1
00:00:06,283 --> 00:00:10,723
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:18,963 --> 00:00:21,403
TEKSI

3
00:00:46,003 --> 00:00:47,563
Kita tinggal di sini dulu.

4
00:00:48,083 --> 00:00:51,043
Saya akan cari tempat sendiri.
Awak pun sama.

5
00:00:52,963 --> 00:00:53,883
Ya, tentulah.

6
00:01:03,523 --> 00:01:04,523
Tak mungkin.

7
00:01:40,283 --> 00:01:42,203
Dah berlatih? Awak dah sedia?

8
00:01:43,403 --> 00:01:44,283
Tidak.

9
00:01:44,883 --> 00:01:46,083
Awak gementar?

10
00:01:46,163 --> 00:01:49,483
- Ini tugasan pertama awak, bukan?
- Ya.

11
00:01:50,443 --> 00:01:53,203
Wartawan nadi dalam industri ini.

12
00:01:53,283 --> 00:01:56,083
Jika tak mula sebagai wartawan,
ia tak berhasil.

13
00:01:56,163 --> 00:02:00,083
Awak dapat banyak manfaat.
Terutamanya berita daripada parlimen.

14
00:02:00,163 --> 00:02:04,443
Boleh belikan coklat?
Tahap gula darah saya dah rendah.

15
00:02:04,963 --> 00:02:07,283
Baiklah. Mari beli di situ.

16
00:03:10,003 --> 00:03:11,643
Asli, kereta! Asli!

17
00:03:11,723 --> 00:03:12,963
Kamera!

18
00:03:20,363 --> 00:03:21,683
Jahanam!

19
00:03:33,643 --> 00:03:37,763
KAMI SANGAT SAYANG AYAH
MELISA - MILA

20
00:03:47,443 --> 00:03:48,843
Awak belum pergi lagi?

21
00:03:48,923 --> 00:03:49,923
Saya pergi nanti.

22
00:04:00,843 --> 00:04:01,683
Selim.

23
00:04:02,923 --> 00:04:04,363
Apa kita nak buat?

24
00:04:10,243 --> 00:04:11,243
Saya dah fikir.

25
00:04:12,883 --> 00:04:13,963
Begini…

26
00:04:14,483 --> 00:04:15,483
Cakaplah.

27
00:04:20,443 --> 00:04:22,323
Saya tak nak Kenan dalam hidup kita.

28
00:04:23,243 --> 00:04:24,483
Apa? Saya tak faham.

29
00:04:25,003 --> 00:04:26,843
Kontrak awak akan tamat.

30
00:04:27,443 --> 00:04:31,403
Perbaharui kontrak dengan Gul
atau pergi ke tempat lain, saya tak kisah.

31
00:04:31,483 --> 00:04:33,643
Saya nak awak teruskan tanpa Kenan.

32
00:04:34,963 --> 00:04:37,563
Lelaki ini merosakkan awak dan kita.

33
00:04:38,083 --> 00:04:39,523
Selim, saya…

34
00:04:40,843 --> 00:04:43,323
- Saya tak boleh buat tanpa Kenan.
- Boleh.

35
00:04:43,963 --> 00:04:47,643
Dia buat awak fikir begitu.
Awak boleh buat, malah lebih baik.

36
00:04:48,963 --> 00:04:50,443
Hidup kita lebih aman.

37
00:04:51,123 --> 00:04:54,723
Mungkin akhirnya awak boleh berenang
di kolam yang mahal itu.

38
00:04:57,683 --> 00:04:58,923
Itu tak mungkin.

39
00:05:01,043 --> 00:05:02,963
Tiada cara lain.

40
00:05:07,163 --> 00:05:10,763
SUDUT BERBEZA
MENARA MON5

41
00:05:18,163 --> 00:05:21,163
Kita akan jumpa Gul
pada pukul tiga petang.

42
00:05:21,243 --> 00:05:24,323
Mereka akan buat tawaran terakhir.
Apa pendapat awak?

43
00:05:30,563 --> 00:05:31,403
Okey.

44
00:05:33,083 --> 00:05:34,563
Saya pun dah puas fikir.

45
00:05:35,483 --> 00:05:38,043
Kita perlu berbincang.
Tentang kita berdua.

46
00:05:40,323 --> 00:05:41,523
Cakaplah sekarang.

47
00:05:42,363 --> 00:05:43,283
Nanti.

48
00:05:43,363 --> 00:05:45,123
Sekarang, Kenan.

49
00:05:49,043 --> 00:05:50,043
Lale.

50
00:05:56,803 --> 00:05:59,243
Saya tak mahu hidup dalam ketidakpastian.

51
00:05:59,883 --> 00:06:01,803
Saya tahu, inilah penghujungnya.

52
00:06:03,603 --> 00:06:05,723
Semasa saya cium awak di hotel…

53
00:06:06,923 --> 00:06:09,643
Awak ingat apa awak cakap kepada saya?

54
00:06:10,923 --> 00:06:13,843
- Saya kata, "Saya tak mahu begini."
- Tidak.

55
00:06:13,923 --> 00:06:16,283
Awak tak kata awak tak mahu, Lale.

56
00:06:17,803 --> 00:06:18,923
Awak kata ia salah.

57
00:06:20,283 --> 00:06:21,243
Ia tak salah.

58
00:06:21,843 --> 00:06:22,923
Ini tak salah.

59
00:06:24,483 --> 00:06:26,323
Awak nak saya tinggalkan Selim?

60
00:06:26,403 --> 00:06:29,563
Tolonglah. Jangan beri jawapan.
Fikirkannya dahulu.

61
00:06:30,763 --> 00:06:32,083
Saya akan tunggu awak.

62
00:06:34,443 --> 00:06:35,683
Kita cuti esok.

63
00:06:37,003 --> 00:06:38,283
Datanglah ke Kiyikoy.

64
00:06:38,923 --> 00:06:39,763
Apa?

65
00:06:41,723 --> 00:06:43,803
Saya akan tunggu awak di tepi laut.

66
00:06:45,563 --> 00:06:46,643
Datanglah, Lale.

67
00:06:48,123 --> 00:06:49,563
Tolong datang.

68
00:06:57,363 --> 00:06:59,563
Itu saja yang saya boleh buat.

69
00:07:00,643 --> 00:07:04,243
Jadi, awak nak kami pergi?
Kami tak boleh terima tawaran awak.

70
00:07:04,843 --> 00:07:06,723
Jangan pergi. Kekal di sini.

71
00:07:07,323 --> 00:07:09,763
Lihat, ini tawaran yang bagus.

72
00:07:09,843 --> 00:07:10,683
Gul.

73
00:07:11,883 --> 00:07:14,643
Awak tahu pendekatan kami
terhadap harga kami.

74
00:07:15,163 --> 00:07:17,123
Kami anggap ia nilai jenama.

75
00:07:17,203 --> 00:07:18,803
Kami mahu rasa dihargai.

76
00:07:18,883 --> 00:07:20,763
Kami menghargai kamu, Lale.

77
00:07:20,843 --> 00:07:21,963
Baiklah.

78
00:07:22,043 --> 00:07:24,563
Kamu selalu dihormati di sini.

79
00:07:26,403 --> 00:07:29,563
- Sulhi juga…
- Sulhi layan kami seperti anak-anaknya.

80
00:07:30,083 --> 00:07:33,763
- Itu tafsiran saya tentang tawarannya.
- Apa masalahnya?

81
00:07:39,803 --> 00:07:42,043
Sulhi perlu bayar berdasarkan nilai kami.

82
00:07:42,123 --> 00:07:44,363
Biar saya ingatkan kamu,

83
00:07:44,443 --> 00:07:46,923
dia yang beri peluang itu kepada kamu.

84
00:07:47,003 --> 00:07:50,403
Kami ada nama sekarang.
Kami masih ditonton ramai.

85
00:07:50,483 --> 00:07:52,523
Jadi, kami tak patut dapat ganjaran?

86
00:07:53,123 --> 00:07:56,763
- Awak rasa tawaran ini adil?
- Saya rasa ia agak adil.

87
00:07:57,283 --> 00:08:00,603
Betul, Lale? Ya, saya tanya awak.
Apa pendapat awak?

88
00:08:09,283 --> 00:08:10,723
Apa kita nak buat?

89
00:08:11,443 --> 00:08:12,963
Apa awak nak buat?

90
00:08:14,203 --> 00:08:15,443
Apa maksud awak?

91
00:08:15,523 --> 00:08:19,403
Tolonglah, Kenan. Sudahlah.
Saya tak ada suara dalam hal ini?

92
00:08:20,523 --> 00:08:22,883
Saya menumpang saja dalam kumpulan ini.

93
00:08:22,963 --> 00:08:25,523
Saya hadir tadi sebagai syarat.
Saya bukan bodoh!

94
00:08:26,603 --> 00:08:30,163
- Apa maksud awak?
- Baiklah, awak putuskan.

95
00:08:30,243 --> 00:08:32,363
Lagipun, awak yang mereka mahu.

96
00:08:32,443 --> 00:08:35,603
Saya akan ikut.
Kalau kamu kekal, saya kekal.

97
00:08:35,683 --> 00:08:38,363
Jika kamu pergi,
kamu boleh bawa saya bersama.

98
00:12:26,803 --> 00:12:28,723
Dia dibawa ambulans.

99
00:12:28,803 --> 00:12:31,723
- Kasihan, dia mengalami pneumonia.
- Betulkah?

100
00:12:32,323 --> 00:12:35,283
Dia kecil saja.
Kenapa mereka hantar dia ke Ankara?

101
00:12:35,363 --> 00:12:37,883
Dia dah balik. Dia dimasukkan ke hospital.

102
00:12:37,963 --> 00:12:38,803
Oh?

103
00:12:48,923 --> 00:12:50,043
Awak dah sedar?

104
00:12:52,923 --> 00:12:53,763
Tanggalkannya.

105
00:12:53,843 --> 00:12:56,283
Tak. Awak perlukan air. Awak tak sihat.

106
00:13:27,683 --> 00:13:28,923
<i>Datanglah, Lale.</i>

107
00:13:30,323 --> 00:13:31,523
<i>Tolonglah datang.</i>

108
00:13:31,603 --> 00:13:35,243
<i>Saya nak awak teruskan tanpa dia.</i>
<i>Dia rosakkan awak dan kita.</i>

109
00:13:35,323 --> 00:13:37,883
<i>Mustahil. Saya tak boleh buat tanpa Kenan.</i>

110
00:13:37,963 --> 00:13:39,803
<i>Tiada cara lain.</i>

111
00:13:40,363 --> 00:13:41,683
<i>Datanglah ke Kiyikoy.</i>

112
00:13:41,763 --> 00:13:43,763
<i>Awak nak saya tinggalkan Selim?</i>

113
00:13:54,723 --> 00:13:55,563
Selim?

114
00:13:58,083 --> 00:13:59,283
Saya buat quiche.

115
00:13:59,923 --> 00:14:01,923
Awak tak selalu makan lewat, tapi…

116
00:14:03,083 --> 00:14:04,323
Tak, saya akan makan.

117
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Saya rindukannya.

118
00:14:06,603 --> 00:14:09,083
Sekejap. Saya buka wain kegemaran awak.

119
00:14:13,283 --> 00:14:15,763
Mereka cakap ia dah habis,
tapi saya jumpa.

120
00:14:15,843 --> 00:14:17,163
Levon cari untuk kita.

121
00:14:32,083 --> 00:14:33,243
Apa yang awak buat?

122
00:14:34,363 --> 00:14:35,803
Awak dah buat keputusan?

123
00:14:38,363 --> 00:14:39,243
Selim.

124
00:14:42,443 --> 00:14:44,043
Saya sangat mencintai awak.

125
00:14:46,403 --> 00:14:47,523
Saya pergi dulu.

126
00:14:49,963 --> 00:14:51,963
Tapi saya akan kembali. Okey?

127
00:14:52,043 --> 00:14:53,483
Kita akan berbincang.

128
00:14:54,923 --> 00:14:55,883
Bukankah begitu?

129
00:15:00,403 --> 00:15:01,443
Baiklah, pergi.

130
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
Saya akan tunggu.

131
00:15:12,963 --> 00:15:14,123
Lale.

132
00:15:21,883 --> 00:15:23,203
Turuti hati awak.

133
00:15:24,283 --> 00:15:25,123
Okey?

134
00:15:26,323 --> 00:15:28,723
Saya tak nak hubungan kita jadi janggal.

135
00:15:30,243 --> 00:15:33,923
Jangan buat perkara yang betul,
tapi turuti hati awak.

136
00:15:34,563 --> 00:15:35,803
Terima keputusan itu.

137
00:15:37,683 --> 00:15:38,683
Hidup kita…

138
00:15:40,443 --> 00:15:42,763
Mulai sekarang, kita perlu terima.

139
00:15:43,403 --> 00:15:46,523
Saya tak mahu ada halangan
yang kita tak dapat atasi.

140
00:15:46,603 --> 00:15:47,683
Awak faham?

141
00:15:49,563 --> 00:15:50,443
Saya faham.

142
00:16:35,243 --> 00:16:36,123
Awak datang.

143
00:16:40,403 --> 00:16:41,883
Perlukah kita ke sini?

144
00:16:44,323 --> 00:16:49,923
Kita perlu kembali ke asal.
Setidaknya, itu yang saya perlukan.

145
00:16:51,243 --> 00:16:52,883
Kita begitu baik dulu.

146
00:16:53,483 --> 00:16:55,523
Mungkin kejayaan merosakkan kita?

147
00:16:56,843 --> 00:16:59,323
Bukankah Gul teruk?

148
00:17:01,363 --> 00:17:02,523
Memang pun.

149
00:17:03,123 --> 00:17:06,443
Nampaknya kejahatan membesar dengan kita.
Ini yang kita buat.

150
00:17:06,963 --> 00:17:11,803
- Itu yang terjadi apabila kita berjaya.
- Tapi awak tak pernah rasa kekok.

151
00:17:13,763 --> 00:17:15,283
Awak selesa dengannya.

152
00:17:16,603 --> 00:17:18,243
Kerana kita layak.

153
00:17:21,163 --> 00:17:22,003
Namun…

154
00:17:23,763 --> 00:17:25,603
Akhirnya kita kembali di sini.

155
00:17:27,883 --> 00:17:29,483
Saya sedia mendengar.

156
00:17:30,163 --> 00:17:31,123
Keputusan awak?

157
00:17:32,483 --> 00:17:34,043
Awak hidup untuk masa ini.

158
00:17:35,123 --> 00:17:38,523
Awak tiada kerisauan
atau kebimbangan. Begitukah?

159
00:17:38,603 --> 00:17:39,883
Betul, Lale.

160
00:17:41,563 --> 00:17:43,003
Saya tahu kemahuan saya.

161
00:17:45,363 --> 00:17:47,003
Awak juga patut tahu.

162
00:17:47,683 --> 00:17:48,763
Mengakulah.

163
00:17:49,643 --> 00:17:50,483
Terimalah..

164
00:17:51,003 --> 00:17:52,483
Lihat generasi baharu…

165
00:17:53,283 --> 00:17:55,403
Mereka yakin dengan diri mereka.

166
00:17:55,483 --> 00:17:57,203
Mereka tahu apa mereka mahu.

167
00:17:58,643 --> 00:17:59,683
Kita dah lapuk.

168
00:18:01,363 --> 00:18:03,323
Kita masih mahu buat baik.

169
00:18:04,243 --> 00:18:06,203
Tapi hidup bukan begitu.

170
00:18:06,283 --> 00:18:07,163
Lihat Asli.

171
00:18:08,283 --> 00:18:10,403
Dia atasi sesiapa yang menghalang.

172
00:18:11,283 --> 00:18:12,283
Begitukah?

173
00:18:14,243 --> 00:18:17,923
- Awak dapat ilham daripada Asli?
- Asli dan mereka sepertinya…

174
00:18:20,843 --> 00:18:23,283
Kita cuma ada satu nyawa, satu!

175
00:18:23,883 --> 00:18:26,243
Kita perlu buat apa saja yang kita mahu.

176
00:18:27,163 --> 00:18:29,323
Kita sentiasa menahan diri.

177
00:18:31,483 --> 00:18:35,163
Saya tak setuju
dengan apa yang awak cakap.

178
00:18:36,403 --> 00:18:37,523
Saya tak mahu ini.

179
00:18:38,563 --> 00:18:39,883
Saya tak boleh terima.

180
00:18:40,523 --> 00:18:41,363
Saya mahu

181
00:18:42,963 --> 00:18:44,963
berada di tempat saya rasa selamat

182
00:18:46,243 --> 00:18:48,843
dalam hidup saya sekarang.

183
00:18:49,683 --> 00:18:51,803
Saya nak bersama keluarga saya.

184
00:18:52,843 --> 00:18:53,683
Malah…

185
00:18:58,923 --> 00:19:00,003
Malah apa?

186
00:19:04,723 --> 00:19:05,923
Malah,

187
00:19:06,723 --> 00:19:09,843
saya tak mahu bekerja dengan awak lagi.

188
00:19:11,243 --> 00:19:13,763
Saya tak mahu Selim rasa tak selesa.

189
00:19:16,523 --> 00:19:18,523
Awak sendiri yang cakap. Baiklah.

190
00:19:19,843 --> 00:19:21,843
Saya Lale Terestrial.

191
00:19:23,043 --> 00:19:24,243
Saya kolot.

192
00:19:27,403 --> 00:19:28,603
Awak boleh teruskan.

193
00:19:31,443 --> 00:19:32,643
Kita patut berpisah.

194
00:21:33,563 --> 00:21:34,443
Betulkah?

195
00:21:37,763 --> 00:21:39,203
Ini keputusan awak?

196
00:21:42,043 --> 00:21:43,083
Awak pasti?

197
00:21:45,883 --> 00:21:46,723
Sudah tentu.

198
00:22:13,443 --> 00:22:15,163
Apa awak buat di sini?

199
00:22:15,723 --> 00:22:18,203
Saya dengar awak kembali.
Jadi, saya masak.

200
00:22:18,283 --> 00:22:20,683
Jujurlah, awak tinggal di sini
secara haram.

201
00:22:22,443 --> 00:22:25,043
Saya bayar bil api,

202
00:22:25,123 --> 00:22:27,923
beri kucing makan dan bersihkan pasirnya.

203
00:22:28,763 --> 00:22:29,643
Terima kasih.

204
00:22:32,323 --> 00:22:34,003
Van siaran itu meletup.

205
00:22:36,003 --> 00:22:39,683
- Apa awak buat apabila ke sana?
- Jangan sibuklah.

206
00:22:45,923 --> 00:22:47,203
Apa cerita baharu?

207
00:22:49,203 --> 00:22:50,163
Kenan

208
00:22:50,883 --> 00:22:51,763
tak sihat.

209
00:22:54,243 --> 00:22:55,443
Tak sihat bagaimana?

210
00:22:57,763 --> 00:22:58,763
Selamat malam.

211
00:22:58,843 --> 00:23:02,723
Muge hantar fail untuk mesyuarat esok.

212
00:23:02,803 --> 00:23:04,843
Ayuh. Masuklah, Yusuf.

213
00:23:04,923 --> 00:23:06,363
Saya patut pergi.

214
00:23:06,443 --> 00:23:09,723
Kenapa? Awak sibuk sekarang?

215
00:23:09,803 --> 00:23:11,123
Saya tak ada hal.

216
00:23:11,203 --> 00:23:13,563
Ayuh. Masuklah. Mari.

217
00:23:15,403 --> 00:23:16,603
Terima kasih, Kenan.

218
00:23:19,483 --> 00:23:20,563
Kenan, awak

219
00:23:21,683 --> 00:23:22,563
okey?

220
00:23:25,003 --> 00:23:26,083
Tidak.

221
00:23:27,883 --> 00:23:31,323
Tiada apa-apa yang penting, Yusuf.
Apa yang penting?

222
00:23:32,363 --> 00:23:35,163
Awak rasa <i>Sudut Berbeza </i>tak penting?

223
00:23:35,803 --> 00:23:36,683
Itu dia.

224
00:23:38,283 --> 00:23:39,403
Itulah masalahnya.

225
00:23:40,003 --> 00:23:41,123
Itu sangat penting.

226
00:23:42,563 --> 00:23:44,163
Itu perkara paling penting.

227
00:23:44,843 --> 00:23:46,843
Pada hari saya kebumikan ibu saya,

228
00:23:46,923 --> 00:23:49,163
saya kembali dan baca kontrak.

229
00:23:50,043 --> 00:23:50,963
Kenapa?

230
00:23:52,443 --> 00:23:53,403
Untuk duit?

231
00:23:54,963 --> 00:23:58,643
Duit sama macam seks.
Ia bernilai apabila awak tak memilikinya.

232
00:23:59,323 --> 00:24:01,483
Tiada nilai jika awak memilikinya.

233
00:24:02,363 --> 00:24:04,963
Awak fikir awak buat sesuatu
yang bermakna.

234
00:24:05,843 --> 00:24:09,043
Awak kata awak perlukan kejayaan
untuk keyakinan diri.

235
00:24:10,483 --> 00:24:12,483
- Kita tak perlu?
- Kita perlu.

236
00:24:13,323 --> 00:24:14,763
Apabila awak ke atas.

237
00:24:14,843 --> 00:24:17,203
<i>Dan oksigen semakin nipis di sana.</i>

238
00:24:17,283 --> 00:24:20,803
<i>Pernafasan menjadi lebih sempit</i>
<i>semakin tinggi awak naik.</i>

239
00:24:21,603 --> 00:24:22,923
<i>Dan awak akan sampai.</i>

240
00:24:24,523 --> 00:24:25,603
<i>Hingga ke puncak.</i>

241
00:24:26,283 --> 00:24:28,523
- Apa di atas?
- Tak ada apa-apa.

242
00:24:29,523 --> 00:24:30,603
Ia tanah yang rata

243
00:24:31,123 --> 00:24:32,803
dan terbiar.

244
00:24:32,883 --> 00:24:36,363
<i>Tiada apa-apa</i>
<i>untuk buat awak lebih mahukannya.</i>

245
00:24:36,963 --> 00:24:38,803
<i>Awak berusaha agar tidak jatuh.</i>

246
00:24:38,883 --> 00:24:41,843
<i>Selepas itu, awak tak takut untuk jatuh.</i>

247
00:24:43,963 --> 00:24:45,643
Semua ertinya menghilang.

248
00:24:46,883 --> 00:24:48,603
Awak tak tahu tujuan awak bangun,

249
00:24:48,683 --> 00:24:51,563
atau terpaksa hadapi masalah dan gangguan.

250
00:24:53,123 --> 00:24:54,163
Melainkan…

251
00:24:57,723 --> 00:24:59,843
awak ada dorongan dari segi emosi.

252
00:25:02,003 --> 00:25:04,843
<i>- Apa maksud dorongan emosi?</i>
<i>- Maksud saya cinta.</i>

253
00:25:06,003 --> 00:25:07,443
<i>Saya pernah memilikinya.</i>

254
00:25:08,523 --> 00:25:09,603
<i>Saya mencintainya.</i>

255
00:25:10,523 --> 00:25:11,843
<i>Masih mencintainya.</i>

256
00:25:12,403 --> 00:25:14,443
<i>Itulah yang mendorong saya.</i>

257
00:25:15,283 --> 00:25:19,283
<i>Saya mahu benda lain</i>
<i>dan saya percaya ia akan jadi milik saya.</i>

258
00:25:20,963 --> 00:25:24,203
<i>Saya sangka ia dah berakhir.</i>
<i>Tapi saya cuma berharap.</i>

259
00:25:24,843 --> 00:25:27,643
<i>Awak patut ada rasa</i>
<i>untuk mengagumkan seseorang.</i>

260
00:25:27,723 --> 00:25:29,563
<i>Awak patut jadi wira seseorang.</i>

261
00:25:30,683 --> 00:25:34,443
<i>Awak boleh mencapai potensi</i>
<i>hanya jika awak mencintai seseorang.</i>

262
00:25:35,363 --> 00:25:38,363
Setiap perkara baik awak buat
bagaikan surat cinta.

263
00:25:44,723 --> 00:25:46,123
Apa yang saya mengarut?

264
00:25:49,083 --> 00:25:53,163
Ia tekanan kerana kontrak.
Saya rasa mereka akan berpindah rangkaian.

265
00:25:53,243 --> 00:25:55,203
Bodoh, bukan itu sebabnya.

266
00:25:55,283 --> 00:25:57,283
Dia dah berpisah dengan Lale!

267
00:25:59,243 --> 00:26:00,843
Masa untuk saya ke sana.

268
00:26:01,403 --> 00:26:03,083
Nak ke mana? Awak tak sihat.

269
00:26:09,163 --> 00:26:10,963
Kenapa awak ada gelang itu? Buka!

270
00:26:11,043 --> 00:26:13,203
- Saya jumpa di rumah dan pakai.
- Buka!

271
00:26:13,283 --> 00:26:15,763
Berhenti! Saya cakap saya jumpa! Apa ini?

272
00:26:20,603 --> 00:26:22,043
Ini gelang Kenan, bukan?

273
00:26:23,043 --> 00:26:26,203
Kenapa awak ada gelang Kenan?

274
00:26:26,283 --> 00:26:28,923
- Awak psikopat?
- Betul!

275
00:26:29,003 --> 00:26:30,243
Ya, jadi?

276
00:26:30,803 --> 00:26:32,723
- Berikan!
- Nah.

277
00:26:34,803 --> 00:26:35,963
Tahniah.

278
00:27:18,523 --> 00:27:22,443
@BUSBUS

279
00:27:22,523 --> 00:27:27,083
HELO, SAYANG. DAH LAMA KITA BERSAMA.
TAPI SIAPA SAYA?

280
00:27:27,163 --> 00:27:33,963
ANDA SELALU TERTANYA-TANYA.
KINI, SAYA AKAN DEDAHKAN.

281
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
SAYA MEMANG ORANG DALAM.

282
00:27:37,323 --> 00:27:40,323
SETIAP HARI, SETIAP JAM,
SAYA DI JABATAN BERITA.

283
00:27:40,403 --> 00:27:42,403
WALAUPUN TIADA SESIAPA SEDAR…

284
00:27:42,483 --> 00:27:48,003
SAYA YUSUF TUNCA.
PEMBANTU PEJABAT JABATAN BERITA…

285
00:29:32,523 --> 00:29:33,923
Celaka.

286
00:29:36,483 --> 00:29:37,643
Selamat pagi.

287
00:29:37,723 --> 00:29:39,843
Selamat pagi. Awak bermalam di sini?

288
00:29:43,563 --> 00:29:45,203
Ada kopi di dapur.

289
00:29:45,283 --> 00:29:48,003
- Buat macam rumah sendiri.
- Tak apa, saya okey.

290
00:29:48,083 --> 00:29:49,483
Saya mandi dulu.

291
00:29:50,363 --> 00:29:51,523
Hebat, bukan?

292
00:29:52,443 --> 00:29:53,323
Apa?

293
00:29:54,283 --> 00:29:56,123
Ini. Maksud saya, kita.

294
00:29:57,243 --> 00:29:58,283
Apa maksud awak?

295
00:29:59,683 --> 00:30:02,803
Ayuh, Kenan. Ini bukan asmara satu malam.

296
00:30:02,883 --> 00:30:04,843
Kita ke tahap ini perlahan-lahan.

297
00:30:05,763 --> 00:30:07,523
- Lagipun, Lale…
- Lale apa?

298
00:30:08,043 --> 00:30:10,203
Kontrak kamu dah tamat.

299
00:30:11,043 --> 00:30:13,883
Ada benda lain juga. Saya boleh nampak.

300
00:30:14,843 --> 00:30:17,123
Awak dan Lale dah tiba ke penghujung.

301
00:30:18,083 --> 00:30:21,003
Sekarang, kita berdua mulakan
pengembaraan baharu.

302
00:30:21,483 --> 00:30:23,403
Saya lebih baik daripadanya.

303
00:30:24,283 --> 00:30:25,763
Kita pasti hebat bersama.

304
00:30:27,243 --> 00:30:31,323
Saya tahu ini akan berlaku akhirnya.
Pergilah mandi.

305
00:30:32,603 --> 00:30:34,363
Saya akan uruskan dari sini.

306
00:30:35,283 --> 00:30:37,243
Awak akan dapat semua yang patut.

307
00:30:38,363 --> 00:30:39,883
Awak juga buat yang sama.

308
00:30:40,563 --> 00:30:41,403
Keluar.

309
00:30:45,043 --> 00:30:46,043
Apa maksud awak?

310
00:30:46,123 --> 00:30:48,403
Saya suruh awak keluar. Sekarang.

311
00:30:48,483 --> 00:30:49,403
Cepat.

312
00:30:50,003 --> 00:30:53,203
Janganlah.
Saya pasti awak tak seteruk itu.

313
00:30:53,283 --> 00:30:55,243
- Awak bukan begini.
- Cepat.

314
00:30:56,003 --> 00:30:56,843
Keluar.

315
00:30:57,363 --> 00:30:59,843
Nampaknya awak sudah salah anggap.

316
00:31:00,843 --> 00:31:01,723
Okey?

317
00:31:33,243 --> 00:31:35,003
SUDUT BERBEZA BERSAMA LALE KIRAN

318
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Selamat pagi.

319
00:31:41,163 --> 00:31:42,043
Selamat pagi.

320
00:31:46,403 --> 00:31:49,123
- Boleh buka pintu?
- Boleh tunjuk kad awak?

321
00:31:50,043 --> 00:31:52,323
- Kad?
- Boleh saya periksa nombornya?

322
00:31:52,403 --> 00:31:54,483
Apa yang awak nak periksa?

323
00:31:54,963 --> 00:31:56,283
Baiklah, jangan buka.

324
00:32:01,683 --> 00:32:02,963
Cik.

325
00:32:03,043 --> 00:32:05,203
- Benda ini rosakkah?
- Cik Asli!

326
00:32:06,123 --> 00:32:08,963
Kad awak dah dibatalkan.
Awak telah dipecat.

327
00:32:12,203 --> 00:32:15,043
Apa maksud awak?

328
00:32:15,123 --> 00:32:17,083
Saya tak dipecat. Buka pintu.

329
00:32:17,163 --> 00:32:18,403
Boleh saya ambil kad?

330
00:32:18,483 --> 00:32:20,643
- Awak tak boleh masuk.
- Buka pintu!

331
00:32:20,723 --> 00:32:22,123
Saya tak dipecat!

332
00:32:22,203 --> 00:32:24,723
Apa yang awak mengarut? Buka pintu!

333
00:32:24,803 --> 00:32:27,363
- Awak tak boleh masuk.
- Saya tak dipecat!

334
00:32:27,443 --> 00:32:29,083
- Tolong bertenang.
- Buka!

335
00:32:29,163 --> 00:32:32,403
Saya akan cakap dengan mereka.
Saya kata buka pintu!

336
00:32:33,003 --> 00:32:35,323
Saya tak dipecat. Saya kata buka pintu!

337
00:32:35,403 --> 00:32:37,083
- Biar saya jumpa mereka.
- Cik Asli.

338
00:32:37,803 --> 00:32:40,203
- Cik, tolong keluar.
- Lepaskan saya!

339
00:32:40,283 --> 00:32:42,283
SUDUT BERBEZA BERSAMA LALE KIRAN

340
00:32:44,723 --> 00:32:47,763
Ini belum berakhir.
Tak. Ia tak boleh berakhir.

341
00:32:48,883 --> 00:32:50,203
Ia tak boleh berakhir.

342
00:33:19,363 --> 00:33:21,643
Okey. Saya akan uruskan dari sini.

343
00:33:27,843 --> 00:33:29,963
Hantar Asli Tuna ke pejabat saya.

344
00:33:30,043 --> 00:33:31,203
Apa?

345
00:33:31,763 --> 00:33:32,603
Kenan?

346
00:33:33,563 --> 00:33:34,963
Dia pecat Asli?

347
00:33:36,643 --> 00:33:37,563
Okey.

348
00:33:41,843 --> 00:33:43,643
Tiada apa-apa untuk dikatakan.

349
00:33:43,723 --> 00:33:46,603
Pergi ke jabatan kewangan
untuk gaji pemberhentian.

350
00:33:51,363 --> 00:33:53,203
<i>Siapa boleh tumbangkan singa?</i>

351
00:33:53,803 --> 00:33:57,203
<i>Selagi singa dirantai rapat</i>
<i>sesama sendiri,</i>

352
00:33:58,483 --> 00:34:00,443
<i>siapa boleh pecahkan rantai itu?</i>

353
00:35:11,003 --> 00:35:14,883
TEKSI

354
00:35:21,763 --> 00:35:22,643
Helo, sayang.

355
00:35:22,723 --> 00:35:25,283
- Helo.
- Pergilah, Lale tunggu saya.

356
00:35:25,363 --> 00:35:26,603
Jumpa lagi.

357
00:35:30,603 --> 00:35:31,563
Helo.

358
00:35:42,083 --> 00:35:43,043
Asli?

359
00:35:44,083 --> 00:35:45,283
Selamat datang.

360
00:35:45,363 --> 00:35:46,963
Kau pecat aku.

361
00:35:50,763 --> 00:35:52,683
- Asli, sayang…
- "Asli, sayang."

362
00:35:53,203 --> 00:35:54,203
"Asli, sayang"?

363
00:35:55,283 --> 00:35:57,283
Nak bercakap secara jujur?

364
00:35:57,363 --> 00:35:58,803
Baiklah. Teh, kopi atau…

365
00:35:58,883 --> 00:36:01,643
Tak. Tak perlu teh atau apa-apa!

366
00:36:02,243 --> 00:36:06,483
Tahu apa kita patut buat?
Mari kita buka sebotol wain kau.

367
00:36:14,643 --> 00:36:16,883
Mudah saja kau pecat Ozge.

368
00:36:17,963 --> 00:36:20,443
Kau pecat dia, tapi dia masih sayang kau.

369
00:36:22,203 --> 00:36:23,923
Bagaimana boleh begitu?

370
00:36:24,003 --> 00:36:24,843
Cukup.

371
00:36:26,003 --> 00:36:27,243
Boleh jelaskan?

372
00:36:28,243 --> 00:36:32,643
Bagaimana kau begitu hebat,
begitu kebal, begitu kuat? Beritahu aku.

373
00:36:35,163 --> 00:36:37,043
Asli, awak okey?

374
00:36:38,243 --> 00:36:39,403
Berhenti berlakon.

375
00:36:39,483 --> 00:36:43,683
Ayuh, tunjukkan wajah sebenar kau.
Jujurlah buat pertama kalinya!

376
00:36:45,243 --> 00:36:49,443
Aku benci sikap kau yang baik ini.
Pergi jahanam dengan lakonan kau!

377
00:36:54,883 --> 00:36:58,723
Kenapa? Ada apa?
Kau nak telefon seseorang?

378
00:36:59,363 --> 00:37:03,003
Kau nak hubungi pengawal?
Okey. Hubungi mereka!

379
00:37:09,203 --> 00:37:10,083
Baiklah.

380
00:37:10,843 --> 00:37:12,883
Nampaknya awak tak berjaya di Ankara.

381
00:37:15,283 --> 00:37:16,123
Itu sebabnya?

382
00:37:16,683 --> 00:37:18,683
"Tak berjaya"? Aku?

383
00:37:19,283 --> 00:37:21,723
Berjayakah kau di sana,

384
00:37:21,803 --> 00:37:22,923
Puteri Lale?

385
00:37:23,603 --> 00:37:26,643
Awak nak saya cakap apa, Asli?

386
00:37:26,723 --> 00:37:28,523
Ya, saya wartawan di Ankara.

387
00:37:28,603 --> 00:37:30,923
Saya juga wartawan di Afghanistan.

388
00:37:31,003 --> 00:37:33,163
Saya buat semua itu kerana ia perlu.

389
00:37:33,243 --> 00:37:37,003
- Awak perlu luangkan masa di lapangan…
- Cukup!

390
00:37:37,083 --> 00:37:39,843
Kau ambil jalan yang paling mudah.

391
00:37:40,323 --> 00:37:42,203
Kau tahu beberapa perkara, bukan?

392
00:37:42,283 --> 00:37:45,203
"Kami bermula sebagai wartawan pelatih,
kami buat teh!"

393
00:37:45,283 --> 00:37:46,763
Mengarut saja.

394
00:37:46,843 --> 00:37:47,763
Mengarut?

395
00:37:48,483 --> 00:37:49,323
Okey.

396
00:37:49,403 --> 00:37:52,843
Awak tak mahu ambil jalan itu,
itu yang saya faham.

397
00:37:56,163 --> 00:37:57,643
- Lale!
- Ya?

398
00:37:58,963 --> 00:38:01,683
Jangan cari pasal! Okey?

399
00:38:02,243 --> 00:38:06,083
Aku bukan kemalangan di televisyen.
Tunjuk wajah kau. Jujurlah, okey?

400
00:38:06,883 --> 00:38:08,163
Kenapa kawal diri?

401
00:38:09,563 --> 00:38:11,643
Ini hanya keangkuhan, kau tahu?

402
00:38:11,723 --> 00:38:14,123
Okey. Kita jujur sekarang.

403
00:38:15,003 --> 00:38:18,443
Dua wanita buka sebotol wain
dan kita berbincang, okey?

404
00:38:19,083 --> 00:38:20,403
Tolong bertenang.

405
00:38:23,563 --> 00:38:25,363
Aku berasmara dengan Kenan.

406
00:38:25,443 --> 00:38:26,283
Kau tahu?

407
00:38:28,083 --> 00:38:28,963
Biasalah.

408
00:38:29,683 --> 00:38:30,643
Biasalah?

409
00:38:31,803 --> 00:38:32,803
Itu saja?

410
00:38:37,323 --> 00:38:39,243
Tapi kami bermalam bersama.

411
00:38:39,963 --> 00:38:41,723
Itu perkara biasa, Asli.

412
00:38:42,643 --> 00:38:43,523
Asli, sayang.

413
00:38:45,083 --> 00:38:45,923
Kerjaya ini…

414
00:38:46,003 --> 00:38:49,323
Orang akan buat apa saja
untuk mengambil tempat kau,

415
00:38:49,403 --> 00:38:51,003
tapi mereka takkan berjaya.

416
00:38:51,523 --> 00:38:52,483
Lale Kiran!

417
00:38:53,883 --> 00:38:56,363
"Awak tak boleh jadi saya." Begitukah?

418
00:38:56,443 --> 00:38:59,123
Kenapa awak fikir begitu? Itu tak benar.

419
00:38:59,963 --> 00:39:01,523
Tapi apa yang awak buat…

420
00:39:02,523 --> 00:39:05,683
Cara awak takkan berhasil.
Awak perlu sedar.

421
00:39:06,203 --> 00:39:07,843
Kau sangat bertuah.

422
00:39:08,443 --> 00:39:10,603
Kau dapat semuanya dengan mudah.

423
00:39:10,683 --> 00:39:14,003
Tapi kau cakap kau beretika
dan bekerja keras.

424
00:39:14,083 --> 00:39:15,043
Pergi jahanam!

425
00:39:15,123 --> 00:39:16,603
Ya, pergi jahanam!

426
00:39:16,683 --> 00:39:18,403
Betul, Asli? Betul kata kau.

427
00:39:18,483 --> 00:39:19,443
Ya.

428
00:39:19,963 --> 00:39:21,163
Pergi jahanam!

429
00:39:21,763 --> 00:39:26,723
Kau! Budak kecil. Generasi baharu.
Asli yang muda dan dinamik.

430
00:39:27,403 --> 00:39:30,683
Kau tahu apa yang perlu dibuat
untuk jadi Lale Kiran?

431
00:39:30,763 --> 00:39:33,723
Kau cuma menilai aku dari jauh. Kenapa?

432
00:39:33,803 --> 00:39:36,803
Kau boleh buat jauh lebih baik, betul?

433
00:39:37,363 --> 00:39:38,443
Aduhai, tengoklah.

434
00:39:39,083 --> 00:39:41,603
Kenapa aku? Tak adil sungguh!

435
00:39:42,723 --> 00:39:46,843
- Aku dapat semuanya dengan mudah, betul?
- Entah bagaimana, kau berjaya.

436
00:39:46,923 --> 00:39:48,003
Entah bagaimana?

437
00:39:48,523 --> 00:39:51,883
Kau tahu bagaimana? Pernah kau terfikir?

438
00:39:52,603 --> 00:39:55,963
Setiap pagi, menjadi ibu,
menjadi isteri, menjadi kawan,

439
00:39:56,043 --> 00:39:58,323
tanpa lupa diri dan tetap disenangi.

440
00:39:58,403 --> 00:40:01,603
Tapi kau tahu erti menjadi Lale Kiran?

441
00:40:02,283 --> 00:40:04,643
Cubalah, Asli. Kenapa kau menahan diri?

442
00:40:04,723 --> 00:40:07,963
Cubalah! Jangan tidur, jangan makan,
jangan minum, jangan berseronok.

443
00:40:08,043 --> 00:40:10,323
Jangan banyak cakap,
jangan gelak terlalu kuat.

444
00:40:10,403 --> 00:40:13,563
Jangan jatuh, atau bergembira!

445
00:40:15,003 --> 00:40:18,123
Boleh buat begitu?
Kau patut bekerja sepanjang masa.

446
00:40:18,203 --> 00:40:20,363
Buat apa yang perlu!

447
00:40:20,443 --> 00:40:23,443
Sementara orang memandang
dan menunggu kau jatuh.

448
00:40:23,523 --> 00:40:26,323
Kau tahu rasanya hidup dalam tekanan itu?

449
00:40:26,403 --> 00:40:28,643
Mereka fikir,
"Layakkah dia berada di sana?

450
00:40:28,723 --> 00:40:31,283
Bolehkah dia lakukannya kali ini?"

451
00:40:31,363 --> 00:40:34,083
Kau boleh terima
apabila semua orang benci kau?

452
00:40:34,683 --> 00:40:36,883
Bolehkah kau hadapi semua ini?

453
00:40:37,643 --> 00:40:38,643
Boleh, Asli?

454
00:40:39,203 --> 00:40:41,563
Hidup aku ujian tanpa kesudahan,
kau faham?

455
00:40:42,083 --> 00:40:45,563
Aku begini setiap pagi, setiap hari,
setiap malam, setiap rancangan!

456
00:40:45,643 --> 00:40:48,243
Aku takkan minta maaf kepada sesiapa.

457
00:40:48,323 --> 00:40:51,963
Aku takkan minta maaf
hanya kerana aku Lale Kiran.

458
00:40:52,043 --> 00:40:54,363
Kerana aku bergelut dan bekerja keras.

459
00:40:54,963 --> 00:40:57,483
Faham? Sekarang, buatlah jika kau boleh.

460
00:40:59,043 --> 00:41:00,123
Teruskan bercakap.

461
00:41:02,043 --> 00:41:05,163
Teruskan bercakap.
Kau tahu apa kau patut buat?

462
00:41:06,803 --> 00:41:09,123
Kau patut jadikan ia buku.

463
00:41:10,363 --> 00:41:11,803
Kau boleh beri judul,

464
00:41:12,323 --> 00:41:13,403
<i>Ketika Aku Di Atas.</i>

465
00:41:15,803 --> 00:41:17,483
- Okey.
- Sekarang, berundur.

466
00:41:18,763 --> 00:41:20,443
Kau dah selesai, okey?

467
00:41:20,523 --> 00:41:22,003
Mengaku sajalah.

468
00:41:24,643 --> 00:41:28,243
Baiklah. Aku terima.
Kaukah yang akan menggantikan aku?

469
00:41:29,643 --> 00:41:30,683
Tepat sekali.

470
00:41:31,403 --> 00:41:33,083
Tidak. Itu mustahil.

471
00:41:38,123 --> 00:41:39,243
Kenapa?

472
00:41:39,323 --> 00:41:42,963
Kau tak mampu. Kau tiada bakat.

473
00:41:44,243 --> 00:41:45,603
Kepala itu. Dengarlah.

474
00:41:48,763 --> 00:41:51,083
Ia kosong. Kau takkan jadi apa-apa.

475
00:41:52,963 --> 00:41:55,043
Suatu hari, aku akan tinggalkan semua ini.

476
00:41:55,603 --> 00:41:58,603
Benar. Aku takkan di sini selamanya.

477
00:41:59,203 --> 00:42:02,883
Tapi hanya orang yang layak
akan ambil tempat aku.

478
00:42:03,403 --> 00:42:04,763
Bukan tikus macam kau.

479
00:42:05,843 --> 00:42:07,323
Kau faham sekarang?

480
00:42:09,683 --> 00:42:11,243
- Tikus?
- Tikus.

481
00:42:12,963 --> 00:42:14,163
Aku tikus?

482
00:42:14,243 --> 00:42:15,243
Ya.

483
00:42:15,723 --> 00:42:17,323
Kau pilih jalan itu, Asli.

484
00:42:18,523 --> 00:42:20,563
Kau pilih untuk jadi tikus.

485
00:42:20,643 --> 00:42:21,883
Aku dah beri amaran.

486
00:42:21,963 --> 00:42:23,643
Aku benci kau.

487
00:42:23,723 --> 00:42:26,603
Tak, kau benci diri sendiri.

488
00:42:26,683 --> 00:42:27,563
Faham?

489
00:42:29,363 --> 00:42:31,563
Orang yang menyayangi diri sendiri

490
00:42:31,643 --> 00:42:33,443
takkan buat begini.

491
00:42:34,243 --> 00:42:35,123
Mati!

492
00:42:44,243 --> 00:42:45,083
Mati!

493
00:42:46,563 --> 00:42:47,603
Aku kata mati!

494
00:42:52,003 --> 00:42:53,563
Aku akan musnahkan kau!

495
00:42:53,643 --> 00:42:55,403
- Kau dengar?
- Lepaskan aku.

496
00:43:12,403 --> 00:43:14,563
Mati!

497
00:43:32,403 --> 00:43:33,523
Keluar!

498
00:43:44,963 --> 00:43:48,363
Aku akan bunuh kau!
Aku akan hancurkan kau.

499
00:44:01,363 --> 00:44:03,003
Jangan halang aku!

500
00:50:00,123 --> 00:50:05,123
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman