠に試練が続く人生よ

464
00:40:42,083 --> 00:40:45,563
‎朝から晩まで
‎放送中もずっとね

465
00:40:45,643 --> 00:40:48,243
‎私は誰にも謝罪しない

466
00:40:48,323 --> 00:40:52,003
‎ラーレ･キランは
‎謝る必要がないの

467
00:40:52,083 --> 00:40:54,363
‎苦労したし 必死で働いた

468
00:40:54,923 --> 00:40:57,483
‎あなたにそれができる？

469
00:40:59,043 --> 00:41:00,123
‎続けて

470
00:41:02,123 --> 00:41:05,323
‎あなたがやるべきことを
‎思いついた

471
00:41:06,803 --> 00:41:09,683
‎今言ったことを本にするの

472
00:41:10,443 --> 00:41:13,403
‎タイトルは
‎「かつての女王」ね

473
00:41:15,723 --> 00:41:16,363
‎それで？

474
00:41:16,443 --> 00:41:17,483
‎引退して

475
00:41:18,883 --> 00:41:20,443
‎もう終わりよ

476
00:41:20,523 --> 00:41:22,243
‎認めなさい

477
00:41:24,643 --> 00:41:28,243
‎分かったわ
‎あなたが私の代わりを？

478
00:41:29,683 --> 00:41:30,843
‎そのとおり

479
00:41:31,403 --> 00:41:33,563
‎無理よ　できない

480
00:41:38,123 --> 00:41:39,243
‎なぜ？

481
00:41:39,323 --> 00:41:42,963
‎向いてないし
‎手段もないでしょ

482
00:41:44,683 --> 00:41:46,003
‎頭の中身は？

483
00:41:48,763 --> 00:41:51,083
‎空っぽだから大成しない

484
00:41:53,043 --> 00:41:54,923
‎いつか私は退く

485
00:41:55,563 --> 00:41:58,603
‎永遠に居座ることはない

486
00:41:59,243 --> 00:42:03,443
‎でも私の代わりは
‎能力のある人間よ

487
00:42:03,523 --> 00:42:04,763
‎ネズミじゃない

488
00:42:05,843 --> 00:42:07,363
‎理解した？

489
00:42:09,803 --> 00:42:10,683
‎ネズミ？

490
00:42:10,763 --> 00:42:11,763
‎そうよ

491
00:42:13,043 --> 00:42:14,163
‎私が？

492
00:42:14,243 --> 00:42:15,723
‎あなたよ

493
00:42:15,803 --> 00:42:17,323
‎自分で選んだの

494
00:42:18,563 --> 00:42:20,643
‎ネズミになる道を

495
00:42:20,723 --> 00:42:21,883
‎忠告したのに

496
00:42:21,963 --> 00:42:23,723
‎憎たらしい女

497
00:42:24,243 --> 00:42:27,563
‎憎いのは
‎あなた自身でしょ？

498
00:42:29,403 --> 00:42:31,563
‎自分を愛する者は

499
00:42:31,643 --> 00:42:33,443
‎こんなことはしない！

500
00:42:34,243 --> 00:42:35,123
‎死ね！

501
00:42:44,443 --> 00:42:45,083
‎消えて！

502
00:42:46,603 --> 00:42:47,603
‎死んでよ！

503
00:42:52,043 --> 00:42:54,483
‎ネズミは退治する

504
00:42:54,563 --> 00:42:55,403
‎放して

505
00:43:12,443 --> 00:43:14,883
‎殺してやる

506
00:43:32,803 --> 00:43:33,523
‎消えろ！

507
00:43:45,123 --> 00:43:48,363
‎殺して引き裂いてやるわ

508
00:44:01,363 --> 00:44:03,003
‎邪魔者は消えろ！

509
00:50:00,283 --> 00:50:05,283
‎日本語字幕　小坂 志保