UNA SERIE DE NETFLIX
Levántate.
Aslı, ¿qué has hecho?
Yo…
No era mi intención.
¿Qué hacemos?
Aslı, vete.
¿Qué?
Que te vayas.
Selim llegará en una hora.
¡Largo de aquí!
¿Señora Lale?
Sra. Lale, deberíamos ir al hospital a que le hagan una radiografía o algo.
Al menos denúncielo a la policía.
¿Tengo alguna herida en la cara?
- No, pero el cuello… - Puedo disimularlo.
No quiero salir en las noticias por esta tontería.
No quiero darle más importancia de la que tiene.
Señora Lale, yo…
le pido disculpas.
Cuando publicas esas cosas, a veces…
olvidas que es un ser humano.
Parecía que no le afectaba.
Eso parecía, ¿no?
Aslı…
no parará de ir a por usted.
Tenga cuidado.
Cuando llegas tan lejos…
siempre hay alguien que va a por ti.
Siempre habrá gente como Aslı
y Büşbüş.
¿Podrías ir abajo y recogerlo todo?
Asegúrate de que no quede ningún rastro.
Por supuesto.
Gracias.
¿Y la alfombra y la mesa?
He visto unos muebles nuevos
y me han entrado ganas de redecorar.
A ver si os gustan cuando lleguen.
¡Seguro que sí!
- ¿Qué? - He pisado algo.
- Espera, déjame ver. - Aguanta.
Es un cristal.
- Duele mucho. - Ya está.
Vamos a ponerte una tirita.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Lale? - Dime.
¿Qué sucede?
Nada. No me preguntes ahora, por favor.
Por favor.
- No te preguntaré, pero luego… - Sí.
No pasa nada.
Quítate el calcetín.
Venga, que no es nada.
Déjame ver.
Los leones que no gobiernan
son los más peligrosos.
Porque su posición
es inestable y prescindible.
Tienen que hacer algo para cambiarlo.
¿Hola?
¿Aslı?
Soy la ayudante de la Sra. Gül. ¿Qué tal?
Bien, ¿y tú?
La Sra. Gül quiere verte enseguida.
¿Puedes venir a la cadena?
Pero me han…
He dejado un pase de visita en seguridad.
Recógelo. La Sra. Gül te espera.
Está bien. Ahora mismo voy.
Gül me espera.
Bienvenida.
Hola.
Cuéntame.
¿Que le cuente el qué?
¿Qué quieres?
Quieres algo.
Eso lo tengo claro.
Creo que también sé lo que es.
O eso creo.
Pero quiero oírlo de ti.
La última vez,
no pudimos abrirnos y hablar.
Pero ahora…
¿No crees?
No he hecho nada.
Está bien.
Te diré lo que yo quiero.
A ver si estás de acuerdo.
En los negocios, a veces se llega a una bifurcación.
El cambio se vuelve
inevitable.
Si no cambias a tiempo los jugadores, el equipo se agota.
Se desmotiva.
Demuéstrame qué tienes de especial.
¿Por qué crees que mereces estar ahí?
Haz tu jugada.
Te dejo.
Así podré tomar partido después.
De acuerdo.
Se lo demostraré. No se arrepentirá.
Cariño.
Yo no me arrepiento nunca, porque nada es culpa mía.
Vosotros jugáis y yo hago sonar el silbato.
Adelante.
Ve a jugar.
Tengo una oferta para ti.
¿Perdona?
Sé por lo que estás pasando y creo que es muy injusto.
Tienes que hacer algo.
Gracias, cariño.
Pero no necesito una sesión de psicoterapia de una cría.
¿Qué haces aquí? Kenan te dio la patada.
Escúchame.
Puedo hacerte una oferta para salir de esa posición.
Gül.
Está de mi lado.
Te escucho.
Me pregunto qué será esta vez.
Ahora lo veremos.
Estaba durmiendo.
Y yo. Salté de la cama.
No hay nada en Internet.
Buenas noches a todos.
Ya sé que es tarde para una reunión,
pero no había más remedio.
Sra. Müge, ¿qué pasa? ¿Qué es esto?
¿Dónde están Lale y Kenan?
Están bien, ¿verdad?
Chicos,
para la emisión de esta noche, vamos a hacer algo diferente.
Algo que no hemos hecho nunca.
Daremos una noticia falsa.
Pero tiene que parecer real, que no se note que es falsa.
Algo inventado.
¿Y eso por qué?
Consideradlo una operación encubierta.
En algún momento de vuestras carreras,
tendréis que hacer cosas como esta.
Es parte del juego.
¿Es una trampa para la Sra. Lale?
Tiene que ser así.
En este viaje,
para poder continuar vuestras carreras como es debido
y sin problemas,
quizá debáis cometer alguna infracción.
¿Es una encerrona?
Vamos a tenderle una trampa.
¿Por eso estamos aquí?
Es un golpe.
¡Chicos!
Mirad, lo que os acabo de decir
no es poco ético.
¿Sabéis qué es?
Luchar por vuestros derechos.
Defender vuestro trabajo duro.
Todos sabéis que estamos en plena crisis por el contrato.
Y los que hacemos el trabajo duro, para salir de esto airosos,
tenemos que librar nuestras propias batallas.
Si no, mientras los elefantes luchan,
nosotros sufriremos.
¿Seguimos?
Hablaremos de una acusación sobre política interna.
Del conflicto del ministro de Hacienda con los altos mandos.
Un momento.
No pienso hacerlo.
Me da igual su trabajo duro o sus elefantes.
No puedo. No es solo por mentir. No puedo hacerle eso a Lale.
Yo tampoco quiero.
No voy a hacerlo.
Yo tampoco. No podemos hacer algo así.
¿Os negáis por Lale?
Pues claro.
Yo también.
Te recuerdo, Ayşe, que trabajas para mí, cielo.
Sí, pero al final ¿no trabajamos todos para ella?
Estamos aquí gracias a ella.
Os lo diré de otro modo.
Quien se niegue a formar parte de esta operación,
que salga de la sala ahora mismo.
Rescindiré vuestro contrato con efecto inmediato. Ya lo habéis oído.
Por mucho que creáis que trabajáis para Lale,
yo tengo autoridad para despediros.
Y lo haré.
Vosotros decidís.
Si queréis iros, adelante.
Pero que quede clara una cosa.
Si alguien
intenta advertir a Lale sobre esto,
me veré obligada a hacer que pague por ello
con su carrera y reputación.
Lo haré yo.
Lo hará Gül.
Y lo hará la cadena.
Así que si nos vamos ahora
y advertimos a Lale de todo esto,
se asegurará de que no volvamos a trabajar.
Exacto, Volkan. Has dado en el clavo.
Me es igual.
Yo paso.
No voy a formar parte de esto.
Prefiero tener la conciencia tranquila.
Chicos, no puedo irme. Tengo que pensar en mi familia.
Yo tampoco puedo. Tengo un alquiler y que pensar en mi carrera.
Yo también tengo que quedarme.
Vosotros sabréis.
Yo me voy.
Por cierto, Sra. Müge,
me equivoqué mucho con usted.
Le tenía un gran respeto.
Da igual.
Yo también me voy.
Ahora que nos hemos deshecho de los huevos podridos,
vamos a trabajar.
Siéntate, querida.
Estos son los detalles de la noticia.
Sr. Gamzızoğlu, tengo una pregunta importante para usted.
Dondequiera que miremos, hay nuevas universidades.
Si no quiere responder, no pasa nada, pero nos…
Come, tiene vitaminas.
Mamá, para.
Últimamente han aparecido nuevas universidades por todas partes.
- En todas las ciudades. - Qué aburrido.
¿Qué más da? Son asuntos nacionales.
¿Qué haces, mamá?
Está bien. Todo tuyo.
Si no quiere responder, no pasa nada, pero nos gustaría saber su opinión.
EL OTRO LADO CON LALE KIRAN
Buenos días.
Buenos días, Sra. Lale. Soy Nihal.
Lo sé, Nihal.
Seré su ayudante hasta que contraten a alguien nuevo.
Perfecto.
Hoy estás genial. ¿Te has hecho algo?
No. La belleza está en los ojos del que mira.
Eres un encanto.
Vamos a lanzar una bomba. Ahora te cuento.
- ¿Me das el móvil? - Claro, ¿por qué?
Van a actualizarte la aplicación. Ten.
- ¿Kenan no está? - Enseguida viene.
Podemos hablar de esto luego. Tengo que ir a la reunión.
Primero debemos resolver esto.
¿Tenemos que hablar de las integraciones del próximo año?
No hemos firmado el contrato.
No creo que tengamos problemas.
Si crees que cederemos, te equivocas.
El Sr. Sulhi tendrá que aceptarlo.
Conoces nuestra postura.
Ya veremos.
Además, quizá tengamos otras ofertas.
¿De quién?
Ofertas, ya sabes. Aún no se ha decidido nada.
Primero cerraremos el precio y luego los detalles.
Me voy.
Kenan, tengo que decirles algo. Tenemos que tratar con los patrocinadores.
No pasa nada por perderte una reunión.
Empiezo a pensar que me estás evitando y me duele.
Quizá solo quiero estar con un hombre tan guapo.
¿Te vas a ir?
Está bien.
Vamos a repasarlo.
Şule.
Tráele a Kenan un americano.
Perfecto.
Tenemos seis marcas que parecen estar interesadas.
Verás, Ankara es un desastre.
El consejo está dividido.
Una bomba está a punto de explotar.
Vale.
Disculpad, pero ¿dónde están los demás?
Ni te imaginas. Tienen la gripe.
¿En esta época?
Es justo lo que he pensado.
Seguro que han pedido un justificante médico
para irse de vacaciones antes de la temporada alta.
Si ese eso, no te preocupes. Yo me ocupo.
Señora Lale,
¿qué opina de la noticia?
Bueno…
Que se haya ocultado algo tan grande hasta ahora…
Es raro.
Interesante. Pero ya veremos.
Opino igual, Lale.
Es un secreto muy bien guardado.
Será un bombazo.
Muy bien, Müge.
Si lo tienes tan claro, adelante.
Chicos, deberíais cuidaros, ¿vale?
No cojáis la gripe.
Muy bien.
Ya hemos acabado.
¿Pasa algo?
No, nada.
¿Ha llamado alguien?
Aún no.
"Soy Ayşe. Necesito hablar con usted".
"Señora Lale, tenemos que hablar".
Es Volkan.
Y Aslı está aquí.
¿Me pones un café?
Por cierto, sale con Kenan.
Es una trepa.
No, es buena chica.
Y ha venido para quedarse.
Así que es mejor llevarse bien, ¿no?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No tienes buen aspecto.
No me pasa nada, de verdad.
No me mientas.
Te conozco. Algo va mal. ¿Qué es?
No pasa nada, Kenan.
- En serio. - ¿Estás segura?
Quizá me disgustaste la otra noche.
¿Y esta mano?
Me caí. Un accidente doméstico.
No estoy centrada.
Lale.
Está bien.
Es hora de separarnos.
Intento hacerme a la idea.
Gül no sabe nada. Primero está el contrato.
Tienen que aprobar el tuyo.
Pero antes, dime qué te ha pasado en la mano.
- ¿Qué ocurre? - Kenan.
No me contestes eso.
Estoy bien.
De acuerdo.
Espera, Aslı.
Espera.
¿Qué haces aquí?
- Te he despedido. - Gül me ha contratado.
¿Por qué?
No lo sé.
Es lo que hay.
Ahora, si me disculpas.
- Nunu. - Sí, dime.
¿Ha pasado algo?
¿El qué?
Eso pregunto.
- ¿Pasa algo? - No.
Vale.
El león
sabe antes que nadie
que ha llegado su hora
de dejar el trono.
Siente el olor de la muerte.
Siente su propia desaparición.
Si opta por ignorar las señales,
su caída será vergonzosa.
Lunes, martes,
miércoles, jueves, viernes.
Se oye bien.
Buena suerte.
Gracias, Nunu.
Igualmente.
¿Cuenta atrás?
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Estás en directo.
Buenas noches, señoras y señores, en esta encantadora velada.
Por fin ha llegado la primavera.
En este cálido día de primavera, tenemos mucho de qué hablar.
La Unión Europea sigue luchando por sobrevivir a su situación.
Rusia inicia una nueva alianza.
Y nuestra política exterior no deja a nadie indiferente.
Pero primero,
les informaré de una crisis que ha estallado en Ankara.
Soy Lale Kıran. Bienvenidos a El Otro Lado.
La oficina del presupuesto,
fundada como mecanismo de control para la gestión de crisis,
se ha enfrentado con el ministro de Hacienda
por el rendimiento de nuestro país.
El ministro ha detenido el sistema
tras ignorar un informe publicado…
PERO ¿DE QUÉ HABLAS, LALE?
¡FALSAS NOTICIAS! #LALEKIRAN
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO? TIENE QUE SER UNA BROMA.
¡FALSAS NOTICIAS! #DIMITE
¡SE INVENTA LAS NOTICIAS!
LALE INFORMA DESDE MARTE.
RENUNCIA #LALEKIRAN ¡ESO ES RIDÍCULO, LALE!
Esperamos ver dimisiones y nuevas asignaciones en el ministerio.
A menos que consigan la mayoría necesaria, el gobierno podría caer.
#LALEKIRAN #DIMITE #NOTICIASFALSAS #ÚLTIMAHORA #CRISISENELGOBIERNO
Señora Lale.
İsmail, ¿me dejas tu móvil?
Sí.
Por supuesto.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Hola?
Hilmi. Sí, soy yo, Lale.
Tengo que pedirte un favor. ¿Estás en Ankara?
Estoy muy emocionada.
Va a ser un bombazo, Lale.
Gracias, Müge.
¿Por qué?
No lo sé.
Porque siempre has estado ahí. Y deberías estar.
Ay, cariño.
Para eso estamos. Es lo que siempre hemos hecho.
Bueno, aun así, quería decírtelo.
¿Qué te pasa? Hoy estás muy sensible, querida.
Estás agotada de esta temporada.
Cuando acabemos, deberíamos irnos de vacaciones.
Solo chicas. A Ko Samui.
Estás en directo.
Vamos, Lale. Sigue. Estamos contigo.
Lale, continúa.
Señoras y señores, lo que les he contado es mentira.
Ha sido algo
inventado por mis compañeros de hace diez años.
Han querido tenderme una trampa muy ruin.
Nunu.
Corta. Ya.
Corta.
No vamos a cortar.
Esta noche les contaré algunos hechos,
algunas verdades sobre cómo la vida puede cambiar y transformarse.
Se lo contaré todo.
Adoraba este trabajo cuando empecé.
Todos lo adorábamos.
Me gustaría decir unas palabras
basadas en mi humilde experiencia y conocimientos en esta posición.
Lo importante no es el éxito, sino el camino que te lleva hasta él.
Desde mi punto de vista,
no debemos enamorarnos de uno mismo, sino del trabajo que hacemos.
Debemos amar nuestra profesión.
Hasta ahora, todo lo que he hecho
ha sido por amor y lo he hecho de corazón.
He valorado mucho mi trabajo.
Siempre he dado las gracias por estar aquí con ustedes.
Su admiración siempre ha significado mucho para mí.
Chicas, venid aquí.
Otra vez no.
¡Vamos! No os lo perdáis.
Venid aquí.
Es evidente que son otros tiempos.
No sé si quieren algo nuevo,
pero tengo claro que es hora de que haya cambios aquí.
Detén la transmisión.
¡Que cortes!
No vamos a cortar.
Disculpen, seguiré un poco más.
Bueno, si me dejan.
¡Si no cortas ahora mismo, estás despedido!
Ali.
Amplía la imagen.
Fuera. Dejad las cámaras.
Vamos. Fuera.
¿Has cortado?
Kenan.
Aparta.
Ella se va, pero tú seguirás aquí.
Que te jodan, Gül.
Mis compañeros desde hace diez años me han tendido una trampa muy cruel.
Pero me gustaría darles las gracias delante de todos ustedes. Muchas gracias.
Sí.
El Otro Lado
continuará mañana.
Igual que el sol sale cada día sin pedirnos permiso.
Igual que el mundo gira sin parar.
Sin embargo, hay ciertas cosas que deberían cambiar.
Y por fin ha llegado el momento.
Por eso quiero anunciarles
que este es mi último programa.
Soy Lale Kıran.
Y, por última vez,
les deseo a todos
que sean felices
y que pasen buena noche
desde El Otro Lado.
Adiós a todos.
¡Lale!
Señora Lale, su teléfono.
Gracias, Nihat.
TENEMOS QUE HABLAR. NECESITO HABLAR CON USTED, ES URGENTE.
NUEVE LLAMADAS PERDIDAS COJA EL TELÉFONO.
¡Lale!
¡Te queremos, cariño!
¡Bien hecho!
¡Me alegro por ti!
Gracias. Muchas gracias.
¡Buen trabajo!
Me alegro por ti.
¡Sra. Lale, estamos muy orgullosos!
Se lo agradezco mucho.
- ¿Es Lale Kıran? - Sí.
Señora Lale. ¿Podemos hacernos una foto, por favor?
Claro.
- Muchas gracias. - ¡Te queremos mucho!
Gracias.
Hola, Lale.
¡Rápido!
- Hola, Lale. - Hola, Lale.
Te queremos mucho, Lale.
¡Lale, te queremos!
¡Te queremos, Lale!
¡Lale, te queremos mucho!
¡Te queremos!
¡Te queremos mucho!
¿La veis?
Gracias. Os lo agradezco. Muchas gracias.
Gracias, de verdad.
Muchas gracias.
Estoy orgulloso de ti.
Como siempre.
¡Vuelve aquí!
¡Vamos!
¡No corras!
¡De una en una, chicas! ¡De una en una!
PRESENTADORA DE INFORMATIVOS DEL AÑO
¿Qué pasa aquí?
Sois dos contra uno.
¿Mamá? ¿Mamá qué?
¡Sayonara, baby!
¡Dos contra dos! ¡Estamos empatados!
¿Qué haces? ¿Qué problema tienes?
- Vamos. - Venid.
- Adelante. - Voy a saltar.
La selva siempre necesita un líder.
Pero el trono
no garantiza el respeto.
El líder tiene que ganárselo solo.
¿Qué te parece nuestra nueva chica?
Empezaremos la temporada con ella.
Bueno.
¿En serio?
Ya lo veremos.
Hemos matado al caballo favorito. Ahora será un cambio constante.
Señora Aslı, ¿está bien?
Siento escalofríos,
como si alguien me estuvieran observando para cazarme.
No entiendo.
Déjalo.
Tres, dos, uno.
Subtítulos: S. Cano