EEN NETFLIX-SERIE
TAXI
We blijven voorlopig hier.
Ik ga zoeken naar een huis. Doe dat ook.
Ja, oké.
Absoluut niet.
Heb je geoefend? Ben je klaar?
Nee.
Ben je nerveus?
Je eerste opdracht, toch? -Ja.
Verslaggevers zijn de ruggengraat van dit vak.
Als je niet begint als verslaggever, lukt het niet.
Je zult hier veel aan hebben.
Vooral parlementair nieuws.
Wil je een reep voor me kopen? Mijn bloedsuiker is laag.
Oké, we halen 'm daar.
Aslı, de auto.
De camera's.
Godallemachtig.
PAPA, WE HOUDEN ZO VAN JE MELİSA - MİLA
Ben je nog niet weg?
Ik ga straks.
Selim.
Wat gaan we doen?
Ik heb nagedacht.
Het zit zo…
Vertel.
Ik wil Kenan niet meer in ons leven. -Wat? Ik snap het niet.
Je contract loopt binnenkort af.
Verleng je contract met Gül of ga ergens anders heen.
Maar je moet verder zonder Kenan.
Hij maakt jou en ons kapot.
Selim, ik…
Ik kan het niet zonder Kenan. -Jawel.
Hij wil dat je dat denkt. Je kunt 't. Je kunt het nog beter.
Ons leven is dan vrediger.
Misschien kun je dan eens zwemmen in dat dure zwembad.
Dat kan niet.
Er is geen andere manier.
DE ANDERE KANT
We spreken Gül om 15.00 uur.
Dan doen ze het laatste bod. Wat vind je ervan?
Oké.
Ik heb ook nagedacht.
En we moeten praten. Over ons twee.
Vertel het me.
Later.
Nu, Kenan.
Lale.
Ik wil deze onzekerheid niet meer.
Dit is het einde voor ons.
Toen ik je kuste…
Weet je nog wat je zei?
Ik zei: 'Nee, ik wil niet.' -Nee.
Je zei niet dat je het niet wilde.
Maar dat het fout was.
Dat is het niet.
Dit is niet fout.
Wil je dat ik Selim verlaat?
Geef me nog geen antwoord. Denk erover na.
Ik wacht op je.
We zijn morgen vrij.
Kom naar Kıyıköy.
Wat?
Ik wacht op je bij de zee.
Kom erheen, Lale.
Kom alsjeblieft.
Meer kan ik niet doen.
Dus we moeten weg? We kunnen dit bod niet aannemen.
Ga niet weg. Blijf.
Dit is een heel goed aanbod.
Gül.
Je weet hoe we ons salaris benaderen.
We hebben waarde als merk. We willen ons gewaardeerd voelen.
We waarderen jullie ook.
Oké.
Jullie kregen hier altijd respect.
Meneer Sulhi… -Die behandelt ons als kinderen.
Ik zie dit aanbod als volgt. -Wat is daar mis mee?
Sulhi moet betalen wat we waard zijn.
Ik herinner je eraan dat hij je de kans gegeven heeft.
We hebben nu een reputatie. Er kijken veel mensen.
Verdienen we geen beloning?
Vind je dit aanbod eerlijk? -Ja, behoorlijk.
Toch, Lale? Ik vraag het jou. Wat vind jij?
Wat gaan we doen?
Wat doen jullie?
Hoe bedoel je?
Kom op, Kenan. Heb ik hier iets over te zeggen?
Ik ben het vijfde wiel hier.
Ik was er als gebaar. Dat weet ik heus wel.
Waar heb je het over? -Oké, beslis maar.
Ze willen jou toch. Ik sluit me erbij aan. Als jullie blijven, blijf ik.
Als jullie gaan, slepen jullie mij maar mee.
Ze moest met een ambulance mee.
Arme meid, ze heeft longontsteking. -Echt?
Zo'n tenger meisje. Waarom moest ze naar Ankara?
Ze is terug. Ze ligt hier in het ziekenhuis.
O?
Ben je wakker?
Haal dit eraf.
Nee. Je hebt een infuus nodig. Je bent ziek.
Kom erheen, Lale.
Kom alsjeblieft.
Ga verder zonder hem. Hij maakt jou en ons kapot.
Dat kan niet. Ik kan het niet zonder Kenan.
Er is geen andere manier.
Kom naar Kıyıköy.
Wil je dat ik Selim verlaat?
Selim?
Ik maak quiche.
Normaal eet je niet zo laat, maar…
Nee, graag.
Ik heb het gemist.
Wacht. Ik trek je lievelingswijn open.
Hij was uitverkocht, maar ik heb hem. Levon heeft 'm gevonden.
Wat heb je gedaan?
Heb je besloten?
Selim.
