1
00:00:06,203 --> 00:00:10,803
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:23,003 --> 00:00:23,843
Levántate.

3
00:00:25,843 --> 00:00:26,683
Levántate.

4
00:00:32,683 --> 00:00:34,043
Aslı, ¿qué has hecho?

5
00:00:35,723 --> 00:00:36,563
Yo…

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,723
No era mi intención.

7
00:00:47,363 --> 00:00:48,523
¿Qué hacemos?

8
00:00:50,323 --> 00:00:51,283
Aslı, vete.

9
00:00:52,483 --> 00:00:53,603
¿Qué?

10
00:00:53,683 --> 00:00:54,723
Que te vayas.

11
00:00:54,803 --> 00:00:56,603
Selim llegará en una hora.

12
00:00:56,683 --> 00:00:58,003
¡Largo de aquí!

13
00:01:23,883 --> 00:01:24,883
¿Señora Lale?

14
00:01:33,443 --> 00:01:37,883
Sra. Lale, deberíamos ir al hospital
a que le hagan una radiografía o algo.

15
00:01:41,043 --> 00:01:43,323
Al menos denúncielo a la policía.

16
00:01:45,923 --> 00:01:47,843
¿Tengo alguna herida en la cara?

17
00:01:48,363 --> 00:01:50,883
- No, pero el cuello…
- Puedo disimularlo.

18
00:01:51,443 --> 00:01:54,443
No quiero salir en las noticias
por esta tontería.

19
00:01:55,163 --> 00:01:58,123
No quiero darle
más importancia de la que tiene.

20
00:02:01,443 --> 00:02:02,483
Señora Lale, yo…

21
00:02:05,403 --> 00:02:06,883
le pido disculpas.

22
00:02:08,803 --> 00:02:10,923
Cuando publicas esas cosas, a veces…

23
00:02:12,803 --> 00:02:14,643
olvidas que es un ser humano.

24
00:02:17,123 --> 00:02:18,723
Parecía que no le afectaba.

25
00:02:20,443 --> 00:02:21,443
Eso parecía, ¿no?

26
00:02:24,443 --> 00:02:25,363
Aslı…

27
00:02:27,523 --> 00:02:29,283
no parará de ir a por usted.

28
00:02:30,803 --> 00:02:31,883
Tenga cuidado.

29
00:02:32,763 --> 00:02:34,563
Cuando llegas tan lejos…

30
00:02:37,083 --> 00:02:39,363
siempre hay alguien que va a por ti.

31
00:02:42,203 --> 00:02:43,923
Siempre habrá gente como Aslı

32
00:02:44,803 --> 00:02:45,643
y Büşbüş.

33
00:02:50,403 --> 00:02:53,963
¿Podrías ir abajo y recogerlo todo?

34
00:02:54,043 --> 00:02:56,763
Asegúrate de que no quede ningún rastro.

35
00:02:56,843 --> 00:02:58,003
Por supuesto.

36
00:02:59,723 --> 00:03:00,683
Gracias.

37
00:03:43,963 --> 00:03:45,923
¿Y la alfombra y la mesa?

38
00:03:46,003 --> 00:03:48,483
He visto unos muebles nuevos

39
00:03:48,563 --> 00:03:50,923
y me han entrado ganas de redecorar.

40
00:03:51,003 --> 00:03:53,523
A ver si os gustan cuando lleguen.

41
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
¡Seguro que sí!

42
00:03:55,123 --> 00:03:56,563
- ¿Qué?
- He pisado algo.

43
00:03:56,643 --> 00:03:58,923
- Espera, déjame ver.
- Aguanta.

44
00:04:00,923 --> 00:04:02,323
Es un cristal.

45
00:04:03,003 --> 00:04:04,523
- Duele mucho.
- Ya está.

46
00:04:04,603 --> 00:04:06,523
Vamos a ponerte una tirita.

47
00:04:07,283 --> 00:04:08,123
¿Estás bien?

48
00:04:08,683 --> 00:04:09,523
Sí.

49
00:04:18,923 --> 00:04:20,563
- ¿Lale?
- Dime.

50
00:04:21,243 --> 00:04:22,083
¿Qué sucede?

51
00:04:23,563 --> 00:04:26,163
Nada. No me preguntes ahora, por favor.

52
00:04:28,163 --> 00:04:29,043
Por favor.

53
00:04:30,763 --> 00:04:34,363
- No te preguntaré, pero luego…
- Sí.

54
00:04:38,443 --> 00:04:39,763
No pasa nada.

55
00:04:39,843 --> 00:04:41,483
Quítate el calcetín.

56
00:04:42,803 --> 00:04:44,283
Venga, que no es nada.

57
00:04:46,723 --> 00:04:47,683
Déjame ver.

58
00:04:57,483 --> 00:04:59,283
<i>Los leones que no gobiernan</i>

59
00:04:59,883 --> 00:05:01,803
<i>son los más peligrosos.</i>

60
00:05:02,763 --> 00:05:04,123
<i>Porque su posición</i>

61
00:05:04,723 --> 00:05:06,723
<i>es inestable y prescindible.</i>

62
00:05:08,763 --> 00:05:10,963
<i>Tienen que hacer algo para cambiarlo.</i>

63
00:05:39,523 --> 00:05:40,603
¿Hola?

64
00:05:40,683 --> 00:05:41,563
<i>¿Aslı?</i>

65
00:05:41,643 --> 00:05:44,123
<i>Soy la ayudante de la Sra. Gül. ¿Qué tal?</i>

66
00:05:46,003 --> 00:05:47,643
Bien, ¿y tú?

67
00:05:47,723 --> 00:05:49,923
La Sra. Gül quiere verte enseguida.

68
00:05:50,003 --> 00:05:51,723
¿Puedes venir a la cadena?

69
00:05:52,883 --> 00:05:54,163
Pero me han…

70
00:05:54,243 --> 00:05:56,923
<i>He dejado un pase de visita en seguridad.</i>

71
00:05:57,003 --> 00:05:58,963
<i>Recógelo. La Sra. Gül te espera.</i>

72
00:06:01,883 --> 00:06:04,043
Está bien. Ahora mismo voy.

73
00:06:16,843 --> 00:06:18,203
Gül me espera.

74
00:06:46,683 --> 00:06:47,763
Bienvenida.

75
00:06:49,043 --> 00:06:49,923
Hola.

76
00:06:51,963 --> 00:06:53,083
Cuéntame.

77
00:06:54,843 --> 00:06:56,843
¿Que le cuente el qué?

78
00:07:00,563 --> 00:07:02,123
¿Qué quieres?

79
00:07:04,123 --> 00:07:05,923
Quieres algo.

80
00:07:06,003 --> 00:07:07,123
Eso lo tengo claro.

81
00:07:08,083 --> 00:07:10,163
Creo que también sé lo que es.

82
00:07:11,003 --> 00:07:11,963
O eso creo.

83
00:07:13,963 --> 00:07:15,803
Pero quiero oírlo de ti.

84
00:07:17,283 --> 00:07:18,243
La última vez,

85
00:07:18,883 --> 00:07:20,963
no pudimos abrirnos y hablar.

86
00:07:21,643 --> 00:07:22,723
Pero ahora…

87
00:07:23,843 --> 00:07:24,683
¿No crees?

88
00:07:26,443 --> 00:07:28,203
No he hecho nada.

89
00:07:30,203 --> 00:07:31,203
Está bien.

90
00:07:32,083 --> 00:07:34,443
Te diré lo que yo quiero.

91
00:07:34,523 --> 00:07:36,643
A ver si estás de acuerdo.

92
00:07:38,123 --> 00:07:41,363
En los negocios,
a veces se llega a una bifurcación.

93
00:07:42,203 --> 00:07:43,523
El cambio se vuelve

94
00:07:44,043 --> 00:07:45,283
inevitable.

95
00:07:46,643 --> 00:07:50,523
Si no cambias a tiempo
los jugadores, el equipo se agota.

96
00:07:51,803 --> 00:07:53,043
Se desmotiva.

97
00:07:55,723 --> 00:07:58,163
Demuéstrame qué tienes de especial.

98
00:08:01,323 --> 00:08:03,723
¿Por qué crees que mereces estar ahí?

99
00:08:04,923 --> 00:08:06,003
Haz tu jugada.

100
00:08:07,483 --> 00:08:08,443
Te dejo.

101
00:08:09,643 --> 00:08:11,883
Así podré tomar partido después.

102
00:08:14,443 --> 00:08:15,363
De acuerdo.

103
00:08:16,723 --> 00:08:19,083
Se lo demostraré. No se arrepentirá.

104
00:08:20,843 --> 00:08:21,803
Cariño.

105
00:08:24,003 --> 00:08:28,083
Yo no me arrepiento nunca,
porque nada es culpa mía.

106
00:08:28,163 --> 00:08:30,923
Vosotros jugáis
y yo hago sonar el silbato.

107
00:08:33,763 --> 00:08:34,643
Adelante.

108
00:08:35,163 --> 00:08:36,043
Ve a jugar.

109
00:08:54,403 --> 00:08:56,123
Tengo una oferta para ti.

110
00:08:58,643 --> 00:08:59,803
¿Perdona?

111
00:09:00,723 --> 00:09:03,963
Sé por lo que estás pasando
y creo que es muy injusto.

112
00:09:04,043 --> 00:09:05,363
Tienes que hacer algo.

113
00:09:09,603 --> 00:09:10,643
Gracias, cariño.

114
00:09:11,443 --> 00:09:15,203
Pero no necesito
una sesión de psicoterapia de una cría.

115
00:09:16,003 --> 00:09:18,483
¿Qué haces aquí? Kenan te dio la patada.

116
00:09:18,563 --> 00:09:19,403
Escúchame.

117
00:09:19,483 --> 00:09:22,523
Puedo hacerte una oferta
para salir de esa posición.

118
00:09:24,283 --> 00:09:25,163
Gül.

119
00:09:27,483 --> 00:09:28,603
Está de mi lado.

120
00:09:34,403 --> 00:09:35,323
Te escucho.

121
00:09:37,643 --> 00:09:39,643
Me pregunto qué será esta vez.

122
00:09:39,723 --> 00:09:41,283
Ahora lo veremos.

123
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
Estaba durmiendo.

124
00:09:42,923 --> 00:09:44,443
Y yo. Salté de la cama.

125
00:09:45,363 --> 00:09:46,803
No hay nada en Internet.

126
00:09:57,803 --> 00:09:59,163
Buenas noches a todos.

127
00:09:59,243 --> 00:10:01,803
Ya sé que es tarde para una reunión,

128
00:10:01,883 --> 00:10:03,443
pero no había más remedio.

129
00:10:03,523 --> 00:10:05,843
Sra. Müge, ¿qué pasa? ¿Qué es esto?

130
00:10:05,923 --> 00:10:08,483
¿Dónde están Lale y Kenan?

131
00:10:08,563 --> 00:10:10,123
Están bien, ¿verdad?

132
00:10:11,683 --> 00:10:12,883
Chicos,

133
00:10:14,163 --> 00:10:17,963
para la emisión de esta noche,
vamos a hacer algo diferente.

134
00:10:18,483 --> 00:10:20,843
Algo que no hemos hecho nunca.

135
00:10:21,523 --> 00:10:23,083
Daremos una noticia falsa.

136
00:10:25,443 --> 00:10:28,883
Pero tiene que parecer real,
que no se note que es falsa.

137
00:10:29,843 --> 00:10:31,083
Algo inventado.

138
00:10:31,163 --> 00:10:32,643
¿Y eso por qué?

139
00:10:32,723 --> 00:10:36,283
Consideradlo una operación encubierta.

140
00:10:37,443 --> 00:10:39,723
En algún momento de vuestras carreras,

141
00:10:39,803 --> 00:10:42,203
tendréis que hacer cosas como esta.

142
00:10:43,323 --> 00:10:44,443
Es parte del juego.

143
00:10:45,163 --> 00:10:47,123
¿Es una trampa para la Sra. Lale?

144
00:10:47,203 --> 00:10:48,643
Tiene que ser así.

145
00:10:49,643 --> 00:10:51,483
En este viaje,

146
00:10:52,003 --> 00:10:55,123
para poder continuar
vuestras carreras como es debido

147
00:10:56,043 --> 00:10:57,483
y sin problemas,

148
00:10:58,003 --> 00:11:01,123
quizá debáis cometer alguna infracción.

149
00:11:01,203 --> 00:11:02,483
¿Es una encerrona?

150
00:11:03,083 --> 00:11:04,763
Vamos a tenderle una trampa.

151
00:11:04,843 --> 00:11:06,363
¿Por eso estamos aquí?

152
00:11:06,443 --> 00:11:07,643
Es un golpe.

153
00:11:15,763 --> 00:11:17,603
¡Chicos!

154
00:11:18,523 --> 00:11:21,043
Mirad, lo que os acabo de decir

155
00:11:21,723 --> 00:11:22,883
no es poco ético.

156
00:11:22,963 --> 00:11:24,323
¿Sabéis qué es?

157
00:11:25,163 --> 00:11:26,883
Luchar por vuestros derechos.

158
00:11:26,963 --> 00:11:28,763
Defender vuestro trabajo duro.

159
00:11:28,843 --> 00:11:32,403
Todos sabéis que estamos
en plena crisis por el contrato.

160
00:11:32,483 --> 00:11:37,403
Y los que hacemos el trabajo duro,
para salir de esto airosos,

161
00:11:37,483 --> 00:11:40,483
tenemos que librar
nuestras propias batallas.

162
00:11:40,563 --> 00:11:42,763
Si no, mientras los elefantes luchan,

163
00:11:43,363 --> 00:11:44,763
nosotros sufriremos.

164
00:11:51,923 --> 00:11:53,003
¿Seguimos?

165
00:11:55,363 --> 00:11:58,683
Hablaremos de una acusación
sobre política interna.

166
00:11:58,763 --> 00:12:02,403
Del conflicto del ministro de Hacienda
con los altos mandos.

167
00:12:02,483 --> 00:12:03,763
Un momento.

168
00:12:04,363 --> 00:12:05,443
No pienso hacerlo.

169
00:12:07,043 --> 00:12:09,963
Me da igual
su trabajo duro o sus elefantes.

170
00:12:10,043 --> 00:12:13,923
No puedo. No es solo por mentir.
No puedo hacerle eso a Lale.

171
00:12:14,003 --> 00:12:15,083
Yo tampoco quiero.

172
00:12:15,163 --> 00:12:16,163
No voy a hacerlo.

173
00:12:16,763 --> 00:12:19,443
Yo tampoco. No podemos hacer algo así.

174
00:12:19,523 --> 00:12:21,483
¿Os negáis por Lale?

175
00:12:22,563 --> 00:12:23,403
Pues claro.

176
00:12:24,003 --> 00:12:24,883
Yo también.

177
00:12:24,963 --> 00:12:28,803
Te recuerdo, Ayşe,
que trabajas para mí, cielo.

178
00:12:29,403 --> 00:12:32,323
Sí, pero al final
¿no trabajamos todos para ella?

179
00:12:32,843 --> 00:12:34,563
Estamos aquí gracias a ella.

180
00:12:36,523 --> 00:12:38,123
Os lo diré de otro modo.

181
00:12:39,483 --> 00:12:43,963
Quien se niegue
a formar parte de esta operación,

182
00:12:44,043 --> 00:12:46,283
que salga de la sala ahora mismo.

183
00:12:46,363 --> 00:12:50,683
Rescindiré vuestro contrato
con efecto inmediato. Ya lo habéis oído.

184
00:12:50,763 --> 00:12:53,923
Por mucho que creáis
que trabajáis para Lale,

185
00:12:54,003 --> 00:12:56,563
yo tengo autoridad para despediros.

186
00:12:57,283 --> 00:12:58,363
Y lo haré.

187
00:12:58,443 --> 00:12:59,603
Vosotros decidís.

188
00:12:59,683 --> 00:13:01,443
Si queréis iros, adelante.

189
00:13:06,123 --> 00:13:08,523
Pero que quede clara una cosa.

190
00:13:08,603 --> 00:13:09,563
Si alguien

191
00:13:10,083 --> 00:13:12,443
intenta advertir a Lale sobre esto,

192
00:13:12,523 --> 00:13:16,003
me veré obligada
a hacer que pague por ello

193
00:13:16,083 --> 00:13:17,803
con su carrera y reputación.

194
00:13:18,843 --> 00:13:20,003
Lo haré yo.

195
00:13:20,083 --> 00:13:21,603
Lo hará Gül.

196
00:13:21,683 --> 00:13:23,163
Y lo hará la cadena.

197
00:13:23,243 --> 00:13:24,843
Así que si nos vamos ahora

198
00:13:24,923 --> 00:13:27,523
y advertimos a Lale de todo esto,

199
00:13:27,603 --> 00:13:30,243
se asegurará
de que no volvamos a trabajar.

200
00:13:30,323 --> 00:13:32,803
Exacto, Volkan. Has dado en el clavo.

201
00:13:32,883 --> 00:13:34,043
Me es igual.

202
00:13:34,123 --> 00:13:35,163
Yo paso.

203
00:13:35,243 --> 00:13:37,243
No voy a formar parte de esto.

204
00:13:37,323 --> 00:13:39,803
Prefiero tener la conciencia tranquila.

205
00:13:39,883 --> 00:13:44,163
Chicos, no puedo irme.
Tengo que pensar en mi familia.

206
00:13:44,243 --> 00:13:48,483
Yo tampoco puedo. Tengo un alquiler
y que pensar en mi carrera.

207
00:13:49,083 --> 00:13:51,243
Yo también tengo que quedarme.

208
00:13:51,843 --> 00:13:53,123
Vosotros sabréis.

209
00:13:54,043 --> 00:13:54,883
Yo me voy.

210
00:13:56,163 --> 00:13:57,563
Por cierto, Sra. Müge,

211
00:13:57,643 --> 00:13:59,523
me equivoqué mucho con usted.

212
00:14:00,203 --> 00:14:01,723
Le tenía un gran respeto.

213
00:14:02,483 --> 00:14:03,483
Da igual.

214
00:14:03,563 --> 00:14:04,683
Yo también me voy.

215
00:14:12,363 --> 00:14:15,443
Ahora que nos hemos deshecho
de los huevos podridos,

216
00:14:15,963 --> 00:14:16,963
vamos a trabajar.

217
00:14:22,443 --> 00:14:23,523
Siéntate, querida.

218
00:14:33,083 --> 00:14:35,283
Estos son los detalles de la noticia.

219
00:14:54,163 --> 00:14:57,683
<i>Sr. Gamzızoğlu,</i>
<i>tengo una pregunta importante para usted.</i>

220
00:14:57,763 --> 00:15:00,843
<i>Dondequiera que miremos,</i>
<i>hay nuevas universidades.</i>

221
00:15:00,923 --> 00:15:04,003
<i>Si no quiere responder,</i>
<i>no pasa nada, pero nos…</i>

222
00:15:04,083 --> 00:15:05,763
Come, tiene vitaminas.

223
00:15:06,563 --> 00:15:07,763
Mamá, para.

224
00:15:07,843 --> 00:15:12,043
<i>Últimamente han aparecido</i>
<i>nuevas universidades por todas partes.</i>

225
00:15:12,123 --> 00:15:14,523
<i>- En todas las ciudades.</i>
- Qué aburrido.

226
00:15:14,603 --> 00:15:17,043
¿Qué más da? Son asuntos nacionales.

227
00:15:18,403 --> 00:15:19,763
¿Qué haces, mamá?

228
00:15:20,483 --> 00:15:22,003
Está bien. Todo tuyo.

229
00:15:25,403 --> 00:15:30,843
<i>Si no quiere responder, no pasa nada,</i>
<i>pero nos gustaría saber su opinión.</i>

230
00:15:52,523 --> 00:15:54,083
<i>EL OTRO LADO</i>
CON LALE KIRAN

231
00:15:54,163 --> 00:15:55,443
Buenos días.

232
00:16:01,763 --> 00:16:03,763
Buenos días, Sra. Lale. Soy Nihal.

233
00:16:03,843 --> 00:16:04,883
Lo sé, Nihal.

234
00:16:04,963 --> 00:16:08,483
Seré su ayudante
hasta que contraten a alguien nuevo.

235
00:16:08,563 --> 00:16:09,403
Perfecto.

236
00:16:09,483 --> 00:16:11,963
Hoy estás genial. ¿Te has hecho algo?

237
00:16:13,003 --> 00:16:15,603
No. La belleza está
en los ojos del que mira.

238
00:16:15,683 --> 00:16:16,883
Eres un encanto.

239
00:16:16,963 --> 00:16:19,563
Vamos a lanzar una bomba. Ahora te cuento.

240
00:16:19,643 --> 00:16:22,363
- ¿Me das el móvil?
- Claro, ¿por qué?

241
00:16:23,043 --> 00:16:25,603
Van a actualizarte la aplicación. Ten.

242
00:16:25,683 --> 00:16:28,003
- ¿Kenan no está?
- Enseguida viene.

243
00:16:28,603 --> 00:16:31,843
Podemos hablar de esto luego.
Tengo que ir a la reunión.

244
00:16:32,443 --> 00:16:34,323
Primero debemos resolver esto.

245
00:16:34,403 --> 00:16:37,803
¿Tenemos que hablar
de las integraciones del próximo año?

246
00:16:37,883 --> 00:16:39,603
No hemos firmado el contrato.

247
00:16:40,363 --> 00:16:42,483
No creo que tengamos problemas.

248
00:16:42,563 --> 00:16:45,283
Si crees que cederemos, te equivocas.

249
00:16:46,003 --> 00:16:48,043
El Sr. Sulhi tendrá que aceptarlo.

250
00:16:49,083 --> 00:16:50,643
Conoces nuestra postura.

251
00:16:52,603 --> 00:16:53,443
Ya veremos.

252
00:16:54,203 --> 00:16:56,763
Además, quizá tengamos otras ofertas.

253
00:16:57,683 --> 00:16:58,803
¿De quién?

254
00:16:59,403 --> 00:17:02,243
Ofertas, ya sabes.
Aún no se ha decidido nada.

255
00:17:02,843 --> 00:17:06,163
Primero cerraremos
el precio y luego los detalles.

256
00:17:07,523 --> 00:17:08,443
Me voy.

257
00:17:08,523 --> 00:17:13,003
Kenan, tengo que decirles algo.
Tenemos que tratar con los patrocinadores.

258
00:17:15,363 --> 00:17:17,963
No pasa nada por perderte una reunión.

259
00:17:18,043 --> 00:17:20,963
Empiezo a pensar
que me estás evitando y me duele.

260
00:17:22,483 --> 00:17:25,363
Quizá solo quiero estar
con un hombre tan guapo.

261
00:17:25,443 --> 00:17:26,723
¿Te vas a ir?

262
00:17:27,803 --> 00:17:28,683
Está bien.

263
00:17:30,523 --> 00:17:31,883
Vamos a repasarlo.

264
00:17:35,163 --> 00:17:36,243
Şule.

265
00:17:36,883 --> 00:17:38,803
Tráele a Kenan un americano.

266
00:17:41,043 --> 00:17:41,883
Perfecto.

267
00:17:43,603 --> 00:17:46,803
Tenemos seis marcas
que parecen estar interesadas.

268
00:17:46,883 --> 00:17:49,523
Verás, Ankara es un desastre.

269
00:17:50,083 --> 00:17:51,803
El consejo está dividido.

270
00:17:51,883 --> 00:17:53,963
Una bomba está a punto de explotar.

271
00:17:56,443 --> 00:17:57,363
Vale.

272
00:18:00,283 --> 00:18:02,643
Disculpad, pero ¿dónde están los demás?

273
00:18:03,363 --> 00:18:05,763
Ni te imaginas. Tienen la gripe.

274
00:18:06,563 --> 00:18:07,483
¿En esta época?

275
00:18:07,563 --> 00:18:09,203
Es justo lo que he pensado.

276
00:18:09,283 --> 00:18:12,643
Seguro que han pedido
un justificante médico

277
00:18:12,723 --> 00:18:15,683
para irse de vacaciones
antes de la temporada alta.

278
00:18:15,763 --> 00:18:19,003
Si ese eso, no te preocupes. Yo me ocupo.

279
00:18:20,003 --> 00:18:21,283
Señora Lale,

280
00:18:21,363 --> 00:18:23,283
¿qué opina de la noticia?

281
00:18:26,123 --> 00:18:26,963
Bueno…

282
00:18:27,683 --> 00:18:32,683
Que se haya ocultado
algo tan grande hasta ahora…

283
00:18:32,763 --> 00:18:33,683
Es raro.

284
00:18:34,283 --> 00:18:36,123
Interesante. Pero ya veremos.

285
00:18:36,723 --> 00:18:38,323
Opino igual, Lale.

286
00:18:38,403 --> 00:18:40,363
Es un secreto muy bien guardado.

287
00:18:40,443 --> 00:18:42,163
Será un bombazo.

288
00:18:42,243 --> 00:18:43,523
Muy bien, Müge.

289
00:18:45,003 --> 00:18:47,483
Si lo tienes tan claro, adelante.

290
00:18:48,723 --> 00:18:51,843
Chicos, deberíais cuidaros, ¿vale?

291
00:18:52,443 --> 00:18:53,563
No cojáis la gripe.

292
00:18:54,203 --> 00:18:55,243
Muy bien.

293
00:18:55,323 --> 00:18:57,003
Ya hemos acabado.

294
00:19:15,643 --> 00:19:16,763
¿Pasa algo?

295
00:19:16,843 --> 00:19:18,443
No, nada.

296
00:19:21,363 --> 00:19:22,763
¿Ha llamado alguien?

297
00:19:23,283 --> 00:19:24,403
Aún no.

298
00:19:30,123 --> 00:19:32,363
"Soy Ayşe. Necesito hablar con usted".

299
00:19:33,163 --> 00:19:35,323
"Señora Lale, tenemos que hablar".

300
00:19:38,043 --> 00:19:39,163
Es Volkan.

301
00:19:50,883 --> 00:19:52,123
Y Aslı está aquí.

302
00:19:52,203 --> 00:19:53,443
¿Me pones un café?

303
00:19:53,523 --> 00:19:55,563
Por cierto, sale con Kenan.

304
00:19:56,843 --> 00:19:58,203
Es una trepa.

305
00:19:58,283 --> 00:19:59,803
No, es buena chica.

306
00:20:00,403 --> 00:20:02,243
Y ha venido para quedarse.

307
00:20:03,443 --> 00:20:05,603
Así que es mejor llevarse bien, ¿no?

308
00:20:17,643 --> 00:20:18,763
¿Estás bien?

309
00:20:19,683 --> 00:20:20,763
Sí, estoy bien.

310
00:20:21,963 --> 00:20:23,323
No tienes buen aspecto.

311
00:20:23,403 --> 00:20:25,083
No me pasa nada, de verdad.

312
00:20:25,603 --> 00:20:26,803
No me mientas.

313
00:20:26,883 --> 00:20:29,123
Te conozco. Algo va mal. ¿Qué es?

314
00:20:29,883 --> 00:20:31,243
No pasa nada, Kenan.

315
00:20:31,843 --> 00:20:34,003
- En serio.
- ¿Estás segura?

316
00:20:34,083 --> 00:20:36,363
Quizá me disgustaste la otra noche.

317
00:20:37,083 --> 00:20:38,323
¿Y esta mano?

318
00:20:39,083 --> 00:20:41,403
Me caí. Un accidente doméstico.

319
00:20:41,483 --> 00:20:42,843
No estoy centrada.

320
00:20:43,803 --> 00:20:44,683
Lale.

321
00:20:48,723 --> 00:20:49,643
Está bien.

322
00:20:51,683 --> 00:20:53,003
Es hora de separarnos.

323
00:20:54,523 --> 00:20:56,203
Intento hacerme a la idea.

324
00:20:56,923 --> 00:20:59,483
Gül no sabe nada.
Primero está el contrato.

325
00:21:00,163 --> 00:21:01,803
Tienen que aprobar el tuyo.

326
00:21:04,083 --> 00:21:06,683
Pero antes,
dime qué te ha pasado en la mano.

327
00:21:07,163 --> 00:21:08,603
- ¿Qué ocurre?
- Kenan.

328
00:21:18,083 --> 00:21:19,323
No me contestes eso.

329
00:21:23,003 --> 00:21:23,963
Estoy bien.

330
00:21:30,563 --> 00:21:31,443
De acuerdo.

331
00:21:36,683 --> 00:21:37,603
De acuerdo.

332
00:22:03,523 --> 00:22:04,363
Espera, Aslı.

333
00:22:04,883 --> 00:22:05,723
Espera.

334
00:22:08,963 --> 00:22:10,683
¿Qué haces aquí?

335
00:22:11,923 --> 00:22:14,443
- Te he despedido.
- Gül me ha contratado.

336
00:22:15,643 --> 00:22:16,483
¿Por qué?

337
00:22:17,643 --> 00:22:18,843
No lo sé.

338
00:22:18,923 --> 00:22:19,923
Es lo que hay.

339
00:22:22,323 --> 00:22:24,203
Ahora, si me disculpas.

340
00:22:27,803 --> 00:22:29,763
- Nunu.
- Sí, dime.

341
00:22:30,443 --> 00:22:31,403
¿Ha pasado algo?

342
00:22:31,483 --> 00:22:32,363
¿El qué?

343
00:22:32,883 --> 00:22:33,843
Eso pregunto.

344
00:22:35,083 --> 00:22:36,923
- ¿Pasa algo?
- No.

345
00:22:37,883 --> 00:22:38,843
Vale.

346
00:23:27,523 --> 00:23:28,443
<i>El león</i>

347
00:23:29,043 --> 00:23:30,443
<i>sabe antes que nadie</i>

348
00:23:31,283 --> 00:23:33,203
<i>que ha llegado su hora</i>

349
00:23:33,283 --> 00:23:35,003
<i>de dejar el trono.</i>

350
00:23:37,003 --> 00:23:38,803
<i>Siente el olor de la muerte.</i>

351
00:23:40,323 --> 00:23:42,123
<i>Siente su propia desaparición.</i>

352
00:23:45,883 --> 00:23:47,883
<i>Si opta por ignorar las señales,</i>

353
00:23:49,283 --> 00:23:51,403
<i>su caída será vergonzosa.</i>

354
00:24:22,323 --> 00:24:23,603
Lunes, martes,

355
00:24:23,683 --> 00:24:26,883
miércoles, jueves, viernes.

356
00:24:26,963 --> 00:24:27,803
<i>Se oye bien.</i>

357
00:24:27,883 --> 00:24:28,963
Buena suerte.

358
00:24:29,843 --> 00:24:30,683
Gracias, Nunu.

359
00:24:31,323 --> 00:24:32,763
Igualmente.

360
00:24:35,243 --> 00:24:36,203
¿Cuenta atrás?

361
00:24:36,963 --> 00:24:40,883
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

362
00:24:41,483 --> 00:24:42,483
<i>Estás en directo.</i>

363
00:24:43,323 --> 00:24:47,163
Buenas noches, señoras y señores,
en esta encantadora velada.

364
00:24:47,243 --> 00:24:49,563
Por fin ha llegado la primavera.

365
00:24:49,643 --> 00:24:53,763
En este cálido día de primavera,
tenemos mucho de qué hablar.

366
00:24:53,843 --> 00:24:57,563
La Unión Europea sigue luchando
por sobrevivir a su situación.

367
00:24:58,243 --> 00:25:00,443
<i>Rusia inicia una nueva alianza.</i>

368
00:25:00,523 --> 00:25:03,763
<i>Y nuestra política exterior</i>
<i>no deja a nadie indiferente.</i>

369
00:25:03,843 --> 00:25:05,443
Pero primero,

370
00:25:05,523 --> 00:25:09,323
les informaré de una crisis
que ha estallado en Ankara.

371
00:25:09,403 --> 00:25:11,883
Soy Lale Kıran.
Bienvenidos a <i>El Otro Lado.</i>

372
00:25:23,483 --> 00:25:25,323
La oficina del presupuesto,

373
00:25:25,403 --> 00:25:29,843
fundada como mecanismo de control
para la gestión de crisis,

374
00:25:29,923 --> 00:25:33,123
se ha enfrentado
con el ministro de Hacienda

375
00:25:33,203 --> 00:25:35,283
por el rendimiento de nuestro país.

376
00:25:35,363 --> 00:25:37,883
El ministro ha detenido el sistema

377
00:25:37,963 --> 00:25:40,123
tras ignorar un informe publicado…

378
00:26:11,803 --> 00:26:15,243
PERO ¿DE QUÉ HABLAS, LALE?

379
00:26:16,443 --> 00:26:21,163
¡FALSAS NOTICIAS! #LALEKIRAN

380
00:26:25,243 --> 00:26:27,843
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO?
TIENE QUE SER UNA BROMA.

381
00:26:27,923 --> 00:26:29,403
¡FALSAS NOTICIAS!
#DIMITE

382
00:26:32,083 --> 00:26:33,803
¡SE INVENTA LAS NOTICIAS!

383
00:26:33,883 --> 00:26:35,483
LALE INFORMA DESDE MARTE.

384
00:26:35,563 --> 00:26:38,203
RENUNCIA #LALEKIRAN
¡ESO ES RIDÍCULO, LALE!

385
00:26:38,283 --> 00:26:42,643
Esperamos ver dimisiones
y nuevas asignaciones en el ministerio.

386
00:26:42,723 --> 00:26:46,963
A menos que consigan la mayoría necesaria,
el gobierno podría caer.

387
00:26:50,403 --> 00:26:56,723
#LALEKIRAN #DIMITE #NOTICIASFALSAS
#ÚLTIMAHORA #CRISISENELGOBIERNO

388
00:26:58,003 --> 00:26:58,843
Señora Lale.

389
00:27:00,323 --> 00:27:02,083
İsmail, ¿me dejas tu móvil?

390
00:27:02,163 --> 00:27:03,003
Sí.

391
00:27:03,603 --> 00:27:04,603
Por supuesto.

392
00:27:06,323 --> 00:27:07,723
- Aquí tiene.
- Gracias.

393
00:27:20,523 --> 00:27:21,363
¿Hola?

394
00:27:21,843 --> 00:27:23,843
Hilmi. Sí, soy yo, Lale.

395
00:27:24,843 --> 00:27:27,843
Tengo que pedirte un favor.
¿Estás en Ankara?

396
00:27:35,283 --> 00:27:37,003
Estoy muy emocionada.

397
00:27:37,083 --> 00:27:39,123
Va a ser un bombazo, Lale.

398
00:27:39,203 --> 00:27:40,123
Gracias, Müge.

399
00:27:40,203 --> 00:27:41,163
¿Por qué?

400
00:27:41,883 --> 00:27:42,763
No lo sé.

401
00:27:43,603 --> 00:27:46,683
Porque siempre has estado ahí.
Y deberías estar.

402
00:27:49,603 --> 00:27:51,283
Ay, cariño.

403
00:27:51,963 --> 00:27:55,043
Para eso estamos.
Es lo que siempre hemos hecho.

404
00:27:55,123 --> 00:27:57,723
Bueno, aun así, quería decírtelo.

405
00:27:57,803 --> 00:28:00,923
¿Qué te pasa?
Hoy estás muy sensible, querida.

406
00:28:01,523 --> 00:28:03,563
Estás agotada de esta temporada.

407
00:28:03,643 --> 00:28:06,723
Cuando acabemos,
deberíamos irnos de vacaciones.

408
00:28:06,803 --> 00:28:08,323
Solo chicas. A Ko Samui.

409
00:28:08,403 --> 00:28:09,563
<i>Estás en directo.</i>

410
00:28:10,883 --> 00:28:13,203
Vamos, Lale. Sigue. Estamos contigo.

411
00:28:14,443 --> 00:28:16,083
Lale, continúa.

412
00:28:25,163 --> 00:28:28,443
Señoras y señores,
lo que les he contado es mentira.

413
00:28:31,283 --> 00:28:32,123
Ha sido algo

414
00:28:33,243 --> 00:28:36,003
inventado por mis compañeros
de hace diez años.

415
00:28:36,083 --> 00:28:39,483
Han querido tenderme una trampa muy ruin.

416
00:28:41,363 --> 00:28:42,523
Nunu.

417
00:28:42,603 --> 00:28:44,123
Corta. Ya.

418
00:28:44,203 --> 00:28:45,163
Corta.

419
00:28:45,883 --> 00:28:47,083
No vamos a cortar.

420
00:28:47,163 --> 00:28:50,483
Esta noche les contaré algunos hechos,

421
00:28:51,123 --> 00:28:55,043
algunas verdades sobre cómo la vida
puede cambiar y transformarse.

422
00:28:55,123 --> 00:28:56,723
<i>Se lo contaré todo.</i>

423
00:29:00,963 --> 00:29:04,203
Adoraba este trabajo cuando empecé.

424
00:29:05,323 --> 00:29:06,763
Todos lo adorábamos.

425
00:29:07,923 --> 00:29:11,683
Me gustaría decir unas palabras

426
00:29:11,763 --> 00:29:16,123
<i>basadas en mi humilde experiencia</i>
<i>y conocimientos en esta posición.</i>

427
00:29:17,443 --> 00:29:22,243
Lo importante no es el éxito,
sino el camino que te lleva hasta él.

428
00:29:22,843 --> 00:29:24,283
Desde mi punto de vista,

429
00:29:24,363 --> 00:29:28,843
no debemos enamorarnos de uno mismo,
sino del trabajo que hacemos.

430
00:29:28,923 --> 00:29:30,923
<i>Debemos amar nuestra profesión.</i>

431
00:29:31,803 --> 00:29:33,803
Hasta ahora, todo lo que he hecho

432
00:29:34,443 --> 00:29:37,803
ha sido por amor y lo he hecho de corazón.

433
00:29:38,723 --> 00:29:40,443
He valorado mucho mi trabajo.

434
00:29:40,523 --> 00:29:43,923
Siempre he dado las gracias
por estar aquí con ustedes.

435
00:29:44,563 --> 00:29:47,643
Su admiración
siempre ha significado mucho para mí.

436
00:29:47,723 --> 00:29:48,963
Chicas, venid aquí.

437
00:29:49,043 --> 00:29:50,043
Otra vez no.

438
00:29:50,123 --> 00:29:51,603
¡Vamos! No os lo perdáis.

439
00:29:52,523 --> 00:29:53,523
Venid aquí.

440
00:29:55,723 --> 00:29:57,723
Es evidente que son otros tiempos.

441
00:29:57,803 --> 00:30:00,123
No sé si quieren algo nuevo,

442
00:30:00,203 --> 00:30:04,403
pero tengo claro
que es hora de que haya cambios aquí.

443
00:30:09,923 --> 00:30:11,163
Detén la transmisión.

444
00:30:11,243 --> 00:30:12,203
¡Que cortes!

445
00:30:13,643 --> 00:30:15,043
No vamos a cortar.

446
00:30:15,843 --> 00:30:18,443
<i>Disculpen, seguiré un poco más.</i>

447
00:30:19,043 --> 00:30:20,203
<i>Bueno, si me dejan.</i>

448
00:30:21,763 --> 00:30:24,643
¡Si no cortas ahora mismo,
estás despedido!

449
00:30:26,443 --> 00:30:27,323
Ali.

450
00:30:28,803 --> 00:30:29,803
Amplía la imagen.

451
00:30:35,523 --> 00:30:37,363
Fuera. Dejad las cámaras.

452
00:30:37,443 --> 00:30:39,163
Vamos. Fuera.

453
00:30:40,683 --> 00:30:42,003
¿Has cortado?

454
00:30:51,483 --> 00:30:52,483
Kenan.

455
00:30:53,323 --> 00:30:54,523
Aparta.

456
00:30:55,483 --> 00:30:57,643
Ella se va, pero tú seguirás aquí.

457
00:30:57,723 --> 00:30:58,963
Que te jodan, Gül.

458
00:31:08,243 --> 00:31:13,523
Mis compañeros desde hace diez años
me han tendido una trampa muy cruel.

459
00:31:13,603 --> 00:31:18,243
Pero me gustaría darles las gracias
delante de todos ustedes. Muchas gracias.

460
00:31:19,683 --> 00:31:20,603
Sí.

461
00:31:21,283 --> 00:31:22,283
<i>El Otro Lado</i>

462
00:31:22,843 --> 00:31:25,083
continuará mañana.

463
00:31:25,923 --> 00:31:30,363
Igual que el sol sale cada día
sin pedirnos permiso.

464
00:31:30,443 --> 00:31:33,603
Igual que el mundo gira sin parar.

465
00:31:33,683 --> 00:31:37,763
<i>Sin embargo,</i>
<i>hay ciertas cosas que deberían cambiar.</i>

466
00:31:38,563 --> 00:31:40,483
<i>Y por fin ha llegado el momento.</i>

467
00:31:41,043 --> 00:31:42,803
Por eso quiero anunciarles

468
00:31:42,883 --> 00:31:44,883
que este es mi último programa.

469
00:31:47,483 --> 00:31:49,803
Soy Lale Kıran.

470
00:31:51,083 --> 00:31:52,403
Y, por última vez,

471
00:31:53,123 --> 00:31:54,443
les deseo a todos

472
00:31:55,363 --> 00:31:56,403
que sean felices

473
00:31:57,083 --> 00:31:58,523
y que pasen buena noche

474
00:31:59,763 --> 00:32:01,203
desde <i>El Otro Lado.</i>

475
00:32:02,163 --> 00:32:03,443
Adiós a todos.

476
00:33:19,283 --> 00:33:20,123
¡Lale!

477
00:34:15,243 --> 00:34:16,843
Señora Lale, su teléfono.

478
00:34:18,003 --> 00:34:19,723
Gracias, Nihat.

479
00:34:24,043 --> 00:34:27,483
TENEMOS QUE HABLAR.
NECESITO HABLAR CON USTED, ES URGENTE.

480
00:34:27,563 --> 00:34:29,963
NUEVE LLAMADAS PERDIDAS
COJA EL TELÉFONO.

481
00:34:36,523 --> 00:34:37,563
¡Lale!

482
00:34:39,043 --> 00:34:40,883
¡Te queremos, cariño!

483
00:34:41,483 --> 00:34:42,763
¡Bien hecho!

484
00:34:42,843 --> 00:34:44,323
¡Me alegro por ti!

485
00:34:44,403 --> 00:34:46,083
Gracias. Muchas gracias.

486
00:34:46,163 --> 00:34:47,163
¡Buen trabajo!

487
00:34:47,243 --> 00:34:48,443
Me alegro por ti.

488
00:34:49,243 --> 00:34:51,363
¡Sra. Lale, estamos muy orgullosos!

489
00:34:51,443 --> 00:34:53,043
Se lo agradezco mucho.

490
00:35:07,523 --> 00:35:09,163
- ¿Es Lale Kıran?
- Sí.

491
00:35:09,243 --> 00:35:12,363
Señora Lale.
¿Podemos hacernos una foto, por favor?

492
00:35:12,443 --> 00:35:13,483
Claro.

493
00:35:19,363 --> 00:35:21,963
- Muchas gracias.
- ¡Te queremos mucho!

494
00:35:22,043 --> 00:35:22,883
Gracias.

495
00:35:22,963 --> 00:35:25,683
Hola, Lale.

496
00:35:25,763 --> 00:35:26,683
¡Rápido!

497
00:35:27,603 --> 00:35:29,403
- Hola, Lale.
- Hola, Lale.

498
00:35:29,483 --> 00:35:31,403
Te queremos mucho, Lale.

499
00:35:36,603 --> 00:35:39,123
¡Lale, te queremos!

500
00:35:40,283 --> 00:35:42,003
¡Te queremos, Lale!

501
00:35:47,323 --> 00:35:49,643
¡Lale, te queremos mucho!

502
00:35:49,723 --> 00:35:50,843
¡Te queremos!

503
00:35:50,923 --> 00:35:52,923
¡Te queremos mucho!

504
00:36:55,043 --> 00:36:55,963
¿La veis?

505
00:37:02,163 --> 00:37:05,003
Gracias. Os lo agradezco. Muchas gracias.

506
00:37:10,203 --> 00:37:11,683
Gracias, de verdad.

507
00:37:11,763 --> 00:37:13,083
Muchas gracias.

508
00:37:16,083 --> 00:37:17,683
Estoy orgulloso de ti.

509
00:37:18,523 --> 00:37:19,683
Como siempre.

510
00:38:06,763 --> 00:38:07,803
¡Vuelve aquí!

511
00:38:08,723 --> 00:38:09,603
¡Vamos!

512
00:38:11,683 --> 00:38:12,683
¡No corras!

513
00:38:18,123 --> 00:38:21,043
¡De una en una, chicas! ¡De una en una!

514
00:38:28,683 --> 00:38:32,643
PRESENTADORA DE INFORMATIVOS DEL AÑO

515
00:38:46,843 --> 00:38:48,083
¿Qué pasa aquí?

516
00:38:49,243 --> 00:38:50,683
Sois dos contra uno.

517
00:38:52,963 --> 00:38:54,363
¿Mamá? ¿Mamá qué?

518
00:38:54,443 --> 00:38:56,883
<i>¡Sayonara, baby!</i>

519
00:38:59,243 --> 00:39:01,443
¡Dos contra dos! ¡Estamos empatados!

520
00:39:10,523 --> 00:39:13,283
¿Qué haces? ¿Qué problema tienes?

521
00:39:26,003 --> 00:39:27,643
- Vamos.
- Venid.

522
00:39:27,723 --> 00:39:29,723
- Adelante.
- Voy a saltar.

523
00:39:58,963 --> 00:40:01,243
<i>La selva siempre necesita un líder.</i>

524
00:40:03,003 --> 00:40:04,283
<i>Pero el trono</i>

525
00:40:05,283 --> 00:40:07,643
<i>no garantiza el respeto.</i>

526
00:40:08,643 --> 00:40:12,803
<i>El líder tiene que ganárselo solo.</i>

527
00:40:20,363 --> 00:40:22,963
¿Qué te parece nuestra nueva chica?

528
00:40:23,043 --> 00:40:25,083
Empezaremos la temporada con ella.

529
00:40:26,203 --> 00:40:27,043
Bueno.

530
00:40:27,643 --> 00:40:28,563
¿En serio?

531
00:40:29,363 --> 00:40:30,483
Ya lo veremos.

532
00:40:31,123 --> 00:40:35,243
Hemos matado al caballo favorito.
Ahora será un cambio constante.

533
00:41:42,563 --> 00:41:44,083
Señora Aslı, ¿está bien?

534
00:41:46,683 --> 00:41:48,243
Siento escalofríos,

535
00:41:48,963 --> 00:41:52,243
como si alguien
me estuvieran observando para cazarme.

536
00:41:52,323 --> 00:41:53,243
No entiendo.

537
00:41:55,083 --> 00:41:56,083
Déjalo.

538
00:42:01,523 --> 00:42:04,963
<i>Tres, dos, uno.</i>

539
00:48:22,803 --> 00:48:27,803
Subtítulos: S. Cano