1
00:00:06,283 --> 00:00:10,723
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,963 --> 00:00:21,403
‎(แท็กซี่)

3
00:00:46,043 --> 00:00:47,483
‎ตอนนี้เราจะอยู่ที่นี่กันไปก่อน

4
00:00:48,083 --> 00:00:51,043
‎แต่เดี๋ยวฉันจะหาที่พักของฉันเอง
‎เธอก็ควรหาเหมือนกัน

5
00:00:52,963 --> 00:00:53,883
‎ได้สิ

6
00:01:03,523 --> 00:01:04,523
‎ไม่มีทางซะล่ะ

7
00:01:40,283 --> 00:01:42,203
‎ซ้อมมารึเปล่า พร้อมไหม

8
00:01:43,403 --> 00:01:44,283
‎ไม่

9
00:01:44,883 --> 00:01:46,083
‎ตื่นเต้นไหม

10
00:01:46,163 --> 00:01:47,723
‎นี่งานแรกของเธอเลยใช่ไหม

11
00:01:48,443 --> 00:01:49,483
‎อือ

12
00:01:50,443 --> 00:01:53,323
‎ผู้ประกาศข่าวคือเส้นเลือดของวงการนี้

13
00:01:53,403 --> 00:01:56,083
‎ถ้าใครไม่ได้เริ่มจากการเป็นผู้ประกาศข่าว
‎ก็รุ่งยากแล้ว

14
00:01:56,163 --> 00:01:58,003
‎เธอจะได้ประโยชน์จากที่นี่เยอะเลย

15
00:01:58,083 --> 00:02:00,083
‎โดยเฉพาะข่าวจากรัฐสภา

16
00:02:00,163 --> 00:02:04,443
‎ช่วยซื้อขนมหวานให้หน่อยได้ไหม ฉันน้ำตาลตกน่ะ

17
00:02:04,963 --> 00:02:07,283
‎โอเค ได้ ไปซื้อตรงนั้นละกัน

18
00:03:10,003 --> 00:03:11,643
‎อัสลึ รถไหล! อัสลึ!

19
00:03:11,723 --> 00:03:12,963
‎กล้อง!

20
00:03:20,363 --> 00:03:21,683
‎บ้าเอ๊ย

21
00:03:33,643 --> 00:03:37,763
‎(พ่อคะ พวกเรารักพ่อมากค่ะ
‎เมลิซา - มิลา)

22
00:03:47,443 --> 00:03:48,843
‎ยังไม่ไปเหรอคะ

23
00:03:48,923 --> 00:03:49,923
‎เดี๋ยวไป

24
00:04:00,843 --> 00:04:01,683
‎เซลิมคะ

25
00:04:02,923 --> 00:04:04,363
‎เราจะทำยังไงกันดี

26
00:04:10,243 --> 00:04:11,243
‎ผมคิดมาแล้ว

27
00:04:12,883 --> 00:04:13,963
‎คืออย่างนี้นะ…

28
00:04:14,483 --> 00:04:15,483
‎บอกฉันมาค่ะ

29
00:04:20,523 --> 00:04:24,363
‎- ผมไม่อยากให้เคนันอยู่ในชีวิตเราอีกแล้ว
‎- อะไรนะ ฉันไม่เข้าใจ

30
00:04:25,003 --> 00:04:26,843
‎คุณใกล้จะหมดสัญญาแล้วนี่

31
00:04:27,443 --> 00:04:31,403
‎จะต่อสัญญากับกุลหรือไปที่อื่นก็ได้ ผมไม่สน

32
00:04:31,483 --> 00:04:33,643
‎แต่ผมไม่อยากให้คุณทำงานกับเคนันอีกแล้ว

33
00:04:34,963 --> 00:04:37,563
‎หมอนี่กำลังกลืนกินคุณและเรา

34
00:04:38,083 --> 00:04:39,523
‎เซลิม ฉัน…

35
00:04:40,883 --> 00:04:43,123
‎- ฉันทำงานโดยไม่มีเคนันไม่ได้
‎- คุณทำได้

36
00:04:43,963 --> 00:04:47,483
‎เขาพยายามทำให้คุณคิดแบบนั้น
‎แต่คุณทำได้ คุณทำได้ดีกว่านี้อีก

37
00:04:48,963 --> 00:04:50,443
‎ชีวิตเราอาจจะสงบสุขขึ้นนะ

38
00:04:51,123 --> 00:04:54,283
‎บางทีคุณอาจจะได้ว่ายน้ำ
‎ในสระที่เราลงทุนสร้างไปตั้งเยอะซะที

39
00:04:57,683 --> 00:04:58,923
‎เป็นไปไม่ได้

40
00:05:01,043 --> 00:05:02,963
‎ไม่มีทางอื่นแล้ว

41
00:05:07,163 --> 00:05:10,763
‎(มองต่างมุม
‎อาคารเอ็มโอเอ็น5)

42
00:05:18,163 --> 00:05:21,203
‎เราจะคุยกับกุลตอนบ่ายสามนะ

43
00:05:21,283 --> 00:05:24,323
‎พวกเขาจะยื่นข้อเสนอครั้งสุดท้าย เธอคิดว่าไง

44
00:05:30,563 --> 00:05:31,403
‎โอเค

45
00:05:33,083 --> 00:05:34,563
‎ฉันก็คิดเรื่องนี้มาสักพักเหมือนกัน

46
00:05:35,483 --> 00:05:38,043
‎และเราต้องคุยกัน เรื่องของเราสองคน

47
00:05:40,323 --> 00:05:41,523
‎ว่ามาเลย

48
00:05:42,363 --> 00:05:43,283
‎ค่อยคุยเถอะ

49
00:05:43,363 --> 00:05:45,123
‎พูดมาเลย เคนัน

50
00:05:49,043 --> 00:05:50,043
‎ลาเล

51
00:05:57,083 --> 00:05:59,243
‎ฉันไม่อยากอยู่ในภาวะคลุมเครือนี้อีกแล้ว

52
00:05:59,883 --> 00:06:01,643
‎ฉันรู้ว่าเรามาถึงจุดจบแล้วละ

53
00:06:03,603 --> 00:06:05,123
‎ตอนที่ฉันจูบเธอที่โรงแรม…

54
00:06:06,923 --> 00:06:09,643
‎จำได้ไหมว่าเธอพูดกับฉันหลังจากนั้นทันทีว่าอะไร

55
00:06:10,923 --> 00:06:13,843
‎- ฉันบอกว่า "ไม่ ฉันไม่ต้องการแบบนี้"
‎- ไม่ใช่

56
00:06:13,923 --> 00:06:16,283
‎เธอไม่ได้บอกว่าไม่ต้องการมัน ลาเล

57
00:06:17,803 --> 00:06:18,923
‎เธอบอกว่ามันผิด

58
00:06:20,283 --> 00:06:21,243
‎ไม่จริง

59
00:06:21,843 --> 00:06:22,923
‎มันไม่ผิดหรอก

60
00:06:24,523 --> 00:06:26,323
‎นายอยากให้ฉันทิ้งเซลิมเหรอ

61
00:06:26,403 --> 00:06:29,563
‎อย่าเพิ่งให้คำตอบฉันเลยนะ เก็บไปคิดดูก่อน

62
00:06:30,763 --> 00:06:31,923
‎ฉันจะรอเธอนะ

63
00:06:34,443 --> 00:06:35,683
‎พรุ่งนี้รายการงดออกอากาศ

64
00:06:37,003 --> 00:06:38,283
‎ไปคิยิคอยนะ

65
00:06:38,923 --> 00:06:39,763
‎อะไรนะ

66
00:06:41,723 --> 00:06:43,803
‎ฉันจะรอเธออยู่ที่ริมทะเล

67
00:06:45,563 --> 00:06:46,643
‎ไปหาฉันนะ ลาเล

68
00:06:48,123 --> 00:06:49,563
‎ไปให้ได้นะ

69
00:06:57,363 --> 00:06:59,563
‎ฉันทำได้แค่นี้แหละ

70
00:07:00,723 --> 00:07:04,243
‎นี่กำลังบอกให้พวกเราไปเหรอ
‎เรารับข้อเสนอนี้ไม่ได้หรอก

71
00:07:04,923 --> 00:07:06,243
‎อย่าไปเลย อยู่ต่อเถอะ

72
00:07:07,323 --> 00:07:09,763
‎ฟังนะ นี่เป็นข้อเสนอที่ดีมาก

73
00:07:09,843 --> 00:07:10,683
‎กุล

74
00:07:11,883 --> 00:07:14,643
‎คุณรู้ดีว่าเราคิดว่าควรจะได้เท่าไหร่

75
00:07:15,163 --> 00:07:17,123
‎เราถือว่ามันเป็นมูลค่าของแบรนด์

76
00:07:17,203 --> 00:07:18,803
‎เราอยากรู้สึกมีค่า

77
00:07:18,883 --> 00:07:20,763
‎เราเห็นคุณค่าและชื่นชมพวกเธอนะ ลาเล

78
00:07:20,843 --> 00:07:21,963
‎ก็ดี

79
00:07:22,043 --> 00:07:24,563
‎อยู่ช่องนี้พวกเธอได้รับความเคารพอย่างสูง

80
00:07:26,483 --> 00:07:29,243
‎- และคุณซุลฮีก็…
‎- คุณซุลฮีทำกับเราเหมือนเราเป็นลูกเขา

81
00:07:30,083 --> 00:07:33,763
‎- ผมตีความข้อเสนอนี้แบบนั้นแหละ
‎- แล้วมันผิดตรงไหนเหรอ

82
00:07:39,803 --> 00:07:42,043
‎คุณซุลฮีต้องจ่ายเราตามคุณค่าของเรา

83
00:07:42,123 --> 00:07:44,363
‎ฉันขอเตือนความจำนายนะ

84
00:07:44,443 --> 00:07:46,923
‎เขาให้โอกาสนั้นกับพวกนายตั้งแต่แรก เคนัน

85
00:07:47,003 --> 00:07:50,403
‎ตอนนี้เรามีชื่อเสียงแล้ว
‎คนยังดูเรากันอย่างบ้าคลั่ง

86
00:07:50,483 --> 00:07:52,523
‎ไม่คิดว่าเราควรได้รางวัลบ้างเหรอ

87
00:07:53,123 --> 00:07:56,763
‎- คิดว่าข้อเสนอนี้ยุติธรรมเหรอ
‎- ฉันว่ามันยุติธรรมทีเดียว

88
00:07:57,283 --> 00:08:00,603
‎ใช่ไหม ลาเล ใช่ ฉันถามเธออยู่ เธอคิดว่าไง

89
00:08:09,283 --> 00:08:10,723
‎เราจะเอายังไงกันดี

90
00:08:11,363 --> 00:08:12,363
‎เธอสองคนจะเอายังไง

91
00:08:14,203 --> 00:08:15,443
‎หมายความว่าไง

92
00:08:15,523 --> 00:08:19,403
‎ไม่เอาน่า เคนัน พอเถอะ
‎ฉันมีสิทธิ์ออกความเห็นด้วยเหรอ

93
00:08:20,523 --> 00:08:22,883
‎ฉันมันก็แค่ติ่งของกลุ่มนี้เท่านั้นเอง

94
00:08:22,963 --> 00:08:25,523
‎แค่ให้ฉันเข้าไปคุยด้วยเป็นมารยาท
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

95
00:08:26,603 --> 00:08:30,163
‎- พูดเรื่องบ้าอะไรของเธอเนี่ย
‎- เอาละ พวกเธอตัดสินใจไปละกัน

96
00:08:30,243 --> 00:08:34,243
‎ยังไงพวกเธอก็เป็นคนที่พวกเขาต้องการอยู่แล้ว
‎พวกเธอว่าไงฉันก็ว่าตามนั้นแหละ

97
00:08:34,323 --> 00:08:35,603
‎ถ้าพวกเธอจะอยู่ต่อ ฉันก็อยู่ต่อ

98
00:08:35,683 --> 00:08:38,363
‎ถ้าพวกเธอจะไป ก็ลากตูดฉันไปด้วยได้

99
00:12:26,803 --> 00:12:28,723
‎พวกเขาพานางขึ้นรถพยาบาล

100
00:12:28,803 --> 00:12:31,723
‎- น่าสงสารมากเลย นางเป็นปอดบวม
‎- จริงเหรอ

101
00:12:32,323 --> 00:12:35,243
‎นางเป็นแค่ผู้หญิงตัวเล็กๆ
‎ทำไมพวกเขาถึงส่งนางไปอังการานะ

102
00:12:35,323 --> 00:12:37,883
‎นางกลับมาแล้ว
‎พวกเขาส่งนางมาเข้าโรงพยาบาลที่นี่

103
00:12:37,963 --> 00:12:38,803
‎อ้าวเหรอ

104
00:12:48,923 --> 00:12:50,043
‎ตื่นแล้วเหรอคะ

105
00:12:52,923 --> 00:12:53,763
‎ถอดออกที

106
00:12:53,843 --> 00:12:56,283
‎ไม่ได้ค่ะ คุณต้องให้น้ำเกลือ คุณไม่สบาย

107
00:13:27,683 --> 00:13:28,923
‎ไปหาฉันนะ ลาเล

108
00:13:30,323 --> 00:13:31,523
‎ไปให้ได้นะ

109
00:13:31,603 --> 00:13:35,243
‎ผมไม่อยากให้คุณทำงานกับเคนันอีกแล้ว
‎เขากำลังกลืนกินคุณและเรา

110
00:13:35,323 --> 00:13:37,883
‎เป็นไปไม่ได้
‎ฉันทำงานโดยไม่มีเคนันไม่ได้<i>‎ </i>‎เซลิม

111
00:13:37,963 --> 00:13:39,803
‎ไม่มีทางอื่นแล้ว

112
00:13:40,363 --> 00:13:41,683
‎ไปคิยิคอยนะ

113
00:13:41,763 --> 00:13:43,763
‎นายอยากให้ฉันทิ้งเซลิมเหรอ

114
00:13:54,723 --> 00:13:55,563
‎เซลิม

115
00:13:58,083 --> 00:13:59,283
‎ผมทำกิชอยู่

116
00:13:59,923 --> 00:14:01,923
‎ปกติคุณไม่กินดึกขนาดนี้ แต่…

117
00:14:03,083 --> 00:14:04,043
‎ไม่ค่ะ ฉันจะกิน

118
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
‎ฉันคิดถึงมัน

119
00:14:06,603 --> 00:14:09,083
‎รอแป๊บนะ ผมจะไปเปิดไวน์ที่คุณชอบ

120
00:14:13,283 --> 00:14:15,763
‎พวกเขาบอกว่าไวน์แบบนี้
‎ไม่มีในสต็อกแล้ว แต่ผมหาได้

121
00:14:15,843 --> 00:14:17,163
‎ที่จริงเลวอนหามาให้เราน่ะ

122
00:14:32,083 --> 00:14:33,043
‎คุณทำอะไรลงไป

123
00:14:34,403 --> 00:14:35,803
‎ตัดสินใจได้แล้วเหรอ

124
00:14:38,363 --> 00:14:39,243
‎เซลิม

125
00:14:42,563 --> 00:14:44,043
‎ฉันรักคุณมากนะ

126
00:14:46,403 --> 00:14:47,523
‎ฉันจะไปแล้ว

127
00:14:49,963 --> 00:14:51,483
‎แต่ฉันจะกลับมา โอเคไหม

128
00:14:52,043 --> 00:14:53,483
‎แล้วเราจะคุยกัน

129
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
‎ใช่ไหม

130
00:15:00,403 --> 00:15:01,443
‎โอเค ไปเถอะ

131
00:15:04,483 --> 00:15:05,403
‎ผมจะอยู่ที่นี่

132
00:15:12,963 --> 00:15:14,523
‎- ลาเล
‎- หืม

133
00:15:21,883 --> 00:15:23,203
‎เลือกสิ่งที่คุณต้องการเลยนะ

134
00:15:24,283 --> 00:15:25,123
‎ตกลงไหม

135
00:15:26,403 --> 00:15:28,643
‎ผมไม่อยากให้เรารู้สึกกระอักกระอ่วนกัน

136
00:15:30,243 --> 00:15:33,923
‎อย่าพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎แค่ทำสิ่งที่คุณต้องการก็พอ

137
00:15:34,563 --> 00:15:35,763
‎จงสบายใจกับมัน

138
00:15:37,683 --> 00:15:38,683
‎ชีวิตเรา…

139
00:15:40,443 --> 00:15:42,763
‎นับจากนี้ไป จงสบายใจกับมัน

140
00:15:43,403 --> 00:15:46,523
‎ผมไม่ต้องการอุปสรรคที่เราเอาชนะไม่ได้

141
00:15:46,603 --> 00:15:47,683
‎เข้าใจไหม

142
00:15:49,563 --> 00:15:50,443
‎เข้าใจค่ะ

143
00:16:35,243 --> 00:16:36,123
‎เธอมา

144
00:16:40,403 --> 00:16:41,883
‎เราต้องมาถึงที่นี่กันเลยเหรอ

145
00:16:44,323 --> 00:16:49,923
‎เราต้องกลับไปที่จุดเริ่มต้นของเรา
‎อย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งที่ฉันต้องการ

146
00:16:51,243 --> 00:16:52,883
‎เราเคยเป็นเด็กที่น่ารักมากนะ

147
00:16:53,483 --> 00:16:55,523
‎นายคิดว่าความสำเร็จทำลายเราไหม

148
00:16:56,843 --> 00:16:59,323
‎กุลเป็นคนน่ากลัวเนอะ

149
00:17:01,363 --> 00:17:02,523
‎ใช่

150
00:17:03,123 --> 00:17:06,563
‎กลายเป็นว่าปีศาจของเรา
‎เติบโตมาพร้อมกับเรา นี่คือสิ่งที่เราทำ

151
00:17:07,083 --> 00:17:11,803
‎- พอประสบความสำเร็จแล้วก็เป็นแบบนี้แหละ
‎- แต่นายไม่เคยอึดอัดกับความสำเร็จเลย

152
00:17:13,763 --> 00:17:15,283
‎นายเข้ากับมันได้ทันที

153
00:17:16,603 --> 00:17:17,963
‎เพราะเราสมควรได้รับมัน

154
00:17:21,163 --> 00:17:22,003
‎เอาละ

155
00:17:23,763 --> 00:17:25,603
‎ในที่สุดเราก็มาอยู่ที่นี่

156
00:17:27,883 --> 00:17:29,483
‎ฉันพร้อมจะฟังเธอพูดแล้ว

157
00:17:30,163 --> 00:17:31,123
‎การตัดสินใจของเธอ

158
00:17:32,523 --> 00:17:34,043
‎นายสนใจแต่ปัจจุบัน

159
00:17:35,123 --> 00:17:38,523
‎นายไม่มีความกังวลหรือเป็นห่วงอะไรเลย
‎แม้แต่นิดเดียว ใช่ไหม

160
00:17:38,603 --> 00:17:39,883
‎ใช่แล้ว ลาเล

161
00:17:41,563 --> 00:17:43,003
‎เพราะฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

162
00:17:45,363 --> 00:17:47,003
‎ถึงเวลาที่เธอต้องรู้ตัวแล้วเหมือนกัน

163
00:17:47,683 --> 00:17:48,763
‎ยอมรับมัน

164
00:17:49,643 --> 00:17:50,483
‎ทนรับมัน

165
00:17:51,003 --> 00:17:52,483
‎เห็นไหม คนรุ่นใหม่น่ะ…

166
00:17:53,283 --> 00:17:55,403
‎พวกเขามั่นใจในตัวเองมากแค่ไหน

167
00:17:55,483 --> 00:17:57,203
‎พวกเขารู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

168
00:17:58,643 --> 00:17:59,683
‎เรามันล้าสมัยแล้ว

169
00:18:01,363 --> 00:18:03,323
‎เรายังอยากจะมีศีลธรรม

170
00:18:04,243 --> 00:18:06,203
‎แต่ชีวิตไม่ได้เป็นแบบนั้น

171
00:18:06,283 --> 00:18:07,163
‎ดูอัสลึสิ

172
00:18:08,363 --> 00:18:10,403
‎เธอเล่นงานทุกคนที่ขวางทางเธอ

173
00:18:11,283 --> 00:18:12,283
‎งั้นเหรอ

174
00:18:14,323 --> 00:18:17,723
‎- นายได้แรงบันดาลใจมาจากอัสลึงั้นเหรอ
‎- อัสลึและคนพวกนั้นที่…

175
00:18:20,843 --> 00:18:23,283
‎เรามีแค่ชีวิตเดียวเท่านั้นนะ ชีวิตเดียว

176
00:18:23,883 --> 00:18:26,203
‎ฉันคิดว่าจากนี้ไป
‎เราต้องทำอะไรก็ได้ที่เราอยากทำ

177
00:18:27,163 --> 00:18:29,323
‎เราห้ามใจตัวเองมาตลอด

178
00:18:31,483 --> 00:18:35,163
‎ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่นายพูดเลย

179
00:18:36,443 --> 00:18:37,523
‎ฉันไม่ต้องการแบบนั้น

180
00:18:38,563 --> 00:18:39,643
‎ฉันยอมรับไม่ได้

181
00:18:40,523 --> 00:18:41,363
‎ฉันต้องการ

182
00:18:42,963 --> 00:18:44,803
‎อยู่ในที่ที่ฉันรู้สึกปลอดภัย

183
00:18:46,243 --> 00:18:48,843
‎ในชีวิตตอนนี้

184
00:18:49,683 --> 00:18:51,803
‎ฉันอยากอยู่กับครอบครัวฉัน

185
00:18:52,843 --> 00:18:53,683
‎ที่จริง…

186
00:18:58,923 --> 00:18:59,803
‎ที่จริงอะไร

187
00:19:04,723 --> 00:19:05,923
‎ที่จริง…

188
00:19:06,723 --> 00:19:09,843
‎ฉันไม่อยากทำงานกับนายแล้ว

189
00:19:11,243 --> 00:19:13,763
‎ฉันไม่อยากให้เซลิมรู้สึกอึดอัดใจ

190
00:19:16,523 --> 00:19:18,523
‎นายเป็นคนพูดเองนี่ ก็ตามนั้นแหละ

191
00:19:19,843 --> 00:19:21,843
‎ฉันคือลาเลภาคพื้นดิน

192
00:19:23,043 --> 00:19:24,243
‎ฉันมันเชย

193
00:19:27,443 --> 00:19:28,523
‎นายก้าวไปข้างหน้าเถอะ

194
00:19:31,443 --> 00:19:32,643
‎เราควรแยกทางกัน

195
00:21:33,563 --> 00:21:34,443
‎ตามนี้ใช่ไหม

196
00:21:37,763 --> 00:21:39,203
‎นี่คือสิ่งที่คุณตัดสินใจใช่ไหม

197
00:21:42,043 --> 00:21:43,083
‎แน่ใจนะ

198
00:21:45,883 --> 00:21:46,723
‎ที่สุดค่ะ

199
00:22:13,443 --> 00:22:15,163
‎มาทำอะไรที่นี่

200
00:22:15,763 --> 00:22:18,203
‎ได้ยินว่าเธอกลับมาแล้ว เลยมาทำอาหารให้

201
00:22:18,283 --> 00:22:20,283
‎เอาจริงๆ นี่นายกำลังบุกรุกนะ

202
00:22:22,443 --> 00:22:25,043
‎นี่ ฉันจ่ายค่าแก๊สให้แล้วนะ

203
00:22:25,123 --> 00:22:27,923
‎ให้อาหารแมว และเก็บอึแมวแล้วด้วย

204
00:22:28,763 --> 00:22:29,643
‎ขอบใจนะ

205
00:22:32,323 --> 00:22:34,003
‎รถตู้ออกอากาศระเบิด

206
00:22:36,003 --> 00:22:37,723
‎เธอทำอะไรทันทีที่ไปถึงเหรอ

207
00:22:38,403 --> 00:22:39,683
‎ไม่ใช่เรื่องของนาย

208
00:22:45,923 --> 00:22:47,203
‎ที่ช่องมีเรื่องอะไรบ้างไหม

209
00:22:49,203 --> 00:22:50,163
‎คุณเคนัน

210
00:22:50,883 --> 00:22:51,763
‎ไม่ค่อยดี

211
00:22:54,243 --> 00:22:55,243
‎ไม่ค่อยดียังไง

212
00:22:57,763 --> 00:22:58,763
‎คุณเคนัน สวัสดีครับ

213
00:22:58,843 --> 00:23:02,723
‎คุณมูเกฝากไฟล์มาให้คุณสำหรับประชุมพรุ่งนี้ครับ

214
00:23:02,803 --> 00:23:04,843
‎มาสิ เข้ามาเลย ยูซุฟ

215
00:23:04,923 --> 00:23:06,363
‎ผมควรกลับแล้วละครับ

216
00:23:06,443 --> 00:23:09,723
‎ทำไมล่ะ นายยุ่งอยู่เหรอ

217
00:23:09,803 --> 00:23:11,123
‎ผมไม่มีอะไรต้องทำหรอกครับ

218
00:23:11,203 --> 00:23:13,563
‎งั้นก็เข้ามาสิ เข้ามาเลย เข้ามา

219
00:23:15,403 --> 00:23:16,563
‎ขอบคุณครับ คุณเคนัน

220
00:23:19,483 --> 00:23:20,563
‎คุณเคนัน คุณ…

221
00:23:21,683 --> 00:23:22,563
‎โอเครึเปล่าครับ

222
00:23:25,003 --> 00:23:26,083
‎ไม่

223
00:23:27,883 --> 00:23:31,323
‎ไม่มีอะไรสำคัญหรอก ยูซูฟ
‎อะไรคือเรื่องสำคัญเหรอ

224
00:23:32,363 --> 00:23:35,163
‎คุณคิดว่ารายการ "มองต่างมุม" ของเรา
‎ไม่สำคัญเลยเหรอครับ

225
00:23:35,803 --> 00:23:36,683
‎นั่นไง

226
00:23:38,283 --> 00:23:39,403
‎นั่นแหละปัญหา

227
00:23:40,003 --> 00:23:41,123
‎มันสำคัญมาก

228
00:23:42,563 --> 00:23:44,163
‎มันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

229
00:23:44,883 --> 00:23:46,843
‎วันที่ฉันฝังศพแม่ฉัน

230
00:23:46,923 --> 00:23:49,163
‎ฉันกลับบ้านมาอ่านสัญญา

231
00:23:50,043 --> 00:23:50,963
‎เพื่ออะไร

232
00:23:52,443 --> 00:23:53,403
‎เพื่อเงินเหรอ

233
00:23:54,963 --> 00:23:56,843
‎เงินก็เหมือนเซ็กซ์

234
00:23:56,923 --> 00:23:58,883
‎มันมีค่าบางอย่างเมื่อเราไม่มีมัน

235
00:23:59,403 --> 00:24:01,043
‎มันไม่มีค่าเมื่อเรามีมัน

236
00:24:02,363 --> 00:24:04,963
‎เราคิดว่าเรากำลังทำสิ่งที่มีความหมายมาก

237
00:24:05,843 --> 00:24:09,043
‎เราบอกว่าเราต้องการความสำเร็จนั้น
‎เพื่อความมั่นใจในตัวเอง

238
00:24:10,483 --> 00:24:12,483
‎- แล้วคุณไม่เป็นแบบนั้นเหรอ
‎- เป็น

239
00:24:13,323 --> 00:24:14,763
‎ตอนที่เรากำลังไต่เต้าขึ้นไป

240
00:24:14,843 --> 00:24:17,203
‎และบนนั้นมีอากาศให้หายใจน้อยลง

241
00:24:17,283 --> 00:24:20,803
‎ยิ่งปีนขึ้นไปสูงเท่าไหร่
‎เราก็ยิ่งหายใจได้น้อยลงเท่านั้น

242
00:24:21,603 --> 00:24:22,923
‎แล้วเราก็ไปถึงที่ไหนสักแห่ง

243
00:24:24,523 --> 00:24:25,603
‎ไปถึงจุดสูงสุด

244
00:24:26,283 --> 00:24:28,523
‎- บนนั้นมีอะไรครับ
‎- ไม่มีห่าอะไรเลย

245
00:24:29,563 --> 00:24:30,563
‎มันคือผืนดิน

246
00:24:31,123 --> 00:24:32,803
‎ที่ราบเรียบและว่างเปล่า

247
00:24:32,883 --> 00:24:36,363
‎บนนั้นไม่มีอะไรที่ทำให้เราต้องการมากขึ้นแล้ว

248
00:24:36,963 --> 00:24:38,803
‎สิ่งเดียวที่เราพยายามทำคืออย่าร่วงลงไป

249
00:24:38,883 --> 00:24:41,843
‎ผ่านไปสักพัก เราก็จะไม่กลัวร่วงแล้วเหมือนกัน

250
00:24:43,963 --> 00:24:45,643
‎ทุกอย่างสูญสิ้นความหมาย

251
00:24:46,883 --> 00:24:48,603
‎เราไม่รู้ว่าทำไมถึงลุกขึ้นมาจากเตียง

252
00:24:48,683 --> 00:24:51,563
‎หรือทำไมถึงต้องรับมือกับปัญหา
‎และเรื่องน่ารำคาญขนาดนั้น

253
00:24:53,123 --> 00:24:54,163
‎เว้นแต่ว่า…

254
00:24:57,723 --> 00:24:59,843
‎เราจะมีแรงจูงใจทางอารมณ์

255
00:25:02,163 --> 00:25:04,843
‎- แรงจูงใจทางอารมณ์หมายความว่าไงครับ
‎- ความรักไงล่ะ

256
00:25:06,083 --> 00:25:07,443
‎แต่ฉันเคยมีความรักนะ

257
00:25:08,643 --> 00:25:09,603
‎ฉันเคยมีความรัก

258
00:25:10,523 --> 00:25:11,443
‎ฉันยังมีความรักอยู่

259
00:25:12,403 --> 00:25:14,443
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันทำต่อไปได้

260
00:25:15,283 --> 00:25:19,283
‎ฉันเคยต้องการอย่างอื่น
‎และฉันเชื่อเสมอว่าสักวันมันจะเป็นของฉัน

261
00:25:20,963 --> 00:25:24,203
‎ฉันเคยคิดว่ามันจบแล้วและฉันลืมไปแล้ว
‎แต่ฉันก็แค่หวังน่ะ

262
00:25:24,883 --> 00:25:27,643
‎เราควรมีใครสักคนในชีวิต
‎ที่เราอยากทำให้ประทับใจ

263
00:25:27,723 --> 00:25:29,483
‎เราควรเป็นฮีโร่ของใครสักคน

264
00:25:30,683 --> 00:25:33,883
‎ถ้าเรามีความรักเท่านั้นแหละ
‎เราถึงจะใช้ความสามารถได้เต็มศักยภาพ

265
00:25:35,443 --> 00:25:38,363
‎ทุกสิ่งดีๆ ที่เราทำ จริงๆ แล้วมันคือจดหมายรัก

266
00:25:44,723 --> 00:25:46,043
‎นี่ฉันพูดอะไรอยู่เนี่ย

267
00:25:49,083 --> 00:25:53,163
‎ฉันคิดว่าคงเครียดเรื่องสัญญา มันวุ่นวายมาก
‎ฉันคิดว่าพวกเขาจะย้ายไปช่องอื่นกัน

268
00:25:53,243 --> 00:25:55,203
‎ตาบื้อ ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

269
00:25:55,283 --> 00:25:57,283
‎พวกเขาแยกกับลาเลแล้ว

270
00:25:59,243 --> 00:26:00,603
‎ถึงเวลาที่ฉันต้องไปที่นั่นแล้ว

271
00:26:01,403 --> 00:26:03,083
‎จะไปไหน เธอไม่สบายอยู่นะ

272
00:26:09,163 --> 00:26:10,963
‎ทำไมไอ้นั่นถึงอยู่กับนาย ถอดออกมา!

273
00:26:11,043 --> 00:26:13,203
‎- ฉันเจอมันที่บ้านก็เลยใส่ไว้
‎- ถอดออกมา!

274
00:26:13,283 --> 00:26:15,763
‎หยุดนะ ฉันบอกว่าฉันเจอมันไง อะไรวะเนี่ย

275
00:26:20,603 --> 00:26:22,043
‎สร้อยข้อมือของเคนันใช่ไหม

276
00:26:23,043 --> 00:26:26,203
‎ทำไมสร้อยข้อมือของเคนันถึงอยู่ที่เธอ

277
00:26:26,283 --> 00:26:28,923
‎- เธอเป็นโรคจิตหรือไง
‎- เออ ใช่!

278
00:26:29,003 --> 00:26:30,243
‎ฉันเป็นโรคจิต แล้วไง

279
00:26:30,803 --> 00:26:32,723
‎- เอามา
‎- เอาไป

280
00:26:34,803 --> 00:26:35,963
‎ยินดีด้วยนะ

281
00:27:18,523 --> 00:27:22,443
‎(@บุชบุช)

282
00:27:22,523 --> 00:27:27,083
‎(หวัดดี ที่รัก เราอยู่ด้วยกันมาสักพักแล้วเนอะ
‎แต่ฉันเป็นใครเหรอ)

283
00:27:27,163 --> 00:27:33,963
‎(พวกเธอมักจะสงสัยและถามกันอยู่ตลอด
‎ฉันจะเฉลยละนะ)

284
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
‎(ก่อนอื่นเลย แน่นอนว่าฉันเป็นคนใน)

285
00:27:37,323 --> 00:27:40,323
‎(ทุกวัน ทุกชั่วโมง
‎ฉันจะเดินไปรอบๆ แผนกข่าว)

286
00:27:40,403 --> 00:27:42,403
‎(ถึงแม้จะดูเหมือนไม่มีใครสังเกตเห็นก็ตาม)

287
00:27:42,483 --> 00:27:48,003
‎(ฉันคือยูซุฟ ทุนจา หนุ่มออฟฟิศของแผนกข่าว…)

288
00:29:32,523 --> 00:29:33,923
‎บ้าเอ๊ย

289
00:29:36,483 --> 00:29:37,643
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

290
00:29:37,723 --> 00:29:39,723
‎อรุณสวัสดิ์ เธอค้างที่นี่เหรอ

291
00:29:43,563 --> 00:29:45,203
‎มีกาแฟอยู่ในครัวนะ

292
00:29:45,283 --> 00:29:48,003
‎- ไปชงเองได้เลย
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

293
00:29:48,083 --> 00:29:49,483
‎ฉันจะไปอาบน้ำ

294
00:29:50,363 --> 00:29:51,523
‎ดีมากเลยนะคะ

295
00:29:52,443 --> 00:29:53,323
‎อะไร

296
00:29:54,283 --> 00:29:56,123
‎นี่ไงคะ ฉันหมายถึงเราน่ะค่ะ

297
00:29:57,243 --> 00:29:58,283
‎หมายความว่าไง

298
00:29:59,683 --> 00:30:02,803
‎ไม่เอาน่า เคนัน
‎เราเรียกมันว่าความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนไม่ได้นะ

299
00:30:02,883 --> 00:30:04,843
‎เรามาลงเอยกันที่นี่แบบค่อยเป็นค่อยไปนะ

300
00:30:05,763 --> 00:30:07,523
‎- อีกอย่างลาเลก็…
‎- ลาเลอะไร

301
00:30:08,043 --> 00:30:10,203
‎พวกคุณหมดสัญญาแล้วนี่

302
00:30:11,043 --> 00:30:13,883
‎และมันก็มีเรื่องอื่นอีกด้วย ฉันดูออก

303
00:30:14,923 --> 00:30:17,123
‎คุณกับลาเลมาถึงทางตันแล้ว

304
00:30:18,163 --> 00:30:21,003
‎และตอนนี้คุณกับฉันกำลังเริ่มต้นเส้นทางใหม่

305
00:30:21,483 --> 00:30:23,403
‎คุณไว้ใจได้เลยนะว่าฉันเก่งกว่าเธอ

306
00:30:24,283 --> 00:30:25,763
‎เราไปกันได้สวยแน่นอน

307
00:30:27,243 --> 00:30:31,323
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าสุดท้ายจะต้องเป็นแบบนี้
‎คุณไปอาบน้ำเถอะ

308
00:30:32,683 --> 00:30:37,243
‎จากนี้ฉันจะจัดการต่อเอง
‎ฉันจะมอบทุกอย่างที่คุณควรได้รับให้คุณ

309
00:30:38,363 --> 00:30:39,883
‎และคุณก็จะทำแบบเดียวกันให้ฉัน

310
00:30:40,563 --> 00:30:41,403
‎ออกไป

311
00:30:45,043 --> 00:30:46,043
‎หมายความว่าไง

312
00:30:46,123 --> 00:30:48,403
‎ฉันบอกให้เธออกไป เดี๋ยวนี้

313
00:30:48,483 --> 00:30:49,403
‎เร็วเข้า

314
00:30:50,003 --> 00:30:53,203
‎หยุดนะ เคนัน
‎ฉันมั่นใจว่าคุณไม่ใช่พวกขี้แพ้ขนาดนั้น

315
00:30:53,283 --> 00:30:55,243
‎- นี่ไม่ใช่คุณจริงๆ
‎- เร็วเข้า

316
00:30:56,003 --> 00:30:56,843
‎ออกไป

317
00:30:57,363 --> 00:30:59,843
‎ฉันคิดว่าเธอตีความบางอย่างผิดไปนะ

318
00:31:00,843 --> 00:31:01,723
‎โอเคไหม

319
00:31:33,243 --> 00:31:35,003
‎(มองต่างมุมกับลาเล คีราน)

320
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

321
00:31:41,163 --> 00:31:42,043
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

322
00:31:46,403 --> 00:31:49,123
‎- เปิดประตูหน่อยสิ ฉันจะเข้าไป
‎- ขอดูบัตรหน่อยได้ไหมครับ