Ik hou zo veel van je.
Ik ga nu weg.
Maar ik kom terug. Oké?
En dan praten we.
Toch?
Oké, ga je gang.
Ik ben hier.
Lale. -Ja?
Wat jij maar wilt.
Oké?
Ik wil niet dat 't ongemakkelijk wordt.
Probeer niet het juiste te doen. Doe gewoon wat je wilt.
En heb er vrede mee.
Ons leven…
Vanaf nu moeten we er vrede mee hebben.
Ik wil geen obstakels die we niet kunnen overwinnen.
Begrijp je dat?
Ik begrijp 't.
Je bent gekomen.
Moest het hier?
We moesten terug naar onze roots. Dat had ik nodig.
We waren zulke leuke kinderen.
Heeft het succes ons verpest?
Is Gül geen vreselijk mens?
Jawel.
Je demonen groeien op met je. Dit is wat we doen.
Dat is wat succes met je doet. -Jij voelde je altijd op je plek.
Jij gedijt altijd overal.
Omdat we 't verdienden.
Nou…
We zouden altijd hier terugkomen.
Ik ben klaar om te luisteren. Je besluit?
Je leeft in het moment.
Je hebt helemaal geen zorgen. Toch?
Ja, Lale.
Ik weet wat ik wil.
Jij moet dat ook beslissen.
Accepteer het.
Draag het.
De nieuwe generatie…
Ze hebben zo veel zelfvertrouwen.
Ze weten wat ze willen.
Wij zijn achterhaald.
Wij hebben nog principes.
Maar zo werkt het leven niet.
Neem Aslı.
Ze schakelde alles op haar weg uit.
Echt?
Ben je geïnspireerd door Aslı? -Zij en die mensen…
We hebben maar één leven.
We moeten doen wat we willen.
We houden onszelf tegen.
Ik ben het helemaal met je oneens.
Ik wil dit niet.
Ik accepteer het niet.
Ik wil…
…ergens zijn waar ik me…
…veilig voel in mijn leven.
Ik wil bij mijn gezin zijn.
En eigenlijk…
Wat?
Eigenlijk…
…wil ik niet meer met je werken.
Ik wil niet dat Selim zich rot voelt.
Je zei het zelf. Oké.
Ik ben Analoge Lale.
Ik ben ouderwets.
Ga maar verder.
Onze wegen scheiden.
Echt?
Is dit je besluit?
Zeker weten?
Absoluut.
Wat doe jij hier?
Ik hoorde dat je terug was en wilde koken. -Wees eerlijk. Je kraakt m'n huis.
Ik heb de nutsrekening betaald…
…de kat gevoerd en de kattenbak verschoond.
Bedankt.
Het busje is ontploft.
Heb je daar meteen al wat gedaan? -Bemoei je er niet mee.
Nieuws van de zender?
Kenan is…
…niet in orde.
Hoe dan?
Meneer Kenan, hallo. Mevrouw Müge heeft u een dossier gestuurd voor morgen.
Kom binnen, Yusuf.
Ik moet gaan. -Waarom? Heb je het druk?
Ik heb niks te doen.
Kom binnen. Kom op.
Bedankt, meneer Kenan.
Meneer Kenan, bent u…
…wel in orde?
Nee.
Niks doet ertoe, Yusuf. Wat doet ertoe?
Vindt u dat De Andere Kant er niet toe doet?
Daar heb je 't.
Dat is het probleem. Dat doet er echt toe.
Het is het belangrijkste.
De dag dat ik mijn moeder begroef, kwam ik terug en las ik een contract.
Waarom?
Voor geld?
Geld is net seks. Het is iets waard als je het niet hebt.
Maar niks als je het hebt.
Je denkt dat je iets doet wat ertoe doet.
Je hebt dat succes nodig voor je zelfvertrouwen.
En u niet? -Jij wel.
Als je de ladder nog wilt beklimmen. Daar is de lucht ijler.
Hoe hoger je klimt, hoe oppervlakkiger je ademt.
En dan ben je ergens.
Aan de top.
Wat is daar? -Helemaal niks.
Het is een plat stuk woestenij.
Er is niks waardoor je meer wilt. Je probeert alleen niet te vallen.
Na een tijdje ben je niet meer bang om te vallen.
Niks betekent nog iets.
Je weet niet waarom je nog opstaat, of waarom je zulke problemen hebt.
Tenzij…
…je een emotionele motivatie hebt.
Hoe bedoelt u dat? -Liefde.
Maar ik had liefde.
Ik was verliefd.
Ik ben verliefd.
Daardoor kon ik doorgaan.
Ik wilde iets anders en geloofde dat het voor mij zou zijn.
Het was voorbij. Ik vergat het, maar hoopte nog.
