UNE SÉRIE NETFLIX
Réveille-toi.
Tu as fait quoi ?
Je…
Je ne voulais pas.
On fait quoi ?
Aslı, va-t'en.
Quoi ?
Aslı, va-t'en !
Selim rentre dans une heure.
Dégage d'ici !
Lale, madame ?
On devrait aller à l'hôpital. Pour faire une radio.
Signalez cette agression à la police.
Mon visage est marqué ?
- Non, mais votre cou… - On peut le couvrir.
Je ne veux pas faire la une pour ces bêtises.
Ça ne doit pas prendre plus d'ampleur.
Lale, je…
Excusez-moi.
Quand on publie en ligne,
on oublie la personne derrière.
Vous aviez l'air si forte.
N'est-ce pas ?
Aslı…
Elle veut vous détruire.
Faites attention.
Quand on réussit aussi longtemps,
il y a toujours des gens malveillants.
Des gens comme Aslı
et Büşbüş.
Tu peux aller nettoyer en bas, s'il te plaît ?
Ne laisse aucune trace.
Bien sûr.
Merci.
Où sont le tapis et la table ?
J'ai vu de nouveaux meubles,
ça m'a donné envie de refaire la déco.
On verra s'ils vous plaisent.
J'ai hâte !
- Quoi ? - Mon pied !
- Fais voir. - Attends.
C'est un bout de verre.
- Ça fait mal. - D'accord.
Je vais te soigner.
- Ça va ? - Oui.
Lale ?
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien. Pas maintenant, s'il te plaît.
S'il te plaît.
- D'accord. Mais plus tard… - D'accord.
C'est bon.
Enlève tes chaussettes.
C'est juste ça ?
Voyons voir.
Les lions qui ne sont pas chefs
sont les plus dangereux.
Leur position
est instable et fragile.
Ils doivent remédier à cela.
Aslı ?
C'est l'assistante de Gül, Şule. Ça va ?
Ça va, et toi ?
Gül veut te voir tout de suite.
Tu peux passer à la chaîne ?
Mais j'ai été…
Je t'ai préparé un badge visiteur.
Prends-le et viens. Gül t'attend.
D'accord, j'arrive.
Gül m'attend.
Bienvenue.
Bonjour.
Dis-moi.
De quoi vous parlez ?
Que veux-tu ?
Tu veux vraiment quelque chose. Je le sais.
Je crois savoir ce que tu veux.
Peut-être.
J'aimerais que tu me le dises.
La dernière fois,
on n'a pas pu parler ouvertement.
Mais maintenant…
Pas vrai ?
Je n'ai rien fait.
Comme tu voudras.
Je vais te dire ce que je veux. Voyons si ça t'intéresse.
Parfois, dans les affaires, on arrive à un croisement.
Le changement devient
inévitable.
Quand on ne change pas de joueur à temps, l'équipe s'épuise.
La motivation baisse.
Prouve-moi que ça doit être toi.
Pourquoi penses-tu mériter cette place ?
Passe à l'action.
Je t'autorise.
Ça déterminera mon choix.
D'accord.
Vous ne le regretterez pas.
Chérie.
Je n'ai jamais de regrets parce que rien n'est jamais ma faute.
Vous jouez et je siffle.
Vas-y.
Va jouer.
J'ai une offre pour toi.
Pardon ?
Je sais ce que tu vis, et je trouve que c'est injuste.
Il faut que ça change.
Merci, chérie.
Mais je n'ai pas besoin d'une gamine comme psy.
Tu fais quoi ici ? Kenan t'a virée, non ?
Écoute-moi.
Je peux te faire une offre pour quitter ce poste.
Gül.
Elle me soutient.
Je t'écoute.
Je me demande ce qu'il se passe.
On verra bien.
Je dormais comme un bébé !
- Pareil, j'ai sauté du lit. - Il n'y a rien sur Internet.
Bonsoir à tous.
Il est tard pour une réunion, mais c'était le seul moyen.
Müge, que se passe-t-il ?
Où sont Lale et Kenan ?
Ils vont bien ?
Chers collègues,
pour l'émission, on va faire quelque chose de différent.
C'est du jamais vu.
On va écrire des fake news.
Mais ça ne doit pas être trop gros. On doit être subtils.
Une info inventée.
Pourquoi on ferait ça ?
Voyez ça comme une opération.
À un certain moment de votre carrière,
vous devez faire ce genre de choses.
C'est le jeu.
On va piéger Lale ?
On n'a pas le choix.
Pendant votre parcours,
pour que votre carrière évolue dans le bon sens
et sans accroc,
vous serez amenés à commettre des délits mineurs.
C'est un coup monté ?
On va la piéger.
C'est pour ça qu'on est là aussi tard ?
Chers collègues !
Écoutez,
tout ça, ce n'est pas contraire à l'éthique.
Vous savez quoi ?
C'est pour vos droits.
Pour défendre votre travail.
Vous savez qu'on est en pleine crise des contrats.
Et nous qui travaillons dur pour surmonter tout ça,
nous allons devoir mener notre propre combat.
Sinon, quand les éléphants se battront, c'est nous qui souffrirons.
On continue ?
On va parler de politique intérieure.
Un conflit entre le ministre des Finances et des conseillers.
Une minute.
Je refuse.
Je me fiche de votre histoire d'éléphants et tout.
C'est hors de question ! Je ne peux pas faire ça à Lale.
Moi non plus. Je refuse.
Je refuse aussi. On ne devrait pas faire ça.
Vous refusez à cause de Lale ?
Oui.
Moi aussi.
Je te rappelle, Ayşe, que tu travailles pour moi.
Mais, au final, on travaille tous pour Lale, non ?
On est là grâce à elle.
Voilà ce qu'on va faire.
Ceux qui ne veulent pas participer à cette opération
peuvent partir tout de suite.
Je mettrai fin à leur contrat immédiatement.
Même si vous pensez que vous travaillez pour Lale,
j'ai le pouvoir de vous renvoyer.
Et je le ferai.
Faites votre choix. Vous pouvez partir.
Mais, que ce soit clair :
si quelqu'un
essaie d'avertir Lale,
je m'assurerai qu'il ou elle en paie le prix
au niveau professionnel.
Je le ferai.
Gül le fera. La chaîne le fera.
Si on part maintenant
et qu'on prévient Lale,
vous nous empêcherez de retravailler.
Oui, Volkan. Tu as bien compris.
Je m'en fiche.
- Je pars. - Je ne veux pas participer à ça.
J'aurais mauvaise conscience.
Je ne peux pas partir. Je dois m'occuper de ma famille.
Je ne peux pas partir non plus.
J'ai un loyer et une carrière.
Je dois rester aussi.
Comme vous voulez.
J'y vais.
Müge, je me suis trompée sur vous.
Tout le respect que j'avais pour vous… Tant pis.
J'y vais aussi.
Maintenant qu'on s'est débarrassés des œufs pourris, au travail.
Assieds-toi.
Voici les détails de l'info.
Gamsızoğlu, j'ai une question cruciale.
Il y a de nouvelles universités partout.
Vous refuserez peut-être de répondre, mais…
Mange ça. C'est bon.
Maman, arrête.
De nouvelles universités ont vu le jour un peu partout.
- Dans chaque ville… - Je m'ennuie !
On s'en fiche de ce problème national.
Maman !
Très bien. Prends-la.
Vous refuserez peut-être de répondre. Mais vous pouvez faire un commentaire.
Bonjour.
Bonjour, Lale. Je suis Nihal.
Je sais, Nihal.
Je suis votre assistante jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un.
D'accord.
Tu es belle. Ton visage, tu as fait un truc ?
C'est ta beauté qui se projette sur moi.
Tu es adorable.
On a un scoop. Je te dirai à la réunion.
- Je peux avoir ton portable ? - Pourquoi ?
Ils vont mettre à jour l'appli du direct.
- Kenan n'est pas là ? - Il arrive.
On en reparlera plus tard. Je dois aller à la réunion.
On doit d'abord régler ça.
On est obligés d'en parler tout de suite ?
Notre contrat n'est pas prêt.
Ça ne devrait pas poser problème.
Si tu crois qu'on va céder, tu te trompes.
Si Sulhi est d'accord, ça marche.
Tu sais ce qu'on veut.
On verra.
On pourrait avoir d'autres clauses.
Comme quoi ?
Tu sais. Rien n'est encore décidé.
Tombons d'accord sur un chiffre, puis on verra les détails.
J'y vais.
Je dois pouvoir annoncer quelque chose. On doit gérer les sponsors.
Ça te gêne autant de rater une réunion ?
Je crois que tu m'évites. Ça me rend triste.
Je veux peut-être juste regarder un bel homme.
Tu vas me laisser ?
Regardons ça.
Şule.
Apporte un Americano à Kenan.
Très bien.
On a six marques intéressées.
C'est le bazar à Ankara. Le cabinet est divisé en deux.
Ça va bientôt imploser.
D'accord.
- Où sont les autres ? - Il y a une épidémie de grippe.
- En ce moment ? - C'est ce que je pensais.
Je me demandais même si c'était de faux certificats médicaux
pour partir en vacances hors saison.
Si c'est le cas… Attention à vous.
Lale. Que pensez-vous de cette info ?
Eh bien…
Qu'un truc aussi gros ait été ignoré jusqu'à maintenant…
C'est bizarre.
Intéressant. Mais on verra.
Je comprends, Lale.
Ça évolue lentement.
- On va avoir un gros scoop. - D'accord, Müge.
Si c'est ce que tu veux, c'est d'accord.
Prenez soin de vous, d'accord ? N'attrapez pas la grippe.
Très bien.
Réunion terminée.
Un problème ?
Non, rien.
Quelqu'un a appelé ?
Pas encore.
"C'est Ayşe. Je dois vous parler."
"Lale, il faut qu'on parle."
Volkan appelle.
Et Aslı est là.
Je peux avoir un café ?
Elle est en couple avec Kenan.
- C'est un démon. - Arrête, elle est gentille.
Elle n'est pas près de partir.
Tu crois qu'on devrait l'aimer ?
Ça va ?
Je vais bien.
- Tu n'as pas l'air bien. Qu'y a-t-il ? - Ça va.
Ne me mens pas. Je te connais. Quelque chose ne va pas.
Tout va bien, Kenan.
- Vraiment. - Tu es sûre ?
Tu m'as énervée, l'autre soir.
Ta main ?
Je suis tombée, un accident.
Je suis distraite.
Lale.
D'accord.
On est arrivés au bout.
J'essaie de tenir le coup. Et je n'ai rien dit à Gül.
On va d'abord finir le contrat. On doit faire approuver le tien.
Mais avant, dis-moi comment tu t'es fait ça.
- Qu'y a-t-il ? - Kenan.
Je veux une réponse.
Je vais bien.
D'accord.
Attends, Aslı.
Attends.
Que fais-tu ici ?
- Je t'ai virée. - Gül m'a engagée.
Pour quoi ?
Je ne sais pas.
C'est comme ça.
En fait, je dois y aller.
- Nunu. - Oui ?
- J'ai raté quelque chose ? - Quoi ?
Je te le demande.
- Un problème ? - Non.
Le lion
sait avant les autres
qu'il est temps
de renoncer au trône.
L'odeur de la mort l'irrite.
Il sent venir sa propre chute.
S'il choisit d'ignorer les signes,
sa chute sera humiliante.
Lundi, mardi,
mercredi, jeudi, vendredi.
Son, OK.
Bon courage, Lale.
Merci, Nunu.
Bon courage à toi aussi.
Décompte ?
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Lale, à toi.
Bonsoir, mesdames et messieurs, en cette belle soirée d'avril.
Le printemps est enfin arrivé.
Nous avons beaucoup de sujets à aborder.
L'Union européenne conclut
ses derniers accords pour survivre,
la Russie lance une nouvelle union,
et la politique étrangère de notre pays est déroutante.
Mais, avant ça,
je vais vous parler d'une crise qui a éclaté en silence à Ankara.
Je suis Lale Kıran. Vous regardez De L'Autre Côté.
La commission du budget,
créée par le parlement pour contrôler le budget pendant la crise,
est en conflit avec le ministre des Finances
au sujet de l'économie du pays.
Le ministère a mis fin à ce système
après avoir ignoré un rapport publié…
QU'EST-CE QUE TU RACONTES, LALE ?
FAKE NEWS ! #LALEKIRAN
DE QUOI PARLE-T-ELLE ? C'EST UNE BLAGUE.
FAKE NEWS ! #DÉMISSION
ELLE INVENTE SES INFOS, LOL !
LALE VIT SUR MARS
DÉMISSIONNE TU ES RIDICULE, LALE !
On s'attend à des démissions et de nouvelles affectations au ministère.
À moins d'obtenir la majorité, le gouvernement pourrait s'effondrer.
#LALEKIRAN #DÉMISSION #FAKENEWS #SCOOP #CRISEAUGOUVERNEMENT
Lale, madame.
İsmail, je peux téléphoner ?
Eh bien…
Bien sûr.
- Tenez. - Merci.
Hilmi. Oui, c'est moi, Lale.
Je dois te demander un service. Tu es à Ankara ?
J'ai hâte.
On a un scoop incroyable, Lale.
- Merci, Müge. - Pour quoi ?
Je ne sais pas.
Tu as toujours été là. Et ça doit continuer.
Ma chérie.
C'est notre boulot. C'est ce qu'on a toujours fait.
Quand même, je voulais te le dire.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es émue ?
Tu dois être épuisée.
Après cette saison, on devrait partir en vacances.
Entre filles, à Ko Samui.
Lale, à toi.
Lale, tu peux continuer. On te filme.
Lale, continue.
Tout ce que je viens de vous raconter était faux.
C'est un piège
préparé par mes collègues de longue date.
Ce n'est qu'une farce cruelle.
Nunu.
Coupe. Tout de suite.
Coupe.
On reste en direct.
Bien sûr, je vais vous donner quelques faits ce soir.
Des faits sur la façon dont la vie peut changer et se transformer.
Je vais tout vous raconter.
J'étais amoureuse de ce travail quand j'ai commencé.
Comme nous tous.
J'aimerais dire quelques mots
en me basant sur mon expérience à ce poste et mes connaissances.
Ce qui compte, ce n'est pas le sommet, mais le voyage pour y parvenir.
Pour moi,
on ne doit pas s'aimer soi, mais aimer ce travail.
On doit aimer ce qu'on fait.
Jusqu'ici, quoi que j'aie fait,
je l'ai fait avec amour et avec le cœur.
Je respecte ce travail.
Ça a toujours été un honneur d'être là, devant vous.
Votre approbation a toujours été ma priorité.
Les filles, venez !
Encore ?
Ne manquez pas ça.
Venez voir.
Bien sûr, les temps changent.
J'ignore si vous voulez de la nouveauté,
mais je sais que c'est l'heure du changement ici.
Arrête la diffusion.
Coupe !
On reste en direct.
Pardonnez-moi, je vais continuer.
Enfin, si je peux.
Nurettin, coupe tout de suite ou tu es viré !
Ali.
Zoome.
Éloignez-vous des caméras.
Allez, partez.
Vous avez coupé ?
Kenan.
Pousse-toi.
- Elle part, mais tu restes. - Dégage, Gül.
Mes collègues de longue date m'ont fait une farce cruelle.
Mais, maintenant, je veux vous remercier.
Merci beaucoup !
Oui.
De L'Autre Côté
continuera demain.
Comme le soleil qui se lève tous les matins sans rien demander.
Tout comme le monde tourne inévitablement.
Cependant, il semble que certaines choses doivent changer.
Je sens que c'est le moment.
Si cela vous convient,
ce sera ma dernière émission.
Je suis Lale Kıran.
Pour la dernière fois,
je vous souhaite à tous
du bonheur
et une bonne soirée.
C'était De L'Autre Côté.
Au revoir à tous.
Lale !
Madame, votre téléphone.
Merci, Nihat.
IL FAUT QU'ON PARLE. RÉPONDEZ, C'EST URGENT.
9 APPELS MANQUÉS DÉCROCHEZ.
Lale !
On t'aime !
Bravo !
Tu as bien fait !
Merci beaucoup.
Bien joué !
Bravo !
Lale, on est fiers de toi !
Merci beaucoup.
- C'est Lale Kıran ? - Oui.
Lale, on peut faire une photo ?
Bien sûr.
- Merci beaucoup. - On t'adore !
Merci.
Lale !
Vite !
Lale !
On t'adore, Lale !
Lale ! On t'aime !
On t'aime ! Lale !
Lale, on t'adore !
On t'aime !
On t'adore !
Tu la vois ?
Merci beaucoup. Ça me touche.
Merci, vraiment.
Merci beaucoup.
Je suis fier de toi.
Depuis toujours.
Reviens ici !
Viens !
Ne cours pas !
Une à la fois, les filles !
PRÉSENTATRICE DE L'ANNÉE LALE KIRAN
Que se passe-t-il ?
C'est deux contre un.
Maman ? Quoi ?
Hasta la vista, baby !
Deux contre deux ! C'est équitable !
C'est quoi, ça ? Tu me cherches ?
- Allez. - Venez.
- Je saute.
La jungle a toujours besoin d'un chef.
Mais le trône
n'est pas synonyme de respect.
Le chef doit le gagner lui-même.
Que penses-tu de notre nouveau poulain ? Elle va devoir commencer la saison.
Bof.
Vraiment ?
On verra bien.
On a abattu le cheval préféré. Tout va changer.
Aslı, ça va ?
J'ai un frisson.
Comme si un chasseur m'observait dans la forêt.
Comment ça ?
Laisse tomber.
Trois, deux, un.
Sous-titres : Aurélie Lecoy