323
00:31:50,043 --> 00:31:52,323
‎- บัตรเหรอ
‎- ขอดูหมายเลขหน่อยครับ

324
00:31:52,403 --> 00:31:56,283
‎จะตรวจสอบบ้าอะไรเนี่ย ได้ ไม่เปิดก็อย่าเปิด

325
00:32:01,683 --> 00:32:02,963
‎คุณครับ

326
00:32:03,043 --> 00:32:05,203
‎- เครื่องเสียเหรอ
‎- คุณอัสลึครับ

327
00:32:06,123 --> 00:32:08,963
‎บัตรของคุณถูกยกเลิก คุณโดนไล่ออกแล้ว

328
00:32:12,203 --> 00:32:15,043
‎นายพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

329
00:32:15,123 --> 00:32:17,083
‎ฉันไม่ได้โดนไล่ออกนะ เปิดประตู

330
00:32:17,163 --> 00:32:18,403
‎ขอบัตรได้ไหมครับ

331
00:32:18,483 --> 00:32:20,643
‎- ผมขอโทษ ผมให้คุณเข้าไปไม่ได้
‎- เปิดประตู!

332
00:32:20,723 --> 00:32:22,123
‎ฉันไม่ได้โดนไล่ออก

333
00:32:22,203 --> 00:32:24,723
‎นายพูดเรื่องบ้าอะไร เปิดประตู!

334
00:32:24,803 --> 00:32:27,363
‎- ผมให้คุณเข้าไปไม่ได้
‎- เปิดนะ ฉันไม่ได้โดนไล่ออก

335
00:32:27,443 --> 00:32:29,083
‎- ใจเย็นๆ ครับ
‎- เปิดสิ

336
00:32:29,163 --> 00:32:31,003
‎ฉันจะคุยกับพวกเขา ให้ฉันเข้าไป

337
00:32:31,083 --> 00:32:32,403
‎ฉันบอกให้เปิดประตู

338
00:32:33,003 --> 00:32:34,163
‎ฉันไม่ได้โดนไล่ออก

339
00:32:34,243 --> 00:32:35,363
‎บอกให้เปิดประตูไง

340
00:32:35,443 --> 00:32:37,083
‎- ฉันจะคุยกับพวกเขา
‎- คุณอัสลึครับ

341
00:32:37,803 --> 00:32:40,203
‎- คุณอัสลึ ออกไปเถอะครับ
‎- ปล่อยฉันนะ!

342
00:32:40,283 --> 00:32:42,283
‎(มองต่างมุมกับลาเล คีราน)

343
00:32:44,723 --> 00:32:47,763
‎เรื่องนี้ยังไม่จบ ไม่ มันจะจบไม่ได้

344
00:32:48,883 --> 00:32:49,963
‎มันจะจบไม่ได้

345
00:33:19,363 --> 00:33:21,643
‎โอเค เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง

346
00:33:27,843 --> 00:33:29,963
‎ตามอัสลึ ทูนามาที่ห้องทำงานฉันที

347
00:33:30,043 --> 00:33:32,603
‎อะไรนะ เคนันเหรอ

348
00:33:33,563 --> 00:33:34,963
‎เขาไล่เธอออกเหรอ

349
00:33:36,643 --> 00:33:37,563
‎โอเค

350
00:33:41,843 --> 00:33:43,643
‎ไม่มีอะไรต้องพูดแล้วละ

351
00:33:43,723 --> 00:33:46,603
‎เธอไปที่แผนกการเงินเพื่อขอเงินชดเชยได้

352
00:33:51,363 --> 00:33:53,203
‎ใครจะโค่นสิงโตได้

353
00:33:53,803 --> 00:33:57,203
‎ตราบใดที่พวกมันถูกล่ามไว้ด้วยกันอย่างแน่นหนา

354
00:33:58,483 --> 00:34:00,203
‎ใครจะทำลายโซ่พวกนั้นได้

355
00:35:11,003 --> 00:35:14,883
‎(แท็กซี่)

356
00:35:21,763 --> 00:35:22,643
‎สวัสดีค่ะ

357
00:35:22,723 --> 00:35:25,283
‎- สวัสดีค่ะ
‎- คุณไปได้เลยค่ะ คุณลาเลรอฉันอยู่

358
00:35:25,363 --> 00:35:26,603
‎โชคดีนะคะ

359
00:35:30,603 --> 00:35:31,563
‎หวัดดี

360
00:35:42,083 --> 00:35:43,043
‎อัสลึ

361
00:35:44,083 --> 00:35:45,283
‎ยินดีต้อนรับ

362
00:35:45,363 --> 00:35:46,963
‎เธอไล่ฉันออก

363
00:35:50,763 --> 00:35:52,563
‎- อัสลึที่รัก ฉัน…
‎- "อัสลึที่รัก"

364
00:35:53,203 --> 00:35:54,203
‎"อัสลึที่รัก" เหรอ

365
00:35:55,283 --> 00:35:57,323
‎เรามาคุยกันตรงๆ ซะทีได้มะ

366
00:35:57,403 --> 00:35:58,803
‎ได้สิ ชา กาแฟ หรือว่า…

367
00:35:58,883 --> 00:36:00,443
‎ไม่ ไม่เอาชาหรืออะไรทั้งนั้น

368
00:36:00,523 --> 00:36:01,643
‎ไม่เอาชาหรืออะไรทั้งนั้น

369
00:36:02,243 --> 00:36:06,483
‎แล้วรู้ไหมว่าเราควรทำอะไร
‎มาเปิดไวน์ของเธอสักขวดกันดีกว่า

370
00:36:14,643 --> 00:36:16,883
‎เธอไล่เอิซเกออกง่ายๆ

371
00:36:17,963 --> 00:36:20,443
‎เธอไล่นางออก แต่นางก็ยังรักเธอ

372
00:36:22,203 --> 00:36:23,923
‎มันเป็นไปได้ยังไง หืม

373
00:36:24,003 --> 00:36:24,843
‎พอ

374
00:36:26,003 --> 00:36:27,243
‎อยากอธิบายไหม

375
00:36:28,243 --> 00:36:30,523
‎ว่าเธอชั่วร้ายยังไง
‎ไม่มีใครทำอะไรเธอได้ได้ยังไง

376
00:36:30,603 --> 00:36:32,643
‎ทำไมเธอถึงฆ่าไม่ตายขนาดนี้ บอกฉันมาสิ

377
00:36:35,163 --> 00:36:37,043
‎อัสลึ เธอเป็นอะไรรึเปล่าเนี่ย

378
00:36:38,243 --> 00:36:39,403
‎เลิกเสแสร้งได้แล้ว

379
00:36:39,483 --> 00:36:43,683
‎เร็วเข้า เผยธาตุแท้ออกมาซะทีเถอะ
‎ยอมรับความจริงซะที ซะที!