Je moet iemand hebben om indruk op te maken.
Je moet iemands held zijn.
Alleen als je verliefd bent, bereik je je potentieel.
Al het goeds wat je doet, is een liefdesbrief.
Wat zwets ik toch?
Het is de spanning van de contracten. Ze gaan naar een andere zender.
Idioot, dat is het niet.
Het is uit met Lale.
Ik moet erheen.
Waar ga je heen? Je bent ziek.
Waarom heb je dat? Doe uit.
Het lag thuis. -Doe uit.
Hou op. Ik heb het gevonden. Wat doe je?
Dat is Kenans armband, hè? Waarom heb je die?
Ben je soms een gestoorde gek? -Ja.
Ja. Nou en?
Geef hier. -Hier.
Gefeliciteerd.
@BÜŞBÜŞ
HALLO, SCHATTEN. WE ZIJN AL LANG SAMEN. MAAR WIE BEN IK?
JULLIE VRAGEN HET JE AL TIJDEN AF. NU ONTHUL IK HET.
ALS EERSTE: IK BEN EEN INSIDER.
ELKE DAG, ELK UUR, BEN IK OP DE NIEUWSAFDELING.
OOK AL MERKT NIEMAND ME OP…
IK BEN YUSUF TUNCA, LOOPJONGEN VAN DE ZENDER.
O, verdomme.
Goedemorgen.
Goedemorgen. Ben je blijven slapen?
Er is koffie in de keuken.
Help jezelf. -Hoeft niet.
Ik ga douchen.
Geweldig, hè?
Wat?
Dit. Wij.
Hoe bedoel je?
Kenan, dit kun je geen onenightstand noemen.
Dit is al heel lang bezig.
En Lale… -Wat is er met Lale?
Jullie hebben geen contract meer.
En er zijn andere dingen. Dat zie ik.
Het is voorbij tussen jou en Lale.
Nu beginnen jij en ik aan een nieuwe weg.
En ik ben beter dan zij is.
Samen zijn we geweldig.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Ga maar douche.
Ik regel het wel. Ik geef je alles wat je verdient.
En jij doet hetzelfde.
Wegwezen.
Hoe bedoel je?
Ik zeg dat je weg moet gaan. Nu.
Kom op. -Hou op. Zo'n loser ben je niet.
Zo ben je niet. -Kom op.
Eruit.
Je hebt dingen verkeerd opgevat.
Oké?
DE ANDERE KANT MET LALE KIRAN
Goedemorgen.
Doe de deur open. Ik wil erin. -Mag ik uw pas?
Pas? -Mag ik het nummer zien?
Wat ga je controleren dan? Prima, dan maar niet.
Mevrouw.
Is deze kapot? -Mevrouw Aslı.
Uw pas is ingetrokken. U bent ontslagen.
Waar heb je het over? Ik ben niet ontslagen. Doe open.
Mag ik uw pas? -Ik ben niet ontslagen.
Ik ben niet ontslagen. Waar heb je het over? Doe open.
Ik kan u niet binnenlaten. -Doe open. Ik werk hier.
Rustig. -Doe open.
Ik praat met ze. Laat me erin. Doe open, zei ik.
Ik ben niet ontslagen.
Doe open, zei ik.
Ik praat met hen. -Mevrouw Aslı.
U moet weg. -Laat me los.
DE ANDERE KANT MET LALE KIRAN
Dit is niet voorbij. Dat kan niet.
Het kan niet.
Oké. Ik regel het wel.
Laat Aslı Tuna bij me komen.
Wat? Kenan?
Heeft hij haar ontslagen?
Oké.
Er valt niks meer te zeggen.
Ga naar de administratie voor je oprotpremie.
Wie schakelt de leeuwen uit?
Wie kan de ketens breken…
…waarmee ze aan elkaar vast zitten?
TAXI
Hallo.
-Ga maar. Lale verwacht me.
Fijne dag.
Hallo.
Aslı?
Welkom.
Je hebt me ontslagen.
Aslı, lieverd. -'Lieverd'.
'Lieverd'?
Zullen we eerlijk zijn?
Prima. Thee, koffie, of… -Nee. Geen thee of zo.
Helemaal geen thee.
Weet je wat we doen? We trekken een fles wijn open.
Je ontsloeg Özge zo gemakkelijk.
Je ontsloeg haar, maar ze is nog dol op je.
Hoe kan dat? Nou?
Genoeg.
Wil je dat uitleggen?
Hoe wreed je bent, hoe niks je raakt, hoe veerkrachtig je bent. Vertel op.
Aslı, gaat het wel?
Doe niet alsof.
Laat eens je ware gezicht zien. Wees eens oprecht.
Ik haat die coole houding van je. Fuck je Lale Kıran-act.
