СЕРІАЛ NETFLIX
ТАКСІ
Поки що зупинимося тут.
Пізніше я пошукаю собі житло. Ти теж пошукай.
Так, авжеж.
Не дочекаєшся.
Ти практикувалася? Готова?
Ні.
Нервуєш?
-Це твоє перше завдання, так? -Ага.
Журналісти — життєво необхідні для цієї індустрії.
Кар'єру побудуєш, лише починаючи як репортер.
Ти багато чому навчишся тут.
Особливо з новинами з парламенту.
Можеш купити мені шоколадку? У мене низький рівень цукру.
Гаразд. Давай тут купимо.
Асли, машина! Асли!
Камери!
Чорт забирай!
ТАТУ, МИ ДУЖЕ ТЕБЕ ЛЮБИМО МЕЛІСА — МІЛА
Ти ще не пішов?
Піду пізніше.
Селіме.
Що з нами буде?
Я думав про це.
Справа ось у чому…
Скажи.
-Кенану більше не місце в нашому житті. -Що? Я не розумію.
Твій контракт скоро закінчується.
Поновлюй контракт з Ґюль або працюй деінде, мені байдуже.
Але ти маєш працювати без Кенана.
Цей хлопець винищує нас із тобою.
Селіме, я…
-Я не можу без Кенана. -Можеш.
Він хоче, щоб ти так думала. Ти зможеш. Зможеш навіть краще.
У нас буде спокійніше життя.
Може, нарешті плаватимеш в басейні, на який ми витратили купу грошей.
Це неможливо.
Іншого виходу немає.
«ІНШИЙ БІК» ВЕЖА МОН5
У нас зустріч з Ґюль о 15:00.
Вони зроблять останню пропозицію. Що скажеш?
Добре.
Я теж про це думав.
Нам треба поговорити. Про нас.
Скажи мені зараз.
Пізніше.
Зараз, Кенане.
Лале.
Я більше не хочу невизначеності.
Я знаю, що ми дійшли кінця.
Коли я поцілував тебе в готелі…
Пам'ятаєш, що ти сказала?
-Я сказала: «Ні, я цього не хочу». -Ну, ні.
Ти не так сказала, Лале.
Ти сказала, що це неправильно.
Ні.
Це не неправильно.
Хочеш, щоб я покинула Селіма?
Будь ласка, не відповідай. Просто подумай про це.
Я чекатиму на тебе.
Завтра — вихідний.
Приїжджай до Киїкьой.
Що?
Я чекатиму на тебе біля моря.
Приїжджай, Лале.
Прошу, приїжджай.
Це все, що я можу.
То ти кажеш нам піти? Ми не приймаємо цю пропозицію.
Не йдіть. Залишайтеся.
Слухайте, це дуже гарна пропозиція.
Ґюль.
Ти добре знаєш, як ми ставимося до оплати.
Ми — бренд, який має цінність.
Ми хочемо, щоб нас цінували.
І ми цінуємо тебе, Лале.
Чудово.
До вас тут завжди ставилися з повагою.
-І пан Сулґі теж… -Пан Сулґі ставиться до нас, як до дітей.
-Я так тлумачу цю пропозицію. -А що з нею не так?
Пан Сулґі має гідно нам платити.
Дозвольте нагадати,
що це він дав вам шанс.
Тепер у нас є ім'я. Ми й досі до біса популярні.
Хіба ми не заслуговуємо на винагороду?
-Гадаєш, це справедлива пропозиція? -Думаю, досить справедлива.
Так, Лале? Я тебе запитую. Що скажеш?
Що будемо робити?
Що ви робитимете?
Ти про що, Мюґе?
Кенане, облиш вже! Я що, маю право голосу?
Я тут третя зайва.
Я була на тій зустрічі з ввічливості. Наче я не знаю!
-Про що ти в біса говориш? -Гаразд, вам вирішувати.
Їм потрібна саме ти. Я погоджуся на все.
Залишитеся — я залишуся.
Якщо підете, можете потягнути мою дупу з собою.
ЇЇ відвезли в лікарню.
-Бідолашна, у неї пневмонія. -Справді?
Вона така тендітна. Нащо її відправили в Анкару?
Вона повернулася. Її поклали тут в лікарню.
Ви прокинулися?
Зніміть це.
Ні. Потрібна крапельниця. Вам недобре.
Приїжджай, Лале.
Прошу, приїжджай.
Але ти маєш працювати без нього. Він винищує нас із тобою.
Це неможливо. Я не можу без Кенана, Селіме.
Іншого виходу немає.
Приїжджай до Киїкьой.
Хочеш, щоб я покинула Селіма?
Селіме?
Я готую кіш.
Зазвичай ти не їси його пізно, але…
Ні, я поїм.
Я скучила за ним.
Зажди. Я відкрию твоє улюблене вино.
Мені сказали, що його немає, але я знайшов.
Тобто Левон знайшов.
Що ти надумала?
Ти вже вирішила?
Селіме.
Я дуже тебе люблю.
Я зараз піду.
Але повернуся. Добре?
І ми поговоримо.
Поговоримо?
Добре, давай.
Я буду тут.
-Лале. -Що?
Має бути, як ти хочеш.
Добре?
Я не хочу, щоб ми почувалися незручно.
Не намагайся вчинити правильно. Іди за велінням серця!
Тобі має бути спокійно.
Наше життя…
з цього моменту має бути спокійним.
Разом ми повинні долати будь-які перешкоди.
Розумієш?
Я розумію.
Ти приїхала.
Треба було аж сюди їхати?
Треба було повернутися до нашої сутності. Принаймні, мені це було потрібно.
Ми були такими милими дітьми.
Гадаєш, успіх нас зруйнував?
Хіба Ґюль не жахлива людина?
Жахлива.
Виявляється, твої демони ростуть разом з тобою.
-Ось до чого веде успіх. -Але ти почувався як в своїй тарілці.
Ти одразу вписався.
Бо ми на це заслужили.
Ну…
Зрештою ми опинилися тут.
Я готовий вислухати тебе.
Твоє рішення?
Ти живеш теперішнім.
Ти ні про що не переживаєш. Так?
Так, Лале.
Бо я знаю, чого хочу.
Час і тобі визначитися.
Зізнатися.
Змиритися.
Зрозумій, нове покоління…
Вони впевнені в собі.
Вони знають, чого хочуть.
Ми застарілі.
Ми хочемо бути доброчесними.
Але життя інакше.
Асли, наприклад.
Вона знесла всіх, хто їй заважав.
Ти серйозно?
-Тебе надихає Асли? -Асли й такі люди…
У нас лише одне життя.
Ми маємо робити те, що хочемо.
Ми стримувалися.
Я абсолютно не згодна з твоїми словами.
Я цього не хочу.
І не приймаю.
Я хочу
бути там,
де почуваюся в безпеці.
Я хочу бути зі своєю сім'єю.
Насправді…
Що «насправді»?
Насправді
я більше не хочу з тобою працювати.
Я не хочу, щоб Селіму було некомфортно.
Ти сам казав. І добре.
Я Ефірна Лале.
Я старомодна.
Можеш жити далі.
Ми маємо розійтися.
Справді?
Це твоє рішення?
Ти впевнена?
Абсолютно.
Що ти тут робиш?
Чув, ти повернулася, і приготував тобі їсти.
Скажи чесно, ти підселився.
Ну, знаєш, я оплатив рахунок за газ,
годував кота і виніс сміття.
Дякую.
Робоча машина розбилася.
-Що ти в біса там зробила? -Не лізь не у свої справи.
Що нового в телемережі?
Кенану
погано.
Наскільки погано?
Кенане, добрий вечір.
Пані Мюґе надіслала вам файл до завтрашньої зустрічі.
Давай. Заходь, Юсуфе.
Ну, мені вже час іти.
Чому? Ти зараз зайнятий?
-У мене нема справ. -Давай. Заходь.
Дякую, пане Кенане.
Пане Кенане,
ви в порядку?
Ні.
Ніщо не має значення, Юсуфе. Яка різниця?
Гадаєте, наше шоу «Інший бік» не має значення?
Ось воно.
У цьому й проблема.
Шоу дуже важливе.
Найважливіше.
Того дня, як я поховав матір, я повернувся і прочитав контракт.
Чому?
Заради грошей?
Гроші дуже схожі на секс.
Вони важливі, коли їх немає.
І не важливі, коли є.
Ти думаєш, що робиш щось важливе.
Кажеш, що тобі потрібен успіх задля самовпевненості.
-А ви ні? -Так.
Коли піднімаєшся.
Повітря вгорі розріджується.
Чим вище, тим поверхневішим стає дихання.
І ти доходиш.
До самої вершини.
-Що нагорі? -Нічого, бляха.
Це рівнина,
безлюдна земля.
Там немає нічого, що змусило б тебе бажати більшого.
Ти лише намагаєшся не впасти.
Через деякий час ти вже не боїшся впасти.
Усе втрачає сенс.
Ти не знаєш, чому встаєш з ліжка,
нащо розбираєшся з проблемами й неприємностями.
Поки…
не з'являється емоційна мотивація.
-Тобто «емоційна мотивація»? -Я про любов.
Але в мене була любов.
Я був закоханий.
Я закоханий.
Саме це давало мені сили.
Я хотів чогось іншого і завжди вірив, що це буде моє.
Я думав, що я забув про все. Але насправді я сподівався.
У твоєму житті має бути хтось, кого ти хочеш вразити.
Ти маєш бути чиїмсь героєм.
Тільки любов може розкрити твій потенціал.
Кожен твій добрий вчинок — це любовний лист.
Про що я?
Це напруга перед змінами. Думаю, вони перейдуть до іншої мережі.
Дурня, справа в іншому.
Вони порвали з Лале!
Час мого виходу.
Куди ти? Тобі недобре.
Навіщо це тобі? Знімай!
-Я знайшов його вдома й одягнув. -Знімай!
Припини! Я сказав, що знайшов! Якого біса?
Це браслет Кенана, так?
Чому в тебе браслет Кенана?
-Ти що, психопатка? -Так!
Так, то й що?
-Віддай. -Ось.
Вітаю.
@БЮШБЮШ
ПРИВІТ, ЛЮБІ. МИ ДОВГО БУЛИ РАЗОМ. АЛЕ ХТО Я?
ВИ ЗАВЖДИ ЦІКАВИЛИСЯ І ПОСТІЙНО ПИТАЛИ. ЗАРАЗ Я ВІДКРИЮСЯ.
ПО-ПЕРШЕ, Я З ТЕЛЕМЕРЕЖІ.
ЩОДНЯ, ЩОГОДИНИ Я ХОДЖУ У ВІДДІЛІ НОВИН.
ХОЧА МЕНЕ, ЗДАЄТЬСЯ, НІХТО НЕ ПОМІЧАЄ…
Я ЮСУФ ТУНДЖА. ОФІСНИЙ ПРАЦІВНИК ВІДДІЛУ НОВИН.
Чорт.
Доброго ранку.
Доброго ранку. Ти провела тут ніч?
Кава на кухні.
-Сама собі приготуй. -Усе гаразд, я в порядку.
Я піду в душ.
Хіба це не чудово?
Що саме?
Це. Тобто ми.
Ти про що?
Кенане. Це ж не секс на одну ніч.
Ми довго йшли до цього.
-Крім того, Лале… -Що Лале?
У вас закінчився контракт.
Є й інші речі. Я це бачу.
Ваші стосунки з Лале дійшли кінця.
І тепер ми з тобою починаємо новий шлях.
Можеш бути певен, що я краща за неї.
Нам буде добре разом.
З самого початку я знала, що це станеться. Іди в душ.
Я всім займуся. Я дам тобі все, на що ти заслуговуєш.
А ти зробиш те саме взамін.
Забирайся.
Тобто?
Я сказав, щоб ти негайно забиралася.
Ну ж бо.
Припини. Певна, ти не такий вже й невдаха.
-Тобі це не личить. -Ну ж бо.
Геть.
Бачу, ти неправильно дещо зрозуміла.
Добре?
«ІНШИЙ БІК» З ЛАЛЕ КИРАН
Доброго ранку.
-Відчиниш двері? Я зайду. -Можна вашу картку?
-Картку? -Можна перевірити її номер?
Що ти в біса будеш перевіряти? Добре, не відкривай.
Пані.
-Вона зламалася? -Пані Асли!
Вашу картку анульовано. Вас звільнили.
Про що ти в біса говориш? Га?
Мене не звільняли. Відчини двері.
Можна вашу картку?
-Вибачте. Я не можу вас впустити. -Відчини!
Мене не звільняли!
Про що ти в біса говориш? Відчини двері!
-Я не можу вас впустити. -Відчини! Мене не звільняли!
-Прошу, заспокойтеся. -Відчини!
Я з ними поговорю. Впусти мене!
Я сказала відчинити двері!
Мене не звільняли.
Я сказала відчинити!
-Я з ними поговорю! -Пані Асли.
-Пані Асли, прошу, вийдіть! -Відпусти мене!
«ІНШИЙ БІК» З ЛАЛЕ КИРАН
Це ще не кінець. Ні. Це неможливо.
Це неможливо.
Добре. Далі я сама.
Нехай Асли Туна зайде до мене.
Що? Кенан?
Він її звільнив?
Добре.
Більше нема що сказати.
Звернися до фінансового відділу для отримання вихідної допомоги.
Хто може скинути левів?
Якщо вони міцно пов'язані один з одним,
хто може розірвати ці ланцюги?
ТАКСІ
Привіт, люба.
-Привіт. -Можеш іти, Лале чекає на мене.
Гарного дня.
Привіт.
Асли?
Вітаю.
Ти мене звільнила.
-Асли, люба, я… -«Асли, люба».
«Асли, люба»?
Може, почнемо говорити відверто?
Добре. Чай, кава чи…
Ні. Ніякого чаю!
Ніякого чаю!
Знаєш, що ми маємо зробити? Давай відкриємо пляшку твого вина.
Як легко ти звільнила Озґе.
Ти звільнила її, але вона досі тебе обожнює.
Як так? Га?
Досить.
Поясниш?
Наскільки ти слизька, що з тобою нічого не стається,
наскільки ти стійка, скажи мені.
Асли, з тобою все гаразд?
Не прикидайся.
Ну ж бо, покажи своє справжнє обличчя. Будь справжньою! Хоч раз!
Ненавиджу це твоє круте ставлення. До біса тебе і твою вдавану Лале Киран!
Що таке? У чому справа? Подзвониш комусь?
Викличеш охорону, чи що? Гаразд. Подзвони їм!
Добре.
Бачу, у тебе нічого не вийшло в Анкарі.
Так?
«Нічого не вийшло»? У мене?
А у тебе вийшло тут,
принцесо Лале?
Що ти хочеш від мене почути, Асли, га?
Я теж була репортеркою в Анкарі,
в Афганістані.
Була, бо це було необхідно.
-Ти маєш попрацювати в полях… -Припини!
Ти йдеш найлегшим шляхом.
Ти дещо знаєш, так?
«Ми починали як учні, ми подавали чай!»
Стара маячня.
Маячня?
Добре.
Ти не збираєшся йти цим шляхом, ось що я зрозуміла з розмови.
-Лале! -Так?
Не шукай проблем! Зрозуміла?
Я не збій у прямому ефірі. Покажи своє справжнє обличчя, добре?
Нащо себе контролювати?
Це звичайна зарозумілість.
Добре.
Зараз ми справжні.
Дві пані, ми відкрили пляшку вина, і ми розмовляємо.
Прошу, заспокойся.
Я спала з Кенаном.
Ти знала?
Буває.
Буває?
І все?
Ми провели ніч разом.
Таке буває, Асли.
Асли, люба.
У цій професії…
У цій професії багато хто зробив би все, аби опинитися на твоєму місці,
але ніколи не опиниться, так?
Лале Киран!
«Ти не станеш мною, Асли, люба».
Так?
Звідки у тебе такі думки? Це не так.
Але те, що ти зробила…
Твій шлях нікуди тебе не приведе. Ти маєш це зрозуміти.
Як тобі пощастило.
Тобі все легко далося.
Але ти кажеш, що йшла етичним шляхом і багато працювала.
До біса це!
Так, Асли? Ти правильно сказала.
Так.
До біса це!
Ти! Маленька Асли. Нове покоління. Молода, динамічна Асли.
Ти знаєш, як це, бути Лале Киран?
Ти лише судиш мене здалеку. Чому?
Бо ти впоралася б краще, так?
Чорт, лишень погляньте.
Чому я? Це несправедливо!
-Бо мені все легко далося, так? -Ти якось дісталася вершини.
Якось?
Ти знаєш, як? Га? Хоч думала про це?
Щоранку бути мамою, бути дружиною, бути подругою,
завжди гарно виглядати, бути сусідкою.
Але ти знаєш, що означає бути Лале Киран? Так?
Заплати цю ціну. Що тебе стримує?
Ти платиш! Не спиш, не їси, не п'єш, не розважаєшся.
Не розмовляєш надто багато, не смієшся гучно.
Не зриваєшся і не розслабляєшся!
Зможеш так? Але ти маєш постійно працювати.
Рухатися, бути, ким маєш бути, творити!
Поки всі дивляться на тебе, чекаючи, коли ти впадеш.
Знаєш, як це — ходити по тому канату?
Вони думають: «Хіба вона заслуговує бути там?»
або «Цікаво, чи вдасться їй цього разу».
Думаєш, витримаєш усіх, хто ненавидить тебе?
Зможеш ходити по тому канату?
Га, Асли?
Моє життя — це нескінчене випробування.
Я роблю це щоранку, щодня, щовечора, на кожному шоу!
І я не збираюся вибачатися.
Я не вибачатимуся за те, що я Лале Киран.
Бо мені було важко. Я багато працювала.
Ясно? Тепер зроби те саме, якщо зможеш.
Продовжуй.
Продовжуй. Знаєш, що ти маєш зробити?
Напиши це все у своїй книзі.
Можна її назвати… «Коли я була на вершині».
-Гаразд. -А тепер відійди.
Тобі кінець, ясно?
Визнай це.
Гаразд, мені кінець. Добре, я приймаю. Ти мене заміниш?
Саме так.
Ні. Це неможливо.
Чому?
Бо ти для цього не підходиш. У тебе нічого для цього немає.
Ця голова… Послухай.
Тут порожньо. Ти нічого не досягнеш.
Колись я все це залишу.
Залишу.
Я тут не назавжди.
Але коли я піду, хтось гідний займе моє місце.
Не такий щур, як ти.
Тепер зрозуміла мене?
-Щур? -Щур.
Я щур?
Так.
Ти обрала цей шлях, Асли.
Ти вирішила бути щуром.
Я тебе попереджала.
Я справді тебе ненавиджу.
Ні, ти ненавидиш себе.
Розумієш?
Люди, які люблять себе,
не роблять такого.
Помри!
Я тебе знищу!
-Чуєш? -Відпусти мене.
Помри!
Геть!
Я тебе вб'ю! Я тебе розірву!
Геть з дороги!
Переклад субтитрів: Олена Білобородько