СЕРИАЛ NETFLIX
Пока остановимся здесь.
Я потом поищу себе жилье.
И ты тоже, хорошо?
Конечно.
Чёрта с два.
Порепетировала? Готова?
Нет.
Нервничаешь?
- Это твое первое задание, да? - Угу.
Репортеры — фундамент и двигатель этой индустрии.
Каждый должен начинать как репортер.
Ты здесь наберешься опыта.
Репортажи из Парламента и всё такое.
Можешь купить мне шоколадку? Что-то сахар в крови упал.
Без проблем. Сейчас тут купим.
Аслы, машина!
Камеры!
Твою мать!
ПАПА, МЫ ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБИМ МЕЛИСА - МИЛА
Ты еще не ушел?
Чуть позже пойду.
Селим.
Что нам делать?
Я думал об этом.
В общем…
Говори.
Я больше не хочу видеть Кенана.
Не понимаю.
Твой контракт скоро истекает.
Хочешь — оставайся с Гюль, хочешь — уходи куда-то еще.
Но прошу, дальше — без Кенана.
Этот человек пожирает нас изнутри.
Селим, я…
- Я не могу работать без него. - Можешь.
Он хочет, чтобы ты так думала. Но ты можешь, даже лучше.
Начнем жить спокойно.
Поплаваешь, наконец, в бассейне, что стоил нам состояние.
Это невозможно.
Другого пути нет.
Гюль назначила встречу на 15:00.
Озвучат свое финальное предложение.
Что думаешь?
Ладно.
Я тоже об этом думал.
Нам надо поговорить. О нас.
Говори.
Позже.
Сейчас, Кенан.
Лале.
Я устал от неопределенности.
Мы достигли конца пути.
После поцелуя в отеле…
…помнишь, что ты мне сказала?
- «Нет, я этого не хочу». - Нет.
Ты не так сказала, Лале.
«Это неправильно».
Но это не так.
Это не неправильно.
Хочешь, чтобы я ушла от Селима?
Прошу, не отвечай сейчас. Просто подумай.
Я буду ждать тебя.
Завтра у нас выходной.
Приезжай в Кыйикёй.
Что?
Я буду ждать тебя на берегу.
Приди, Лале.
Пожалуйста, приди.
Это всё, что я могу предложить.
Значит, нам уходить? Мы не можем принять это предложение.
Не уходите. Останьтесь.
Слушайте, это очень хорошее предложение.
Гюль.
Ты же понимаешь, что мы знаем себе цену.
Мы — ценный актив.
Мы хотим, чтобы нас ценили.
Мы ценим вас, Лале.
Ладно.
Вас всегда уважали на этом канале.
- Г-н Сульхи… - Обращается с нами как с детьми.
Я так понимаю это предложение.
Что в этом плохого?
Пусть г-н Сульхи платит по совести.
Позволь напомнить, Кенан, что изначально именно он дал вам шанс.
Теперь у нас есть имя. И по-прежнему заоблачные рейтинги.
Мы не заслужили прибавку?
- По-твоему, всё справедливо? - По-моему, вполне.
Верно, Лале? Я спрошу тебя.
Что скажешь?
Что будем делать?
Что вы будете делать?
Ты о чём?
Да ладно, Кенан, перестань!
Мое слово что-то значит?
Я в этой комнате третья лишняя.
Меня позвали на встречу из вежливости.
- Да что ты несешь? - Ладно, вы решайте.
Из нас троих им нужна только ты.
Как решите, так и будет. Остаетесь — я с вами.
Уходите — меня под мышку и уносите с собой.
Ее забрала скорая.
- У бедняжки воспаление легких. - Серьезно?
Она такая щуплая. Почему ее отправили в Анкару?
Она вернулась. Ее положили в больницу здесь.
Ты проснулась?
Сними это.
Нет. Тебе нужна капельница. Ты болеешь.
Приди, Лале.
Пожалуйста, приди.
Прошу, дальше — без Кенана. Этот человек пожирает нас изнутри.
Я не могу работать без Кенана, Селим.
Другого пути нет.
Приезжай в Кыйикёй.
Хочешь, чтобы я ушла от Селима?
Селим?
Я делаю пирог.
Обычно ты не ешь так поздно, но…
Я попробую.
Я соскучилась.
Погоди. Открою твое любимое вино.
Оно исчезло из продажи, но я нашел.
Точнее, Левон нашел.
Итак?
Ты решила?
Селим.
Я очень тебя люблю.
Я сейчас ухожу.
Но я вернусь. Хорошо?
И мы поговорим.
Да?
Хорошо, иди.
Я буду здесь.
Лале.
Как скажешь, так будет.
Хорошо?
Я больше не хочу недомолвок.
Не пытайся поступить правильно. Поступи так, как хочешь.
Чтобы жить спокойно.
Наша жизнь…
С этого момента мы должны жить спокойно.
Безо всяких непреодолимых барьеров.
Понимаешь?
Понимаю.
Ты пришла.
Далеко мы забрались.
Нужно было вернуться к истокам. По крайней мере, мне это было нужно.
Мы были такими милыми детьми.
Как думаешь, нас погубил успех?
Гюль — ужасный человек, правда?
Да.
Наши демоны растут вместе с нами. Такая профессия.
Так всегда, когда ты успешен.
Но ты всегда был как рыба в воде.
Человек на своем месте.
Потому что мы заслужили.
Что ж…
Мы должны были сюда вернуться.
Я готов тебя выслушать.
Твое решение?
Ты живешь в моменте.
Не переживаешь, не беспокоишься, да?
Да, Лале.
Ведь я знаю, чего хочу.
Пора и тебе определиться.
Признайся себе.
Прими это.
Погляди, новое поколение…
Как они уверены в себе.
Как они знают, чего хотят.
Мы устарели.
Всё еще беспокоимся о добродетели.
Но жизнь уже другая.
Возьми Аслы.
Как она сметает все преграды.
Вон оно что?
Тебя вдохновляет Аслы?
Аслы и такие, как она…
У нас всего одна жизнь.
Думаю, надо делать то, что хочется.
Мы сдерживаем себя.
Я не согласна ни с одним твоим словом.
Я не хочу этого.
Я не приемлю это.
Я хочу
быть там,
где я чувствую себя в безопасности.
Я хочу быть с семьей.
На самом деле…
Что?
На самом деле,
я больше не хочу работать с тобой.
Не хочу ставить Селима в неловкое положение.
Ты сам это сказал. Что ж, пускай.
Я Аналоговая Лале.
Я старомодная.
Двигайся дальше.
Пора расстаться.
Неужели?
Это твое решение?
Уверена?
Абсолютно.
Что ты здесь делаешь?
Узнал, что ты вернулась. Приготовил ужин.
Так и скажи, что жить негде.
Зато я оплатил счет за газ,
покормил кота и почистил его лоток.
Спасибо.
Телефургон разбился.
Что ты там устроила?
Тебя не касается.
Что нового на канале?
Кенан.
Плохо дело.
Насколько плохо?
Добрый вечер.
Г-жа Мюге велела передать вам документы для завтрашнего собрания.
Заходи, Юсуф.
Мне нужно идти.
Куда? У тебя какие-то дела?
Нет, никаких.
Ну так заходи.
Спасибо, г-н Кенан.
Г-н Кенан, у вас…
…всё хорошо?
Нет.
Всё в жизни неважно, Юсуф.
Разве не так?
Разве наше шоу, «Другая сторона», не важно?
Вот.
В этом и проблема.
Оно крайне важно.
Важнее всего в этом мире.
Вернувшись с похорон матери,
я сел читать контракт.
Почему?
Из-за денег?
Деньги очень похожи на секс.
Ценишь, когда его нет.
Не ценишь, когда есть.
Ты думаешь, что делаешь что-то важное.
Говоришь себе, что успех нужен тебе для самоутверждения.
- А разве нет? - Да.
Когда взбираешься наверх.
И воздух становится всё разреженнее.
Чем выше, тем чаще становится твое дыхание.
И вот ты у цели.
На самой вершине.
- И что там? - Ни хрена.
Ровная голая земля.
Там наверху тебя больше ничто не мотивирует.
Ты просто пытаешься не упасть.
А через какое-то время ты уже и этого не боишься.
Всё теряет смысл.
Зачем вставать с постели?
Зачем переживать, зачем решать проблемы?
Если только…
…тебя не мотивируют эмоции.
- О каких эмоциях речь? - О любви.
Но у меня была любовь.
Я был влюблен.
Я и сейчас влюблен.
Именно это давало мне силы.
Мне было нужно что-то другое, и я верил, что оно будет моим.
Я думал, что всё кончено и забыто. Но я лишь надеялся.
Кого-то в своей жизни надо хотеть впечатлять.
Нужно быть для кого-то героем.
Только когда ты влюблен, можно полностью раскрыться.
Всё хорошее, что мы делаем, — это, по сути, признание в любви.
О чём это я?
Это всё из-за нового контракта. Думаю, они уйдут на другой канал.
Идиот, контракт тут ни при чём.
Они расстались с Лале.
Мне надо туда.
Куда ты? Ты же болеешь.
Откуда это у тебя? Сними.
- Нашел дома и надел. - Снимай!
Прекрати! Сказал же, нашел! Какого чёрта?
Это же браслет Кенана?
Откуда у тебя браслет Кенана?
Ты что, психопатка?
Да!
Да! Тебе-то что?
- Дай сюда! - На.
Поздравляю.
«БЮШБЮШ»
ПРИВЕТ, КОТИКИ.
МЫ С ВАМИ УЖЕ ДАВНО ВМЕСТЕ. НО КТО Я?
ВАС ВСЕГДА ИНТЕРЕСОВАЛО, КТО ЖЕ Я. СЕЙЧАС Я ОТКРОЮ СЕКРЕТ.
Я, КОНЕЧНО ЖЕ, РАБОТАЮ НА КАНАЛЕ.
ЕЖЕДНЕВНО, ЕЖЕЧАСНО Я ХОЖУ КОРИДОРАМИ НОВОСТНОГО ОТДЕЛА,
ХОТЯ МЕНЯ НИКТО НЕ ЗАМЕЧАЕТ.
Я ЮСУФ ТУНДЖА, КЛЕРК ИЗ НОВОСТНОГО ОТДЕЛА…
Чёрт.
Доброе утро.
Доброе утро. Ты ночевала?
Кофе на кухне.
- Угощайся. - Спасибо, не хочу.
Я в душ.
Разве не прекрасно?
Что?
Это. То есть мы.
Ты о чём?
Перестань, Кенан. Это не был роман на одну ночь.
Мы пришли к этому постепенно.
- Кроме того, Лале… - Что Лале?
Вы остались без контракта.
Да и не только в этом дело, я же вижу.
Вы с Лале достигли конца пути.
Мы с тобой отправляемся в новое путешествие.
Но я буду лучше, чем она.
Нам будет хорошо вместе.
Я знала, что в итоге будет так.
Ну, иди в душ.
Теперь я обо всём позабочусь.
Я дам тебе всё, чего ты достоин.
А ты — мне.
Уходи.
В смысле?
Говорю, уходи. Сейчас же.
Давай.
Перестань, Кенан. Ты же не такой неудачник.
- Ты не такой. - Быстрее.
На выход.
Я вижу, ты кое-что неверно истолковала.
Понятно?
«ДРУГАЯ СТОРОНА» С ЛАЛЕ КЫРАН
Доброе утро.
- Может, откроешь? - Можно вашу карту?
- Карту? - Могу я проверить ее номер?
Что ты там собрался проверять?
Ладно, не открывай.
Уважаемая.
- Не работает, что ли? - Г-жа Аслы!
Ваша карта аннулирована.
Вас уволили.
Что за чушь ты несешь?
Меня не уволили. Открой дверь.
Можно вашу карту?
- Простите. Я не могу вас впустить. - Открой! Меня не уволили!
Что за бред? Открой дверь!
- Простите, не могу. - Меня не уволили!
- Успокойтесь. - Открывай!
Я с ними поговорю. Впусти меня!
Открой, говорю!
Меня не уволили!
Открой дверь!
- Я поговорю! - Г-жа Аслы…
- Г-жа Аслы, выйдите, прошу! - Убери руки!
«ДРУГАЯ СТОРОНА» С ЛАЛЕ КЫРАН
Это еще не конец. Нет. Это невозможно.
Это невозможно.
Ладно. Я разберусь.
Пусть Аслы Туна зайдет ко мне.
Что? Кенан?
Он ее уволил?
Ладно.
Что ж, обсуждать больше нечего.
Можешь идти в бухгалтерию за выходным пособием.
Кому по силам одолеть львов?
Львов, намертво скованных друг с другом цепями?
Кому по силам разбить эти цепи?
Привет.
- Здравствуйте. - Лале меня ждет.
Хорошего дня.
Ау!
Аслы?
Здравствуй.
Ты меня уволила.
- Аслы, дорогая… - «Дорогая»?
«Дорогая», да?
- Давай начистоту? - Хорошо.
- Чай, кофе… - Нет, никакого чая!
Никакого чая.
Знаешь что? Давай-ка мы откроем бутылку твоего вина.
Как легко ты уволила Озге.
Ты ее уволила, а она всё равно тебя обожает.
Как это работает?
Хватит.
Можешь объяснить?
Ничего тебе не делается, всё как с гуся вода. Как?
Аслы, у тебя всё в порядке?
Хватит уже.
Давай уже, покажи свое настоящее лицо. Хоть раз!
Ненавижу эту твою невозмутимость.
Нерушимая Лале Кыран. Пошла ты!
Что такое? Хочешь кому-то позвонить?
Вызвать охрану или еще кого-то?
Валяй, звони!
Ладно.
Вижу, в Анкаре ты не преуспела.
Да?
«Не преуспела»? Я?
А сама ты там преуспела,
принцесса Лале?
Что ты хочешь от меня услышать, Аслы?
Я была репортером в Анкаре.
Я была репортером в Афганистане.
Была, потому что так было нужно.
- Нужно поработать в полевых условиях… - Хватит!
Будто ты не ищешь легких путей, да?
Ты кое-что умеешь, да?
«Мы начинали как стажеры, мы подавали чай!»
Заезженная хрень.
Хрень?
Ладно.
Ты этим путем идти не намерена, это я поняла.
- Лале. - Да?
Не нарывайся, хорошо?
Я не какая-то накладка во время эфира. Давай без притворства?
К чёрту самоконтроль.
Ты просто высокомерна, ты в курсе?
Ладно.
Без притворства.
Две женщины открыли бутылку вина и разговаривают.
Успокойся, пожалуйста.
Я переспала с Кенаном.
Ты в курсе?
Бывает.
Бывает?
И это всё?
Мы вместе провели ночь.
Бывает, Аслы.
Аслы, дорогая.
В этом ремесле…
В этом ремесле куча людей готовы на всё, чтобы стать тобой,
но им не светит, верно?
Лале Кыран!
«Тебе не стать мной, Аслы». Верно?
С чего ты это взяла? Это не так.
Но то, что ты сделала…
Это дорога в никуда, пойми уже наконец.
Как же тебе повезло.
Всё тебе досталось на блюдечке.
Но ты всё рассказываешь про мораль и что много работала.
На хрен это всё!
А, Аслы? Всё верно.
Да.
На хрен это всё!
Ты! Малышка Аслы. Новое поколение. Молодая, динамичная Аслы.
Ты же знаешь, что значит быть Лале Кыран, да?
Ты только лишь судишь меня издалека. Почему?
Якобы ты бы справилась лучше меня, да?
Ты посмотри.
Почему я? Как это несправедливо!
- Мне всё принесли на блюде, да? - Ты как-то забралась на вершину.
Как-то?
Знаешь как? Никогда не задумывалась?
Каждое утро — быть мамой, быть женой, быть другом,
беречь репутацию, быть для всех своей.
Ты знаешь, как это — быть Лале Кыран?
Ну так вперед. Что тебя сдерживает?
Иди моим путем! Не спи, не ешь, не пей, не веселись,
не болтай, громко не смейся.
Не вздумай споткнуться или расслабиться!
Сможешь так? Но при этом — всё время работай.
Действуй, выполняй, создавай!
Пока все смотрят и только и ждут, когда ты упадешь.
Знаешь, каково это — ходить по канату?
Все такие: «Заслужила ли она это?»
или «Интересно, справится ли она на этот раз».
Думаешь, ты выдержишь всеобщую ненависть?
Сможешь ходить по этому канату?
А, Аслы?
Моя жизнь — это бесконечное испытание.
Каждое утро, каждый день, каждую ночь, на каждом эфире!
И я не собираюсь ни перед кем извиняться.
Прости, я не буду извиняться лишь за то, что я Лале Кыран.
Потому что я боролась и много работала.
Ясно? Повтори, если сможешь.
Ты говори.
Говори. А еще знаешь, что тебе стоит сделать?
Напиши об этом книгу.
А назови так: «Когда я была на вершине».
- Окей. - А теперь посторонись.
Твое время вышло, ясно?
Признай это уже.
Ладно, вышло. Хорошо, признаю. Ты меня заменишь?
Именно.
Нет. Это невозможно.
Почему?
Потому что умом не вышла. Способностей нет.
Эта голова… Послушай.
Там пусто. Ничего нет.
Когда-нибудь я всё оставлю.
Уйду на покой.
Я не вечная.
Но, когда я уйду, мое место займет кто-то достойный.
А не крыса вроде тебя.
Ты меня поняла?
- Крыса? - Крыса.
Я крыса?
Да, ты.
Ты выбрала этот путь, Аслы.
Ты сама решила быть крысой.
Я тебя предупреждала.
Я тебя ненавижу.
Нет, ты ненавидишь себя.
Ясно?
Люди, которые себя любят,
так не поступают.
Сдохни!
Сдохни, я сказала!
Я тебя уничтожу!
- Понятно? - Пусти!
Сдохни!
Пошла вон!
Я тебя прикончу! Разорву!
Прочь с моей дороги!
Перевод субтитров: Андрей Киселёв