ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σήκω.
Άσλι, τι έκανες;
Δεν…
Δεν το ήθελα.
Τι θα κάνουμε;
Άσλι, φύγε.
Τι;
Είπα να φύγεις!
Ο Σελίμ σε μια ώρα έρχεται.
Τσακίσου φύγε!
Κυρία Λάλε;
Κυρία Λάλε, πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. Να βγάλετε καμιά ακτινογραφία.
Όχι.
Να αναφέρετε την επίθεση στην αστυνομία.
Έπαθε τίποτα το πρόσωπό μου;
-Όχι, αλλά ο λαιμός σας… -Μπορεί να καλυφθεί.
Δεν θέλω να βγω στις ειδήσεις για τέτοια ανοησία.
Δεν θέλω να γίνει πιο σημαντικό απ' όσο είναι.
Κυρία Λάλε, εγώ…
Σας ζητώ συγγνώμη.
Όταν ποστάρεις τέτοια, ενίοτε…
ξεχνάς ότι ο άλλος είναι άνθρωπος.
Μοιάζατε πολύ δυνατή.
Έμοιαζα, σωστά;
Η Άσλι…
θέλει να σας καταστρέψει.
Να προσέχετε.
Όταν φτάνεις τόσο μακριά…
πάντα κάποιος θέλει να σε καταστρέψει.
Πάντα κάποιος σαν την Άσλι
και την Μπούσμπους.
Σε παρακαλώ,
μπορείς να καθαρίσεις κάτω;
Φρόντισε να μη μείνουν ίχνη.
Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Πού είναι το χαλί και το τραπεζάκι;
Είδα κάποια καινούργια έπιπλα,
και ξαφνικά μου ήρθε να κάνω ανακαίνιση.
Θα δούμε αν θα σας αρέσουν όταν έρθουν.
Είμαι περίεργη!
-Τι; -Πάτησα κάτι!
-Περίμενε, να δω. -Περίμενε.
Είναι ένα κομμάτι γυαλί.
-Πονάει πολύ. -Εντάξει.
Κάτσε να το κλείσουμε πρώτα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Λάλε;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Μη με ρωτάς τώρα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
-Καλά, δεν θα ρωτήσω τώρα. Αλλά αργότερα… -Εντάξει.
Όλα καλά.
Βγάλε τις κάλτσες σου.
Έλα τώρα, αυτό είναι όλο;
Για να δούμε.
Τα λιοντάρια που δεν είναι αρχηγοί
είναι τα πιο επικίνδυνα.
Επειδή οι θέσεις τους
είναι ασταθείς και αναλώσιμες.
Πρέπει να κάνουν κάτι γι' αυτό.
Εμπρός;
Άσλι;
Είμαι η βοηθός της Γκιουλ, η Σουλέ. Πώς είσαι;
Καλά, εσύ;
Η Γκιουλ θέλει να σε δει αμέσως.
Μπορείς να έρθεις στο κανάλι;
Μα απολύθηκα…
Σου άφησα πάσο επισκέπτη στην ασφάλεια.
Πάρ' το και έλα. Η Γκιουλ σε περιμένει.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Η Γκιουλ με περιμένει.
Καλώς ήρθες.
Γεια σας.
Πες μου.
Τι να σας πω;
Τι θέλεις;
Θέλεις πάρα πολύ κάτι.
Το ξέρω τώρα.
Και νομίζω ότι ξέρω τι θέλεις.
Ίσως.
Αλλά θέλω να το ακούσω από σένα.
Τις προάλλες
δεν ήμασταν πρόθυμες να μιλήσουμε.
Τώρα, όμως…
Σωστά;
Δεν έκανα τίποτα.
Καλά, ό,τι πεις.
Θα σου πω τι θέλω εγώ, και θα δούμε αν σημαίνει κάτι για σένα.
Ενίοτε, στον επιχειρηματικό κόσμο, φτάνεις σε διασταύρωση.
Οπότε, η αλλαγή
γίνεται αναπόφευκτη.
Όταν δεν βλέπεις πότε πρέπει να κάνεις αλλαγές, η ομάδα αποδυναμώνεται.
Το κίνητρο χάνεται.
Δείξε μου γιατί πρέπει να είσαι εσύ.
Γιατί πιστεύεις ότι αξίζεις να είσαι στην καρέκλα;
Κάνε την κίνησή σου.
Σου το επιτρέπω.
Και, ανάλογα, θα διαλέξω πλευρά.
Εντάξει.
Θα σας δείξω και δεν θα το μετανιώσετε.
Γλυκιά μου.
Δεν μετανιώνω ποτέ.
Επειδή εγώ δεν φταίω ποτέ για τίποτα.
Εσείς παίζετε κι εγώ είμαι διαιτητής.
Εμπρός.
Παίξε.
Έχω να σου προτείνω κάτι.
Συγγνώμη;
Ξέρω τι περνάς και το βρίσκω εντελώς άδικο για σένα.
Πρέπει να ξεφύγεις.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Αλλά δεν χρειάζομαι ψυχοθεραπεία από ένα μικρό κοριτσάκι.
Τι θες εδώ; Άκουσα ότι ο Κενάν σε έδιωξε.
Άκουσέ με.
Μπορώ να σου προτείνω τρόπο να ξεφύγεις απ' αυτήν την κατάσταση.
Η Γκιουλ.
Με στηρίζει.
Ακούω.
Τι να συμβαίνει αυτήν τη φορά;
Περίμενε, θα δούμε.
Κοιμόμουν σαν μωρό!
-Κι εγώ. Πετάχτηκα από το κρεβάτι. -Δεν βρήκα κάτι στο ίντερνετ.
Καλησπέρα σε όλους.
Ναι, ξέρω ότι είναι αργά για μίτινγκ, αλλά έτσι έπρεπε να γίνει.
Μουγκέ, τι συμβαίνει; Τι γίνεται;
Πού είναι η κυρία Λάλε κι ο κύριος Κενάν;
Είναι κι οι δύο καλά, έτσι;
Παιδιά,
στην αποψινή εκπομπή θα κάνουμε κάτι διαφορετικό.
Κάτι που δεν έχουμε ξανακάνει ποτέ.
Θα ετοιμάσουμε ψεύτικα νέα.
Δεν πρέπει να είναι προφανή, όμως. Πρέπει να είναι διακριτικά.
Ένα ψεύτικο θέμα.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Μπορείτε να το δείτε ως αποστολή.
Κάποια στιγμή στην καριέρα σας,
ίσως χρειαστεί να κάνετε κάτι τέτοιο.
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
Θα τη στήσουμε στην κυρία Λάλε;
Έτσι πρέπει να γίνει.
Σε αυτό το ταξίδι,
για να συνεχίσετε σωστά την καριέρα σας,
ομαλά,
ίσως χρειαστεί να κάνετε μικρές απατεωνιές.
Θα την παγιδεύσουμε;
Της τη στήνουμε.
Γι' αυτό ήρθαμε τέτοια ώρα; Είναι πραξικόπημα.
Παιδιά!
Κοιτάξτε.
Αυτό που σας είπα
δεν είναι ανήθικο.
Ξέρετε γιατί γίνεται;
Για τα δικαιώματά σας.
Για τη σκληρή δουλειά σας.
Ξέρετε ότι είμαστε εν μέσω κρίσης συμβολαίων.
Και για να μπορέσουμε εμείς που κάνουμε όλη τη σκληρή δουλειά να βγούμε αλώβητοι,
πρέπει να δώσουμε μόνοι μας τις μάχες μας.
Διαφορετικά, στη μάχη των ελεφάντων, εμείς θα είμαστε που θα υποφέρουμε.
Να συνεχίσουμε;
Θα αναφέρουμε έναν ισχυρισμό για την εσωτερική πολιτική.
Ότι ο υπουργός Οικονομικών συγκρούεται με τους μεγάλους.
Μια στιγμή.
Δεν θα το κάνω.
Δεν με νοιάζουν η σκληρή δουλειά, οι ελέφαντες, το γρασίδι.
Δεν θα το κάνω! Το θέμα δεν είναι τα ψεύτικα νέα. Δεν το κάνω στη Λάλε.
Ούτε εγώ θέλω. Δεν θα το κάνω.
Ούτε κι εγώ. Δεν πρέπει να γίνει αυτό, Μουγκέ.
Δεν δέχεστε λόγω της Λάλε;
Ναι.
Κι εγώ.
Να σου θυμίσω, Αϊσέ, ότι για μένα δουλεύεις.
Όντως, αλλά στην τελική, όλοι για την κυρία Λάλε δουλεύουμε.
Είμαστε εδώ χάρη σ' εκείνη.
Να το θέσω ως εξής.
Όποιος δεν θέλει να συμμετάσχει σε αυτήν την επιχείρηση,
μπορεί να φύγει από δω τώρα.
Θα λύσω το συμβόλαιό του αμέσως. Ναι.
Όσο και να πιστεύετε ότι δουλεύετε για την κυρία Λάλε,
έχω την εξουσία να σας απολύσω.
Και θα το κάνω.
Αποφασίστε. Αν θέλετε να φύγετε, φύγετε.
Αλλά να ξεκαθαρίσω κάτι.
Αν κάποιος
προσπαθήσει να προειδοποιήσει τη Λάλε,
αναγκαστικά θα φροντίσω να πληρώσει το ανάλογο τίμημα
μη δίνοντας συστάσεις.
Θα το κάνω.
Η Γκιουλ θα το κάνει. Το κανάλι θα το κάνει.
Αν φύγουμε τώρα
κι ενημερώσουμε τη Λάλε για όλο αυτό,
θα φροντίσεις να μη βρούμε αλλού δουλειά.
Ναι, Βολκάν. Καλά κατάλαβες.
Καλά.
-Εγώ φεύγω. -Δεν το θέλω αυτό στο παρελθόν μου.
Θέλω καθαρή συνείδηση.
Παιδιά, εγώ δεν μπορώ να φύγω. Πρέπει να φροντίσω τους δικούς μου.
Ούτε εγώ μπορώ να φύγω.
Έχω νοίκι κι έχω να σκεφτώ και την καριέρα μου.
Κι εγώ πρέπει να μείνω.
Όπως θέλετε.
Εγώ φεύγω.
Μουγκέ, παρεμπιπτόντως, έκανα μεγάλο λάθος για σένα.
Σε σεβόμουν πάρα πολύ… Δεν βαριέσαι.
Κι εγώ φεύγω.
Τώρα που ξεφορτωθήκαμε τους άχρηστους, να πιάσουμε δουλειά.
Έλα, κάθισε.
Οι λεπτομέρειες του θέματος.
Κύριε Γκαμσίζογλου, θέλω να σας ρωτήσω κάτι σημαντικό.
Όπου κι αν κοιτάξουμε, βλέπουμε νέα κολέγια.
Ίσως δεν θέλετε να απαντήσετε, αλλά σίγουρα…
Φάε αυτό. Σου κάνει καλό.
Μαμά, σταμάτα.
Ξέρετε ότι τελευταία νέα κολέγια ξεφυτρώνουν παντού.
-Σε κάθε πόλη… -Αλήθεια, έχω βαρεθεί!
Ποιος νοιάζεται; Είναι εθνικά θέματα.
Μαμά!
Καλά, εντάξει. Πάρ' το.
Ίσως δεν θέλετε να απαντήσετε, αλλά σίγουρα το σχόλιό σας μετράει.
Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΜΕ ΤΗ ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ
Καλημέρα.
Καλημέρα σας. Είμαι η Νιχάλ.
Το ξέρω, Νιχάλ.
Η κυρία Μουγκέ είπε να είμαι βοηθός σας μέχρι να βρεθεί άλλη.
Έγινε.
Πολύ φρέσκια είσαι. Έκανες κάτι στο πρόσωπό σου;
Έτσι με βλέπουν τα όμορφα μάτια σου.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Θα ρίξουμε βόμβα. Θα σου τα πω στο μίτινγκ.
-Μου δίνεις το κινητό σου; -Βέβαια. Γιατί;
Θα ενημερώσουν την εφαρμογή για να βλέπεις ζωντανά.
-Δεν ήρθε ο Κενάν; -Θα έρθει σύντομα.
Να το συζητήσουμε αργότερα. Πρέπει να πάω στο μίτινγκ.
Πρώτα να ξεκαθαρίσουμε αυτά.
Τώρα πρέπει να συζητήσουμε ποιους θα προσλάβουμε του χρόνου;
Ακόμα δεν υπογράψαμε.
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε προβλήματα.
Αν πιστεύεις ότι θα υποχωρήσουμε, κάνεις λάθος.
Αν ο Σουλί δεχτεί, συμφωνήσαμε.
Ξέρεις τη θέση μας.
Θα δούμε.
Επίσης, μπορούμε να κανονίσουμε κάτι άλλο.
Όπως;
Διάφορα. Δεν αποφασίστηκε τίποτα ακόμα.
Πρώτα να συμφωνήσουμε στο νούμερο. Μετά θα πούμε τις λεπτομέρειες.
Φεύγω.
Κενάν, πρέπει να πω κάτι στον κόσμο. Δίνω λόγο στους χορηγούς.
Τόσο σπουδαίο είναι να χάσεις ένα μίτινγκ;
Αρχίζω να πιστεύω ότι με αποφεύγεις. Με πληγώνεις.
Ίσως να θέλω να κοιτάζω αυτόν τον όμορφο άντρα.
Θα φύγεις;
Εντάξει.
Ας τα πούμε, τότε.
Σουλέ;
Φέρε στον κύριο Κενάν έναν αμερικάνο.
Εντάξει.
Έχουμε έξι μάρκες για πιθανή συμφωνία.
Γίνεται χαμός στην Άγκυρα τώρα. Λένε ότι το συμβούλιο έχει διχαστεί.
Θα σκάσει τεράστια βόμβα.
Εντάξει.
-Πρέπει να ρωτήσω. Πού είναι οι άλλοι; -Μην αρχίσω. Επιδημία γρίπης.
-Τέτοια εποχή; -Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Μάλιστα, αναρωτήθηκα αν πήραν άδεια από τον γιατρό
για να πάνε φτηνές διακοπές πριν να πάνε όλοι.
Αν είναι έτσι… Μην τολμήσετε, σας έχω καταλάβει.
Κυρία Λάλε; Πώς σας φαίνεται αυτό το θέμα;
Να σου πω…
Κάτι τέτοιο, κάτι τόσο σημαντικό να το έχουν αποκρύψει ως τώρα…
Είναι περίεργο.
Ενδιαφέρον. Αλλά θα δούμε.
Συμφωνώ, Λάλε.
Υπάρχει μεγάλη μυστικότητα.
-Θα αποκαλύψουμε ένα μεγάλο θέμα. -Καλά, Μουγκέ.
Αν αυτό πιστεύεις, σύμφωνοι.
Παιδιά, να προσέχετε πολύ, εντάξει;
Μην κολλήσετε γρίπη.
Μάλιστα.
Το μίτινγκ τελείωσε.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, τίποτα.
Τηλεφώνησε κανείς;
Όχι ακόμα.
"Είμαι η Αϊσέ. Πρέπει να σας μιλήσω".
"Κυρία Λάλε, πρέπει να σας μιλήσω".
Παίρνει κι ο Βολκάν.
Και ήρθε η Άσλι.
Έναν καφέ, παρακαλώ.
Αλήθεια, είναι με τον Κενάν τώρα.
-Είναι φίδι. -Μην το λες αυτό. Καλό κορίτσι είναι.
Όπως και να 'χει, ήρθε για να μείνει.
Καλά θα κάνουμε να τη συμπαθήσουμε;
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
-Δεν φαίνεσαι καλά. Τι συμβαίνει; -Τίποτα δεν συμβαίνει.
Μη μου λες ψέματα. Σε ξέρω. Κάτι συμβαίνει. Τι είναι;
Τίποτα, Κενάν.
-Σοβαρά. -Πώς δεν συμβαίνει τίποτα;
Ίσως με αναστάτωσες τις προάλλες.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Έπεσα. Είχα ένα ατύχημα στο σπίτι.
Είμαι αφηρημένη.
Λάλε.
Εντάξει.
Φτάνουμε στο τέλος.
Κι εγώ προσπαθώ να μείνω ψύχραιμος. Δεν το είπα στην Γκιουλ.
Να ξεμπλέξουμε με το συμβόλαιο. Να εγκριθεί το δικό σου.
Πριν απ' όλα αυτά όμως, πες μου τι έπαθε το χέρι σου.
-Τι συμβαίνει; -Κενάν.
Δεν είναι απάντηση αυτό.
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Κάτσε, Άσλι.
Περίμενε.
Τι κάνεις εδώ;
-Σε απέλυσα. -Η Γκιουλ με προσέλαβε.
Να κάνεις τι;
Δεν ξέρω.
Είναι όπως είναι.
Βασικά, πρέπει να φύγω.
-Νουνού; -Ναι;
-Μου διαφεύγει κάτι; -Όπως;
Εσένα ρωτάω.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι.
Εντάξει.
Το λιοντάρι
ξέρει πριν από όλους
ότι ήρθε η ώρα
να κατέβει από τον θρόνο.
Στη μύτη του φτάνει η οσμή του θανάτου.
Διαισθάνεται την καταστροφή του.
Αν επιλέξει να αγνοήσει τα σημάδια,
η πτώση του θα είναι ατιμωτική.
Δευτέρα, Τρίτη,
Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή.
Εντάξει ο ήχος.
Καλή τύχη, Λάλε.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη και σ' εσένα.
Χρόνος;
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Λάλε, βγήκες.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι, αυτό το υπέροχο απριλιάτικο βράδυ.
Ζεσταίνει, η άνοιξη ήρθε επιτέλους.
Αυτές τις υπέροχες ανοιξιάτικες μέρες έχουμε πολλά να πούμε.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει
τις τελευταίες συμφωνίες επιβίωσης.
Η Ρωσία ξεκινά μια νέα ένωση.
Η εξωτερική πολιτική στη χώρα μας μας μπερδεύει όλους.
Πριν απ' αυτά, όμως,
θα μιλήσουμε για μια κρίση που φαίνεται να υπάρχει στην Άγκυρα.
Είμαι η Λάλε Κιράν. Καλώς ήρθατε στην Άλλη Πλευρά.
Η υπηρεσία προϋπολογισμού,
που ιδρύθηκε από τη βουλή ως μηχανισμός ελέγχου του προϋπολογισμού,
συγκρούστηκε με τον υπουργό Οικονομικών
για τις οικονομικές επιδόσεις της χώρας.
Το υπουργείο σταμάτησε την υπηρεσία
όταν αγνόησε αναφορά από το γραφείο…
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΛΕΣ, ΛΑΛΕ;
ΨΕΥΤΙΚΑ ΝΕΑ #ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΛΕΕΙ; ΠΛΑΚΑ ΘΑ ΚΑΝΕΙ.
ΨΕΥΤΙΚΑ ΝΕΑ! #ΠΑΡΑΙΤΗΣΟΥ
ΦΤΙΑΧΝΕΙ ΔΙΚΑ ΤΗΣ ΘΕΜΑΤΑ!
Η ΛΑΛΕ ΜΕ ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΗ
ΠΑΡΑΙΤΗΣΟΥ #ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ ΑΝΟΗΣΙΕΣ ΛΕΣ, ΛΑΛΕ!
Αναμένονται σειρά παραιτήσεων και νέοι διορισμοί μέσα στο υπουργείο.
Αν δεν επιτευχθεί η αναγκαία πλειοψηφία, η κυβέρνηση ίσως καταρρεύσει.
#ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΟΥ #ΨΕΥΤΙΚΑ ΝΕΑ #ΕΚΤΑΚΤΑ ΝΕΑ! #ΚΡΙΣΗ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Κυρία Λάλε.
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;
Μάλιστα…
Φυσικά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Χίλμι; Ναι, εγώ είμαι, η Λάλε.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. Είσαι στην Άγκυρα;
Είμαι ενθουσιασμένη.
Θα μεταδώσουμε εκπληκτικό θέμα.
-Ευχαριστώ, Μουγκέ. -Για τι;
Δεν ξέρω.
Πάντα ήσουν δίπλα μου. Και θα 'πρεπε να είσαι.
Γλυκιά μου.
Έτσι είμαστε εμείς. Πάντα έτσι ήμασταν.
Και πάλι, ήθελα να το πω.
Τι συμβαίνει; Συγκινήθηκες, αγάπη μου;
Θα είσαι εξαντλημένη.
Όταν τελειώσει η χρονιά, να πάμε διακοπές.
Μόνες. Ίσως στο Κο Σαμουί.
Λάλε, βγαίνεις.
Λάλε, μπορείς να συνεχίσεις. Επιστρέψαμε.
Λάλε, σε παρακαλώ, συνέχισε.
Κυρίες και κύριοι, το θέμα που μόλις σας είπα ήταν ψεύτικο.
Ήταν κάτι
που ετοίμασαν οι εδώ και δέκα χρόνια συνάδελφοί μου.
Είναι μια άσχημη και κακόγουστη φάρσα.
Νουνού.
Στοπ. Τώρα.
Σταμάτα.
Δεν σταματάμε.
Βέβαια, θα πω απόψε μερικές αλήθειες.
Μερικές αλήθειες για τη ζωή, για το μπορεί να αλλάξει η ζωή.
Θα σας τα πω όλα.
Όταν ξεκίνησα, ήμουν ερωτευμένη μ' αυτήν τη δουλειά.
Όπως όλοι μας.
Θα ήθελα να πω μερικά πράγματα
με βάση τη θέση αυτήν που βρίσκομαι, με τις εμπειρίες και τη γνώση μου.
Το ζήτημα δεν είναι να φτάσεις κάπου. Μετράει μόνο το ταξίδι σου ως εκεί.
Για μένα,
δεν πρέπει να ερωτεύεσαι τον εαυτό σου, αλλά την ίδια τη δουλειά.
Να ερωτεύεσαι αυτό που κάνεις.
Ως τώρα, ό,τι έχω κάνει,
τα πάντα, ήταν από αγάπη, και ήταν από την καρδιά μου.
Πάντα σεβόμουν τη δουλειά.
Πάντα ήμουν ευγνώμων που βρισκόμουν εδώ, μπροστά σας.
Αυτό που ήθελα πάνω απ' όλα είναι να έχω την αποδοχή σας.
Κορίτσια, ελάτε δω!
Μπαμπά, όχι πάλι!
Ελάτε! Μην το χάσετε αυτό.
Ελάτε.
Οι καιροί προφανώς αλλάζουν.
Δεν ξέρω αν θέλετε νέα πράγματα,
αλλά για μένα είναι ξεκάθαρο ότι είναι ώρα για αλλαγές εδώ.
Σταμάτα τη μετάδοση.
Κόψε τη μετάδοση!
Η εκπομπή θα συνεχιστεί.
Συγχωρέστε με, έχω να πω λίγα ακόμα.
Αν μπορώ, δηλαδή.
Νουρετίν, αν δεν κόψεις αμέσως τη μετάδοση, απολύεσαι!
Αλί.
Ζούμαρε.
Φύγετε. Αφήστε τις κάμερες.
Προχώρα. Φύγε.
Έκοψες τη μετάδοση;
Κενάν.
Φύγε.
-Αυτή θα φύγει, αλλά εσύ θα μείνεις. -Ψόφα, Γκιουλ.
Οι εδώ και δέκα χρόνια συνάδελφοί μου μου έκαναν μια πολύ σκληρή φάρσα.
Τώρα όμως μπροστά σας, θέλω να τους ευχαριστήσω.
Σας ευχαριστώ πολύ!
Ναι.
Η Άλλη Πλευρά
θα συνεχιστεί αύριο.
Όπως ο ήλιος που βγαίνει κάθε πρωί χωρίς να μας ρωτάει.
Όπως ο κόσμος γυρίζει χωρίς να νοιάζεται για τίποτα.
Ωστόσο, φαίνεται ότι κάποια πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
Και νιώθω ότι ο χρόνος μας τελείωσε.
Αν δεν σας πειράζει,
απόψε θα είναι η τελευταία μου εκπομπή.
Είμαι η Λάλε Κιράν.
Και για τελευταία φορά
σας εύχομαι
χαρά και ευτυχία
και ένα υπέροχο βράδυ…
από την Άλλη Πλευρά.
Αντίο σας.
Λάλε!
Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΜΕ ΤΗ ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ
Κυρία Λάλε, το τηλέφωνό σας.
Ευχαριστώ, Νιχάτ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ, ΕΠΕΙΓΟΝ.
9 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ.
Λάλε!
Σ' αγαπάμε, γλυκιά μου!
Μπράβο!
Μπράβο σου!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Μπράβο!
Μπράβο σου.
Είμαστε περήφανοι για σένα!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
-Η Λάλε Κιράν είναι; -Ναι.
Κυρία Λάλε; Να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί σας;
Βεβαίως.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Σ' αγαπάμε πάρα πολύ!
Ευχαριστώ.
Κυρία Λάλε.
Γρήγορα!
-Κυρία Λάλε. -Κυρία Λάλε.
Σ' αγαπάμε πολύ, κυρία Λάλε.
Κυρία Λάλε! Σ' αγαπάμε!
Σ' αγαπάμε. Κυρία Λάλε!
Κυρία Λάλε, σ' αγαπάμε πολύ!
Σ' αγαπάμε!
Σ' αγαπάμε πολύ!
Τη βλέπεις;
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ. Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι περήφανος για σένα.
Πάντα ήμουν.
Γύρνα πίσω!
Έλα!
Μην τρέχεις!
Μία μία, κορίτσια! Μία μία!
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ
Τι συμβαίνει εδώ;
Είναι δύο εναντίον ενός.
Μαμά; Μαμά τι;
Τα λέμε, μωρό μου!
Δύο με δύο! Τώρα είμαστε ίσοι!
Τι κάνεις; Τι ζόρι τραβάς;
-Ελάτε. -Έλα.
-Ελάτε μέσα. -Θα βουτήξω.
Η ζούγκλα πάντα χρειάζεται αρχηγό.
Αλλά ο θρόνος
δεν προσφέρει αυτόματα και σεβασμό.
Ο αρχηγός πρέπει να τον κερδίσει ο ίδιος.
Πώς σου φαίνεται η καινούργια; Θα πρέπει να ξεκινήσουμε τη σεζόν μαζί της.
Έτσι κι έτσι.
Αλήθεια;
Μάλλον θα δούμε.
Σκοτώσαμε το αγαπημένο άλογο. Από δω και πέρα, θα αλλάζει συνεχώς.
Άσλι, είσαι καλά;
Νιώθω ένα ρίγος.
Σαν να με παρακολουθεί ένας κυνηγός στο δάσος.
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέχνα το.
Τρία, δύο, ένα.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη