EN NETFLIX-SERIE
Rejs dig op.
Hvad har du gjort?
Jeg…
Det var ikke med vilje.
Hvad gør vi?
Aslı, gå.
Hvad?
Jeg sagde: "Gå!"
Selim kommer om en time.
Kom ud herfra!
Fru Lale?
Fru Lale, måske bør vi tage på hospitalet. Få taget et røntgenbillede.
Anmeld overfaldet til politiet.
Har mit ansigt taget skade?
-Nej, men Deres hals… -Det kan dækkes over.
Jeg vil ikke med i nyhederne for det pjat.
Jeg vil ikke gøre det værre.
Fru Lale, jeg…
Jeg undskylder.
Når man lægger det ud på nettet, glemmer man, at personen er et menneske.
De så meget stærk ud.
Ja, ikke?
Aslı er
besat af Dem.
Pas på, okay?
Når du når så langt,
er der altid nogen, der går efter dig.
Der er altid folk som Aslı
og Büşbüş.
Vil du være sød
at rydde op dernede?
Men sørg for, at der ikke er nogen spor.
Naturligvis.
Tak.
Hvor er tæppet og sofabordet?
Jeg så nogle nye møbler
og fik pludselig lyst til at ommøblere.
Vi ser, om I kan lide dem, når de kommer.
Jeg er spændt!
-Hvad? -Jeg rørte noget!
-Lad mig se. -Vent.
Det er en stump glas.
-Det gør ondt. -Okay.
Lad os få dig lappet sammen først.
-Er du okay? -Ja.
Lale?
Hvad er det?
Ikke noget. Spørg mig ikke nu.
Vær nu sød.
-Jeg spørger ikke nu. Men senere… -Okay.
Det er okay.
Tag sokkerne af.
Kom nu, er det det hele?
Lad os se.
De løver, der ikke er herskere, er de farligste af dem alle.
Fordi deres positioner
er usikre og kan undværes.
De må gøre noget ved det.
Hallo?
Aslı? Det er frøken Güls assistent, Şule. Hvordan går det?
Fint. Og dig?
Frøken Gül vil tale med dig. Kan du komme ned til stationen nu?
Men jeg var…
Der er et gæstekort i receptionen. Hent det og kom. Frøken Gül venter.
Okay. Jeg kommer.
Frøken Gül venter mig.
Velkommen.
Goddag.
Fortæl.
Fortæl hvad?
Hvad vil du have?
Du brænder for at få noget.
Det ved jeg nu.
Jeg ved nok også, hvad du vil have.
Måske.
Men jeg vil høre det fra dig.
Sidste gang
talte vi ikke. Vi var ikke åbne.
Men nu…
Ikke?
Jeg gjorde ikke noget.
Fint nok.
Jeg fortæller dig, hvad jeg vil have. Lad os se, om det betyder noget for dig.
I forretningslivet skal du af til træffe valg.
Så bliver forandring
uundgåelig.
Når du ikke ser, hvornår spillerne bør udskiftes, slides holdet op.
Motivationen er væk.
Vis mig, hvorfor det skal være dig.
Hvorfor fortjener du at sidde i den stol?
Udfør dit træk.
Du får lov.
Så jeg kan vælge side ud fra det.
Okay.
Jeg viser det. De vil ikke fortryde det.
Søde.
Jeg fortryder ikke.
For intet er nogensinde min skyld.
I spiller, og jeg fløjter.
Gør det.
Gå ud og spil.
Jeg har et tilbud til dig.
Hvabehar?
Jeg ved, hvad du går igennem, og det er uretfærdigt.
Du skal ud af det her.
Tak, søde.
Men jeg har ikke brug for psykoterapi fra en lille møgtøs.
Hvorfor er du her? Kenan sparkede dig ud.
Hør på mig.
Jeg har et tilbud, der får dig ud af denne position.
Gül.
Hun støtter mig.
Jeg lytter.
Hvad mon det er denne gang?
Vi får se.
Jeg sov som en baby!
-Samme her. Jeg sprang ud af sengen. -Der er intet på nettet.
Godaften, alle sammen.
Jeg ved, det er et sent møde, men det var nødvendigt.
Frøken Müge, hvad sker der? Hvad er det?
Hvor er fru Lale og hr. Kenan?
Er de begge okay?
Folkens…
I udsendelsen i aften gør vi noget anderledes.
Det er noget, vi aldrig har gjort før.
Vi skaber falske nyheder.
Det må ikke være åbenlyst, men falsk på subtil vis.
En fiktiv historie.
Hvorfor gør vi det?
I kan se det som en operation.
På visse tidspunkter i jeres karrierer
skal I måske gøre sådan noget.
Som led i legen.
Skal vi narre fru Lale?
Sådan skal det være.
På denne rejse
og for at videreføre jeres karrierer ordentligt og smertefrit
skal I måske begå små mord.
Så det er et setup?
Vi snyder hende.
Er det derfor, vi er her så sent? Det er et kup.
Folkens!
Hør her.
Det, jeg lige sagde,
er ikke uetisk.
Ved I, hvad det er?
Jeres rettigheder. Det forsvarer jeres hårde arbejde.
I ved alle, at vi er midt i en kontraktkrise.
Og skal vi, der udfører det hårde arbejde, komme igennem det her uden skader,
er vi nu der, hvor vi skal kæmpe vores egne kampe.
Ellers er det os, der lider, mens elefanterne kæmper.
Skal vi fortsætte?
Vi taler om en påstand om indenrigspolitik.
En historie om finansministerens konflikt med pingerne.
Vent lidt.
Jeg vil ikke.
Pyt med hårdt arbejde, elefanter eller græs.
Jeg vil ikke! Glem falske nyheder. Jeg kan ikke gøre det mod Lale.
Samme her. Jeg gør det ikke.
Samme her. Vi bør ikke gøre det, frøken Müge.
Siger du nej på grund af Lale?
Ja.
Samme her.
Lad mig minde dig om, Ayşe, at du arbejder for mig, søde.
Ja, men arbejder vi reelt ikke alle for Lale?
Vi er her takket være hende.
Lad mig sige det sådan her.
Alle, der ikke vil være en del af denne operation,
kan forlade lokalet nu.
Jeg opsiger deres kontrakt med øjeblikkelig virkning. Ja.
Selv om I alle tror, at I arbejder for fru Lale,
så har jeg ret til at fyre jer.
Og det gør jeg.
Træf jeres valg. Hvis I vil gå, så gør det.
Men lad mig gøre det her klart.
Hvis nogen
prøver at advare Lale om det,
kan jeg kun sørge for,
at de betaler prisen med deres karrierer og referencer.
Jeg gør det.
Gül gør det. Stationen gør det.
Så hvis vi går nu,
og hvis vi også fortæller Lale om det,
så sørger du for, at vi ikke får job i branchen?
Ja, Volkan. Det er rigtigt forstået.
Pyt.
-Jeg er ude. -Jeg vil ikke have det i mit liv.
Jeg lever med min samvittighed.
Jeg kan ikke gå. Jeg skal forsørge min familie.
Jeg kan heller ikke gå.
Jeg har husleje og en karriere.
Jeg er også nødt til at blive.
Gør, hvad I vil.
Jeg går.
Frøken Müge, jeg tog vist meget fejl vedrørende Dem.
Al den respekt, jeg havde for Dem… Pyt.
Jeg går også.
Når vi nu har fjernet alle de rådne æg, kan vi komme i gang.
Sid ned, søde.
Her er detaljerne i historien.
Okay, Gamsızoğlu, jeg har et kritisk spørgsmål til dig.
Der er nye universiteter overalt.
Du vil måske ikke svare. Men jeg er sikker på…
Spis det. Det er vitaminer.
Hold op, mor.
Du ved, at der på det seneste er dukket nye universiteter op overalt.
-I alle byer… -Jeg keder mig!
