SERIÁL NETFLIX
Vstávej!
Asli, cos to udělala?
Já…
Nechtěla jsem.
Co budeme dělat?
Asli, běž.
Co?
Řekl jsem, běž!
Za hodinu tu bude Selim!
Hned vypadni!
Paní Lale?
Paní Lale, možná bychom měli jet do nemocnice. Na rentgen a tak.
Ne, ne.
Měla byste to napadení nahlásit policii.
Mám zraněný obličej?
- Ne, ale na krku… - To půjde zakrýt.
Nechci být ve zprávách kvůli takovému nesmyslu.
Nechci, aby se to nafouklo.
Paní Lale, já,…
Musím se vám omluvit.
Když dáváte věci na internet, někdy…
zapomenete, že píšete o člověku.
Zdála jste se tak silná.
Že ano?
Asli…
vám jde po krku.
Dejte si pozor.
Když se dostaneš takhle vysoko…
vždycky ti někdo jde po krku.
Vždy tu budou lidé jako Asli
a Büşbüş.
Mohl bys prosím
dole uklidit?
Ať tam hlavně nezůstanou žádné stopy.
Ovšem.
Děkuji.
Mami, kde je koberec a stolek?
Objevila jsem pár nových kousků nábytku
a napadlo mě trochu to tu změnit.
Uvidíme, jestli se vám budou líbit.
Jsem tak zvědavá!
- Co je? - Na něco jsem šlápla!
- Počkej, ukaž. - Vydrž.
Je to kus skla.
- Strašně to bolí. - Dobře.
Musíme to ošetřit.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Lale?
Ano?
Co se děje?
Nic se neděje. Teď se mě prosím neptej.
Prosím.
- Fajn, teď se ptát nebudu. Ale pak… - Dobře.
To nic.
Sundej si ponožky.
No tak, nic to přece není!
Tak ukaž.
Lvi, kteří nejsou vládci,
jsou nejnebezpečnější ze všech.
Protože jejich postavení
je vratké a postradatelné.
Musí s tím něco udělat.
Haló?
Asli?
Tady Gülina asistentka Şule. Jak se máš?
Dobře, ty?
Paní Gül tě chce hned vidět.
Můžeš hned přijít do studia?
Ale já jsem…
Nechala jsem ti na recepci vstupní kartu.
Tak přijď. Gül na tebe čeká.
Dobře. Hned jsem tam.
Paní Gül mě očekává.
Vítej.
Dobrý den.
Řekni mi to.
A co?
Co chceš?
Že po něčem prahneš.
Už je mi to jasné.
A také myslím, že vím, po čem.
Možná.
Ale chci to slyšet od tebe.
Minule jsme
jsme si nemohly promluvit otevřeně.
Ale teď…
Že ano?
Nic jsem neudělala.
No dobře.
Řeknu ti, co chci já. Uvidíme, jestli tě to zaujme.
Někdy se v obchodním světě stává, že dojdeš na rozcestí.
Takže změna
je nevyhnutelná.
Když nevíš, kdy střídat hráče, tým se vyčerpá.
Motivace je pryč.
Ukaž mi, proč to musíš být právě ty.
Proč si zasloužíš být v tom křesle?
Proveď svůj tah.
Dávám ti šanci.
Podle toho si pak můžu vybrat stranu.
Dobře.
Předvedu vám to a nebudete litovat.
Zlato.
Já nikdy ničeho nelituji.
Protože nic není nikdy má chyba.
Vy jste hráči a já rozhodčí s píšťalkou.
Tak do toho.
Hra začíná.
Mám pro tebe nabídku.
Prosím?
Vím, čím si procházíš, a je to vůči tobě nefér.
Musíš z toho pryč.
Díky, zlato.
Ale nepotřebuju psychoterapii od malé holčičky.
Co tady děláš? Nedal ti Kenan padáka?
Poslouchej mě.
Můžu ti nabídnout cestu, jak z toho ven.
Gül.
Kryje mi záda.
Poslouchám.
Co je to asi tentokrát?
To uvidíme.
Spala jsem jako miminko!
- Já taky. Vylezl jsem z peřin. - Na internetu taky nic není.
Dobrý večer všem.
Vím, že je na schůzku pozdě, ale nešlo to jinak.
Co se děje, paní Müge? Co to znamená?
Kde jsou Lale a Kenan?
Oba jsou v pořádku, ne?
Panstvo…
Dnešní vysílání připravíme jinak.
Něco, co jsme ještě nedělali.
Uděláme falešné zprávy.
Nesmí to být ale očividně falešné, stačí jen v náznacích.
Fiktivní příběh.
Proč bychom to dělali?
Berte to jako speciální operaci.
V určitém okamžiku své kariéry
budete možná muset takové věci dělat.
To ke hře patří.
Chystáme se to navléct na Lale?
Tak to musí být.
Abyste vaše kariéra běžela dál
hladce a bez potíží, musíte občas
na své cestě
páchat takovéto drobné prohřešky.
Takže je to léčka?
Ano, nastrojíme to na ni.
Proto jsme tady tak pozdě? Je to převrat.
Panstvo! No tak!
Podívejte,
co jste právě slyšeli,
není neetické.
Víte, co to je?
Obrana vašich práv.
Obrana vaší tvrdé práce.
Všichni víte, že jsme uprostřed smluvní krize.
Abychom z toho to my, co to vše oddřeme, vyšli bez škrábanců,
jsme v situaci, kdy musíme bojovat za sebe.
Jinak, zatímco sloni bojují, my jsme ti, co tím bojem trpíme.
Pokračujeme?
Bude to obvinění týkající se politiky.
Reportáž o sporu ministra financí s vyššími místy.
Počkat.
Já do toho nejdu.
Nezajímá mě tvoje tvrdá práce, sloni, nic.
Takovou věc neudělám. Nejde o falešné zprávy. Neudělám to Lale.
Ani já ne. Nejdu do toho.
Já také ne. Tohle bychom neměli, Müge.
Takže je to kvůli Lale?
Jistě.
Pro mě také.
Musím ti připomenout, Ayşe, že pracuješ pro mě.
To je pravda, ale nepracujeme ve výsledku pro Lale?
Jsme tu vlastně díky ní.
Řeknu to takhle.
Každý, kdo nechce být součástí této operace,
může hned odejít.
S okamžitou platností mu vypovím smlouvu. Tak.
I když si všichni myslíte, že pracujete pro Lale,
právo vás vyhodit mám já.
A využiju ho.
Musíte se rozhodnout. Jestli chcete odejít, běžte.
Něco si ale vyjasníme!
Jestli se někdo
pokusí varovat Lale,
nebudu mít jinou možnost, než se ujistit, aby za to zaplatil
svou kariérou.
Udělám to.
Gül to udělá. Stanice to udělá.
Takže když teď odejdeme
a taky o tom řekneme Lale,
ty zajistíš, že si v téhle branži už neškrtneme?
Ano, přesně tak, Volkane. Trefil jsi to.
To je mi jedno.
- Nejdu do toho. - Ani já to v životopisu nechci.
Musím žít se svým svědomím.
Nemůžu odejít. Musím živit o rodinu.
Já taky nemůžu odejít.
Musím platit nájem a myslet na kariéru.
Já taky musím zůstat.
Jak chcete.
Já odcházím.
Mimochodem, Müge, asi jsem se v tobě spletla.
Tak moc jsem si tě vážila… To je fuk.
Taky jdu.
Teď, když jsou černé ovce pryč,
dáme se do práce.
Pojď si sednout.
Tohle jsou detaily reportáže.
Pane Gamsizoğlu, mám pro vás zásadní otázku.
Všude jsou teď nové vysoké školy.
Možná nebudete chtít odpovědět. Ale určitě…
Sněz to. Prospěje ti to.
Přestaň, mami.
Víte, že v poslední době rostou nové vysoké školy jako houby po dešti.
- V každém městě… - To je taková nuda!
Koho to zajímá? Je to vysoká politika.
Mami!
No dobře! Je to tvoje!
Možná nebudete chtít odpovědět, ale jistě byste měl.
DRUHÁ STRANA S LALE KIRANOVOU
Dobré ráno.
Dobré ráno, Lale. Jmenuji se Nihal.
Já vím, Nihal.
Müge mi řekla, že budu vaše asistentka, dokud nenajdou novou.
Dobře.
Dnes vypadáš svěže. Bylas na kosmetice?
Ne, jen tvé krásné oči mě chtějí vidět takhle.
Jsi tak milá.
Máme bombu. Probereme to na schůzce.
- Dáš mi mobil? - Jistě, ale proč?
Aktualizují ti aplikaci pro živé vysílání.
- Kenan tu není? - Dorazí brzy.
Můžeme si o tom promluvit později. Musím na schůzku.
Nech toho, tohle musíme vyřešit.
Musíme o příštím roce mluvit zrovna teď?
Smlouva ještě není podepsaná.
Myslím, že s tím problém nebude.
Jestli myslíš, že ustoupíme, mýlíš se.
Jestli Sulhi souhlasí, dohoda je.
Ty víš, co my chceme.
Uvidíme.
Navíc si to můžeme zařídit i jinak.
Jak třeba?
Prostě jinak. Zatím není nic rozhodnuto.
Nejdřív se musíme dohodnout na částce. Pak o podrobnostech.
Musím jít.
Kenane, musím lidem něco říct. Musíme jednat se sponzory!
To je takový problém zmeškat jednu schůzku?
Jako by ses mi vyhýbal. Láme mi to srdce.
Možná se chci jen dívat na krásného muže.
Ty chceš odejít?
Dobře.
Ať to máme za sebou.
Şule.
Přines Kenanovi americano.
Dobře.
Máme šest značek, které mají zájem o sponzoring.
V Ankaře to vře. Kabinet je prý rozdělený na dvě části.
Vybuchne to tam, Lale.
Dobrá.
Kde jsou vlastně ostatní?
Ani se neptej. Chřipková epidemie.
- V tuhle roční dobu? - Přesně to napadlo i mě.
Dokonce jsem si říkala, jestli nemají neschopenku,
aby mohli jet na levnou dovolenou před sezónou.
A pokud ano… Zjistím to a uvidí.
Paní Lale, co si o té reportáži myslíte?
No…
Jestli něco tak velkého zametají pod koberec…
Je to divné.
Je to zajímavé. Ale uvidíme.
Chápu, Lale.
Ale celé je to ututlané.
- A my budeme mít sólokapra. - Dobře, Müge.
Když to říkáš ty, jsme dohodnuté.
A vy byste si měli dát pozor.
Na tu chřipku.
Tak dobře.
Končím schůzku.
Něco se děje?
Ne, nic.
Už někdo volal?
Ještě ne.
„Tady Ayşe. Musím s vámi mluvit.
Musíme si promluvit, paní Lale.“
Volkan jí volá.
Dorazila Asli.
Mohu dostat kávu?
Jo a ona a Kenan spolu něco mají.
- Je to bestie. - To neříkej. Je moc milá.
Navíc je tu už na stálo.
Takže říkáš, že ji radši máme mít rádi?
Jsi v pořádku?
Nic mi není.
- Nevypadáš tak. Co se děje? - Nic se neděje.
Nelži mi. Poznám to. Něco tu nehraje. Co to je?
Nic, Kenane.
- Vážně. - Opravdu nic?
Možná jsi mě minule vyhodil z míry.
Co to máš s rukou?
Spadla jsem. Doma.
Jsem nemotorná.
Lale?
Tak jo.
Došli jsme na konec.
Také se snažím být v klidu.
A Gül jsem to neřekl.
Nejdřív dotáhneme smlouvu. Tu tvoji musí podepsat.
Nejdřív mi řekni, co máš s rukou.
- Co se děje? - Kenane.
Nemůžeš mě odbít.
Nic mi není.
Dobře.
Tak jo.
Vydrž, Asli.
Počkej.
Co tady děláš?
- Vyhodil jsem tě. - Gül mě najala.
Proč?
Já nevím.
Tak to prostě je.
Vlastně už musím jít.
- Nunu? - Ano?
- Uniká mi něco? - Jako co?
Proto se ptám.
- Stalo se něco? - Ne.
Dobře.
Lev
sám jako první ví,
kdy nadešel čas,
aby odstoupil z trůnu.
Vůně smrti ho lechtá v nose.
Cítí vlastní zánik.
Když se rozhodne ta znamení ignorovat,
bude jeho pád ostudný.
Pondělí, úterý,
středa, čtvrtek, pátek.
Zvuk v pořádku.
Hodně štěstí, Lale.
Díky, Nunu.
Hodně štěstí i tobě.
Čas?
Pět, čtyři, tři,
dva, jedna.
Vysíláme.
Dobrý a krásný dubnový večer, dámy a pánové.
Jaro je konečně tu a začíná se oteplovat.
I v těchto báječných jarních dnech máme o čem mluvit.
Evropská unie svádí poslední boj
o své přežití.
Rusko zakládá novou unii.
A zahraniční politika naší země zanechává všechny zmatené.
Ale předtím vám povíme o krizi,
která potichu propukla v Ankaře.
Jsem Lale Kiranová. Vítejte u pořadu Druhá strana.
Úřad pro kontrolu státního rozpočtu,
založený parlamentem jako mechanismus krizového řízení státní kasy,
je v přímé konfrontaci s ministrem financí
kvůli ekonomickým výsledkům země.
Ministerstvo krizové řízení zastavilo
po ututlání zprávy zveřejněné úřadem…
O ČEM TO MLUVÍŠ, LALE?
FALEŠNÉ ZPRÁVY! #LALEKIRANOVÁ
O ČEM TO MLUVÍ?
MUSÍ TO BÝT VTIP…
FALEŠNÉ ZPRÁVY! #ODEJDI
TEĎ SI VYMÝŠLÍ REPORTÁŽE?
LALE SPADLA Z MARSU.
ODEJDI #LALEKIRANOVÁ
TO JE SMĚŠNÉ, LALE!
Očekáváme vlnu rezignací a personální změny uvnitř ministerstva.
Pokud se nepodaří získat potřebnou většinu,
může dojít k pádu vlády.
#LALEKIRANOVÁ #ODEJI! #FAKENEWS!
#AKTUÁLNÍZPRÁVY #KRIZEVEVLÁDĚ
Paní Lale?
Půjčíte mi mobil?
No…
Samozřejmě.
- Tady máte. - Díky.
Haló?
Hilmi. Ano, to jsem já, Lale.
Musím vás požádat o laskavost. Jste v Ankaře?
Mám takovou radost.
Úžasný sólokapr, Lale.
- Díky, Müge. - Za co?
Ani nevím.
Vždycky jsi tu byla pro mě. Tak to má být.
Ale, drahá.
To je přece naše práce. Takhle to bylo vždycky.
I tak jsem to chtěla říct.
Copak? Nějak ses rozněžnila, má drahá?
Musíš být po sezóně vyčerpaná.
Až tahle sezóna skončí, měly bychom jet na dovolenou.
Jen my. Možná na Ko Samui.
Lale, vysíláme.
Můžeš pokračovat, Lale. Jsi v záběru.
Lale, pokračuj.
Nuže, dámy a pánové, reportáž, kterou jsem právě uvedla, byla čirá lež.
Něco…
co si vymysleli mí letití spolupracovníci.
Je to jen ošklivý a odporný žert.
Nunu.
Střih. Hned.
Stopni to.
Necháme to běžet.
Dnes večer vám samozřejmé řeknu několik dalších faktů.
Pár faktů o životě a pár pravd o tom, jak se život může změnit.
Řeknu vám o tom všechno.
Když jsem začínala, tuto práci jsem milovala.
My všichni jsme ji milovali.
Ráda bych řekla pár slov
pokorně vycházejících mé stávající pozice, zkušeností a znalostí.
Nejde o to se někam dostat. Jde o cestu, jak se tam dostat.
Pro mě by se člověk
neměl zamilovat sám do sebe, ale do práce jako takové.
Měl by milovat do to, co dělá.
Cokoli jsem kdy dělala,
vše jsem dělala s láskou a vše vycházelo z mého srdce.
Vždy jsem si své práce vážila.
Vždy jsem byla vděčná, že stojím tady, před vámi.
Vaše zájmy byly pro mě vždy na prvním místě.
Holky, pojďte sem!
Tati, už zase?
No tak! To musíte vidět!
Sledujte.
Časy se ale samozřejmě mění.
Nevím, jestli chcete vídat nové věci,
ale je mi jasné, že je čas na změnu.
Zastavte vysílání.
Stopněte to!
Pořad pojede dál.
Ještě bych ráda něco dodala.
Pokud tedy mohu.
Nurettine, když to nestopneš, máš padáka!
Ali…
Přibliž záběr.
Zmizte! Nechte kamery být.
Běžte! Tak jděte!
Už je to vypnuté?
Kenane…
Nech toho!
Ona půjde, ty zůstaneš.
Zmiz, Güle.
Moji spolupracovníci, kteří jsou se mnou už deset let,
na mě připravili krutý žert.
Ale teď chci vám i jim veřejně poděkovat.
Moc vám všem děkuji.
Ano.
Pořad Druhá strana
bude i zítra pokračovat.
Jako slunce, které vychází každé ráno, aniž by se nás ptalo.
Stejně jako se svět prostě otáčí.
Ale zdá se, že některé věci se teď musí změnit.
A já cítím, že náš čas se naplnil.
S vaším dovolením
bude tohle mé poslední vysílání.
Jsem Lale Kiranová.
A vůbec poprvé
vám všem přeji
krásné dny,
a skvělý večer
z Druhé strany.
Sbohem.
Lale?
DRUHÁ STRANA S LALE KIRANOVOU
Paní Lale, váš telefon.
Děkuji, Nihate.
MUSÍM S VÁMI MLUVIT, JE TO NALÉHAVÉ.
MUSÍM VÁM NĚCO ŘÍCT.
9 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
PROSÍM, ZVEDNĚTE TO!
Paní Lale!
Máme vás rádi, zlato!
Výborně!
Moc vám to přeju!
Díky. Opravdu děkuji!
Skvělé, Lale!
Správná volba!
Paní Lale, jsme na vás hrdí!
Moc vám děkuji!
- To je Lale Kiranová? - Ano.
Paní Lale! Můžeme se s vámi vyfotit?
Ovšem.
- Moc vám děkuji! - Máme vás moc rádi!
Děkuji.
Paní Lale!
Rychle!
- Paní Lale! - Paní Lale!
Máme vás moc rádi, paní Lale!
Paní Lale! Milujeme vás!
Milujeme vás! Paní Lale!
Paní Lale, máme vás moc rádi!
Máme vás rádi!
Moc vás milujeme!
Vidíte ji?
Děkuji. Moc si toho vážím a všem vám děkuji.
Děkuji vám všem.
Moc děkuji.
Jsem na tebe pyšný.
Vždycky jsem byl.
Vrať se!
Honem!
Neutíkej!
Jedna po druhé, holky! Jedna po druhé!
HLASATELKA ROKU LALE KIRANOVÁ
Co se to tady děje?
Dvě proti jednomu?
Máma? Jaká máma?
Hasta la vista, baby!
Dva na dva! Teď je to rovný boj!
Co to je? Ty jsi proti mě?
- Pojďte! - Honem!
- Skákej! - Pozor!
Džungle potřebuje vůdce.
Ale sedět na trůnu
automaticky neznamená mít úctu.
Tu si musí vůdce vysloužit svými činy.
Tak co říkáš na naši novou hlasatelku?
Sezónu budeme muset začít s ní.
Nic moc.
Vážně?
Asi uvidíme.
Zastřelili jsme oblíbeného koně. Odteď to budou samé změny.
Asli, jste v pořádku?
Cítím divné mrazení.
Jako by mě pozoroval nějaký lovec.
Nechápu.
Už běž.
Tři, dva, jedna…
Překlad titulků: Lucie Mandziuková