‎NETFLIX 剧集
‎（出租车）
‎我们先暂时住在这里
‎回头我会自己去找住处的 ‎你也应该去找找
‎是的 当然
‎那是绝对不可能的
‎你练习过吗？准备好了吗？
‎没呢
‎你紧张吗？
‎-这是你第一次出任务吧？ ‎-嗯哼
‎记者是传媒行业的命脉
‎如果入行不是先做记者 ‎那是行不通的
‎你会在这里学到很多东西的
‎尤其是报道议会的新闻
‎你能给我买块糖吗？我有些低血糖
‎好的 我们去那边买吧
‎阿斯莉 我们的车！阿斯莉！
‎摄像机！
‎天啊！
‎（爸爸 我们很爱你 梅丽莎 米拉）
‎你还没走啊？
‎我晚点再去
‎塞利姆
‎我们会怎么样呢？
‎我想过了
‎是这样的…
‎跟我说说吧
‎-我希望凯南从我们的生活中消失 ‎-什么？我不明白
‎你们的合同就快到期了
‎无论你跟古尔续约 还是去其他地方 ‎我都不在乎
‎我希望你不要再跟凯南合作了
‎那家伙正在消耗你 消耗我们
‎塞利姆 我…
‎-没有凯南 我不行的 ‎-你可以的
‎他想让你那样觉得 ‎但你可以的 你甚至可以做得更好
‎我们的生活可以更平静
‎也许你终于可以 ‎在我们斥巨资建的泳池里游泳了
‎那是不可能的
‎没有其他办法了
‎（《新闻另一端》第五频道大厦）
‎我们下午三点去见古尔
‎他们会给出最终的年薪 你怎么想？
‎好吧
‎我也一直在思考
‎我们需要谈谈咱俩之间的事
‎现在谈吧
‎回来再说吧
‎现在就说吧 凯南
‎拉尔
‎我不想再有这种不确定的感觉了
‎我知道我们现在的状态 ‎已经走到头了
‎那天我在酒店吻你时…
‎你记得你当时跟我说了什么吗？
‎-我说：“不要 我不想这样” ‎-不是的
‎你没说你不想这样 拉尔
‎你说这是错的
‎不是的
‎这不是错的
‎你想让我离开塞利姆吗？
‎不用着急回答我 好好想想
‎我会等你的
‎我们明天没有工作
‎来基伊科伊港吧
‎什么？
‎我会在海边等你
‎来找我吧 拉尔
‎求你了 来吧
‎我已经尽力了
‎所以你是在逼我们离开咯？ ‎我们不能接受这种年薪
‎别走啊 留下来吧
‎听着 现在的合同年薪已经很高了
‎古尔
‎你很清楚我们是如何看待薪资的
‎我们认为自己是拥有品牌价值的
‎我们想要受到重视
‎我们很重视和欣赏你们的 拉尔
‎好吧
‎你们在这里一直备受尊重的
‎-苏利也… ‎-苏利把这件事当成是哄小孩了
‎-我只能这样理解这种年薪 ‎-到底有什么问题啊？
‎苏利必须开出我们应得的年薪
‎让我提醒你们
‎最早是他给你们机会的
‎我们现在出名了 ‎但仍然被疯狂地被监视着
‎你不觉得我们应该得到补偿吗？
‎-你觉得这种年薪公平吗？ ‎-我觉得挺公平的
‎对吧 拉尔？我在问你呢 你觉得呢？
‎我们怎么办呢？
‎你俩打算怎么做？
‎你是什么意思？
‎拜托 凯南 少来这套了！ ‎我有发言权吗？
‎我是团队里最没用的人
‎我去参加会议只是出于礼貌 ‎我们都懂的！
‎-你在说什么呢？ ‎-好了 你们决定吧
‎反正他们想要的人是你们 ‎我怎么都行的
‎如果你们留下 我就留下
‎如果你们要走 就带我一起走
‎他们把她送上救护车了
‎-可怜的姑娘 她得肺炎了 ‎-真的吗？
‎她那么娇弱 ‎他们怎么把她派去安卡拉了？
‎她回来了 被送进这里的医院了
‎哦？
‎你醒了？
‎把针拔掉
‎不行 你需要输液 你在生病呢
‎来找我吧‎ ‎拉尔
‎求你了 来吧
‎我希望你不要再跟凯南合作了 ‎那家伙正在消耗你 消耗我们
‎那是不可能的 ‎没有凯南 我不行的‎ ‎塞利姆
‎没有其他办法了
‎来基伊科伊港吧
‎你想让我离开塞利姆吗？
‎塞利姆？
‎我正在做乳蛋饼
‎通常这么晚 你不会吃东西了 但是…
‎不 我要吃
‎我很想念那股味道
‎稍等 我去开瓶你最喜欢的酒
‎他们告诉我 这款酒脱销了 ‎但我还是找到了
‎是莱文帮我们找到的
‎怎么样？
‎你下定决心了吗？
‎塞利姆
‎我很爱你
‎我要出去一趟
‎但我会回来的 好吗？
‎然后我们再谈谈
‎是吗？
‎好的 去吧
‎我会等你的
‎-拉尔 ‎-嗯？
‎做你想做的事
‎好吗？
‎我不希望我们之间的关系变得尴尬
‎不要试图去做正确的事 ‎做你想做的事
‎顺从心意做选择
‎我们的生活…
‎从今往后 也会变得顺心的
‎我不希望我们有无法克服的障碍
‎你明白吗？
‎我明白的
‎你来了
‎我们有必要来这里吗？
‎我们需要回到故事开始的地方 ‎至少我需要
‎我们那时都是好孩子
‎你觉得是成功把我们毁掉了吗？
‎你不觉得古尔很可怕吗？
‎是啊
‎看来内心的恶魔也会随着一起长大 ‎我们都是这样的
‎-这就是成功的代价 ‎-但你从来不觉得有什么不对
‎你很快就适应了
‎因为这是我们应得的
‎好吧…
‎我们最终要在这里做了断了
‎我准备好听你说了
‎你的决定是什么？
‎你只想活在当下
‎你没有丝毫的担忧 是吧？
‎是的 拉尔
‎因为我知道自己想要什么
‎你也该这样做了
‎承认吧
‎面对吧
‎看看新生代…
‎他们对自己多有自信
‎他们有多清楚自己想要什么
‎我们已经过时了
‎我们还在纠结道德问题
‎但生活不是那样的
‎例如阿斯莉
‎她把挡她路的人都干掉了
‎是吗？
‎-你是受到阿斯莉的启发了吗？ ‎-阿斯莉和她们那种人…
‎生命只有一次 只有一次！
‎我们应该遵从自己的内心
‎我们一直在克制自己
‎我完全不同意你刚才说的话
‎我不想要这样
‎我无法接受
‎我想
‎生活在
‎我觉得安全的地方
‎我想跟我的家人在一起
‎其实…
‎其实什么？
‎其实
‎我不想再跟你合作了
‎我不想让塞利姆感到不舒服
‎你自己也说了 那好吧
‎我就是老掉牙的拉尔
‎我就是很老派
‎你可以继续向前了
‎我们应该分开了
‎是吗？
‎这就是你的决定吗？
‎你确定吗？
‎当然了
‎你在这里做什么？
‎我听说你回来了 我就来给你做饭了
‎老实说 你这是私闯民宅
‎你看啊 我帮你交了燃气费
‎喂了猫 铲了屎
‎谢谢了
‎电视台的车毁了
‎-你刚到那边就没干好事呀？ ‎-不关你的事
‎电视台有什么新鲜事吗？
‎凯南
‎他不太好
‎怎么不太好了？
‎凯南先生 晚上好
‎穆格让我给你送一份明天会议的文件
‎来吧 进来吧 尤瑟夫
‎我该走了
‎为什么？我是说 你很忙吗？
‎我没什么事
‎来吧 进来吧 来啊
‎谢谢你 凯南先生
‎凯南先生
‎你还好吧？
‎不太好
‎也没什么大不了的 尤瑟夫 ‎哪有什么重要的事呢？
‎你觉得我们的节目 ‎《新闻另一端》不重要吗？
‎是了
‎这就是问题所在
‎我们的节目很重要
‎节目是最重要的
‎我母亲下葬那天
‎我还回来看合同呢
‎为什么呢？
‎是因为钱吗？
‎金钱就跟性爱一样
‎没有的时候 觉得很重要
‎拥有以后 就觉得索然无味了
‎你以为你在做的事意义重大
‎你说你需要用成功来满足自尊心
‎-你不是吗？ ‎-是的
‎你越往上爬
‎氧气就越稀薄
‎爬得越高 呼吸就越微弱
‎你会到达一定高度
‎到达顶端
‎-顶端有什么呢？ ‎-什么都没有
‎平淡无奇
‎一片荒芜
‎站在顶端让你变得无欲无求
‎你只需要努力不要跌倒
‎过一阵子 你就不再害怕跌倒了
‎一切都失去意义了
‎你不知道自己为什么要起床
‎也不知道自己为什么 ‎要去处理那些问题和麻烦
‎除非…
‎你有某种情感动机
‎-情感动机是什么意思？ ‎-我是说爱情
‎但我曾拥有爱情
‎我恋爱过
‎依旧在痴恋中
‎那就是我前进的动力
‎我想要别的东西 ‎我一直相信那就是属于我的
‎我以为都结束了‎ ‎我已经忘却了 ‎但那只是我的希望而已
‎在生命中 需要有一个你想打动的人
‎你应该去成为那个人的英雄
‎只有坠入爱河时 ‎你才能发挥出最大的潜力
‎你努力做好的每一件事 ‎其实都是一封情书
‎我在说什么啊？
‎是因为续签的压力吧 ‎我想他们会换一家电视台了
‎你这白痴 不是那样的
‎他们和拉尔谈崩了！
‎现在该我出马了
‎你要去哪里啊？你还没好呢
‎你为什么会有这条手链的？摘下来！
‎-我在家里找到戴上的 ‎-摘下来！
‎住手！我说是我找到的了！ ‎搞什么呀？
‎这是凯南的手链 对吧？
‎你怎么会有凯南的手链的？
‎-你是不是疯子？ ‎-是的！
‎我是疯子 怎么了？
‎-给我 ‎-给你
‎恭喜你呀
‎（@布斯拉）
‎（各位亲 大家关注我很久了 ‎但我是谁呢？）
‎（你们很好奇 总是来问我 ‎现在我要公开了）
‎（首先 我确实来自内部）
‎（每天 每刻 我都在新闻部）
‎（虽然似乎没人注意到我…）
‎（我是尤瑟夫通贾 ‎新闻部的勤杂工…）
‎该死
‎早上好
‎早上好 你在这里过夜了？
‎厨房里有咖啡
‎-你自己去喝吧 ‎-没关系 我没事
‎我去洗澡了
‎感觉很棒吧？
‎什么？
‎我是说 我们之间
‎什么意思？
‎拜托 凯南 我们不是一夜情
‎我们是慢慢走到这一步的
‎-只是拉尔… ‎-拉尔怎么了？
‎你们的合同到期了
‎还有其他很多事 我能看出来
‎你和拉尔已经走到尽头了
‎现在你和我要开启一段全新的旅程了
‎你可以相信我比她强的
‎我们携手会很厉害的
‎我就知道迟早会这样的 去洗澡吧
‎我从这里接手 我会给你应得的一切
‎作为回报 你也要这么做哦
‎出去
‎什么意思？
‎我让你滚 赶紧滚
‎快点
‎别这样 我肯定你没那么窝囊废的
‎-这不是真正的你 ‎-快点
‎滚吧
‎我觉得你是误会了
‎好吗？
‎（《新闻另一端》拉尔基兰）
‎早上好
‎-你能开门吗？我要进去 ‎-我能看看你的工卡吗？
‎-工卡？ ‎-我能查查你的工号吗？
‎你到底要查什么？好吧 不用你了
‎女士
‎-坏了吗？ ‎-阿斯莉女士！
‎你的工卡被冻结了 你被解雇了
‎你在说什么？啊？
‎我没有被解雇 快给我开门
‎我能收回你的工卡吗？
‎-对不起 我不能让你进去 ‎-开门！
‎我没被解雇！
‎你在说什么？开门！
‎-我不能让你进去 ‎-打开！我没被解雇！
‎-请冷静点 ‎-开门！
‎我要跟他谈谈！让我进去！
‎我叫你开门！
‎我没有被解雇
‎我叫你开门！
‎-我去跟他们谈谈！ ‎-阿斯莉
‎-阿斯莉女士 请出去吧！ ‎-放开我！
‎（《新闻另一端》拉尔基兰）
‎还没有结束呢 还不能结束
‎不能结束
‎好的 后面交给我吧
‎让阿斯莉图纳到我办公室来
‎什么？凯南？
‎他把她解雇了？
‎好吧
‎没什么好说的了
‎你可以去财务部领遣散费了
‎谁能打倒狮子？
‎只要他们还紧紧地绑在一起
‎谁能打破他们的关系网呢？
‎（出租车）
‎你好 亲爱的
‎-你好 ‎-你可以走了 拉尔在等我
‎祝你今天愉快
‎你好
‎阿斯莉？
‎欢迎
‎你把我解雇了
‎-阿斯莉 亲爱的 我… ‎-“阿斯莉 亲爱的”
‎“阿斯莉 亲爱的”？
‎我们开诚布公地谈谈吧？
‎好吧 喝茶吗 还是咖啡…
‎我不喝茶 什么都不要！
‎什么都不要！
‎你知道我们应该做什么吗？ ‎我们开瓶你的红酒吧
‎你轻轻松松地 就把奥兹格开除‎了
‎你把她解雇了 但她还是喜欢你
‎怎么会有这种事？啊？
‎停吧
‎你能解释一下吗？
‎你有多恶毒 你怎么能心安理得的
‎你怎么能无所谓的 告诉我吧
‎阿斯莉 你还好吗？
‎别再装了
‎来吧 露出真面目吧 这次现原形吧！
‎我讨厌你的冷酷态度 ‎去你的拉尔基兰派头！
‎怎么了？有什么事？你要打电话吗？
‎你要叫保安吗？好啊 那就叫吧！
‎好吧
‎看来你在安卡拉没能成功
‎是这样吗？
‎“没能成功”吗？你说我吗？
‎你在那里能成功吗？
‎拉尔公主？
‎你想让我说什么 阿斯莉？啊？
‎是的 我也在安卡拉做过记者
‎我也在阿富汗做过记者
‎我做那些 是因为有必要
‎-必须花点时间实地… ‎-别说了！
‎你是走了最简单的捷径
‎你很懂 是吧？
‎“我们刚开始也是端茶送水的学徒！”
‎永远是那些屁话
‎屁话吗？
‎好吧
‎你不打算走这条路 ‎这是我从这次谈话中了解到的
‎-拉尔！ ‎-怎么？
‎不要自找麻烦！好吧？
‎我不是电视直播事故 ‎露出你的本来面目吧 好吗？
‎为什么要控制自己？
‎这是自大的行为 你知道吧？
‎好吧
‎听着 我们都真实一点
‎两位女士开一瓶酒 推心置腹 好吗？
‎请你冷静点
‎我跟凯南上床了
‎你知道吗？
‎会有这种事的
‎会有这种事吗？
‎是这样吗？
‎但我们一起过夜了
‎会有这种事的 阿斯莉
‎阿斯莉 亲爱的
‎这个行业…
‎这个行业里 ‎有很多人愿意不惜一切代价来取代你
‎但他们都没法成功 是吧？
‎拉尔基兰！
‎“你不可能成为我 阿斯莉 亲爱的”
‎是这样吗？
‎你为什么会这么想？不是那样的
‎但你做的事…
‎你的做法是不会长久的 你要看清楚
‎你真幸运
‎一切都是水到渠成
‎但你竟然告诉我 你一直遵守道德 ‎也曾努力工作过
‎去你妈的！
‎阿斯莉？你说得对
‎是的
‎去你妈的！
‎你啊！小阿斯莉 ‎新生代 年轻有活力的阿斯莉
‎你知道成为拉尔基兰是什么感觉吗？
‎你只会对我指指点点 为什么？
‎因为如果是你 你会做得更好 对吧？
‎天啊 看看啊
‎为什么是我呢？太不公平了！
‎-因为一切都是水到渠成 是吧？ ‎-你总有办法爬到顶端
‎总有办法？
‎你知道是什么办法吗？你有想过吗？
‎每天早上 要为人母 为人妻 为人友
‎没法被宠着 没法成为普通人
‎你知道成为拉尔基兰意味着什么吗？
‎那是要付出代价的 ‎你怎么不去付出那些代价呢？
‎你去试试呀！ ‎不睡 不吃 不喝 不享乐
‎不能说太多 不能笑得太大声
‎不能跌倒 不能放松！
‎你能做到吗？你应该一直工作
‎承担责任 扮演角色 进行创造！
‎每个人都渴望地看着你 ‎等着看你倒下
‎你知道走钢索是什么感觉吗？
‎他们会想：“她配站在那里吗？”
‎或者“不知道她这次能不能挺过来”
‎你觉得你能忍受 ‎所有人对你的憎恨吗？
‎你能走那条钢索吗？
‎你怎么想 阿斯莉？
‎我的人生是永不停歇的考验 ‎你明白吗？
‎每个早晨 每天每晚 ‎每场节目 都是如此
‎我不会向任何人道歉
‎无论是否有歉意 ‎我都不会道歉 因为我是拉尔基兰
‎因为我有拼搏奋斗 我有努力工作
‎知道了吗？如果可以 你也这样做呀
‎继续说啊
‎你知道我觉得你应该怎么做吗？
‎你应该把这些都编成一本书
‎你可以叫它
‎《高处不胜寒》
‎-好吧 ‎-现在退下来吧
‎你完蛋了 好吗？
‎承认吧
‎好吧 我完蛋了 我接受了 ‎你会取代我吗？
‎没错
‎不会的 不可能的
‎为什么？
‎因为你不是这块料 你没有那种本事
‎你的脑袋…你自己听
‎空空如也 注定一事无成
‎总有一天 我会离开这一切
‎我会的
‎我不会永远待在这里
‎当我离开的时候 会有人取代我的
‎但不是像你这样的小人
‎你明白吗？
‎-小人？ ‎-没错
‎我是小人？
‎是啊 没错
‎这是你自己选择的 阿斯莉
‎你选择当小人
‎我警告过你的
‎我恨死你了
‎不是的 其实你在恨自己
‎明白吗？
‎自爱之人
‎是不会这样的
‎去死吧！
‎我要毁了你！
‎-听到了吗？ ‎-放开我
‎去死吧！
‎出去！
‎我要杀了你！我要把你撕碎！
‎少来挡我的路！
‎字幕翻译：Zeo Niu