Wat is er? Ga je iemand bellen?
Bel je de beveiliging? Oké, bel maar.
Prima.
Je bent niet geslaagd in Ankara.
Is dat het?
Ik ben niet geslaagd?
Had jij daar succes kunnen hebben…
…prinses Lale?
Wat wil je dat ik zeg?
Ja, ik heb in Ankara gewerkt. Ook in Afghanistan.
Dat heb ik gedaan omdat het moest.
Je moet in het veld werken… -Kappen.
Jij paste in het plaatje. Je voldeed aan eisen.
Je weet wel wat, toch?
'We begonnen als stagiaires. We haalden thee.'
Altijd die onzin.
Onzin?
Oké.
Jij wilt die weg dus niet bewandelen, begrijp ik.
Lale. -Ja?
Provoceer me niet.
Ik ben geen ongeluk op tv. Laat je ware gezicht zien.
Waarom die zelfbeheersing?
Je weet toch dat het arrogantie is?
Oké.
Nu zijn we eerlijk.
Twee vrouwen praten met een fles wijn.
Rustig.
Ik heb met Kenan geslapen. Wist je dat?
Kan gebeuren. -Dat kan gebeuren?
Is dat alles?
We hebben de nacht samen doorgebracht. -Dat kan gebeuren.
Aslı, lieverd.
Dit vak…
Dit vak zit vol mensen die jou willen zijn.
Maar dat worden ze nooit.
Lale Kıran.
'Je kunt mij niet zijn.'
Is dat het? -Waar haal je dat vandaan? Zo is 't niet.
Wat jij gedaan hebt…
Zo kom je nergens. Dat moet je inzien.
Wat bof jij toch.
Je krijgt alles zonder te vragen.
Jij zegt dat je het ethisch hebt bereikt door hard werk.
Nou, val dood. -Val dood.
Toch, Aslı? Je zei het goed.
Ja.
Val dood.
Jij. Aslı. De nieuwe generatie. Jonge, dynamische Aslı.
Weet je hoe het is om Lale Kıran te zijn?
Je oordeelt van verre. Waarom? Omdat jij het veel beter zou kunnen?
Kijk nou eens.
Waarom ik? Zo oneerlijk.
Omdat mij alles werd aangereikt. -Je hebt de top zomaar bereikt.
Zomaar?
Weet je hoe? Ooit over nagedacht?
Elke ochtend. Moeder, echtgenote, vriendin…
…zonder verwend te worden. Weet je wat Lale Kıran betekent?
Betaal die prijs. Wat houdt je tegen?
Betaal. Niet slapen, niet eten, niet drinken, geen lol.
Niet te veel praten, niet te luid lachen. Niet vallen. Laat je masker niet zakken.
Kun je dat? Maar je moet altijd werken.
Draag alles. Wees wie je moet zijn. Creëer.
Terwijl iedereen toekijkt en wil dat je faalt.
Weet je hoe dat voelt?
Ze denken: verdient ze dit wel? Of: zou het haar deze keer lukken?
Kun jij het aan als iedereen je haat? Kun je die balans vinden?
Nou?
Mijn leven is 'n beproeving zonder eind.
Ik doe het elke ochtend, elke dag, elke avond, elke show.
En ik bied niemand excuses aan.
Sorry. Ik ga geen excuses aanbieden omdat ik Lale Kıran ben.
Ik heb geworsteld. Ik heb hard gewerkt.
Snap je dat? Doe hetzelfde als je dat kunt.
Praat maar.
Praat maar. Weet je wat je moet doen?
Verzamel dat allemaal in een boek.
Noem het maar Mijn Tijd aan de Top.
Oké. -Trek je terug.
Het is voorbij voor je.
Geef het toe.
Prima. Het is voorbij. Oké. Word jij mijn vervanger?
Precies.
Nee. Dat kan niet.
Waarom niet?
Omdat je niet uit het juiste hout gesneden bent.
Dat hoofd… Luister.
Daar zit niks in. Je bereikt niks.
Ooit hou ik hiermee op.
Echt.
Ik blijf hier niet eeuwig.
Maar als ik ga, word ik vervangen door iemand die dat verdient.
Niet door 'n rat als jij.
Begrijp je me?
Een rat? -Een rat.
Ben ik een rat?
Ja.
Jij hebt die weg gekozen.
Jij koos ervoor een rat te worden.
Ik heb je gewaarschuwd.
Ik haat je echt.
Nee, je haat jezelf.
Snap je dat?
Mensen die van zichzelf houden, doen niet zo.
Sterf.
Sterf, zei ik.
Ik maak je kapot.
Hoor je me? -Laat me los.
Sterf.
Weg hier.
Ik vermoord je. Ik vernietig je.
Uit mijn weg.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk