UMA SÉRIE NETFLIX
TÁXI
Vamos ficar aqui para já.
Vou procurar casa para mim depois. Devias fazer o mesmo.
Claro.
Nem pensar.
Treinaste? Estás pronta?
Não.
Estás nervosa?
- É a tua primeira missão, certo? - Sim.
Os repórteres são a força vital desta indústria.
Quando não se começa como repórter, não resulta.
Vais sair a ganhar muito aqui.
Especialmente com as notícias do parlamento.
Podes comprar-me um chocolate, por favor? Estou com uma queda de tensão.
Está bem. Compramo-lo aqui.
Aslı, o carro! Aslı!
As câmaras!
Merda!
PAI, ADORAMOS-TE
Ainda não saíste?
Vou mais tarde.
Selim.
O que vamos fazer?
Já pensei nisso.
É assim…
Diz-me.
- Não quero o Kenan nas nossas vidas. - O quê? Não percebo.
O vosso contrato acaba em breve.
Renova o contrato com a Gül ou vai para outro sítio, não quero saber.
Quero que continues sem o Kenan.
Este tipo está a acabar contigo e connosco.
Selim…
- Sem o Kenan não consigo. - Consegues.
Ele quer que penses assim. Mas tu consegues. Podes ser ainda melhor.
A vida seria mais tranquila.
Talvez possas nadar na piscina que nos custou uma fortuna.
É impossível.
Não há outra forma.
O OUTRO LADO TORRE MON5
Encontramo-nos com a Gül às 15h.
Vão fazer a oferta final. O que achas?
Está bem.
Também tenho pensado nisso.
E temos de falar sobre nós os dois.
Diz-me agora.
Logo.
Agora, Kenan.
Lale.
Não quero continuar nesta incerteza.
Eu sei, estamos perto do fim.
Quando te beijei no hotel…
Lembras-te do que me disseste a seguir?
- "Não. Não quero isto." - Não.
Não disseste que não querias, Lale.
Disseste que não era correto.
Mas é.
Isto é correto.
Queres que deixe o Selim?
Por favor, não me respondas. Pensa nisso.
Eu espero por ti.
Temos folga amanhã.
Vem para Kıyıköy.
O quê?
Estarei à tua espera junto ao mar.
Vem ter comigo, Lale.
Vem, por favor.
É tudo o que posso fazer.
Estás a mandar-nos embora? Não podemos aceitar essa oferta.
Não vás. Fica.
É uma oferta muito boa.
Gül.
Sabes bem como abordamos os pagamentos.
Consideramo-lo um valor de marca.
Queremos sentir-nos valorizados.
Nós valorizamos-vos e agradecemos-vos.
Está bem.
Foram sempre tratados com muito respeito.
- E o Sulhi… - Trata-nos como se fôssemos filhos dele.
- Interpreto esta oferta como sendo dele. - Que mal tem isso?
O Sulhi tem de nos pagar o que valemos.
Deixem-me lembrar-vos
que ele vos deu a oportunidade no início.
Agora temos um nome. Continuamos a ser muito vistos.
Não merecemos uma recompensa por isso?
- Achas que esta oferta é justa? - Acho que é muito justa.
Não é, Lale? Sim, estou a perguntar-te. O que achas?
O que vamos fazer?
O que vão fazer?
Como assim, Müge?
Vá lá, Kenan, poupa-me. Tenho algum direito de decisão?
Sou a mais dispensável do grupo.
Fui à reunião por cortesia. Como se não soubesse.
- De que raio estás a falar? - Está bem, decidam vocês.
Seja como for, é a ti que eles querem. Eu aceito tudo.
Se ficares, eu fico.
Se te fores embora, podes levar-me contigo.
Levaram-na numa ambulância.
- Pobre miúda, tem pneumonia. - A sério?
Ela é tão franzina. Porque a mandaram para Ancara?
Ela voltou. Puseram-na aqui num hospital.
Já acordou?
Tire isto.
Não. Precisa de soro. Não está bem.
Vem ter comigo, Lale.
Vem, por favor.
Quero que continues sem o Kenan. Este tipo está a acabar contigo e connosco.
Não é possível. Sem o Kenan não consigo, Selim.
Não há outra forma.
Vem para Kıyıköy.
Queres que deixe o Selim?
Selim?
Estou a fazer quiche.
Não costumas comer tão tarde, mas…
Vou comer.
Tive saudades disto.
Espera. Vou abrir o teu vinho preferido.
Disseram-me que estava esgotado, mas encontrei-o.
O Levon encontrou-o.
O que fizeste?
Já te decidiste?
Selim.
Amo-te muito.
Vou-me embora.
Mas vou voltar. Está bem?
E vamos falar.
Não vamos?
Sim, vai.
Estarei aqui.
Lale?
O que quiseres.
Está bem?
Não quero que as coisas fiquem estranhas entre nós.
Não tentes fazer a coisa certa. Faz o que quiseres.
Fica em paz com isso.
A nossa vida…
A partir de agora, temos de ficar em paz com ela.
Não quero barreiras que não possamos ultrapassar.
Percebes?
Eu percebo.
Vieste.
Tínhamos de vir para aqui?
Precisávamos de regressar às origens. Pelo menos, eu precisava.
Éramos uns miúdos tão queridos.
Achas que o sucesso nos estragou?
A Gül não é uma pessoa horrível?
É.
Parece que os nossos demónios crescem connosco. É o que fazemos.
- É o que o sucesso nos dá. - Mas tu nunca te sentiste deslocado.
Encaixaste logo.
Porque o merecíamos.
Bem…
Vamos acabar aqui, seja como for.
Estou pronto para te ouvir.
O que decidiste?
Vives no momento.
Não tens qualquer preocupação nem qualquer receio. Não é assim?
É, Lale.
Porque sei o que quero.
Está na hora de também saberes.
Assume.
Aguenta.
Olha para a nova geração.
A confiança que têm neles mesmos.
Sabem bem o que querem.
Estamos desatualizados.
Ainda nos preocupamos com as virtudes.
Mas a vida não funciona assim.
Olha para a Aslı.
Pôs fora de jogo quem se meteu no caminho dela.
É assim?
- A Aslı inspira-te? - A Aslı e as pessoas como ela.
Só temos uma vida, mais nada.
Acho que temos de fazer o que quisermos.
Temos andado a conter-nos.
Não concordo com nada do que disseste.
Não quero isso.
Não o aceito.
Quero…
Estar onde me sinto segura
na minha vida.
Quero estar com a minha família.
Na verdade…
Na verdade o quê?
Na verdade,
não quero trabalhar mais contigo.
Não quero que o Selim se sinta desconfortável.
Tu próprio o disseste. Muito bem.
Sou a Lale Terrena.
Sou antiquada.
Podes seguir em frente.
Devíamos separar-nos.
É verdade?
É a tua decisão?
Tens a certeza?
Absoluta.
O que fazes aqui?
Ouvi dizer que tinhas voltado e cozinhei para ti.
Sê sincero, estás a ocupar a casa.
É assim, paguei a conta do gás,
alimentei o gato e limpei a caixa dele.
Obrigada.
A carrinha explodiu.
- Mas que raio foste logo fazer? - Mete-te na tua vida.
Dá-me novidades do canal.
O Kenan
não está bem.
Não está bem como?
Sr. Kenan, boa noite.
A Müge enviou-lhe um ficheiro para a reunião de amanhã.
Anda. Entra, Yusuf.
Tenho de ir.
Porquê? Estás ocupado?
Não tenho nada para fazer.
Vá. Entra. Anda.
Obrigado, Sr. Kenan.
Sr. Kenan,
o senhor está bem?
Não.
Nada importa, Yusuf. Há algo que importe?
Acha que o nosso programa, O Outro Lado, não importa?
Aí está.
É esse o problema.
Isso importa muito.
É o mais importante.
No dia em que enterrei a minha mãe,
voltei e li um contrato.
Porquê?
Por dinheiro?
O dinheiro é como o sexo.
Só tem valor se não o tivermos.
Não significa nada quando se tem.
Achamos que estamos a fazer algo importante.
Dizemos que precisamos desse sucesso para melhorar a autoestima.
- E não é assim? - É.
Quando estamos a subir.
Mas o oxigénio começa a rarear lá em cima.
Quanto mais subimos, mais a respiração se torna superficial.
E chegamos a algum lado.
Ao topo.
- E o que há no topo? - Nada.
É um terreno
despojado e deserto.
Não há nada lá em cima que nos faça querer ir mais além.
Apenas tentamos não cair.
Ao fim de algum tempo, perdemos o medo de cair.
Tudo perde significado.
Não sabemos porque nos levantamos
nem porque temos de lidar com problemas e incómodos desse tipo.
A não ser…
Que tenhamos algum tipo de motivação emocional.
- Motivação emocional? - Estou a falar de amor.
Mas eu tinha amor.
Estava apaixonado.
Estou apaixonado.
Foi o que me fez continuar.
Queria outra coisa e sempre acreditei que seria minha.
Pensava que o tinha esquecido, mas estava só à espera.
Devemos ter alguém na vida que queiramos impressionar.
Devemos ser o herói de alguém.
Só podemos atingir todo o nosso potencial se estivermos apaixonados.
Tudo o que fazes de bom é uma carta de amor.
Do que estou a falar?
É a tensão da renovação. Acho que vão para outro canal.
Idiota, não é isso.
Separaram-se da Lale!
Está na hora de eu ir para lá.
Aonde vais? Não estás bem.
Porque tens isso? Tira-a.
- Encontrei-a e pu-la. - Tira-a.
Para! Já disse que a encontrei. Mas que raio?
É a pulseira do Kenan, não é?
Porque tens a pulseira do Kenan?
- És alguma psicopata? - Sou!
Sou e depois?
- Dá cá. - Toma.
Parabéns.
@BÜŞBÜŞ
OLÁ, QUERIDOS. ESTAMOS JUNTOS HÁ MUITO TEMPO. MAS QUEM SOU EU?
SEMPRE QUISERAM SABER, VOU REVELAR-ME.
ANTES DE MAIS, SOU ALGUÉM DO CANAL.
ANDO TODOS OS DIAS, TODAS AS HORAS, PELO DEPARTAMENTO DE NOTÍCIAS.
APESAR DE PARECER QUE NINGUÉM ME VÊ.
SOU O YUSUF TUNCA, MOÇO DE RECADOS DO DEPARTAMENTO DE NOTÍCIAS…
Raios.
Bom dia.
Bom dia. Passaste a noite aqui?
Há café na cozinha.
- Podes servir-te. - Tudo bem, estou bem assim.
Vou tomar banho.
Não é fantástico?
O quê?
Isto. Quer dizer, nós.
O que queres dizer?
Vá lá, Kenan. Não podemos dizer que é um caso de uma noite.
Chegámos aqui devagar.
- Além da Lale… - A Lale o quê?
Bem, o vosso contrato acabou.
Mas, pelo que sei, há algo mais. Consigo perceber.
Tu e a Lale chegaram ao fim.
Agora, tu e eu vamos começar um novo percurso.
Podes acreditar que sou melhor do que ela.
Seremos ótimos juntos.
Eu sabia que isto ia acontecer. Vai tomar banho.
Eu trato de tudo. Vou dar-te tudo o que mereces.
E farás o mesmo em troca.
Sai.
Como assim?
Estou a mandar-te sair. Agora.
Vá.
Para. De certeza que não és assim tão falhado.
- Tu não és assim. - Vá.
Rua.
Vejo que interpretaste mal algumas coisas.
Sim?
O OUTRO LADO, COM LALE KIRAN
Bom dia.
- Podes abrir a porta? Vou entrar. - Posso ver o teu cartão?
- Cartão? - Posso verificar o número?
Que raio vais verificar? Está bem, não abras.
Minha senhora.
- Isto está avariado? - Sra. Aslı.
O seu cartão foi anulado. Foi despedida.
De que raio estás a falar?
Não fui despedida. Abre a porta.
Dê-me o seu cartão.
- Não a posso deixar entrar. - Abre a porta!
Não fui despedida.
De que raio estás a falar? Abre a porta!
- Não a posso deixar entrar. - Abre! Não fui despedida!
- Calma, por favor. - Abre!
Eu falo com eles. Deixa-me entrar!
Eu mandei abrir a porta.
Não fui despedida.
Eu mandei abrir a porta!
- Eu falo com eles! - Sra. Aslı.
- Sra. Aslı, saia, por favor. - Larga-me!
O OUTRO LADO, COM LALE KIRAN
Isto não acabou. Não. Não pode acabar.
Não pode acabar.
Está bem. Eu trato disto.
Diga à Aslı Tuna para vir ao meu escritório.
O quê? O Kenan?
Ele despediu-a?
Está bem.
Não há mais nada a dizer.
Podes ir ao departamento financeiro pedir a indemnização.
Quem conseguiria derrubar os leões?
Desde que estejam bem unidos uns aos outros,
quem pode quebrar o elo?
TÁXI
Olá, querida.
- Olá. - Podes ir, a Lale está à minha espera.
Tem um bom dia.
Está alguém?
Aslı?
Bem-vinda.
Despediste-me.
- Aslı, querida… - "Aslı, querida."
"Aslı, querida"?
Vamos começar a ser honestas?
Está bem. Chá, café ou…
Não. Não há cá chás nem nada.
Nada de chás!
Sabes o que devíamos fazer? Abrir uma garrafa de um dos teus vinhos.
A facilidade com que despediste a Özge.
Despediste-a, mas ela ainda te adora.
Como é que isso acontece?
Para.
Podes explicar?
Como podes ser tão cruel e nada te acontece?
Como és tão resistente? Diz-me.
Aslı, estás bem?
Para de fingir.
Vá, mostra quem és verdadeiramente para variar! Sê verdadeira!
Odeio a tua atitude inabalável. Vai à merda mais a tua fachada de Lale!
O que se passa? O que é? Vais chamar alguém?
Vais chamar o segurança ou assim? Está bem. Podes chamar.
Está bem.
Vejo que não te safaste em Ancara.
É isso?
Não me safei? Eu?
Tu safaste-te lá,
Princesa Lale?
O que queres que diga, Aslı?
Sim, também fui repórter em Ancara.
Também fui repórter no Afeganistão.
Fiz isso tudo porque era necessário.
- Temos de passar um tempo no terreno… - Para com isso!
Segues o caminho mais fácil que encontras.
Sabes algumas coisas, certo?
"Começámos como aprendizes, servimos chá."
A merda do costume.
Merda?
Está bem.
Não queres seguir esse caminho, é o que percebo desta conversa.
Não queiras armar confusão, está bem?
Não sou a reportagem de um acidente! Mostra quem és. Sê verdadeira.
Para quê o autocontrolo?
Isso é arrogância, sabias?
Está bem. Estamos a ser verdadeiras.
Duas mulheres, abrimos uma garrafa de vinho e estamos a falar.
Acalma-te, por favor.
Dormi com o Kenan.
Sabias?
Acontece.
Acontece?
Só isso?
Passámos a noite juntos.
Acontece, Aslı.
Aslı, querida.
Esta carreira…
Está cheia de pessoas que fariam qualquer coisa para estar no teu lugar,
mas nunca estarão, certo?
Lale Kıran!
"Não podes ser como eu, Aslı."
É isso?
Aonde foste buscar essa ideia? Não é assim.
Mas o que fizeste…
O teu método não te leva a lado nenhum. Tens de entender isso.
A sorte que tens.
Dão-te tudo de mão beijada.
Mas vens dizer que seguiste o caminho ético e trabalhaste muito.
Que se foda!
Sim, Aslı. Disseste bem.
Sim.
Que se foda!
Tu! A pequena Aslı. A nova geração. A Aslı jovem e dinâmica.
Sabes o que é ser Lale Kıran?
Só sabes julgar-me à distância. Porquê?
Se fosses tu, farias muito melhor, certo?
Caramba. Vejam só.
Porquê eu? É muito injusto.
- Deram-me tudo de mão beijada, certo? - Chegaste ao topo de alguma forma.
De alguma forma?
Sabes como? Já pensaste nisso?
Todas as manhãs, ser mãe, ser esposa, ser amiga,
tudo sem ser mimada, sendo alguém comum.
Mas sabes o que significa ser a Lale Kıran, não sabes?
Paga o preço para variar. O que te retém?
Paga! Não durmas, não comas, não bebas, não te divirtas.
Não fales demasiado, nunca te rias muito alto.
Nunca te descuides nem soltes o cabelo.
Consegues fazer isso? Mas nunca podes deixar de trabalhar.
Continua, sê, cria!
Enquanto todos olham expectantes, à espera de te ver cair.
Sabes como é andar na corda bamba?
Pensam: "Será que merece estar ali?"
ou: "Será que se vai conseguir safar desta vez?"
Achas que aguentas ter toda a gente a odiar-te?
Vais conseguir andar na corda bamba?
Vais, Aslı?
A minha vida é uma prova sem fim, entendes?
Faço-o todas as manhãs, dia e noite, em todos os programas.
E não vou pedir desculpa a ninguém.
Desculpa, mas não vou pedir desculpa só porque sou a Lale Kıran.
Porque eu lutei muito. Trabalhei muito.
Percebeste? Agora, faz o mesmo, se conseguires.
Fala.
Continua a falar. Sabes o que acho que deves fazer?
Devias escrever um livro com isso tudo.
Podes dar-lhe o título: Quando eu estava no topo.
- Está bem. - Agora, afasta-te.
Estás acabada, percebes?
Admite de uma vez.
Está bem. Estou acabada. Eu aceito. Vais substituir-me?
Exatamente.
Não. Não é possível.
Porque não?
Porque não és talhada para isto. Não tens capacidade.
Essa cabeça… ouve.
Está vazia. Assim, não chegas a lado nenhum.
Um dia, vou deixar isto tudo.
Vou.
Não vou ficar aqui para sempre.
Mas quando eu me for embora, alguém merecedor vai ficar no meu lugar.
Não será um verme como tu.
Entendes agora?
- Um verme? - Um verme.
Sou um verme?
Sim, és.
Foi o caminho que escolheste.
Escolheste ser um verme.
Eu avisei-te.
Odeio-te a sério.
Não, na verdade, odeias-te a ti mesma.
Percebes?
As pessoas que gostam de si mesmas
não agem desta maneira.
Morre!
Morre.
Eu disse, morre.
Vou dar cabo de ti.
- Estás a ouvir? - Larga-me.
Morre.
Fora!
Vou matar-te. Vou dar cabo de ti.
Sai do meu caminho!
Legendas: Helena Cotovio