Hvem rager det? Det er nationale emner.
Mor!
Fint nok. Tag den.
Du vil måske ikke svare. Men jeg er sikker på, at du har en god kommentar.
DEN ANDEN SIDE MED LALE KIRAN
Godmorgen.
-Godmorgen, fru Lale. Nihal. -Det ved jeg, Nihal.
Frøken Müge bad mig være Deres assistent, indtil der er en ny.
Aftale.
Du ser frisk ud. Gjorde du noget med ansigtet?
Det er dine smukke øjne, der ser mig sådan.
Du er sød.
Vi har en bombe. Jeg uddyber på mødet.
-Må jeg få din mobil først? -Ja, hvorfor?
De opdaterer appen til live TV. Her.
-Er Kenan her ikke? -Han kommer snart.
Vi kan tale om det her senere. Mit møde er startet.
Drop det. Det her skal ordnes.
Behøver vi at tale om næste års integrationer nu?
Kontrakten er ikke på plads.
Jeg tror ikke, vi får problemer.
Hvis du tror, vi giver os, tager du fejl. Siger hr. Sulhi ja, så har vi en aftale.
Men du ved, hvor vi står.
Vi får se.
Og vi kan have andre aftaler.
Såsom?
Aftaler. Intet er afgjort endnu.
Vi skal enes om tallet først. Så taler vi om detaljer.
Jeg går.
Kenan, jeg skal sige noget til folk. Vi skal håndtere sponsorerne.
Er det et problem, at du går glip af et møde?
Jeg tror, du undgår mig. Det knuser mit hjerte.
Måske vil jeg bare se på denne smukke mand.
Går du?
Okay.
Lad os se på det.
Şule.
Hent en americano til hr. Kenan.
Okay.
Vi har seks mærker, der ligner mulige aftaler.
Ankara er noget rod i øjeblikket. De siger, at regeringen er splittet i to.
En stor bombe sprænger snart.
Okay.
-Jeg har et spørgsmål. Hvor er de andre? -Få mig ikke startet. Influenzaepidemi.
-På denne årstid? -Det var det, jeg tænkte.
Jeg tænkte sågar på, om folk havde fået en lægeerklæring,
så de kunne få en billig ferie før højsæsonen.
Hvis det er tilfældet… Gør det ikke. Jeg er på sagen.
Fru Lale, hvad siger De til historien?
Tja…
At noget så stort er blevet fejet ind under tæppet indtil nu…
Underligt.
Interessant. Men vi får se.
Jeg hører dig, Lale.
Der er meget stilhed her.
-Vi kommer med en stor historie. -Okay, Müge.
Hvis du siger det, så har vi en aftale.
Folkens, pas godt på jer selv, okay?
Få ikke influenza.
Godt.
Mødet er hævet.
Er der noget galt?
Nej, det er ikke noget.
Har nogen ringet endnu?
Ikke endnu.
"Det er Ayşe. Jeg vil tale med Dem."
"Fru Lale, vi skal have en snak."
Volkan ringer.
-Og nu er Aslı her. -Må jeg få en kop kaffe?
Hun og Kenan danner par nu.
-Hun er led. -Sig ikke det. Hun er en sød pige.
Og hun er her for at blive.
Og så skal vi kunne lide hende?
Er du okay?
Jeg har det fint.
-Du ser ikke sådan ud. Hvad er det? -Ikke noget.
Lyv ikke. Jeg kender dig. Der er noget galt. Hvad er det?
Ikke noget, Kenan.
-Jeg mener det. -Ikke noget hvordan?
Måske gjorde du mig ked af det.
-Hvad er der sket med din hånd? -Jeg faldt. Et uheld i hjemmet.
Jeg er en rodebutik.
Lale?
Okay.
Vi er ved enden af vejen.
Jeg prøver også at bevare roen. Og jeg sagde det ikke til Gül.
Vi færdiggør kontrakten først. Vi skal have din godkendt.
Men fortæl mig først, hvad der skete med din hånd.
-Hvad er det? -Kenan.
Mit navn er ikke nok.
Jeg har det fint.
Okay.
Vent, Aslı.
Vent.
Hvad laver du her?
-Jeg fyrede dig. -Frøken Gül ansatte mig.
Til hvad?
Det ved jeg ikke.
Sådan er det.
Jeg er nødt til at gå.
-Nunu? -Ja?
-Er jeg gået glip af noget? -Såsom?
Jeg spørger dig.
-Er der noget galt? -Nej.
Okay.
Løven
ved før alle andre,
at tiden er kommet
til at forlade tronen.
Lugten af død kilder dens næse.
Den fornemmer sin egen død.
Hvis den vælger at ignorere tegnene,
bliver dens fald skammeligt.
Mandag, tirsdag,
onsdag, torsdag, fredag.
Lyd er okay.
God vind, Lale.
Tak, Nunu.
Og god vind til dig.
Tid?
Fem, fire, tre, to, en.
Lale, du er på.
Godaften, mine damer og herrer, på denne dejlige aprilaften.
Det bliver varmere, og foråret er her.
På disse fabelagtige forårsdage har vi meget at diskutere.
Den Europæiske Union indgår
deres sidste overlevelsesaftaler.
Rusland etablerer en helt ny union.
Og vores lands udenrigspolitik gør alle lidt forvirrede.
Men før det
vil jeg fortælle om en krise, der er udbrudt i stilhed i Ankara.
Lale Kıran. Velkommen til Den Anden Side.
Det uafhængige statsbudgetkontor,
grundlagt af parlamentet som en budgetkontrolmekanisme for krisestyring,
røg i en direkte konfrontation med finansministeren
om landets økonomiske ydeevne.
Ministeriet har stoppet systemet
efter at have ignoreret en rapport…
HVAD SNAKKER DU OM, LALE?
FALSKE NYHEDER! #LALEKIRAN
HVAD TALER HUN OM? DET MÅ VÆRE EN SPØG.
FALSKE NYHEDER! DU #TRÆDAF
HUN OPDIGTER SINE HISTORIER!
LALE RAPPORTERER FRA MARS
TRÆD AF #LALEKIRAN DET ER LATTERLIGT, LALE!
Vi forventer at se en række opsigelser og nyansættelser i ministeriet.
Medmindre det nødvendige flertal opnås, kan regeringen kollapse.
#LALEKIRAN #TRÆDAF! FALSKE NYHEDER! #SIDSTENYT! #KRISEIREGERINGEN!
Fru Lale.
Må jeg låne din mobil?
Tja…
Naturligvis.
-Værsgo. -Tak.
Hallo?
Hilmi. Ja, det er mig, Lale.
Jeg vil bede dig om en tjeneste. Er du i Ankara?
Jeg er meget spændt.
Vi har en fantastisk historie.
-Tak, Müge. -For hvad?
Aner det ikke.
Du har altid været her. Og det burde du være.
Åh, søde.
Det er det, vi gør. Det har vi altid gjort.
Ja, men jeg ville sige det.
Hvad er det? Blev du bevæget, min kære ven?
Du må være udmattet efter sæsonen.
Når sæsonen er slut, skal vi på ferie. Kun os piger. Måske til Ko Samui.
Lale, du er på.
Okay, Lale, bare fortsæt. Vi er på dig.
Lale, vær sød at fortsætte.
Mine damer og herrer, den forrige historie var løgn.
Det var noget,
mine kolleger gennem ti år stod bag.
Det er bare en grim og modbydelig spøg.
Nunu?
Stop. Nu.
Stop nu.
Vi stopper ikke.
Jeg giver jer selvsagt nogle fakta i aften.
Fakta om livet og sandheder om livets forandringer og forvandlinger.
Jeg fortæller alt om det.
Jeg elskede dette job, da jeg begyndte.
Det gjorde vi alle.
Jeg vil gerne sige et par ord
baseret på ydmygt at være i denne position og have erfaringer og viden.
Det handler ikke om at nå et sted hen. Det handler om rejsen dertil.
I mine øjne
bør man ikke elske sig selv, men selve jobbet.
Du bør elske det, du gør.
Indtil nu var alle mine gerninger
baseret på kærlighed, og de kom fra mit hjerte.
Jeg værdsatte altid jobbet.
Jeg har altid været taknemmelig for at være her foran jer.
Jeres gunst har altid stået øverst på min liste.
Piger, kom her!
Far, ikke igen!
Kom! Gå ikke glip af det.
Kom her.
Tiderne forandrer sig.
Jeg ved ikke, om I vil have nye ting,
men det er tydeligt, at det er tid til en forandring her.
Stop udsendelsen.
Stop den!
Showet fortsætter.
Tilgiv mig, jeg bliver ved lidt længere.
Hvis jeg kan.
Hvis du ikke stopper lige nu, bliver du fyret!
Ali.
Zoom ind.
Gå væk. Forlad kameraerne.
Flyt dig. Gå væk.
Slukkede du det?
Kenan.
Flyt dig.
-Hun ryger ud, men du er her stadig. -Glem det, Gül.
Mine kolleger gennem ti år har lavet sjov med mig på ret ondskabsfuld vis.
Men foran jer vil jeg nu sige tak.
Mange tak!
Ja.
Den Anden Side
fortsætter i morgen.
Ligesom solen, der står op hver morgen uden at spørge os.
Ligesom verden drejer uden bekymringer.
Men det ser ud til, at visse ting skal ændres nu.
Og vores tid er forbi.
Hvis det er okay med jer,
er det her mit sidste show.
Jeg hedder Lale Kıran.
Og for sidste gang
ønsker jeg jer alle
glade dage forude
og en god aften
fra Den Anden Side.
Farvel, alle sammen.
Lale!
DEN ANDEN SIDE MED LALE KIRAN
MON5-TÅRN
Fru Lale, Deres telefon.
Tak, hr. Nihat.
VI SKAL HAVE EN SNAK. JEG SKAL TALE MED DIG. DET HASTER.
9 UBESVAREDE OPKALD SVAR TELEFONEN.
Lale!
Vi elsker dig, søde!
Godt gået!
Godt for dig!
Tak. Mange tak.
Godt gået!
Godt for dig.
Lale, vi er stolte af dig!
Tak. Mange tak.
-Er det Lale Kıran? -Ja.
Fru Lale? Må vi få et billede med Dem?
Naturligvis.
-Mange tak. -Vi elsker dig højt!
Tak.
Fru Lale.
Skynd dig!
-Fru Lale. -Fru Lale.
Vi elsker dig højt, Lale.
Fru Lale! Vi elsker dig!
Vi elsker dig! Lale!
Lale, vi elsker dig højt!
Vi elsker dig!
Vi elsker dig højt!
Kan du se hende?
Tak. Jeg sætter pris på det. Mange tak.
Tak skal I have.
Mange tak.
Jeg er stolt af dig.
Som altid.
Kom her!
Kom!
Løb ikke!
En ad gangen, piger! En ad gangen!
ÅRETS NYHEDSVÆRT LALE KIRAN
Hvad foregår der her?
Det er to mod en.
Mor? Hvad?
Hasta la vista, baby!
To mod to! Nu står vi lige!
Hvad er nu det? Hvad er dit problem?
-Kom nu. -Kom.
-Kom i. -Jeg hopper i.
Junglen har altid behov for en leder.
Men tronen
medfører ikke automatisk respekt.
Lederen skal fortjene den på egen hånd.
Hvad synes du? Vores nye pige? Vi må starte sæsonen med hende.
Tja…
Seriøst?
Vi får se.
Vi dræbte favorithesten. Fra nu af er det konstant forandring.
Fru Aslı, er De okay?
Det var en kuldegysning.
-Som om en jæger i skoven har kig på mig. -Jeg er ikke med.
Glem det.
Tre, to, en.
Tekster af: Claus Christophersen