UNA SERIE DE NETFLIX
Levántate.
¿Qué hiciste?
No…
No fue mi intención.
¿Qué haremos?
Aslı, vete.
¿Qué?
¡Que te vayas!
- Selim llegará en una hora. - ¡Que te largues, carajo!
¿Lale?
Tal vez deberíamos ir a un hospital para que le hagan una tomografía.
No.
Denuncie la agresión a la policía.
¿Tengo alguna marca en la cara?
- No, pero en el cuello… - Puedo cubrirlo.
No quiero salir en las noticias por esta tontería.
No quiero acrecentar el drama.
Señora Lale…
quiero pedirle disculpas.
Al publicar cosas en línea, a veces…
uno olvida que el otro es humano.
Usted parecía muy fuerte.
Sí, ¿no?
Aslı intenta…
hacerla caer.
Tenga cuidado, ¿sí?
Cuando te vuelves tan famoso…
siempre hay alguien que intenta hacerte caer.
Siempre habrá gente como Aslı
y Büşbüş.
¿Podrías limpiar la sala, por favor?
Asegúrate de que no queden rastros.
Por supuesto.
Gracias.
¿Y la alfombra y la mesa ratona?
Vi unos muebles nuevos y me dieron ganas de redecorar.
Veremos si les gustan cuando lleguen.
¡Qué curiosidad!
- ¿Qué pasa? - Pisé algo.
- Espera. ¿A ver? - Espera.
Es un vidrio.
- Me duele mucho. - Bueno. Vamos a curarte primero.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Lale?
¿Sí?
¿Qué pasa?
No pasa nada. No me preguntes ahora, por favor.
Por favor.
- Está bien, pero más tarde… - Bueno.
Está bien.
Quítate los calcetines.
Vamos, ¿eso es todo?
Bueno, veamos.
Los leones que no son líderes
son los más peligrosos de todos,
porque sus puestos son inestables y prescindibles.
Deben hacer algo al respecto.
¿Hola?
¿Aslı?
Soy Şule, la asistente de Gül. ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Gül quiere verte de inmediato. ¿Puedes venir al canal ahora?
Pero me…
Te dejé una tarjeta de visitante en la entrada.
Recógela y ven. Gül te espera.
Bueno. Enseguida voy.
La Sra. Gül me espera.
Bienvenida.
Hola.
Cuéntame.
¿Cómo? ¿Qué cosa?
¿Qué quieres?
Quieres algo con locura.
Me doy cuenta.
Y creo que sé qué quieres.
Tal vez.
Pero quiero que tú me lo digas.
La última vez, no pudimos hablarlo porque nos faltó sinceridad,
pero ahora…
¿No?
No hice nada.
Bueno, como digas.
Te diré lo que quiero yo. Veamos si significa algo para ti.
En los negocios, a veces debemos elegir entre dos caminos.
Así que el cambio se vuelve inevitable.
Si no sabes cuándo rotar a los jugadores, el equipo se desgasta.
Se pierde la motivación.
Demuéstrame por qué debes ser tú.
¿Por qué crees que mereces ese puesto?
Haz tu jugada.
Te lo permito.
Tomaré partido según tu jugada.
Bueno.
Se lo demostraré y no se arrepentirá.
Cariño…
Yo jamás me arrepiento porque nunca nada es mi culpa.
Ustedes juegan. Yo solo hago sonar el silbato.
Adelante.
Ve a jugar.
Tengo una oferta para hacerte.
¿Disculpa?
Sé por lo que estás pasando y me parece injusto para ti.
Debes salir de esto.
Gracias, cariño.
Pero no necesito que una niñita me dé una sesión de terapia.
¿Qué haces aquí? Oí que Kenan te despidió.
Escúchame, puedo hacerte una oferta para que salgas de esta situación.
Gül.
Ella me apoya.
Te escucho.
Me pregunto qué pasa ahora.
Ya lo veremos.
- Estaba durmiendo como un bebé. - Yo salté de la cama.
No hay nada en Internet.
Buenas noches a todos.
Sé que es tarde para una reunión, pero tenía que ser así.
Müge, ¿qué sucede? ¿Qué es esto?
¿Dónde están Lale y Kenan?
Ambos están bien, ¿no?
Oigan,
para la transmisión de esta noche, haremos algo diferente,
algo que nunca antes hicimos:
daremos noticias falsas.
Pero no puede ser evidente. Deben ser falsas de una manera sutil.
- Una historia de ficción. - ¿Por qué?
Considérenlo una operación.
En algún momento de su carrera, quizá deban hacer cosas como esta.
Es parte del juego.
¿Vamos a engañar a Lale?
Así debe ser.
En esta vida,
para continuar su carrera tranquilamente
y como es debido,
quizá deban cometer delitos menores.
¿Es una trampa?
Le tenderemos una trampa. ¿Por eso vinimos tan tarde?
Es un golpe.
¡Oigan todos!
Oigan, lo que les acabo de decir
no es poco ético.
¿Saben por qué?
Esto es por sus derechos. Estoy defendiendo su trabajo duro.
Saben que estamos en medio de una crisis por el contrato.
Para que nosotros, los trabajadores, sobrevivamos esto sin salir lastimados,
deberemos pelear nuestra propia batalla.
Si no, nosotros sufriremos a causa de la pelea de los poderosos.
¿Seguimos?
Hablaremos de una acusación sobre política nacional.
Inventaremos un conflicto entre un ministro y la autoridad.
Espera un minuto.
No lo haré.
No me importan los poderosos ni el trabajo duro.
Fuera de las noticias falsas, no puedo hacerle algo así a Lale.
Yo tampoco quiero. No lo haré.
Yo tampoco lo haré. No me parece, Müge.
¿Se niegan por Lale?
Sí.
Yo también.
Te recuerdo, Ayşe, que trabajas para mí, cariño.
Pero, a fin de cuentas, ¿no trabajamos para Lale?
Estamos aquí gracias a ella.
Lo diré de otra manera.
Quien no desee formar parte de esta operación
puede retirarse de la sala ya mismo.
Rescindiré su contrato de inmediato.
Por más que crean que trabajan para Lale,
tengo la autoridad para despedirlos.
Y lo haré.
Decidan. Si quieren irse, adelante.
Pero déjenme aclararles algo:
si alguien intenta advertirle a Lale sobre esto,
no tendré más remedio
que asegurarme de que paguen con sus carreras y sus referencias.
Lo haré.
Gül lo hará.
El canal lo hará.
Es decir, si nos vamos y le advertimos a Lale sobre esto,
no volveremos a trabajar en esta industria.
Así es, Volkan. Entendiste bien.
Como quieras, me voy.
De ninguna manera, no pienso cargar con esto en mi consciencia.
Yo no puedo irme. Mi familia depende de mí.
Yo tampoco puedo. Debo pagar el alquiler y pensar en mi carrera.
Yo también debo quedarme.
Hagan lo que quieran.
Me voy.
Por cierto, Müge, supongo que me equivoqué contigo.
Te tenía tanto respeto…
Como sea.
Yo también me voy.
Ahora que nos deshicimos de todos los huevos podridos, a trabajar.
Siéntate, querida.
Aquí están los detalles de la noticia.
Bueno, Gamsızoğlu, tengo una pregunta importante para usted.
Surgen nuevas universidades por todas partes.
Quizá no quiera responder, pero sé que…
Come. Te hará bien.
Basta, mamá.
Últimamente surgen nuevas universidades por todas partes.
- En todas las ciudades… - Qué aburrido.
¿A quién le importa? Son asuntos nacionales.
¡Oye, mamá!
Bueno, mira lo que quieras.
Quizá no quiera responder, pero sé que hará un buen comentario.
Buenos días.
Buenos días, Lale. Soy Nihal.
Lo sé, Nihal.
Müge me dijo que fuera su asistente hasta que le asignen una.
Bueno.
Hoy estás hermosa. ¿Te hiciste algo en la cara?
No. Es la belleza de los ojos que miran.
Qué dulce eres.
Tenemos una bomba. Te contaré en la reunión.
Pero ¿me darías tu celular?
Sí, ¿por qué?
Actualizarán la aplicación de la tele en vivo.
- ¿Kenan no está? - Llegará pronto.
Podemos hablarlo luego. Debo ir a la reunión.
Debemos resolver esto primero.
¿Debemos hablar ahora de las incorporaciones del próximo año?
Aún no firmamos el contrato.
No creo que haya problema con eso.
Si crees que recularemos, te equivocas.
Si Sulhi acepta, firmamos.
Sabes lo que opinamos.
Ya veremos.
Además, puede que hagamos algunos cambios.
¿Como cuáles?
Unos cambios. Aún no decidimos nada.
Primero, acordemos el número. Ya veremos los detalles.
Me voy.
Kenan, tengo que dar una respuesta. Debemos negociar con los patrocinadores.
¿Es tan terrible que faltes a una reunión?
Empiezo a pensar que me evitas. Me rompe el corazón.
Quizá solo quiero ver tu hermosa figura.
¿Piensas irte?
Bueno.
Revisémoslo.
Şule.
Tráele un café a Kenan.
Bueno.
Hay seis marcas que son candidatas posibles.
Ankara es un caos.
El gabinete está dividido en dos. Está por explotar todo.
Bueno.
Perdón, pero debo preguntar. ¿Y los demás?
Ni me hables. Una epidemia de gripe.
- ¿En esta época del año? - Pensé lo mismo.
Hasta me pregunté si no habrían pedido licencia médica
para irse de vacaciones antes de la temporada alta.
Si ese es el caso, no se atrevan. Los estoy observando.
Señora Lale, ¿qué le parece la noticia?
Bueno, que hayan encubierto tanto tiempo algo tan impactante…
Es raro.
Interesante. Ya veremos.
Te entiendo, Lale.
Tienen muy oculto este tema. Daremos una gran primicia.
Bueno, Müge.
Si a ti te parece bien, bueno.
Oigan, cuídense mucho, ¿sí?
No se enfermen.
Muy bien. Terminemos la reunión.
¿Pasa algo?
No, nada.
¿Llamó alguien?
Aún no.
"Soy Ayşe. Necesito hablar con usted".
"Señora Lale, tenemos que hablar".
Volkan está llamando.
- Y ahora llegó Aslı. - ¿Me das un café?
Ella y Kenan están juntos.
- Es desalmada. - No digas eso. Es amable.
Y vino para quedarse.
Entonces, será mejor que nos caiga bien.
¿Estás bien?
Sí, cariño.
- No pareces bien. ¿Qué pasa? - No pasa nada.
No me mientas. Te conozco. Algo anda mal. ¿Qué pasa?
No pasa nada, Kenan.
- En serio. - Es evidente que mientes.
Quizá me hiciste enojar la otra noche.
¿Qué te pasó en la mano?
Me caí. Fue un accidente doméstico. Estoy muy dispersa.
Lale…
Está bien.
Llegamos al final del camino.
Intento mantener la calma.
No se lo dije a Gül.
Primero, terminemos lo del contrato. Deben aprobar el tuyo.
Pero antes dime qué te pasó en la mano.
- ¿Qué pasa? - Kenan.
Di más que mi nombre.
Estoy bien.
Bueno.
Espera, Aslı.
Espera.
¿Qué haces aquí?
- Te despedí. - Pero Gül me contrató.
¿Por qué?
No sé.
Pero así fue.
De hecho, debo irme.
- Nunu. - ¿Sí?
- ¿Me perdí de algo? - ¿Como qué?
Dímelo tú.
- ¿Pasa algo? - No.
Bueno.
El león
sabe antes que nadie
que llegó la hora de abdicar el trono.
La podredumbre le cosquillea la nariz.
Presiente su propio deceso.
Si elige hacer caso omiso a las señales,
su caída será vergonzosa.
Tres tristes tigres tragaban trigo.
Se oye bien.
Suerte, Lale.
Gracias, Nunu.
Lo mismo digo.
¿Cuánto falta?
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Estás en vivo.
Buenas noches, señoras y señores. Es una hermosa noche de abril.
Hace más calor. Al fin llegó la primavera.
En este fabuloso día primaveral, tenemos mucho de qué hablar.
La Unión Europa concierta sus últimos acuerdos para sobrevivir.
Rusia está iniciando una nueva unión
y la política exterior de Turquía es muy confusa.
Pero, antes de eso,
les informaré de una crisis que estalló silenciosamente en Ankara.
Soy Lale Kıran. Bienvenidos a El otro lado.
La oficina independiente de presupuesto estatal,
fundada por el parlamento como un mecanismo de control,
se enfrentó con el ministro de economía por el desempeño económico del país.
El Ministerio detuvo el sistema luego de ignorar un informe de la oficina…
¿DE QUÉ HABLAS, LALE?
¡NOTICIAS FALSAS! #LALEKIRAN
¿DE QUÉ HABLA?
DEBE SER BROMA.
¡NOTICIAS FALSAS! #RENUNCIA
¡INVENTA NOTICIAS! ¡QUÉ RISA!
LALE NOS INFORMA DESDE MARTE.
¡RENUNCIA #LALEKIRAN!
¡ES RIDÍCULO!
Veremos muchas renuncias y nuevos nombramientos en el ministerio.
A menos que alcancen la mayoría necesaria, el gobierno podría colapsar.
#LALEKIRAN #RENUNCIA #NOTICIASFALSAS #PRIMICIAS #GOBIERNOENCRISIS
PUESTO 1: #RENUNCIA
Señora Lale.
¿Me prestarías tu teléfono?
Sí.
Por supuesto.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Hola?
Hilmi, soy Lale.
Tengo que pedirte un favor. ¿Estás en Ankara?
Estoy muy emocionada. Daremos una primicia increíble, Lale.
- Gracias, Müge. - ¿Por qué?
No sé.
Por acompañarme siempre.
Gracias.
Ay, cariño…
Nos acompañamos la una a la otra. Siempre fue así.
Igualmente quería decírtelo.
¿Qué pasa? ¿Te pusiste emotiva, amiga?
Debes estar exhausta.
Cuando termine la temporada, deberíamos irnos de vacaciones.
Solo nosotras. ¿A Ko Samui?
Estás en vivo.
Bueno, Lale. Continúa. Estamos en vivo.
Por favor, Lale, continúa.
La noticia que les conté es una completa mentira.
Fue algo que prepararon mis colegas, con los que trabajo hace diez años.
Solo fue una broma fea y cruel que me hicieron.
Nunu.
Corta. Ahora.
Corta.
No cortaremos.
Por supuesto, esta noche les contaré algunos hechos,
hechos sobre la vida y cómo puede cambiar y transformarse.
Les contaré todo al respecto.
Cuando empecé, este trabajo me encantaba.
Como a todos nosotros.
Quisiera decirles unas palabras
basándome en la experiencia y el conocimiento que me dio mi puesto.
Lo importante no es alcanzar el éxito, sino el camino que recorran.
No deberíamos enamorarnos de nosotros mismos,
sino del trabajo que hacemos.
Debe encantarles su trabajo.
Hasta ahora, todo lo que hice en la vida fue por amor y me salió del corazón.
Siempre respeté mi trabajo
y agradecí poder estar aquí, frente a ustedes.
Su aprobación siempre ha sido muy importante para mí.
Vengan, niñas.
- ¡Otra vez no! - Vamos. No se lo pierdan.
Vengan aquí.
Es evidente, los tiempos cambian.
No sé si ustedes quieren algo nuevo,
pero para mí es evidente que es hora de un cambio.
Detén la transmisión. ¡Corten!
No cortaremos.
Disculpen, seguiré hablando un rato más.
Bueno, si me dejan.
Nurettin, si no cortas, ¡te despediré!
Ali…
haz un acercamiento.
Muévete. Deja las cámaras.
Vamos, muévete.
¿Cortaron?
Kenan.
Muévete.
- Ella se irá, pero tú puedes quedarte. - Muérete, Gül.
Mis colegas, con los que trabajo desde hace diez años,
me hicieron una broma muy cruel,
pero ahora quiero agradecerles frente a ustedes.
Muchísimas gracias.
Sí.
El otro lado
continuará mañana,
tal como el sol sale cada mañana sin pedirnos permiso,
tal como el mundo rota sin preocupación.
Sin embargo, parece que algunas cosas deberán cambiar ahora.
Creo que nuestro tiempo terminó.
Si les parece bien, esta noche será mi último programa.
Soy Lale Kıran.
Y por última vez
les deseo a todos
que sean felices y que tengan una buena velada.
Esto fue El otro lado.
Adiós a todos.
¡Lale!
Señora, su teléfono.
Gracias, Nihat.
TENEMOS QUE HABLAR.
NECESITO HABLAR CON USTED.
9 LLAMADAS PERDIDAS DE VOLKAN
CONTESTE, POR FAVOR.
¡Lale!
¡Te amamos, cariño!
¡Bien hecho!
¡Bien por ti!
Muchas gracias.
¡Excelente! ¡Bien por ti!
Lale, ¡estamos orgullosos de ti!
Muchísimas gracias.
- ¿Es Lale Kıran? - Sí.
Disculpe, ¿podríamos tomarnos una foto con usted?
Por supuesto.
- Muchas gracias. - ¡Te queremos mucho!
Gracias.
¡Señora Lale!
¡Rápido!
- ¡Señora Lale! - ¡Te queremos mucho, Lale!
¡Lale! ¡Te amamos!
¡Te amamos, Lale!
¡Lale! ¡Te amamos mucho!
¡Te amamos!
¡Te amamos mucho!
¿La ves?
Gracias. Les agradezco. Muchas gracias.
Gracias, en serio.
Muchas gracias.
Estoy orgulloso de ti.
Siempre lo estuve.
¡Vuelve!
¡Ven!
¡No corras!
¡Una a la vez, chicas! ¡Una a la vez!
MEJOR PRESENTADORA DE NOTICIAS DEL AÑO
¿Qué pasa aquí?
Son dos contra uno.
¿Mamá? ¿Mamá qué?
Hasta la vista, baby.
¡Dos contra dos! ¡Ahora está parejo!
Oigan, ¿qué significa esto? ¿Qué les pasa?
- Vamos. - Vengan.
- Métanse. - Voy a saltar.
La selva siempre necesita un líder.
Pero el trono
no lleva aparejado el respeto.
El líder debe ganárselo por su cuenta.
¿Qué opinas de la nueva chica? Deberemos empezar la temporada con ella.
Más o menos.
¿En serio?
Supongo que ya veremos.
Matamos al caballo favorito. A partir de ahora, habrá cambio constante.
Aslı, ¿se encuentra bien?
Sentí un escalofrío,
como si un cazador me estuviera observando en el bosque.
No entiendo.
Olvídalo.
Tres, dos, uno.
Subtítulos: Alejandra Garbarello