NETFLIX-SARJA
Nouse ylös.
Nouse.
Mitä olet mennyt tekemään?
Minä…
En minä tahallani.
Mitä me teemme?
Lähde täältä.
Mitä? -Käskin lähteä täältä.
Selim tulee tunnin päästä. -Häivy helvettiin täältä!
Lale-rouva.
Eikö meidän pitäisi mennä sairaalaan? Pääsi pitäisi kuvata.
Ilmoitetaan edes poliisille.
Näkyykö kasvoissani mitään?
Ei, mutta kaula… -Sen saa peitettyä.
En halua joutua uutisiin tämän hölynpölyn takia.
Asioita ei tarvitse suurennella.
Lale-rouva, minä…
Minä pyydän anteeksi.
Joskus nettiin kirjoitellessa -
unohtaa, että toinenkin on ihminen.
Vaikutit tosi vahvalta.
Taisin vaikuttaa.
Aslı…
Hän haluaa vahingoittaa sinua.
Ole varovainen.
Kun pääsee näin pitkälle,
joku haluaa aina vahingoittaa.
Aslın kaltaisia ihmisiä on aina.
Ja Büşbüşin.
Olisitko kiltti ja siivoaisit alakerran?
Varmista, ettei tästä jää mitään jälkiä. -Totta kai.
Kiitos.
Missä matto ja sohvapöytä ovat?
Näin kivoja huonekaluja, ja minuun iski sisustusvimma.
Katsotaan niiden saapuessa, mitä pidätte. -En malta odottaa!
Mikä nyt? -Astuin johonkin.
Näytä. -Hetkinen.
Lasinsiru.
Sattuu kamalasti. -Hyvä on. Paikataan sinut.
Oletko kunnossa? -Olen.
Lale.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Älä kysele juuri nyt.
Ole kiltti.
Selvä. En kysy. Mutta myöhemmin… -Hyvä on.
Kaikki on hyvin.
Riisu sukat.
Tuossako kaikki?
Katsotaanpa.
Leijonista vaarallisimpia ovat ne, jotka eivät ole hallitsijoita.
Niiden asema on horjuva, ja ne ovat korvattavissa.
Niiden on tehtävä asialle jotain.
Haloo. -Gülin avustaja Şule tässä. Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle? -Gül haluaa tavata sinut heti.
Voitko tulla studiolle?
Mutta minut… -Saat vartijalta vierailijakortin.
Gül-neiti odottaa sinua.
Selvä. Olen pian siellä.
Gül odottaa minua.
Tervetuloa.
Hei.
Kerrohan.
Mitä pitäisi kertoa?
Mitä sinä haluat?
Haluat jotain todella kovasti.
Tiedän sen nyt.
Luulen myös tietäväni, mitä se on.
Kenties.
Haluan vain kuulla sen sinulta.
Viimeksi emme pystyneet puhumaan. Emme olleet avoimia.
Mutta nyt…
Vai mitä?
En ole tehnyt mitään.
Selvä. Miten vain.
Minä kerron, mitä minä haluan. Katsotaan, merkitseekö se sinulle jotain.
Joskus työelämässä joutuu tienhaaraan.
Muutos on toisin sanoen väistämätön.
Jos pelaajia ei hoksaa panna vaihtoon, joukkue uupuu.
Motivaatio katoaa.
Näytä, miksi valitsisin sinut.
Miksi ansaitset istua siinä tuolissa?
Tee siirtosi.
Sallin sen.
Valitsen puoleni sen perusteella.
Selvä.
Näytän kynteni. Et joudu katumaan.
Muru.
En harrasta katumista.
Mikään ei ole koskaan minun vikani.
Te pelaatte. Minä puhallan vain pilliin.
Anna mennä.
Pelaa.
Haluan tehdä tarjouksen.
Anteeksi?
Tiedän, mitä käyt läpi. Se on epäreilua sinua kohtaan, ja sinun on päästävä siitä.
Kiitos vain, muru,
mutten kaipaa terapiaistuntoa joltain helvetin pikkutytöltä.
Miksi olet täällä? Kenan antoi sinulle potkut.
Kuuntele. Voin tehdä tarjouksen, jolla pääset tästä tilanteesta.
Gül.
Hän tukee minua.
Olen kuulolla.
Mistähän tällä kertaa on kyse?
Pian se nähdään.
Olin täydessä unessa!
Sama juttu. Tulin suoraan sängystä. -Netissäkään ei ole mitään.
Iltaa kaikille.
Palaverin ajankohta on myöhäinen, mutta sille ei voinut mitään.
Mitä on tekeillä, Müge-neiti?
Missä Lale ja Kenan ovat? -Ovathan he molemmat kunnossa?
Kuunnelkaa.
Seuraavassa lähetyksessä teemme jotain erilaista.
Jotain aivan uutta.
Julkistamme valeuutisen.
Ei mitään liian ilmiselvää. Tekaisemme sen hienovaraisesti.
Fiktiivinen uutinen.
Miksi ihmeessä tekisimme niin? -Ajatelkaa tätä operaationa.
Voitte joutua jossain vaiheessa uraanne tekemään jotain tällaista.
Se kuuluu peliin.
Viritämmekö ansan Lalelle?
Näin täytyy vain tehdä.
Tällä polulla -
uran eteneminen asianmukaisesti -
ja jouhevasti -
vaatii joskus pikkurikoksia.
Tämä siis on ansa.
Viritämme Lalelle ansan. Olemme täällä näin myöhään vallankaappauksen takia.
Hei, kaikki.
Kuunnelkaa. Tuo, mistä äsken puhuin…
Se ei ole epäeettistä. Tiedättekö, mitä se on?
Teemme sen teidän etunne tähden. Puolustamme ahkerointianne.
Tiedätte, että olemme keskellä sopimuskriisiä.
Me kaiken raa'an työn tekevät emme selviä tästä naarmuitta,
ellemme taistele itsemme puolesta.
Jäämme vain isompien jalkoihin.
Jatketaanko?
Käsittelemme sisäpolitiikkaan liittyvää väitettä.
Uutisoimme valtiovarainministerin yhteenoton isojen kihojen kanssa.
Hetkinen.
En suostu tähän.
Ahkerointisi tai isompien jalkoihin jäämisesi ei kiinnosta minua.
Eikä kyse ole nyt valeuutisista. En voi tehdä tätä Lalelle.
En minäkään. En suostu tähän.
Enkä minä. Meidän ei pitäisi toimia näin.
Kieltäydytte siis Lalen vuoksi.
Niin. -Sama täällä.
Ayşe. Muistathan, että työskentelet minulle?
Emmekö me kaikki loppujen lopuksi työskentele Lalelle?
Olemme tässä hänen ansiostaan.
Muotoilen asian sitten näin.
Jokainen, joka ei halua osallistua tähän, voi poistua saman tien.
Työsuhteenne päättyy välittömästi.
Vaikka luulette työskentelevänne Lalelle, minulla on valta irtisanoa teidät.
Ja minä teen sen.
Valitkaa. Jos haluatte lähteä, lähtekää.
Teen kuitenkin yhden asian selväksi.
Jos joku teistä yrittää varoittaa Lalea,
minun on pakko varmistaa, että se maksaa teille uranne ja suosituksenne.
Minä teen sen.
Gül tekee sen. Kanava tekee sen.
Eli jos lähdemme nyt tai kerromme tästä Lalelle,
varmistat, ettemme enää työskentele alalla.
Juuri niin, Volkan. Ymmärsit oikein.
Ihan sama. Minä lähden.
En halua tätä omalletunnolleni. Minä sen kanssa joudun elämään.
En voi lähteä. Minun pitää huolehtia perheestäni.
Minäkään en voi lähteä. Minun on pakko maksaa vuokra ja ajatella uraani.
Myös minun pitää jäädä.
Tehkää mitä haluatte.
Minä lähden.
Olin näköjään todella väärässä sinusta.
Kaikki se kunnioitus, jota tunsin sinua kohtaan… Olkoon.
Minäkin lähden.
Nyt kun mädistä munista on päästy, voimme alkaa töihin.
Tule istumaan.
Tässä ovat uutisen yksityiskohdat.
Gamsızoğlu, haluan kysyä jotain tärkeää.
Kaikkialle nousee uusia oppilaitoksia.
Et ehkä halua vastata, mutta olen varma…
Syö. Siinä on vitamiineja.
Lopeta, äiti.
Tiedät, että uusia oppilaitoksia on ilmestynyt kaikkialle.
Joka kaupungissa… -Voiko tylsempää enää olla?
Ketä kansalliset asiat kiinnostavat?
Hei!
Olkoon. Pidä hyvänäsi.
Et ehkä halua vastata, mutta olen varma, että kommenttisi on hyvä.
LALE KIRAN JA TOINEN PUOLI
Huomenta.
Huomenta, Lale-rouva. Olen Nihal. -Tiedän kyllä.
Müge määräsi minut avustajaksesi siihen asti, että uusi löytyy.
Selvä.
Sinäpä näytät tänään hyvältä. Oletko tehnyt jotain kasvoillesi?
Katsojan silmä vain on kaunis.
Herttaisesti sanottu.
Tälle illalle on jymyuutinen. Kerron palaverissa.
Saanko kännykkäsi? -Miksi?
Live TV -sovellus pitää päivittää. Tässä.
Eikö Kenan ole täällä? -Hän tulee pian.
Jutellaan tästä myöhemmin. Palaveri on alkanut.
Jätä se väliin. Hoidetaan tämä.
Onko ensi vuoden integroinnit pakko setviä nyt?
Sopimuskin on yhä kesken.
En usko, että ongelmia tulee.
Olet väärässä, jos luulet meidän perääntyvän.
Sulhin pitää suostua vaatimuksiin.
Tiedät kantamme.
Katsotaan.
Ja voihan meillä olla muitakin järjestelyjä.
Kuten mitä?
Järjestelyjä. Mitään ei ole päätetty.
Summasta pitää sopia ennen yksityiskohtiin menoa.
Lähden nyt.
Minun pitää kertoa jotain ihmisille. Sponsorit täytyy hoitaa.
Loppuuko maailma, jos jätät palaverin väliin?
Alkaa tuntua siltä, että välttelet minua. Särjet sydämeni.
Ehkä haluan vain katsella komeaa miestä.
Aiotko todella lähteä?
Olkoon menneeksi.
Käydään se läpi.
Şule.
Tuo Kenanille americano.
Hyvä on.
Sopimus on mahdollinen kuuden tuotemerkin kanssa.
Ankarassa on kaikki sekaisin. Hallitus on jakautunut kahtia.
Siellä muhii valtava pommi.
Selvä.
Pakko kysyä. Missä muut ovat? -En kestä. Flunssaepidemia.
Tähän aikaan vuodestako? -Mietin samaa.
Epäilin jo, että porukka on hakenut sairauslomaa -
päästäkseen halvalle matkalle ennen sesonkia.
Jos näin on… Uskaltakaakin. Olen jäljillänne.
Lale-rouva. Mitä mieltä olet uutisesta?
No…
Jos jotain näin valtavaa on lakaistu maton alle näin kauan…
Aika outoa. -Mielenkiintoista. Mutta katsotaan.
Ymmärrän kyllä. Homma etenee kaikessa hiljaisuudessa.
Julkaisemme huikean skuupin. -Selvä.
Jos niin sanot, tehdään se.
Pitäkää huolta itsestänne.
Älkää vilustuko.
Kas niin. Palaveri on päättynyt.
Onko jotain tekeillä? -Ei mitään.
Onko kukaan soittanut?
Ei vielä.
"Ayşe tässä. Meidän pitää puhua."
"Lale-rouva. Meidän pitää puhua."
Volkan soittaa.
Ja nyt Aslı on täällä. -Saanko kupin kahvia?
Hän ja Kenan ovat muuten yhdessä.
Hän on oikea kotka. -Älä sano noin. Hän on kiva.
Ja hän on tullut jäädäkseen.
Eli hänestä on siis vain paras pitää.
Oletko kunnossa?
Olen.
Et näytä siltä. Mikä hätänä? -Mikään ei ole hätänä.
Älä valehtele. Tunnen sinut, ja jokin on vialla.
Mikään ei ole vialla.
Oikeasti. -Miten niin mikään ei ole vialla?
Ehkä olen tolaltani viime kerrasta.
Mikä käteesi on käynyt?
Kaaduin. Pelkkä onnettomuus kotona.
Olen ihan sekaisin.
Lale.
Hyvä on.
Olemme tiemme päässä.
Minäkin yritän pitää itseni koossa. En kertonut Gülille.
Hoidamme sopimuksen ensin. Omasi on hyväksytettävä.
Kerro silti, mitä kädellesi on sattunut.
Mikä hätänä? -Kenan.
Et voi vain toistella nimeäni.
Olen kunnossa.
Selvä.
Odota, Aslı.
Mitä teet täällä?
Annoin sinulle potkut. -Gül palkkasi minut takaisin.
Minkä takia?
En tiedä. Näin se nyt vain on.
Minulla on jo kiire.
Nunu. -Niin?
Enkö vain huomaa jotain? -Kuten mitä
Sitä juuri kysyn.
Onko jokin vialla? -Ei.
Leijona tietää ennen kaikkia muita,
että sen on tullut aika luopua vallasta.
Kuoleman haju kutittaa sen nenää.
Se vaistoaa oman kuolemansa.
Jos se päättää olla huomioimatta merkkejä,
se kaatuu häpeällisesti.
Maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai.
Ääni on kunnossa. Onnea matkaan.
Kiitos, Nunu.
Onnea matkaan sinullekin.
Aika?
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. Lähetys on käynnissä.
Kaunista huhtikuun iltaa, hyvät naiset ja herrat.
Sää lämpenee ja kevät on viimein koittanut.
Keskusteltavaa riittää myös näinä upeina kevätpäivinä.
Euroopan unioni solmii viimeisiä sopimuksia selviytyäkseen,
Venäjä on perustamassa uutta liittoa -
ja maamme ulkopolitiikka hämmentää lähes jokaista.
Mutta ennen näitä aiheita -
raportoin kriisistä, joka on muhinut hiljaa Ankarassa.
Olen Lale Kıran. Tervetuloa Toisen puolen pariin.
Valvonta- ja kriisinhallintatarkoituksiin perustettu riippumaton budjettitoimisto -
ja valtiovarainministeri ovat nokitusten maamme taloudellisen suoriutumisen takia.
Ministeriö on pannut sen toiminnan jäihin jätettyään huomiotta sen raportin…
MITÄ SINÄ SELITÄT, LALE?
VALEUUTISIA! #LALEKIRAN
MITÄ HÄN OIKEIN PUHUU? KAI TÄMÄ ON VITSI?
TÄYSIN TEKAISTUA! #EROA
HÄN KEKSII ITSE UUTISENSA! LALE RAPORTOI SUORAAN MARSISTA
EROA #LALEKIRAN TUO ON NAURETTAVAA, LALE!
Ministeriössä on odotettavissa eroamisia ja virkojen uudelleen järjestelyjä.
Jos tarvittavaa enemmistöä ei saavuteta, hallitus voi romahtaa.
#LALEKIRAN #EROA! #VALEUUTISIA! #JYMYUUTINEN! #HALLITUSKRIISI!
Lale-rouva.
Voinko lainata puhelintasi, İsmail? -Tuota…
Totta kai.
Tässä. -Kiitos.
Hilmi. Niin, minä tässä. Lale.
Voitko tehdä palveluksen? Oletko Ankarassa?
Olen innoissani. Julkistamme todellisen pommin.
Kiitos, Müge. -Mistä hyvästä?
En tiedä.
Olet aina ollut lähettyvillä. Kuten kuuluukin.
Kultaseni.
Niinhän me toimimme. Olemme aina toimineet.
Halusin silti kiittää.
Mikä nyt? Alatko tunteilla, ystäväiseni?
Olet varmasti näännyksissä kauden jälkeen. Lähdetään tyttöjen kesken Ko Samuille.
Lähetys on käynnissä.
Voit jatkaa lähetystä. Kuvaamme sinua.
Lale. Ole hyvä ja puhu.
Hyvä yleisö. Äsken kertomani uutinen oli valhetta.
Sen -
sepittivät ihmiset, jotka ovat olleet kollegoitani 10 vuotta.
Kyseessä oli ruma ja julma pila.
Nunu.
Poikki. Nyt heti. Katkaise lähetys.
Lähetys jatkuu.
Tietysti kerron teille tänään faktoja.
Faktoja elämästä ja siitä, miten se voi muuttaa muotoaan.
Kerron teille siitä kaiken.
Nautin työstäni, kun aloitin.
Me kaikki nautimme.
Haluaisin sanoa nöyrästi muutaman sanan -
asemani, kokemukseni ja tietojeni pohjalta.
Tärkeintä eivät ole saavutukset, vaan matka, joka niiden eteen taitetaan.
Uskon, ettei meidän kuulu rakastaa itseämme vaan työtämme.
Meidän pitää rakastaa sitä, mitä teemme.
Tähän asti kaikki, mitä olen tehnyt,
on kummunnut rakkaudesta ja suoraan sydämestä.
Olen aina arvostanut työtäni ja ollut kiitollinen siitä, että saan olla täällä.
Teidän palvelemisenne on aina ollut minulle tärkeintä.
Tytöt, tulkaa tänne.
Ei taas, isä.
Tulkaa. Tämä täytyy nähdä.
Tulkaa tänne.
Ajat muuttuvat ilmiselvästi.
En tiedä, haluatteko te jotain uutta,
mutta minulle on selvää, että asioiden on aika muuttua täällä.
Keskeyttäkää lähetys. Nyt heti!
Lähetys jatkuu.
Suokaa anteeksi. Jatkan vielä hetken.
Jos vain pystyn.
Jos et katkaise lähetystä heti, saat potkut.
Ali.
Zoomaa lähemmäs.
Siirtykää pois kameroiden luota. Poistukaa.
Sammutitko kameran?
Kenan.
Siirry.
Hän lähtee, mutta sinä jäät. -Haukkaa paskaa.
Työtoverini 10 vuoden ajalta tekivät minulle julman pilan.
Haluan kuitenkin kiittää heitä teidän edessänne.
Kiitos kovasti teille.
Niin.
Toinen puoli -
jatkuu huomenna.
Aivan kuten aurinko nousee joka aamu meiltä kysymättä.
Aivan kuten maapallo pyörii vailla huolen häivää.
Joidenkin asioiden on kuitenkin muututtava.
Meidän yhteinen aikamme on ohi.
Jos teille vain sopii,
tämä on viimeinen ohjelmani.
Olen Lale Kıran.
Ja viimeistä kertaa -
toivotan teille -
onnellisia aikoja -
ja mukavaa iltaa -
kaikilta meiltä.
Hyvästi, kaikki.
Lale!
LALE KIRAN JA TOINEN PUOLI
MON5-TORNI
Lale-rouva. Puhelimesi.
Kiitos, Nihat.
MEIDÄN PITÄÄ PUHUA. MINULLA ON TÄRKEÄÄ ASIAA.
9 VASTAAMATONTA PUHELUA OLE KILTTI JA VASTAA
Lale!
Olet ihana, kultaseni.
Hyvin hoidettu!
Loistavaa.
Kiitos kovasti.
Hyvin tehty!
Loistojuttu!
Olemme ylpeitä sinusta.
Suurkiitos.
Onko tuo Lale Kıran? -On.
Lale-rouva. Saammeko yhteiskuvan?
Ilman muuta.
Kiitos kovasti. -Olet ihana.
Kiitos.
Lale-rouva.
Vauhtia!
Lale-rouva.
Olet aivan mahtava, Lale-rouva.
Olet huippu!
Olet ihana!
Olet paras, Lale-rouva!
Olet tosi mahtava!
Olet aivan huippu!
Näettekö hänet?
Kiitos. Kiitos kovasti teille.
Kiitos teille kaikille.
Olen ylpeä sinusta.
Olen aina ollut.
Takaisin sieltä!
Tule!
Ei juosta.
Yksi kerrallaan, tytöt!
VUODEN UUTISANKKURI
Mitä ihmettä tämä on?
Kaksi yhtä vastaan!
Äiti? Äiti, mitä?
Hasta la vista, beibi!
Kaksi kahta vastaan. Olemme tasoissa.
Mitä ihmettä? Mikä sinua riivaa?
Tulkaa tänne. -Tulkaa.
Altaaseen vain. -Minä hyppään.
Viidakko tarvitsee aina johtajan.
Mutta valtaistuin -
ei takaa automaattisesti kunnioitusta.
Johtajan on ansaittava se itse.
Mitä sanot uudesta tytöstä? Aloitamme kauden hänen kanssaan.
Niinkö?
Kai se jää nähtäväksi.
Tapoimme suosikin. Vastedes muutos on jatkuvaa.
Aslı, oletko kunnossa?
Minua kylmää.
Kuin metsästäjä tarkkailisi minua.
En ymmärrä.
Unohda.
Kolme, kaksi, yksi.
Tekstitys: Miia Mattila