380
00:36:45,243 --> 00:36:47,003
‎ฉันเกลียดทัศนคติเท่ๆ ของเธอเป็นบ้า

381
00:36:47,603 --> 00:36:49,443
‎ฉันเกลียดเธอและการแสดง
‎เป็นลาเล คีรานของเธอ

382
00:36:54,883 --> 00:36:58,723
‎เป็นอะไรไป มีอะไร จะโทรหาใครเหรอ

383
00:36:59,363 --> 00:37:03,003
‎จะโทรหารปภ.หรืออะไร โอเค โทรเลยสิ

384
00:37:09,203 --> 00:37:10,083
‎โอเค

385
00:37:10,843 --> 00:37:12,883
‎ฉันเข้าใจว่าเธออยู่ที่อังการาไม่รอด

386
00:37:15,283 --> 00:37:16,123
‎ใช่ไหม

387
00:37:16,683 --> 00:37:18,683
‎"ไม่รอด" เหรอ ฉันเนี่ยนะ

388
00:37:19,283 --> 00:37:21,723
‎แล้วเธอจะอยู่ที่นั่นรอดไหมล่ะ

389
00:37:21,803 --> 00:37:22,923
‎เจ้าหญิงลาเล

390
00:37:23,603 --> 00:37:26,643
‎อยากให้ฉันพูดว่าไงล่ะ อัสลึ

391
00:37:26,723 --> 00:37:28,523
‎ใช่ ฉันก็เคยเป็นนักข่าวที่อังการา

392
00:37:28,603 --> 00:37:30,483
‎เคยเป็นนักข่าวที่อัฟกานิสถานด้วย

393
00:37:31,003 --> 00:37:33,163
‎ฉันทำทั้งหมดนั่นเพราะมันจำเป็น

394
00:37:33,243 --> 00:37:37,003
‎- ถ้าเธออยากทำงานนี้ เธอก็ต้องใช้เวลา…
‎- พอได้แล้ว

395
00:37:37,083 --> 00:37:39,843
‎พุดมาเหอะว่าเธอใช้ช่องทาง
‎ที่ง่ายที่สุดที่เธอหาได้

396
00:37:40,323 --> 00:37:42,203
‎เธอก็พอรู้อยู่ใช่ไหมล่ะ

397
00:37:42,283 --> 00:37:45,203
‎"เราเริ่มจากการเป็นเด็กฝึกงาน เราเสิร์ฟชา"

398
00:37:45,283 --> 00:37:46,763
‎เรื่องไร้สาระเดิมๆ

399
00:37:46,843 --> 00:37:47,763
‎ไร้สาระเหรอ

400
00:37:48,483 --> 00:37:49,323
‎โอเค

401
00:37:49,403 --> 00:37:52,843
‎เธอไม่คิดจะเดินบนเส้นทางนั้น
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันเข้าใจจากการคุยกันครั้งนี้

402
00:37:56,163 --> 00:37:57,643
‎- ลาเล
‎- อะไร

403
00:37:58,963 --> 00:38:01,683
‎อย่าหาเรื่องกันดีกว่านะ โอเคไหม

404
00:38:02,243 --> 00:38:03,723
‎ฉันไม่ใช่อุบัติเหตุในรายการสด

405
00:38:04,443 --> 00:38:06,083
‎เผยธาตุแท้ ยอมรับความจริงซะที

406
00:38:06,883 --> 00:38:08,163
‎จะแอ๊บไปทำไม

407
00:38:09,563 --> 00:38:11,643
‎นี่มันก็แค่ความจองหอง เธอรู้ใช่ไหม

408
00:38:11,723 --> 00:38:14,123
‎โอเค เรากำลังพูดความจริงกันนะ

409
00:38:15,003 --> 00:38:18,443
‎ผู้หญิงสองคน เราเปิดไวน์
‎และเรากำลังคุยกัน โอเคไหม

410
00:38:19,083 --> 00:38:20,403
‎สงบสติอารมณ์ก่อนนะ

411
00:38:23,563 --> 00:38:24,723
‎ฉันนอนกับเคนันแล้ว

412
00:38:25,443 --> 00:38:26,283
‎รู้รึยัง

413
00:38:28,083 --> 00:38:28,963
‎ไม่ใช่เรื่องแปลก

414
00:38:29,683 --> 00:38:30,643
‎ไม่ใช่เรื่องแปลกเหรอ

415
00:38:31,803 --> 00:38:32,803
‎งั้นเหรอ

416
00:38:37,323 --> 00:38:39,243
‎แต่เราค้างคืนกันด้วยนะ

417
00:38:39,963 --> 00:38:41,243
‎ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย อัสลึ

418
00:38:42,643 --> 00:38:43,523
‎อัสลึที่รัก

419
00:38:45,083 --> 00:38:45,923
‎อาชีพนี้…

420
00:38:46,003 --> 00:38:49,323
‎อาชีพนี้เต็มไปด้วย
‎คนที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อเป็นเธอ

421
00:38:49,403 --> 00:38:50,763
‎แต่ไม่เคยเป็นได้ใช่ไหม

422
00:38:51,523 --> 00:38:52,483
‎ลาเล คีราน

423
00:38:53,883 --> 00:38:55,443
‎"เธอเป็นฉันไม่ได้หรอก อัสลึที่รัก"

424
00:38:55,523 --> 00:38:56,363
‎อย่างนั้นใช่ไหม

425
00:38:56,443 --> 00:38:58,603
‎ไปเอาความคิดนั้นมาจากไหน ไม่ใช่แบบนั้นนะ

426
00:38:59,963 --> 00:39:01,523
‎แต่สิ่งที่เธอทำ…

427
00:39:02,523 --> 00:39:05,683
‎วิธีของเธอไม่ทำให้เธอไปถึงไหนหรอก
‎เธอต้องเข้าใจเรื่องนี้นะ

428
00:39:06,203 --> 00:39:07,843
‎เธอมันโคตรโชคดี

429
00:39:08,443 --> 00:39:10,603
‎มีคนเอาทุกอย่างใส่พานถวายให้เธอ

430
00:39:10,683 --> 00:39:14,003
‎แต่เธอกำลังบอกว่าเธอเลือกเดิน
‎บนทางที่มีจรรยาบรรณและทำงานหนักมาก

431
00:39:14,083 --> 00:39:15,043
‎ช่างแม่งดิวะ

432
00:39:15,123 --> 00:39:16,603
‎ช่างแม่งดิวะ

433
00:39:16,683 --> 00:39:18,403
‎ใช่ไหม อัสลึ เธอพูดถูกแล้วละ

434
00:39:18,483 --> 00:39:19,443
‎ใช่

435
00:39:19,963 --> 00:39:21,163
‎ช่างแม่งดิ

436
00:39:21,763 --> 00:39:26,723
‎เธอ อัสลึน้อย คนรุ่นใหม่ อัสลึสาวเปี่ยมพลัง

437
00:39:27,403 --> 00:39:30,683
‎รู้ไหมว่าการเป็นลาเล คีรานคืออะไร

438
00:39:30,763 --> 00:39:33,723
‎เธอเอาแต่ตัดสินฉันอยู่ไกลๆ เพราะอะไร

439
00:39:33,803 --> 00:39:36,803
‎เพราะถ้าเป็นเธอ เธอจะทำได้ดีกว่านี้ใช่ไหม

440
00:39:37,363 --> 00:39:38,443
‎ให้มันได้อย่างนี้สิ

441
00:39:39,083 --> 00:39:41,603
‎ทำไมต้องเป็นฉันด้วย มันไม่ยุติธรรมเลย

442
00:39:42,723 --> 00:39:45,083
‎เพราะมีคนเอาทุกอย่างใส่พานถวายให้ฉันใช่ไหม

443
00:39:45,163 --> 00:39:46,843
‎เธอขึ้นไปถึงจุดสูงสุดได้ไงก็ไม่รู้

444
00:39:46,923 --> 00:39:47,763
‎ได้ไงก็ไม่รู้เหรอ

445
00:39:48,523 --> 00:39:51,883
‎รู้ไหมล่ะว่าได้ยังไง เคยคิดเรื่องนั้นบ้างไหม

446
00:39:52,603 --> 00:39:55,963
‎ทุกเช้า ต้องเป็นทั้งแม่ เป็นทั้งเมีย เป็นทั้งเพื่อน

447
00:39:56,043 --> 00:39:58,323
‎เป็นทุกอย่างโดยไม่มีใครตามใจ เป็นคนข้างบ้าน

448
00:39:58,403 --> 00:40:01,603
‎แต่เธอรู้ไหมว่าการเป็นลาเล คีราน
‎แปลว่าอะไร หา

449
00:40:02,283 --> 00:40:04,643
‎ยอมลำบากแบบนั้นบ้างสิ ทำไมไม่ทำล่ะ

450
00:40:04,723 --> 00:40:07,963
‎ยอมลำบากสิ
‎ไม่หลับไม่นอน ไม่กิน ไม่ดื่ม ไม่สนุก

451
00:40:08,043 --> 00:40:10,323
‎ห้ามพูดมากไป ห้ามหัวเราะดังเกินไป

452
00:40:10,403 --> 00:40:13,563
‎ห้ามล้ม ห้ามปล่อยตัวตามสบายเด็ดขาด

453
00:40:15,003 --> 00:40:18,123
‎เธอทำได้ไหมล่ะ
‎แต่เธอควรทำงานตลอดเวลาด้วยนะ

454
00:40:18,203 --> 00:40:20,363
‎ต้องแบก ต้องฝืน ต้องสร้างสรรค์

455
00:40:20,443 --> 00:40:23,443
‎ในขณะที่ทุกคนเฝ้ามองเธออยู่ตลอดเวลา
‎รอให้เธอร่วงลงมา

456
00:40:23,523 --> 00:40:26,323
‎เธอรู้ไหมว่าการเดินไต่เชือกมันรู้สึกยังไง

457
00:40:26,403 --> 00:40:28,643
‎พวกเขาคิดว่า
‎"โอ๊ย นางสมควรอยู่ตรงนั้นเหรอ"

458
00:40:28,723 --> 00:40:31,563
‎หรือไม่ก็ "อยากรู้จังว่าคราวนี้นางจะรอดไหม"

459
00:40:31,643 --> 00:40:34,083
‎เธอคิดว่าเธอจะรับมือทุกคนที่เกลียดเธอได้ไหม

460
00:40:34,683 --> 00:40:36,883
‎เธอจะเดินไต่เชือกเส้นนั้นได้ไหม

461
00:40:37,643 --> 00:40:38,643
‎ฮะ อัสลึ

462
00:40:39,203 --> 00:40:41,563
‎ชีวิตฉันคือบททดสอบที่ไม่มีวันจบสิ้น เข้าใจไหม

463
00:40:42,083 --> 00:40:45,563
‎ฉันทำแบบนี้ทุกเช้า ทุกวัน ทุกคืน
‎ทุกครั้งที่ออกอากาศ

464
00:40:45,643 --> 00:40:48,243
‎และฉันจะไม่ขอโทษใครทั้งนั้น

465
00:40:48,323 --> 00:40:51,963
‎ขอโทษนะที่ไม่ขอโทษ ฉันจะไม่ขอโทษ
‎แค่เพราะฉันคือลาเล คีรานหรอก

466
00:40:52,043 --> 00:40:54,363
‎เพราะฉันลำบากมาก ฉันทำงานหนักมาก

467
00:40:54,963 --> 00:40:57,483
‎เข้าใจไหม ทีนี้ก็ทำแบบเดียวกันซะถ้าเธอทำได้

468
00:40:59,043 --> 00:40:59,923
‎พูดต่อสิ

469
00:41:02,043 --> 00:41:05,163
‎พูดต่อไป แล้วเธอรู้ไหม
‎ว่าฉันคิดว่าเธอควรทำอะไร

470
00:41:06,803 --> 00:41:09,123
‎เธอน่าจะเอาสิ่งที่เธอพูดไปเขียนหนังสือนะ

471
00:41:10,363 --> 00:41:11,603
‎แล้วตั้งชื่อว่า

472
00:41:12,323 --> 00:41:13,403
‎เมื่อฉันอยู่บนจุดสูงสุด

473
00:41:15,803 --> 00:41:17,483
‎- โอเค
‎- ทีนี้ก็ก้าวลงไปได้แล้ว

474
00:41:18,763 --> 00:41:20,443
‎เธอจบเห่แล้ว โอเคไหม

475
00:41:20,523 --> 00:41:22,003
‎ยอมรับเถอะ

476
00:41:24,643 --> 00:41:28,243
‎ก็ได้ ฉันจบเห่แล้ว ฉันยอมรับ
‎แล้วเธอจะเป็นคนที่มาแทนที่ฉันเหรอ

477
00:41:29,643 --> 00:41:30,683
‎ใช่แล้ว

478
00:41:31,403 --> 00:41:33,083
‎ไม่ใช่หรอก เป็นไปไม่ได้

479
00:41:38,123 --> 00:41:39,243
‎ทำไมล่ะ

480
00:41:39,323 --> 00:41:42,963
‎เพราะเธอไม่เหมาะกับมัน เธอไม่มีวิธีการ

481
00:41:44,243 --> 00:41:45,603
‎หัวนั่น… ฟังนะ

482
00:41:48,763 --> 00:41:51,083
‎มันว่างเปล่า เธอเป็นอะไรไม่ได้หรอก

483
00:41:52,963 --> 00:41:54,803
‎สักวันฉันจะทิ้งทุกอย่างนี้ไป

484
00:41:55,603 --> 00:41:56,563
‎ฉันไปแน่

485
00:41:56,643 --> 00:41:58,603
‎ฉันจะไม่อยู่ตรงนี้ตลอดไปหรอก

486
00:41:59,203 --> 00:42:02,883
‎แต่พอฉันไปแล้ว จะมีคนที่คู่ควรมาแทนที่ฉัน

487
00:42:03,483 --> 00:42:04,763
‎ไม่ใช่คนเนรคุณอย่างเธอ

488
00:42:05,843 --> 00:42:07,323
‎ทีนี้เข้าใจรึยัง

489
00:42:09,683 --> 00:42:11,243
‎- คนเนรคุณเหรอ
‎- คนเนรคุณ

490
00:42:12,963 --> 00:42:14,163
‎ฉันเป็นคนเนรคุณเหรอ

491
00:42:14,243 --> 00:42:15,243
‎ใช่เลย

492
00:42:15,763 --> 00:42:17,323
‎เธอเลือกเส้นทางนั้นเอง อัสลึ

493
00:42:18,523 --> 00:42:20,603
‎เธอเลือกที่จะเป็นคนเนรคุณ

494
00:42:20,683 --> 00:42:21,883
‎ฉันเคยเตือนเธอแล้วนะ

495
00:42:21,963 --> 00:42:23,643
‎ฉันโคตรเกลียดเธอเลย

496
00:42:23,723 --> 00:42:26,603
‎ไม่หรอก ที่จริงเธอเกลียดตัวเองต่างหาก

497
00:42:26,683 --> 00:42:27,563
‎เข้าใจไหม

498
00:42:29,363 --> 00:42:31,563
‎คนที่รักตัวเอง

499
00:42:31,643 --> 00:42:33,443
‎ไม่ทำแบบนี้หรอก

500
00:42:34,243 --> 00:42:35,123
‎ตายซะเถอะ!

501
00:42:44,243 --> 00:42:45,083
‎ตายซะเถอะ!

502
00:42:46,563 --> 00:42:47,603
‎ฉันบอกให้ตายไง

503
00:42:52,003 --> 00:42:53,083
‎ฉันจะฆ่าแก

504
00:42:53,723 --> 00:42:55,403
‎- ได้ยินไหม
‎- ปล่อยฉันนะ

505
00:43:12,403 --> 00:43:14,563
‎ตายซะ!

506
00:43:32,403 --> 00:43:33,523
‎ออกไป!

507
00:43:44,963 --> 00:43:48,363
‎ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฉีกแกเป็นชิ้นๆ

508
00:44:01,363 --> 00:44:03,003
‎อย่ามาขวางทางฉัน

509
00:50:00,123 --> 00:50:05,123
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล