UMA SÉRIE NETFLIX
TÁXI
Vamos ficar aqui por ora.
Vou procurar um lugar depois. Você também deveria.
Sim, claro.
Nem ferrando.
Você praticou? Está pronta?
Não.
Está falando sério?
- É a sua primeira matéria, não? - Sim.
Os repórteres são a alma desta indústria.
Se não começar como repórter, não vai para frente.
Você pode aprender muito aqui. Especialmente notícias do parlamento.
Pode me comprar um chocolate, por favor? Estou com hipoglicemia.
Tudo bem. Vamos comprar ali.
Asli, o carro! Asli!
As câmeras!
Puta merda!
PAI, A GENTE TE AMA MUITO MELISA - MILA
Ainda não saiu?
Vou mais tarde.
Selim.
O que nós vamos fazer?
Pensei a respeito.
É o seguinte…
Diga.
- Não quero mais o Kenan na nossa vida. - O quê? Não entendi.
Seu contrato vai terminar logo.
Renove seu contrato com Gul ou vá para outro lugar, não importa.
Não quero que trabalhe mais com Kenan.
Esse cara está consumindo você e a gente.
Selim, eu…
- Não posso sem o Kenan. - Você pode.
Ele quer que você pense assim, mas pode fazer ainda melhor.
Nossa vida será mais tranquila.
Talvez possa nadar na piscina que custou uma fortuna.
Isso não é possível.
Não há outro jeito.
POR OUTRO LADO TORRE MON5
Vamos nos encontrar com Gul às 15h.
Vão fazer a oferta final. O que acha?
Certo.
Também tenho pensado nisso.
E precisamos conversar. Sobre a gente.
Fale agora.
Mais tarde.
Agora, Kenan.
Lale.
Não quero mais ficar nesse limbo.
Eu sei, este é o fim da linha.
Quando te beijei no hotel…
Lembra o que me disse logo depois?
- Eu disse: "Não, eu não quero isso." - Bem, não.
Você não disse que não queria, Lale.
Disse que era errado.
Não é.
Não é errado.
Quer que eu deixe Selim?
Por favor, não me responda. Só pense a respeito.
Eu espero.
Amanhã, estamos de folga.
Venha para Kiyikoy.
O quê?
Esperarei por você à beira mar.
Venha me encontrar.
Venha, por favor.
Isso é tudo que posso oferecer.
Está nos mandando embora? Não podemos aceitar essa oferta.
Nada disso. Fiquem.
Olhe, esta é uma oferta muito boa.
Gul…
sabe nossa posição quanto aos valores.
É o valor da nossa marca.
Queremos ser valorizados.
E são, Lale.
Tudo bem.
Sempre foram tratados com muito respeito aqui.
- Sulhi também… - Sulhi nos trata como crianças.
- É assim que entendo essa oferta. - O que há de errado com ela?
Sulhi tem que pagar o que valemos.
Deixe-me lembrá-los
de que foi ele quem deu a vocês a oportunidade.
Temos um nome agora. Ainda damos audiência.
Não acha que merecemos uma recompensa?
- Acha que essa oferta é justa? - Acho que é bem justa.
Certo, Lale? E você, o que acha?
O que vamos fazer?
O que vocês vão fazer?
Como assim?
Kenan, não me venha com essa! Minha opinião importa?
Sou peso morto no grupo.
Fui à reunião por gentileza. Acha que não sei?
- Do que está falando? - Tudo bem, vocês decidem.
É você quem eles querem. Eu concordo com tudo.
Se ficarem, eu fico.
Se forem embora, vocês me carregam junto.
Eles a levaram de ambulância.
- Coitadinha, está com pneumonia. - Sério?
Ela é tão magrinha. Por que a mandaram para Ankara?
Ela voltou. Foi internada num hospital aqui.
Sim?
Ah, está acordada?
Tire isso.
Não. Você precisa de soro. Não está bem.
Venha me encontrar.
Venha, por favor.
Quero que trabalhe sem ele. Ele está nos consumindo.
Não é possível. Não posso sem Kenan, Selim.
Não há outro jeito.
Venha para Kiyikoy.
Quer que eu deixe Selim?
Selim?
Estou fazendo quiche.
Você não come tão tarde, mas…
Não, eu como.
Senti falta.
Espere. Vou abrir seu vinho favorito.
Disseram que estava em falta, mas eu achei.
Levon achou para nós.
O que você fez?
Já se decidiu?
Selim.
Eu te amo muito.
Eu já estou indo.
Mas eu volto, tá bom?
Aí a gente conversa.
Pode ser?
Tá bom, pode ir.
Vou estar aqui.
- Lale. - Hein?
Faça o que tiver vontade.
Tá bom?
Não quero que as coisas fiquem estranhas.
Não tente fazer o certo. Faça o que quiser fazer.
Fique em paz com sua decisão.
Nossa vida…
De agora em diante, vamos viver em paz.
Não quero nenhuma barreira que não possamos superar.
Entendeu?
Entendi.
Você veio.
Tivemos que vir até aqui?
Tivemos que voltar às nossas raízes. Pelo menos, eu tive.
Éramos crianças tão doces.
Acha que o sucesso nos arruinou?
A Gul é mesmo uma pessoa horrível?
Ela é.
Acontece que os demônios crescem com a gente. Somos assim.
- É aí que o sucesso te pega. - Você nunca se sentiu deslocado.
Logo ficou à vontade.
Porque merecíamos.
Bem…
por fim, acabamos aqui.
Estou pronto para ouvi-la.
Sua decisão?
Você só vive o presente.
Não tem a menor preocupação. Não é?
É, Lale.
Porque sei o que quero.
É hora de você saber também.
Admita.
Encare.
Sabe, a nova geração…
Como eles são confiantes.
Como sabem o que querem.
Estamos ultrapassados.
Ainda ligamos para a perfeição.
Mas a vida não funciona assim.
Olhe a Asli.
Ela derruba quem estiver no caminho.
É isso?
- Você se inspirou em Asli? - Asli e essa gente toda…
Só temos uma vida. Uma só.
Precisamos fazer o que temos vontade.
Não acha que já adiamos demais?
Não concordo com uma palavra do que disse.
Eu não quero isso.
Não aceito isso.
Eu quero…
estar onde me sinto segura
na minha vida agora.
Quero estar com minha família.
Na verdade…
Na verdade o quê?
Na verdade,
não quero mais trabalhar com você.
Não quero que Selim se sinta desconfortável.
Você mesmo disse. Então, está certo.
Sou a Lale Analógica.
Sou antiquada.
Pode seguir em frente.
Cada um para o seu lado.
Então é isso?
Essa é sua decisão?
Tem certeza?
Absoluta.
O que está fazendo aqui?
Soube que tinha voltado e cozinhei para você.
Seja honesto, você está rastejando.
Paguei a conta de gás,
dei comida para o gato e limpei a caixa de areia.
Obrigada.
A van de transmissão explodiu.
- Por que diabos fez isso logo de cara? - Cuide da sua vida.
E a emissora?
Kenan
não está bem.
Não está bem como?
Boa noite, Sr. Kenan.
Muge mandou um arquivo para a reunião de amanhã.
Certo. Entre, Yusuf.
Eu tenho que ir.
Por quê? Tem compromisso agora?
Não tenho nada.
Então entre, vamos. Entre.
Obrigado, Sr. Kenan.
Sr. Kenan, o senhor
está bem?
Não.
Nada tem importância, Yusuf. O que tem importância?
Acha que o programa Por Outro Lado não tem importância?
Isso, sim.
Esse é o problema.
Tem muita importância.
É a coisa mais importante.
No dia que enterrei minha mãe,
eu voltei e li o contrato.
E por quê?
Por dinheiro?
Dinheiro é como sexo,
só vale quando você não tem.
Quando tem, não vale nada.
Você acha que está fazendo algo muito importante.
Se convence que precisa de sucesso para sua autoestima.
- E não precisa? - Precisa.
Quando está subindo.
E o oxigênio é rarefeito lá em cima.
Quanto mais alto você sobe, mais curta sua respiração.
Aí, você chega a um lugar.
Ao topo.
- O que tem no topo? - Porra nenhuma.
É uma terra plana,
deserta.
Não há nada lá em cima que o faça querer mais.
Só tem que tentar não cair.
Depois de um tempo, você perde o medo de cair.
Tudo perde o significado.
Você não sabe por que se levantou
ou por que tem que lidar com tantos problemas.
A não ser…
que tenha algum tipo de motivação emocional.
- Como assim "motivação emocional"? - Amor.
Mas eu tive amor.
Eu me apaixonei.
Estou apaixonado.
E era isso que me dava força.
Eu queria outra coisa. Sempre acreditei que teria o que queria.
Achei que tinha acabado e esqueci, mas tinha esperança.
Você deve ter alguém na vida que queira impressionar.
Tem que ser o herói de alguém.
Só se estiver apaixonado, pode alcançar seu potencial.
Tudo que você faz de bom é uma carta de amor.
Do que estou falando?
É a tensão da renovação. Acho que vão para outra emissora.
Seu imbecil, não é isso.
Eles romperam com a Lale!
É hora de eu ir até lá.
Aonde vai? Não está bem.
Por que pôs isso? Tire!
- Achei na casa e coloquei. - Tire!
Pare! Eu disse que achei! Que droga!
É a pulseira do Kenan, né?
Por que está com a pulseira do Kenan?
- Você é algum tipo de psicopata? - Sou!
Sou, e daí?
- Me dê! - Tome.
Parabéns.
OLÁ, QUERIDOS. ESTAMOS JUNTOS HÁ MUITO TEMPO. MAS QUEM SOU EU?
VOCÊS SEMPRE SE PERGUNTARAM. CHEGOU A HORA DE REVELAR.
PRIMEIRO, TRABALHO LÁ DENTRO.
ANDO PELA REDAÇÃO TODO DIA, O DIA INTEIRO,
MESMO QUE NINGUÉM PAREÇA ME NOTAR.
SOU YUSUF TUNCA. OFFICE BOY DA REDAÇÃO…
Ah, droga.
Bom dia.
Bom dia. Você dormiu aqui?
Tem café na cozinha.
- Pode fazer, se quiser. - Não quero. Estou bem.
Vou tomar banho.
Não é ótimo?
O quê?
Isso. Quer dizer, nós.
Como assim?
Vamos, Kenan.
Não podemos chamar isso de encontro casual.
Chegamos aqui aos poucos.
- Além disso, Lale… - Lale o quê?
Bem, vocês estão sem contrato.
Há outras coisas também. Dá para ver.
Você e Lale chegaram ao fim da linha.
Agora, você e eu estamos começando um novo caminho.
Pode contar que sou melhor que ela.
Vamos ser ótimos juntos.
Eu sabia que isso aconteceria. Pode ir tomar seu banho.
Eu assumo daqui.
Vou te dar tudo que merece.
E você fará o mesmo em troca.
Saia daqui.
Como assim?
Estou falando para cair fora. Agora.
Vamos.
Pare. Tenho certeza de que você não é tão idiota.
- Você não é assim. - Vamos.
Fora.
Você interpretou mal algumas coisas.
Tá bom?
POR OUTRO LADO COM LALE KIRAN
Bom dia.
- Pode abrir a porta? Vou entrar. - Posso ver seu crachá?
- Crachá? - Posso checar seu número?
Que diabos vai checar? Tá bom, então não abra.
Senhorita.
- Está quebrado? - Srta. Asli.
Seu cartão foi cancelado. Você foi demitida.
De que diabos está falando? Hein?
Não fui demitida. Abra a porta.
Pode me dar seu crachá?
- Não posso deixá-la entrar. - Abra a porta!
Não fui demitida!
De que diabos está falando? Abra a porta!
- Não posso deixá-la entrar. - Abra! Não fui demitida!
- Acalme-se, por favor. - Abra!
Vou falar com eles! Me deixe entrar!
Eu disse para abrir!
Não fui demitida!
Disse para abrir!
- Vou falar com eles! - Srta. Asli.
- Srta. Asli, saia, por favor! - Solte-me!
POR OUTRO LADO COM LALE KIRAN
Isso não acabou. Não pode ter acabado.
Não pode ter acabado.
Certo. Eu assumo daqui.
Mande Asli Tuna ao meu escritório.
Quem? Kenan?
Ele a demitiu?
Certo.
Não há mais nada a dizer.
Passe no RH e peça sua rescisão.
Quem poderia derrubar os leões?
Enquanto estiverem acorrentados uns aos outros,
quem quebraria as correntes?
TÁXI
Olá, querida.
- Olá. - Pode ir, Lale está me esperando.
Tenha um bom dia.
Olá.
Asli?
Bem-vinda.
Você me demitiu.
- Asli, querida, eu… - "Asli, querida."
"Asli, querida"?
Vamos começar a falar francamente?
Tudo bem. Chá, café ou…
Não. Sem chá nem nada!
Sem chá nem nada!
Sabe o que vamos fazer? Abrir uma garrafa de um de seus vinhos.
Demitiu Ozge num estalar de dedos.
Você a demitiu, mas ela ainda te adora.
Como isso acontece? Hein?
Chega.
Poderia me explicar?
Como pode ser tão cruel e nada acontecer com você?
Como é tão resiliente, me conta.
Asli, você está bem?
Pare de fingir.
Mostre sua verdadeira cara de uma vez. Seja verdadeira de uma vez por todas!
Odeio esse seu jeito calmo. Foda-se você e seu jeito Lale Kiran!
Algo errado? O que foi? Vai ligar para alguém?
Vai ligar para a segurança? Certo. Ligue para eles, então!
Tudo bem.
Vejo que não se deu bem em Ankara.
É isso?
"Não me dei bem"? Eu?
Você se deu bem lá,
princesa Lale?
O que quer que eu diga, Asli? Hein?
Sim, fui repórter em Ankara.
E no Afeganistão também.
Fiz tudo o que era necessário.
- Tem que fazer trabalho de campo para… - Pare!
Você foi pelo caminho mais fácil que encontrou!
Você sabe tudo, né?
"Começamos como estagiários servindo chá!"
A mesma merda de sempre.
A mesma merda?
Beleza.
Não quer ir por esse caminho, é o que entendi pela conversa.
- Lale. - Sim?
Não procure encrenca! Tá bom?
Não sou um acidente na TV ao vivo. Mostre sua cara, está bem?
Por que o autocontrole?
Isso é arrogância, sabia?
Certo.
Vamos ser sinceras.
Somos duas mulheres tomando vinho e conversando, certo?
Calma, por favor.
Eu dormi com Kenan.
Sabia disso?
Acontece.
Acontece?
É só isso?
Passamos a noite juntos.
Acontece, Asli.
Asli, querida.
Esta carreira…
Esta carreira está cheia de pessoas
que fariam de tudo para estar no seu lugar, mas nunca estarão, certo?
Lale Kiran!
"Você não pode ser eu, Asli."
Não é isso?
De onde tirou isso? Não é nada disso!
Mas o que você fez…
Esse caminho não vai te levar a lugar algum. Não vê?
Você é tão sortuda.
Você tem tudo na mão.
Aí vem com essa de ética e trabalho duro.
Vá se foder!
Não é, Asli? Tem razão.
Sim.
Vá se foder!
Você! Pequena Asli. A nova geração. A jovem e dinâmica Asli.
Sabe o que é ser Lale Kiran?
Tudo que faz é me julgar à distância. Por quê?
Porque, se fosse você no meu lugar, você faria melhor, certo?
Olhe só para isso.
Por que eu? Que injustiça!
- Porque me deram tudo de bandeja. - Chegou ao topo de algum jeito.
De algum jeito?
Você sabe como? Hein? Já pensou nisso?
Todas as manhãs, sou mãe, esposa, amiga,
sem nenhum privilégio, como qualquer pessoa.
Mas sabe o que significa ser Lale Kiran? Sabe?
Pague o preço pra variar. O que te impede?
Pague! Não durma, não coma, não beba, não se divirta.
Não fale muito, não ria alto.
Nunca caia, tenha compostura!
Você consegue? Mas tem que trabalhar o tempo todo.
Vá em frente, encare, crie!
Enquanto todos olham para você esperando que caia.
Sabe como é andar na corda bamba?
Com todos pensando: "Ela merece estar aí?"
Ou: "Será que ela vai conseguir desta vez?"
Acha que aguenta todo mundo te odiando?
Consegue andar na corda bamba?
Hein, Asli?
Minha vida é uma prova infindável, entende?
Faço isso toda manhã, todo dia, toda noite, todo programa!
E não vou me desculpar com ninguém.
Desculpe não me desculpar. Não vou me desculpar só porque sou Lale Kiran.
Porque lutei muito. Trabalhei muito.
Entendeu? Agora faça o mesmo, se puder.
Continue.
Continue falando. Sabe o que acho que devia fazer?
Devia escrever um livro.
Pode chamá-lo de
Quando Eu Estava no Topo.
- Certo. - Agora, desça.
Você já era, tá bom?
Admita.
Para mim, acabou. Eu aceito. É você quem vai me substituir?
Exatamente.
Não. Isso é impossível.
Por que não?
Porque não nasceu para isso. Não tem jeito para a coisa.
Sua cabeça… Escute.
Está vazia. Não serve para nada.
Um dia, vou deixar tudo isso.
Eu vou.
Não vou ficar aqui para sempre.
Mas, quando eu for, meu lugar será ocupado por alguém que mereça.
Não por uma ratazana como você.
Você me entendeu agora?
- Uma ratazana? - Uma ratazana.
Eu sou uma ratazana?
Você é, sim.
Você escolheu ser, Asli.
Você escolheu ser uma ratazana.
Eu te avisei.
Eu odeio você.
Não. Na verdade, odeia a si mesma.
Você entende?
Pessoas que se amam
não agem assim.
Morra!
Eu disse morra!
Vou destruir você!
- Você me ouviu? - Me solta.
Morra!
Saia!
Vou te matar! Vou acabar com você!
Saia do meu caminho!
Legendas: Mônica Guiselini