EINE NETFLIX SERIE
Steh auf.
Aslı, was hast du getan?
Ich…
Ich wollte das nicht.
Was machen wir?
Aslı, geh.
Was?
Aslı, geh!
-Herr Selim kommt in einer Stunde. -Verdammt, hau ab!
Frau Lale?
Frau Lale, wir sollten ins Krankenhaus. Sie sollten sich röntgen lassen.
Nein.
Wir sollten zumindest Anzeige erstatten.
Hat mein Gesicht was abbekommen?
-Nein, aber Ihr Hals… -Kann man abdecken.
Ich will wegen dieses Unsinns nicht in die Nachrichten.
Ich will nichts Großes daraus machen.
Frau Lale, ich…
Ich entschuldige mich.
Wenn man so was online postet…
…vergisst man die Menschen dahinter.
Sie wirkten so stark.
Ja, oder?
Aslı…
Sie ist besessen von Ihnen.
Passen Sie auf, ja?
Wenn man so weit kommt…
…ist immer jemand von einem besessen.
Es wird immer Leute wie Aslı und Büşbüş geben.
Machst du bitte hier unten sauber?
Stelle sicher, dass es keine Spuren mehr gibt.
Natürlich.
Danke.
-Wo sind der Teppich und der Couchtisch? -Ich sah ein paar neue Möbelstücke.
Da wollte ich alles neu einrichten.
-Mal sehen, ob sie euch gefallen. -Ich bin so neugierig!
-Was ist? -Mein Fuß!
-Warte, lass mich sehen. -Warte.
Eine Glasscherbe.
-Das tut so weh. -Ok.
Ich verarzte dich erst mal.
-Geht es dir gut? -Ja.
Lale?
Was ist los?
Nichts. Frag mich jetzt bitte nicht.
Bitte.
-Gut, ich frage jetzt nicht. Aber später… -Ok.
Alles wird gut.
Zieh deine Socke aus.
Ach, ist das alles?
Schauen wir mal.
Die Löwen, die nicht herrschen, sind die gefährlichsten von allen.
Weil ihre Stellungen instabil und sie entbehrlich sind.
Dagegen müssen sie etwas tun.
Hallo?
Aslı?
Frau Güls Assistentin Şule hier. Wie geht's?
Gut, und dir?
Frau Gül will dich sofort sehen. Kannst du jetzt zum Sender kommen?
Aber ich wurde…
Beim Sicherheitsdienst liegt ein Besucherausweis. Frau Gül wartet.
Ok. Ich komme gleich.
Frau Gül erwartet mich.
Willkommen.
Guten Tag.
Sprich.
Was soll ich sagen?
Was willst du?
Du willst etwas unbedingt. Das weiß ich jetzt.
Ich glaube auch, ich weiß, was du willst. Vielleicht.
Aber ich will es von dir hören.
Letztes Mal konnten wir ja nicht richtig darüber reden.
Aber jetzt…
Nicht wahr?
Ich habe nichts gemacht.
Gut, wie du willst.
Ich sage dir, was ich will. Mal sehen, ob dir das gefällt.
Manchmal steht man im Beruf vor einer Weggabelung.
Veränderung wird also unvermeidlich.
Wechselt man Spieler nicht zeitig aus, wird die Mannschaft müde.
Keine Motivation.
Zeige mir, warum du es sein musst.
Warum verdienst du diesen Stuhl?
Unternimm etwas.
Ich lasse dich.
Ich könnte Partei ergreifen.
Ok.
Sie werden es nicht bereuen.
Schätzchen…
Ich bereue nie etwas.
Da ja nichts meine Schuld ist.
Ihr spielt, und ich pfeife das Spiel.
Los.
Geh und spiel.
Ich schlage dir was vor.
Wie bitte?
Ich weiß, was du durchmachst, und finde es total unfair.
Du musst raus aus der Lage.
Danke, Süße.
Ich brauche keine Psychotherapie von einer kleinen Mistgöre.
Und ich dachte, Kenan hat dich gefeuert.
Hör mir zu. Ich kann dir anbieten, aus der Lage rauszukommen.
Gül…
…steht hinter mir.
Ich höre.
Was ist es denn diesmal?
Das werden wir ja sehen.
Ich schlief wie ein Baby!
-Ich auch. -Es steht auch nichts im Internet.
Ich weiß, so ein nächtliches Meeting ist ungewöhnlich, aber das musste sein.
Frau Müge, was ist los? Worum geht es?
Wo sind Frau Lale und Herr Kenan?
Es geht ihnen doch gut?
Leute,
heute Abend machen wir in der Sendung mal etwas anderes.
Etwas, was wir noch nie gemacht haben. Wir bereiten Fake News vor.
Aber es darf nicht offensichtlich sein. Subtile Fake News.
-Eine fiktive Geschichte. -Warum tun wir das?
Man könnte das als Operation sehen.
Irgendwann in eurer Karriere müsst ihr vielleicht mal so etwas tun.
Das gehört dazu.
Wir stellen Lale eine Falle?
So muss es sein.
Um auf dieser Reise
die Karriere richtig voranzubringen,
damit sie glattgeht,
muss man auch kleine Verbrechen begehen.
Also eine Falle?
Wir locken sie in eine Falle? Deshalb sind wir nachts hier? Ein Putsch?
Leute!
Hört mal.
Was ich gerade gesagt habe, ist nicht unmoralisch.
Wisst ihr, was das ist?
Das ist euer Recht.
Ihr verteidigt eure Arbeit.
Ihr wisst, wir stecken in kritischen Vertragsverhandlungen.
Damit wir, die die harte Arbeit machen, das Ganze unbeschadet überstehen,
müssen wir selbst für uns kämpfen.
Sonst müssen wir unter dem Kampf der Elefanten leiden.
Machen wir weiter?
Wir erheben einen Vorwurf in Bezug auf die Innenpolitik.
Es geht um den Konflikt des Finanzministers mit den Oberen.
Moment mal.
Das mache ich nicht.
Harte Arbeit oder Elefanten sind mir egal.
So was mache ich nicht! Ich kann das Lale nicht antun.
Ich will das auch nicht machen.
Ich auch nicht. Lassen wir das, Frau Müge.
Ihr sagt wegen Lale Nein?
Ja.
Ich auch.
Ayşe, dann erinnere ich dich daran, dass du für mich arbeitest.
Stimmt, aber arbeiten wir nicht alle für Frau Lale?
Dank ihr sind wir hier.
Lass es mich mal so sagen…
Die Leute, die bei dieser Operation nicht mitmachen wollen,
dürfen jetzt sofort gehen.
Ich kündige ihre Verträge mit sofortiger Wirkung. Ja.
Auch wenn ihr denkt, dass ihr für Frau Lale arbeitet,
bin ich autorisiert, euch zu feuern. Und das werde ich tun.
Entscheidet euch. Wenn ihr gehen wollt, dann geht.
Aber eines will ich klarstellen.
Wenn irgendjemand versucht, Lale zu warnen,
wirkt sich das natürlich auf Karriere und Referenzen aus.
Dafür sorge ich.
Gül sorgt dafür. Der Sender sorgt dafür.
Wenn wir jetzt also gehen und Lale alles verraten,
bekommen wir keine Jobs mehr in der Branche.
Genau, Volkan. Du hast es verstanden.
-Ist mir egal. Ich bin raus. -Ich will damit nichts zu tun haben.
Ich will ein reines Gewissen.
Leute, ich kann nicht gehen. Ich muss meine Familie versorgen.
Ich kann auch nicht gehen. Ich brauche den Job für die Miete.
Ich muss auch bleiben.
Müsst ihr ja wissen.
Ich gehe.
Übrigens, Frau Müge, ich habe mich in Ihnen getäuscht.
All den Respekt, den ich vor Ihnen hatte… Ach, egal.
Ich gehe auch.
Da wir die faulen Eier losgeworden sind, machen wir uns an die Arbeit.
Setz dich.
Hier kommen die Details der Story.
Ok, Herr Gamsızoğlu, ich habe eine kritische Frage an Sie.
Überall entstehen neue Universitäten.
Sie wollen vielleicht nicht antworten, aber sicher…
Iss das. Ein paar Vitamine.
Mama, hör auf.
Sie wissen, dass in letzter Zeit überall neue Universitäten auftauchen.
-In jeder Stadt… -So langweilig!
Wen interessiert das? Innenpolitik.
Mama!
Na schön. Nimm sie doch.
Sie wollen vielleicht nicht antworten, aber sicher hätten Sie was zu sagen.
Guten Morgen.
-Guten Morgen, Frau Lale. Ich bin Nihal. -Ich weiß.
Frau Müge sagte, ich bin übergangsweise Ihre Assistentin.
Einverstanden.
Du siehst frisch aus. Hast du was machen lassen?
-Nein. Das liegt an deinen schönen Augen. -Ach, du bist so süß.
Wir haben einen Knaller. Erzähle ich beim Meeting.
-Gibst du mir dein Handy? -Klar, warum?
Eine App-Aktualisierung fürs Live-TV. Hier.
-Ist Kenan nicht hier? -Er kommt bald.
Wir können später darüber reden. Ich muss zum Meeting.
Das hier ist wichtiger.
Reden wir jetzt echt über Kooperationen im nächsten Jahr?
-Der Vertrag liegt noch bei dir. -Damit werden wir keine Probleme haben.
Wir machen jedenfalls keinen Rückzieher.
Stimmt Herr Sulhi zu, passt alles.
Unser Standpunkt ist klar.
Mal abwarten.
Andere Modalitäten wären ja noch möglich.
Zum Beispiel?
Modalitäten eben. Noch ist nichts entschieden.
Erst einigen wir uns auf die Summe. Dann kommen die Details.
Ich gehe.
Ich muss den Leuten was sagen. Wir müssen uns um die Sponsoren kümmern.
Kannst du das Meeting nicht mal schwänzen?
Als würdest du mir ausweichen. Das bricht mir das Herz.
Ich will mir diesen schönen Mann ansehen. Und du gehst jetzt einfach?
Ok.
Gehen wir es durch.
Şule.
Bring Herrn Kenan einen Americano.
Ok.
Wir haben sechs Marken für mögliche Deals.
In Ankara herrscht im Moment Chaos. Es heißt, das Kabinett ist gespalten.
Es wird zu einem Knall kommen.
Ok.
-Eine Frage: Wo sind die anderen? -Hör mir bloß auf. Die Grippe.
-Zu dieser Jahreszeit? -Das dachte ich auch.
Vielleicht ließen sich einige krankschreiben,
um vor der Hochsaison billig Urlaub zu machen.
Falls das so ist… Wagt es ja nicht. Ich kriege das raus.
Frau Lale, was halten Sie von der Geschichte?
Na ja…
Dass so etwas Großes bisher unter den Teppich gekehrt wurde…
Merkwürdig.
Interessant. Wir werden sehen.
Das verstehe ich, Lale.
Das läuft alles still und leise.
-Das wird eine riesige Story. -Ok, Müge.
Wenn du das sagst, bin ich einverstanden.
Passt gut auf euch auf, ja? Lasst euch nicht von der Grippe anstecken.
Also dann.
Das war's erst mal.
Ist irgendwas los?
Nein, nichts.
Hat jemand angerufen?
Noch nicht.
"Ayşe hier. Ich muss mit Ihnen reden."
"Ich muss Sie dringend sprechen."
Volkan ruft auch an.
Und Aslı ist zurück.
Einen Kaffee.
Sie ist mit Herrn Kenan zusammen.
-Teuflisch. -Sag das nicht. Sie ist ganz nett.
Und sie bleibt sowieso.
Wir sollen sie jetzt also mögen?
Was ist los? Alles ok?
Mir geht's gut.
-Sieht nicht so aus. Was ist los? -Nichts.
Lüg nicht. Ich kenne dich. Etwas stimmt nicht. Was ist los?
Nichts, Kenan.
-Wirklich. -Wie kannst du das sagen?
Du hast mich wohl neulich verärgert.
-Was ist mit deiner Hand? -Ich bin nur zu Hause gestürzt.
Ich habe den Kopf voll.
Lale.
Gut.
Mit uns ist es vorbei.
Ich versuche, damit klarzukommen. Ich habe Gül nichts gesagt.
Zuerst erledigen wir den Vertrag. Deiner muss genehmigt werden.
Aber sag mir erst, was mit deiner Hand passiert ist.
-Was ist los? -Kenan.
Mein Name reicht nicht.
Mir geht es gut.
Gut.
Na gut.
Warte, Aslı.
Moment mal.
Was machst du hier?
-Du bist gefeuert. -Frau Gül rief mich her.
Wozu?
Keine Ahnung. Einfach so.
Ich muss jetzt los.
-Nunu. -Ja?
-Habe ich was verpasst? -Zum Beispiel?
Ich frage dich.
-Ist etwas passiert? -Nein.
Ok.
Die Löwin weiß vor allen anderen,
dass die Zeit gekommen ist, den Thron aufzugeben.
Der Geruch des Todes kitzelt in der Nase.
Sie spürt ihren Niedergang.
Wenn sie die Zeichen ignoriert,
wird es ein schmachvoller Sturz.
Montag, Dienstag,
Mittwoch, Donnerstag, Freitag.
Der Ton steht.
Alles Gute, Lale.
Danke, Nunu.
Gutes Gelingen.
Wie lange noch?
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Auf Sendung.
Guten Abend, meine Damen und Herren, an diesem schönen Apriltag.
Es wird wärmer, der Frühling ist da.
Und während es auf den Sommer zugeht, haben wir viel zu besprechen.
Die Europäische Union schließt letzte Abkommen ab, um zu überleben.
Russland gründet eine neue Allianz.
Und die Außenpolitik bei uns sorgt für Verwirrung.
Aber zuvor vermelde ich eine Krise, die in Ankara lautlos ausgebrochen ist.
Ich bin Lale Kıran. Willkommen bei Die andere Seite.
Der unabhängige Rechnungshof,
der vom Parlament zur Haushaltskontrolle eingerichtet wurde,
hatte eine Auseinandersetzung mit dem Finanzminister
über die Wirtschaftsleistung.
Das Ministerium legte das System lahm, nachdem es den Bericht ignoriert hatte…
WOVON SPRICHST DU DA, LALE?
FALSCHMELDUNG!
WOVON REDET SIE? DAS IST DOCH EIN WITZ.
FALSCHMELDUNG! #KÜNDIGE
SIE ERFINDET GESCHICHTEN!
LALE BERICHTET VOM MARS
KÜNDIGE DAS IST LÄCHERLICH, LALE!
Wir erwarten eine Reihe von Rücktritten und Neubesetzungen im Ministerium.
Wird die nötige Mehrheit nicht erreicht, könnte die Regierung gestürzt werden.
#LALEKIRAN #KÜNDIGE! #FALSCHMELDUNG! #EILMELDUNG! #KRISE IN DER REGIERUNG!
Frau Lale.
-İsmail, kann ich dein Telefon haben? -Klar…
Natürlich.
-Bitte. -Danke schön.
Hallo?
Hilmi, ich bin's. Lale.
Tu mir bitte einen Gefallen. Bist du in Ankara?
Ich bin so aufgeregt.
Das ist voll der Knaller, Lale.
-Danke schön, Müge. -Wofür?
Ich weiß nicht.
Aber du warst immer da. Wie es sein muss.
Ach, Schätzchen.
So machen wir das doch. Schon immer.
Trotzdem. Ich wollte es nur sagen.
Was ist denn? Bist du emotional, meine liebe Freundin?
Nach der Staffel bist du müde.
Danach sollten wir Urlaub machen. Nur wir Mädels. Vielleicht nach Ko Samui.
Lale, du bist auf Sendung.
Ok, Lale. Mach weiter. Du bist dran.
Lale, mach bitte weiter.
Die Nachricht von eben war leider unwahr.
Das haben Kollegen ausgeheckt, mit denen ich seit zehn Jahren arbeite.
Das war ein äußerst gemeiner Scherz.
Nunu.
Brich ab. Sofort.
Brich sofort ab.
Das tun wir nicht.
Natürlich liefere ich Ihnen heute Abend ein paar Fakten.
Über das Leben. Wahrheiten darüber, wie sich das Leben verändern kann.
Darüber werde ich reden.
Ich habe diese Arbeit von Anfang an geliebt.
Das ging uns allen so.
Ich möchte ein paar Worte sagen,
die auf meinen Erfahrungen basieren, die ich hier machen durfte.
Es geht nicht darum, aufzusteigen. Es geht darum, wie man aufsteigt.
Man sollte sich
nicht in sich selbst verlieben, sondern in diesen Beruf.
Man sollte lieben, was man tut.
Bis jetzt tat ich alles
aus Liebe und mit ganzem Herzen.
Ich schätzte meine Arbeit.
Ich war immer dankbar, hier vor Ihnen stehen zu dürfen.
Ihre Gunst stand immer ganz oben auf meiner Liste.
-Mädels, kommt her! -Nicht schon wieder!
Kommt! Verpasst das nicht.
Kommt her.
Die Zeiten ändern sich natürlich.
Ich weiß nicht, ob Sie was Neues wollen, aber es ist Zeit für eine Veränderung.
Sendung abbrechen.
Abbrechen, sagte ich!
Die Sendung geht weiter.
Verzeihung, ich mache gleich weiter.
Wenn ich darf.
Nurettin, wenn du nicht abbrichst, fliegst du!
Ali.
Zoom rein.
Aus dem Weg. Weg von den Kameras. Los. Verschwindet.
Hast du abgebrochen?
Kenan.
Weg da.
-Sie geht, aber du bleibst. -Fall tot um, Gül.
Meine langjährigen Kollegen haben mir einen grausamen Streich gespielt.
Aber ich möchte ihnen vor Ihnen allen danken.
Vielen Dank!
Ja.
Die andere Seite geht morgen weiter.
So wie die Sonne jeden Morgen aufgeht, ohne uns zu fragen.
So wie sich die Welt unbekümmert weiterdreht.
Aber es sieht so aus, als müssten sich einige Dinge ändern.
Unsere gemeinsame Zeit ist wohl vorbei.
Wenn Sie erlauben, ist das heute meine letzte Sendung.
Ich bin Lale Kıran.
Aus dem Studio von Die andere Seite wünsche ich Ihnen allen
zum letzten Mal eine frohe Zukunft
und einen schönen Abend.
Leben Sie wohl.
Lale!
Frau Lale, Ihr Telefon.
Vielen Dank, Herr Nihat.
ICH MUSS MIT IHNEN REDEN. ICH MUSS SIE DRINGEND SPRECHEN.
9 VERPASSTE ANRUFE BITTE GEHEN SIE RAN…
Lale!
Wir lieben dich!
Tolle Arbeit!
Gut gemacht!
Vielen Dank.
Tolle Arbeit!
Gut gemacht.
Frau Lale, wir sind stolz auf Sie!
Vielen Dank.
-Ist das Lale Kıran? -Ja.
Frau Lale, dürfen wir ein Foto mit Ihnen machen?
Natürlich.
-Vielen Dank. -Wir lieben dich total!
Vielen Dank.
Lale.
Schnell!
-Lale. -Lale.
Wir lieben dich total, Lale.
Lale! Wir lieben dich!
Wir lieben dich, Lale!
Lale, wir lieben dich total!
Wir lieben dich!
Wir lieben dich total!
Siehst du sie?
Vielen Dank. Recht herzlichen Dank.
Vielen Dank.
Danke schön.
Ich bin stolz auf dich.
War ich immer.
Komm zurück!
Komm!
Nicht weglaufen!
Eine nach der anderen, Mädels!
NACHRICHTENSPRECHERIN DES JAHRES
Was ist denn hier los?
Zwei gegen einen.
Mama? Mama was?
Hasta la vista, Baby!
Zwei gegen zwei! Gleich stark!
Hey, was soll das? Was ist dein Problem?
-Kommt rein. -Kommt.
-Kommt rein. -Ich springe rein.
Der Dschungel braucht immer Anführer.
Aber der Thron bringt nicht automatisch Respekt mit sich.
Wer anführt, muss sich Respekt verdienen.
Was hältst du von unserem neuen Mädchen? Wir müssen die Staffel mit ihr beginnen.
Geht so.
"Geht so"?
Wir werden sehen.
Wir haben unser bestes Pferd getötet. Ab jetzt herrscht ständiger Wandel.
Frau Aslı, alles ok?
Ich spüre einen Schauer.
Als ob ein Jäger mich im Wald beobachtet.
Wie bitte?
Vergiss es.
Drei, zwei, eins.
Untertitel von: Raik Westenberger