SEBUAH SIRI NETFLIX
TEKSI
Kita tinggal di sini dulu.
Saya akan cari tempat sendiri. Awak pun sama.
Ya, tentulah.
Tak mungkin.
Dah berlatih? Awak dah sedia?
Tidak.
Awak gementar?
- Ini tugasan pertama awak, bukan? - Ya.
Wartawan nadi dalam industri ini.
Jika tak mula sebagai wartawan, ia tak berhasil.
Awak dapat banyak manfaat. Terutamanya berita daripada parlimen.
Boleh belikan coklat? Tahap gula darah saya dah rendah.
Baiklah. Mari beli di situ.
Asli, kereta! Asli!
Kamera!
Jahanam!
KAMI SANGAT SAYANG AYAH MELISA - MILA
Awak belum pergi lagi?
Saya pergi nanti.
Selim.
Apa kita nak buat?
Saya dah fikir.
Begini…
Cakaplah.
Saya tak nak Kenan dalam hidup kita.
Apa? Saya tak faham.
Kontrak awak akan tamat.
Perbaharui kontrak dengan Gul atau pergi ke tempat lain, saya tak kisah.
Saya nak awak teruskan tanpa Kenan.
Lelaki ini merosakkan awak dan kita.
Selim, saya…
- Saya tak boleh buat tanpa Kenan. - Boleh.
Dia buat awak fikir begitu. Awak boleh buat, malah lebih baik.
Hidup kita lebih aman.
Mungkin akhirnya awak boleh berenang di kolam yang mahal itu.
Itu tak mungkin.
Tiada cara lain.
SUDUT BERBEZA MENARA MON5
Kita akan jumpa Gul pada pukul tiga petang.
Mereka akan buat tawaran terakhir. Apa pendapat awak?
Okey.
Saya pun dah puas fikir.
Kita perlu berbincang. Tentang kita berdua.
Cakaplah sekarang.
Nanti.
Sekarang, Kenan.
Lale.
Saya tak mahu hidup dalam ketidakpastian.
Saya tahu, inilah penghujungnya.
Semasa saya cium awak di hotel…
Awak ingat apa awak cakap kepada saya?
- Saya kata, "Saya tak mahu begini." - Tidak.
Awak tak kata awak tak mahu, Lale.
Awak kata ia salah.
Ia tak salah.
Ini tak salah.
Awak nak saya tinggalkan Selim?
Tolonglah. Jangan beri jawapan. Fikirkannya dahulu.
Saya akan tunggu awak.
Kita cuti esok.
Datanglah ke Kiyikoy.
Apa?
Saya akan tunggu awak di tepi laut.
Datanglah, Lale.
Tolong datang.
Itu saja yang saya boleh buat.
Jadi, awak nak kami pergi? Kami tak boleh terima tawaran awak.
Jangan pergi. Kekal di sini.
Lihat, ini tawaran yang bagus.
Gul.
Awak tahu pendekatan kami terhadap harga kami.
Kami anggap ia nilai jenama.
Kami mahu rasa dihargai.
Kami menghargai kamu, Lale.
Baiklah.
Kamu selalu dihormati di sini.
- Sulhi juga… - Sulhi layan kami seperti anak-anaknya.
- Itu tafsiran saya tentang tawarannya. - Apa masalahnya?
Sulhi perlu bayar berdasarkan nilai kami.
Biar saya ingatkan kamu,
dia yang beri peluang itu kepada kamu.
Kami ada nama sekarang. Kami masih ditonton ramai.
Jadi, kami tak patut dapat ganjaran?
- Awak rasa tawaran ini adil? - Saya rasa ia agak adil.
Betul, Lale? Ya, saya tanya awak. Apa pendapat awak?
Apa kita nak buat?
Apa awak nak buat?
Apa maksud awak?
Tolonglah, Kenan. Sudahlah. Saya tak ada suara dalam hal ini?
Saya menumpang saja dalam kumpulan ini.
Saya hadir tadi sebagai syarat. Saya bukan bodoh!
- Apa maksud awak? - Baiklah, awak putuskan.
Lagipun, awak yang mereka mahu.
Saya akan ikut. Kalau kamu kekal, saya kekal.
Jika kamu pergi, kamu boleh bawa saya bersama.
Dia dibawa ambulans.
- Kasihan, dia mengalami pneumonia. - Betulkah?
Dia kecil saja. Kenapa mereka hantar dia ke Ankara?
Dia dah balik. Dia dimasukkan ke hospital.
Oh?
Awak dah sedar?
Tanggalkannya.
Tak. Awak perlukan air. Awak tak sihat.
Datanglah, Lale.
Tolonglah datang.
Saya nak awak teruskan tanpa dia. Dia rosakkan awak dan kita.
Mustahil. Saya tak boleh buat tanpa Kenan.
Tiada cara lain.
Datanglah ke Kiyikoy.
Awak nak saya tinggalkan Selim?
Selim?
Saya buat quiche.
Awak tak selalu makan lewat, tapi…
Tak, saya akan makan.
Saya rindukannya.
Sekejap. Saya buka wain kegemaran awak.
Mereka cakap ia dah habis, tapi saya jumpa.
Levon cari untuk kita.
Apa yang awak buat?
Awak dah buat keputusan?
Selim.
Saya sangat mencintai awak.
Saya pergi dulu.
Tapi saya akan kembali. Okey?
Kita akan berbincang.
Bukankah begitu?
Baiklah, pergi.
Saya akan tunggu.
Lale.
Turuti hati awak.
Okey?
Saya tak nak hubungan kita jadi janggal.
Jangan buat perkara yang betul, tapi turuti hati awak.
Terima keputusan itu.
Hidup kita…
Mulai sekarang, kita perlu terima.
Saya tak mahu ada halangan yang kita tak dapat atasi.
Awak faham?
Saya faham.
Awak datang.
Perlukah kita ke sini?
Kita perlu kembali ke asal. Setidaknya, itu yang saya perlukan.
Kita begitu baik dulu.
Mungkin kejayaan merosakkan kita?
Bukankah Gul teruk?
Memang pun.
Nampaknya kejahatan membesar dengan kita. Ini yang kita buat.
- Itu yang terjadi apabila kita berjaya. - Tapi awak tak pernah rasa kekok.
Awak selesa dengannya.
Kerana kita layak.
Namun…
Akhirnya kita kembali di sini.
Saya sedia mendengar.
Keputusan awak?
Awak hidup untuk masa ini.
Awak tiada kerisauan atau kebimbangan. Begitukah?
Betul, Lale.
Saya tahu kemahuan saya.
Awak juga patut tahu.
Mengakulah.
Terimalah..
Lihat generasi baharu…
Mereka yakin dengan diri mereka.
Mereka tahu apa mereka mahu.
Kita dah lapuk.
Kita masih mahu buat baik.
Tapi hidup bukan begitu.
Lihat Asli.
Dia atasi sesiapa yang menghalang.
Begitukah?
- Awak dapat ilham daripada Asli? - Asli dan mereka sepertinya…
Kita cuma ada satu nyawa, satu!
Kita perlu buat apa saja yang kita mahu.
Kita sentiasa menahan diri.
Saya tak setuju dengan apa yang awak cakap.
Saya tak mahu ini.
Saya tak boleh terima.
Saya mahu
berada di tempat saya rasa selamat
dalam hidup saya sekarang.
Saya nak bersama keluarga saya.
Malah…
Malah apa?
Malah,
saya tak mahu bekerja dengan awak lagi.
Saya tak mahu Selim rasa tak selesa.
Awak sendiri yang cakap. Baiklah.
Saya Lale Terestrial.
Saya kolot.
Awak boleh teruskan.
Kita patut berpisah.
Betulkah?
Ini keputusan awak?
Awak pasti?
Sudah tentu.
Apa awak buat di sini?
Saya dengar awak kembali. Jadi, saya masak.
Jujurlah, awak tinggal di sini secara haram.
Saya bayar bil api,
beri kucing makan dan bersihkan pasirnya.
Terima kasih.
Van siaran itu meletup.
- Apa awak buat apabila ke sana? - Jangan sibuklah.
Apa cerita baharu?
Kenan
tak sihat.
Tak sihat bagaimana?
Selamat malam.
Muge hantar fail untuk mesyuarat esok.
Ayuh. Masuklah, Yusuf.
Saya patut pergi.
Kenapa? Awak sibuk sekarang?
Saya tak ada hal.
Ayuh. Masuklah. Mari.
Terima kasih, Kenan.
Kenan, awak
okey?
Tidak.
Tiada apa-apa yang penting, Yusuf. Apa yang penting?
Awak rasa Sudut Berbeza tak penting?
Itu dia.
Itulah masalahnya.
Itu sangat penting.
Itu perkara paling penting.
Pada hari saya kebumikan ibu saya,
saya kembali dan baca kontrak.
Kenapa?
Untuk duit?
Duit sama macam seks. Ia bernilai apabila awak tak memilikinya.
Tiada nilai jika awak memilikinya.
Awak fikir awak buat sesuatu yang bermakna.
Awak kata awak perlukan kejayaan untuk keyakinan diri.
- Kita tak perlu? - Kita perlu.
Apabila awak ke atas.
Dan oksigen semakin nipis di sana.
Pernafasan menjadi lebih sempit semakin tinggi awak naik.
Dan awak akan sampai.
Hingga ke puncak.
- Apa di atas? - Tak ada apa-apa.
Ia tanah yang rata
dan terbiar.
Tiada apa-apa untuk buat awak lebih mahukannya.
Awak berusaha agar tidak jatuh.
Selepas itu, awak tak takut untuk jatuh.
Semua ertinya menghilang.
Awak tak tahu tujuan awak bangun,
atau terpaksa hadapi masalah dan gangguan.
Melainkan…
awak ada dorongan dari segi emosi.
- Apa maksud dorongan emosi? - Maksud saya cinta.
Saya pernah memilikinya.
Saya mencintainya.
Masih mencintainya.
Itulah yang mendorong saya.
Saya mahu benda lain dan saya percaya ia akan jadi milik saya.
Saya sangka ia dah berakhir. Tapi saya cuma berharap.
Awak patut ada rasa untuk mengagumkan seseorang.
Awak patut jadi wira seseorang.
Awak boleh mencapai potensi hanya jika awak mencintai seseorang.
Setiap perkara baik awak buat bagaikan surat cinta.
Apa yang saya mengarut?
Ia tekanan kerana kontrak. Saya rasa mereka akan berpindah rangkaian.
Bodoh, bukan itu sebabnya.
Dia dah berpisah dengan Lale!
Masa untuk saya ke sana.
Nak ke mana? Awak tak sihat.
Kenapa awak ada gelang itu? Buka!
- Saya jumpa di rumah dan pakai. - Buka!
Berhenti! Saya cakap saya jumpa! Apa ini?
Ini gelang Kenan, bukan?
Kenapa awak ada gelang Kenan?
- Awak psikopat? - Betul!
Ya, jadi?
- Berikan! - Nah.
Tahniah.
@BUSBUS
HELO, SAYANG. DAH LAMA KITA BERSAMA. TAPI SIAPA SAYA?
ANDA SELALU TERTANYA-TANYA. KINI, SAYA AKAN DEDAHKAN.
SAYA MEMANG ORANG DALAM.
SETIAP HARI, SETIAP JAM, SAYA DI JABATAN BERITA.
WALAUPUN TIADA SESIAPA SEDAR…
SAYA YUSUF TUNCA. PEMBANTU PEJABAT JABATAN BERITA…
Celaka.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Awak bermalam di sini?
Ada kopi di dapur.
- Buat macam rumah sendiri. - Tak apa, saya okey.
Saya mandi dulu.
Hebat, bukan?
Apa?
Ini. Maksud saya, kita.
Apa maksud awak?
Ayuh, Kenan. Ini bukan asmara satu malam.
Kita ke tahap ini perlahan-lahan.
- Lagipun, Lale… - Lale apa?
Kontrak kamu dah tamat.
Ada benda lain juga. Saya boleh nampak.
Awak dan Lale dah tiba ke penghujung.
Sekarang, kita berdua mulakan pengembaraan baharu.
Saya lebih baik daripadanya.
Kita pasti hebat bersama.
Saya tahu ini akan berlaku akhirnya. Pergilah mandi.
Saya akan uruskan dari sini.
Awak akan dapat semua yang patut.
Awak juga buat yang sama.
Keluar.
Apa maksud awak?
Saya suruh awak keluar. Sekarang.
Cepat.
Janganlah. Saya pasti awak tak seteruk itu.
- Awak bukan begini. - Cepat.
Keluar.
Nampaknya awak sudah salah anggap.
Okey?
SUDUT BERBEZA BERSAMA LALE KIRAN
Selamat pagi.
- Boleh buka pintu? - Boleh tunjuk kad awak?
- Kad? - Boleh saya periksa nombornya?
Apa yang awak nak periksa?
Baiklah, jangan buka.
Cik.
- Benda ini rosakkah? - Cik Asli!
Kad awak dah dibatalkan. Awak telah dipecat.
Apa maksud awak?
Saya tak dipecat. Buka pintu.
Boleh saya ambil kad?
- Awak tak boleh masuk. - Buka pintu!
Saya tak dipecat!
Apa yang awak mengarut? Buka pintu!
- Awak tak boleh masuk. - Saya tak dipecat!
- Tolong bertenang. - Buka!
Saya akan cakap dengan mereka. Saya kata buka pintu!
Saya tak dipecat. Saya kata buka pintu!
- Biar saya jumpa mereka. - Cik Asli.
- Cik, tolong keluar. - Lepaskan saya!
SUDUT BERBEZA BERSAMA LALE KIRAN
Ini belum berakhir. Tak. Ia tak boleh berakhir.
Ia tak boleh berakhir.
Okey. Saya akan uruskan dari sini.
Hantar Asli Tuna ke pejabat saya.
Apa?
Kenan?
Dia pecat Asli?
Okey.
Tiada apa-apa untuk dikatakan.
Pergi ke jabatan kewangan untuk gaji pemberhentian.
Siapa boleh tumbangkan singa?
Selagi singa dirantai rapat sesama sendiri,
siapa boleh pecahkan rantai itu?
TEKSI
Helo, sayang.
- Helo. - Pergilah, Lale tunggu saya.
Jumpa lagi.
Helo.
Asli?
Selamat datang.
Kau pecat aku.
- Asli, sayang… - "Asli, sayang."
"Asli, sayang"?
Nak bercakap secara jujur?
Baiklah. Teh, kopi atau…
Tak. Tak perlu teh atau apa-apa!
Tahu apa kita patut buat? Mari kita buka sebotol wain kau.
Mudah saja kau pecat Ozge.
Kau pecat dia, tapi dia masih sayang kau.
Bagaimana boleh begitu?
Cukup.
Boleh jelaskan?
Bagaimana kau begitu hebat, begitu kebal, begitu kuat? Beritahu aku.
Asli, awak okey?
Berhenti berlakon.
Ayuh, tunjukkan wajah sebenar kau. Jujurlah buat pertama kalinya!
Aku benci sikap kau yang baik ini. Pergi jahanam dengan lakonan kau!
Kenapa? Ada apa? Kau nak telefon seseorang?
Kau nak hubungi pengawal? Okey. Hubungi mereka!
Baiklah.
Nampaknya awak tak berjaya di Ankara.
Itu sebabnya?
"Tak berjaya"? Aku?
Berjayakah kau di sana,
Puteri Lale?
Awak nak saya cakap apa, Asli?
Ya, saya wartawan di Ankara.
Saya juga wartawan di Afghanistan.
Saya buat semua itu kerana ia perlu.
- Awak perlu luangkan masa di lapangan… - Cukup!
Kau ambil jalan yang paling mudah.
Kau tahu beberapa perkara, bukan?
"Kami bermula sebagai wartawan pelatih, kami buat teh!"
Mengarut saja.
Mengarut?
Okey.
Awak tak mahu ambil jalan itu, itu yang saya faham.
- Lale! - Ya?
Jangan cari pasal! Okey?
Aku bukan kemalangan di televisyen. Tunjuk wajah kau. Jujurlah, okey?
Kenapa kawal diri?
Ini hanya keangkuhan, kau tahu?
Okey. Kita jujur sekarang.
Dua wanita buka sebotol wain dan kita berbincang, okey?
Tolong bertenang.
Aku berasmara dengan Kenan.
Kau tahu?
Biasalah.
Biasalah?
Itu saja?
Tapi kami bermalam bersama.
Itu perkara biasa, Asli.
Asli, sayang.
Kerjaya ini…
Orang akan buat apa saja untuk mengambil tempat kau,
tapi mereka takkan berjaya.
Lale Kiran!
"Awak tak boleh jadi saya." Begitukah?
Kenapa awak fikir begitu? Itu tak benar.
Tapi apa yang awak buat…
Cara awak takkan berhasil. Awak perlu sedar.
Kau sangat bertuah.
Kau dapat semuanya dengan mudah.
Tapi kau cakap kau beretika dan bekerja keras.
Pergi jahanam!
Ya, pergi jahanam!
Betul, Asli? Betul kata kau.
Ya.
Pergi jahanam!
Kau! Budak kecil. Generasi baharu. Asli yang muda dan dinamik.
Kau tahu apa yang perlu dibuat untuk jadi Lale Kiran?
Kau cuma menilai aku dari jauh. Kenapa?
Kau boleh buat jauh lebih baik, betul?
Aduhai, tengoklah.
Kenapa aku? Tak adil sungguh!
- Aku dapat semuanya dengan mudah, betul? - Entah bagaimana, kau berjaya.
Entah bagaimana?
Kau tahu bagaimana? Pernah kau terfikir?
Setiap pagi, menjadi ibu, menjadi isteri, menjadi kawan,
tanpa lupa diri dan tetap disenangi.
Tapi kau tahu erti menjadi Lale Kiran?
Cubalah, Asli. Kenapa kau menahan diri?
Cubalah! Jangan tidur, jangan makan, jangan minum, jangan berseronok.
Jangan banyak cakap, jangan gelak terlalu kuat.
Jangan jatuh, atau bergembira!
Boleh buat begitu? Kau patut bekerja sepanjang masa.
Buat apa yang perlu!
Sementara orang memandang dan menunggu kau jatuh.
Kau tahu rasanya hidup dalam tekanan itu?
Mereka fikir, "Layakkah dia berada di sana?
Bolehkah dia lakukannya kali ini?"
Kau boleh terima apabila semua orang benci kau?
Bolehkah kau hadapi semua ini?
Boleh, Asli?
Hidup aku ujian tanpa kesudahan, kau faham?
Aku begini setiap pagi, setiap hari, setiap malam, setiap rancangan!
Aku takkan minta maaf kepada sesiapa.
Aku takkan minta maaf hanya kerana aku Lale Kiran.
Kerana aku bergelut dan bekerja keras.
Faham? Sekarang, buatlah jika kau boleh.
Teruskan bercakap.
Kau tahu apa kau patut buat?
Kau patut jadikan ia buku.
Kau boleh beri judul,
Ketika Aku Di Atas.
- Okey. - Sekarang, berundur.
Kau dah selesai, okey?
Mengaku sajalah.
Baiklah. Aku terima. Kaukah yang akan menggantikan aku?
Tepat sekali.
Tidak. Itu mustahil.
Kenapa?
Kau tak mampu. Kau tiada bakat.
Kepala itu. Dengarlah.
Ia kosong. Kau takkan jadi apa-apa.
Suatu hari, aku akan tinggalkan semua ini.
Benar. Aku takkan di sini selamanya.
Tapi hanya orang yang layak akan ambil tempat aku.
Bukan tikus macam kau.
Kau faham sekarang?
- Tikus? - Tikus.
Aku tikus?
Ya.
Kau pilih jalan itu, Asli.
Kau pilih untuk jadi tikus.
Aku dah beri amaran.
Aku benci kau.
Tak, kau benci diri sendiri.
Faham?
Orang yang menyayangi diri sendiri
takkan buat begini.
Mati!
Aku kata mati!
Aku akan musnahkan kau!
- Kau dengar? - Lepaskan aku.
Mati!
Keluar!
Aku akan bunuh kau! Aku akan hancurkan kau.
Jangan halang aku!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman