‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קומי.‬
‫אסלי, מה עשית?‬
‫אני…‬
‫לא התכוונתי.‬
‫מה נעשה?‬
‫אסלי, לכי.‬
‫מה?‬
‫אסלי, אמרתי לכי!‬
‫סלים יגיע עוד שעה.‬
‫אסלי, עופי מפה!‬
‫גברת ללה?‬
‫ללה, אולי כדאי שנלך לבית החולים.‬ ‫כדי לעשות צילום או משהו.‬
‫לא.‬
‫תדווחי על תקיפה במשטרה.‬
‫קרה משהו לפנים שלי?‬
‫לא, אבל הצוואר שלך…‬ ‫-אפשר לכסות את זה.‬
‫אני לא רוצה להופיע בחדשות בגלל השטות הזאת.‬
‫אני לא רוצה לעשות מזה עניין.‬
‫גברת ללה, אני…‬
‫אני מתנצל בפנייך.‬
‫כשמפרסמים דברים כאלה באינטרנט, לפעמים…‬
‫שוכחים שמדובר בבני אדם.‬
‫נראית כל כך חזקה.‬
‫כן, נכון?‬
‫אסלי…‬
‫מנסה לפגוע בך.‬
‫תיזהרי, בסדר?‬
‫כשאתה מגיע כל כך רחוק…‬
‫מישהו תמיד ינסה לפגוע בך.‬
‫תמיד יהיו אנשים כמו אסלי‬
‫ובושבוש.‬
‫אתה יכול בבקשה‬
‫לנקות למטה?‬
‫אבל תוודא שלא יישארו שום ראיות.‬
‫ברור.‬
‫תודה.‬
‫אמא, איפה השטיח ושולחן הקפה?‬
‫ראיתי כמה פריטי ריהוט חדשים‬
‫וזה גרם לי לרצות לעצב מחדש.‬
‫נראה אם תאהבו אותם כשהם יגיעו.‬
‫אני כל כך סקרנית!‬
‫מה?‬ ‫-דרכתי על משהו!‬
‫חכי, תני לי לראות‬ ‫-חכי.‬
‫זו חתיכת זכוכית.‬
‫זה ממש כואב.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי נטפל בך, מתוקה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫ללה?‬
‫מה קרה?‬
‫הכול בסדר. אל תשאל אותי עכשיו, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר, לא אשאל עכשיו. אבל אחר כך…‬ ‫-בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫תורידי את הגרביים.‬
‫אוי, בחייך, זה הכול?‬
‫טוב, בואי נראה.‬
‫הלביאות שאינן השליטות‬
‫הן המסוכנות מכולן.‬
‫כי המעמד שלהן‬
‫חמקמק וניתן להחלפה.‬
‫הן צריכות לעשות משהו בנוגע לזה.‬
‫הלו?‬
‫אסלי?‬
‫זאת שולה, העוזרת של גברת גול. מה שלומך?‬
‫בסדר, ואת?‬
‫גול רוצה לראות אותך מייד.‬
‫את יכולה להגיע לרשת עכשיו?‬
‫אבל אני…‬
‫השארתי לך תג אורח בביטחון.‬
‫תאספי אותו כשתגיעי. גול מחכה לך.‬
‫בסדר. אני כבר אגיע.‬
‫גברת גול מצפה לי.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫שלום.‬
‫ספרי לי.‬
‫מה לספר לך?‬
‫מה את רוצה?‬
‫את ממש רוצה משהו.‬
‫עכשיו אני יודעת.‬
‫ונראה לי שאני יודעת מה את רוצה.‬
‫אולי.‬
‫אבל אני רוצה לשמוע את זה ממך.‬
‫בפעם הקודמת,‬
‫לא יכולנו לדבר, לא היינו פתוחות.‬
‫אבל עכשיו…‬
‫נכון?‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫אני אגיד לך מה אני רוצה.‬ ‫נראה אם זה מעניין אותך.‬
‫לפעמים בעולם העסקים, מגיעים לצומת דרכים.‬
‫אז השינוי הופך‬
‫לבלתי נמנע.‬
‫כשלא מחליפים שחקנים בזמן, הם נשחקים.‬
‫המוטיבציה נעלמת.‬
‫תוכיחי לי מדוע זו צריכה להיות את.‬
‫למה את חושבת שמגיע לך להיות בעמדה הזו?‬
‫תעשי מהלך.‬
‫אני אאפשר את זה.‬
‫כדי שאוכל להחליט לפי זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוכיח לך ואת לא תתחרטי על זה.‬
‫מותק.‬
‫אני לא מתחרטת על כלום.‬
‫כי שום דבר אינו באשמתי.‬
‫אתם תשחקו ואני אשרוק במשרוקית.‬
‫קדימה.‬
‫לכי לשחק.‬
‫יש לי הצעה בשבילך.‬
‫סליחה?‬
‫אני יודעת מה עובר עלייך,‬ ‫וזה ממש לא הוגן כלפייך.‬
‫את צריכה לצאת מזה.‬
‫תודה, מותק.‬
‫אבל אני לא צריכה‬ ‫פסיכותרפיה מילדה קטנה ומזוינת.‬
‫למה את פה? אמרו לי שקנאן העיף אותך.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אני יכולה להציע לך הצעה לצאת מהמשרה הזאת.‬
‫גול.‬
‫היא גיבתה אותי.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫מעניין מה העניין הפעם?‬
‫תכף נגלה.‬
‫ישנתי כמו תינוקת.‬
‫גם אני, קפצתי מהמיטה.‬ ‫-גם אין כלום באינטרנט.‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫כן, אני יודעת שמאוחר לקיים פגישה,‬ ‫אבל זה היה חייב לקרות בצורה כזו.‬
‫גברת מוגה, מה קורה? מה העניין?‬
‫איפה ללה וקנאן?‬
‫שניהם בסדר, נכון?‬
‫חבר'ה,‬
‫לשידור הערב, נעשה משהו שונה.‬
‫זה משהו שלא עשינו בעבר.‬
‫אנחנו נכין חדשות מזויפות.‬
‫אבל אסור שזה יהיה ברור.‬ ‫זה חייב להיות מזויף בצורה מעודנת.‬
‫סיפור בדיוני.‬
‫למה שנעשה את זה?‬
‫תחשבו על זה בתור מבצע.‬
‫בשלב מסוים בקריירה שלכם,‬
‫אולי תצטרכו לעשות משהו כזה.‬
‫זה חלק מהמשחק.‬
‫אנחנו נעבוד על ללה?‬
‫כך זה חייב להיעשות.‬
‫במסע הזה,‬
‫כדי להמשיך בקריירה שלכם‬
‫ובאופן חלק,‬
‫ייתכן שתיאלצו לבצע פשעים קלים.‬
‫אז זו תרמית?‬
‫אנחנו מתחמנים אותה.‬
‫בגלל זה אנחנו פה בשעה מאוחרת? זה מרד.‬
‫חבר'ה.‬
‫תראו,‬
‫מה שאמרתי לכם‬
‫אין בזה שום דבר לא אתי.‬
‫אתם יודעים מה זה?‬
‫זה הכול למען הזכויות שלכם.‬
‫כדי להגן על העבודה הקשה שלכם.‬
‫כולכם יודעים שאנחנו בעיצומו של משבר חוזי.‬
‫ובשביל שאנחנו, אלה שעושים את העבודה הקשה,‬ ‫נוכל לעבור את זה ללא נזק,‬
‫הגענו לרגע שבו נהיה חייבים להילחם בעצמנו.‬
‫אחרת אנחנו אלה שנירמס במהלך מלחמת הפילים.‬
‫שנמשיך?‬
‫נדבר על טענות בנוגע למדיניות הפנים.‬
‫סיפור על הסכסוך‬ ‫בין שר האוצר למקורביו.‬
‫חכי רגע.‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫לא אכפת לי מהעבודה הקשה שלך,‬ ‫מהפילים, מהשטח שלך.‬
‫אני לא אעשה דבר כזה. לא בגלל‬ ‫החדשות המזויפות. לא אעשה את זה לללה.‬
‫גם אני לא אעשה את זה.‬
‫לא נראה לי שזה כדאי, מוגה.‬
‫אז אתם מסרבים בגלל ללה?‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫איישה, תרשי לי להזכיר לך‬ ‫שאת עובדת אצלי, מותק.‬
‫נכון, אבל בסופו של דבר,‬ ‫כולנו עובדים בשביל ללה.‬
‫כולנו כאן בזכותה.‬
‫אני אנסח את זה כך.‬
‫כל מי שלא רוצה להיות חלק מהמבצע הזה‬
‫יכול לעזוב את החדר ברגע זה.‬
‫אני אשים סוף לחוזה שלכם ברגע זה. כן.‬
‫על אף שאתם חושבים שאתם עובדים בשביל ללה,‬
‫יש לי סמכות לפטר אתכם.‬
‫ואני אעשה זאת.‬
‫תבחרו. אם אתם רוצים לעזוב, בבקשה.‬
‫אבל אני רוצה להבהיר,‬
‫אם מישהו‬
‫ינסה להזהיר את ללה על זה,‬
‫לא תהיה לי ברירה אלא‬ ‫לוודא שהוא ישלם על כך‬
‫בקריירה ובמכתבי ההמלצה שלו.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫גול תעשה את זה. הרשת תעשה את זה.‬
‫אז אם נעזוב עכשיו,‬
‫ואם ניידע את ללה בנושא,‬
‫את תוודאי שלא נמצא עבודה בתחום.‬
‫כן, וולקן. הבנת נכון.‬
‫שיהיה.‬
‫אני בחוץ.‬ ‫-אני לא רוצה את זה בעבר שלי.‬
‫אני אצטרך לחיות עם המצפון שלי.‬
‫חבר'ה, אני לא יכול לעזוב.‬ ‫אני חייב לדאוג למשפחה שלי.‬
‫גם אני לא יכולה לעזוב.‬
‫אני צריכה לשלם שכ"ד, ולחשוב על הקריירה.‬
‫גם אני חייבת להישאר.‬
‫תעשו מה שאתם רוצים.‬
‫אני הולכת.‬
‫מוגה, דרך אגב, אני מניחה שטעיתי לגבייך.‬
‫כל הכבוד שהיה לי אלייך… שיהיה.‬
‫גם אני עוזבת.‬
‫אחרי שנפטרנו מכל הביצים הרקובות,‬ ‫בואו נתחיל לעבוד.‬
‫בואי, שבי, מותק.‬
‫אלה פרטי הסיפור.‬
‫בסדר, גמסיזולו, יש לי שאלה קריטית אליך.‬
‫יש לנו אוניברסיטאות חדשות בכל מקום.‬
‫אולי לא תרצה לענות‬ ‫על השאלה הזו. אבל אני בטוחה…‬
‫תאכלי. זה בריא.‬
‫אמא, תפסיקי.‬
‫אתה מודע לזה‬ ‫שאוניברסיטאות חדשות נפתחות בכל מקום.‬
‫בכל עיר…‬ ‫-בחיי, זה כל כך משעמם.‬
‫למי אכפת? אלה נושאים לאומיים.‬
‫היי, אמא!‬
‫טוב, בסדר. קחי אותו.‬
‫אולי לא תרצה לענות על השאלה הזו.‬ ‫אבל אני בטוחה שתהיה לך תגובה טובה.‬
‫- הצד השני עם ללה קירן -‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, ללה. אני ניהאל.‬
‫אני יודעת, ניהאל.‬
‫מוגה ביקשה שאהיה העוזרת שלך‬ ‫עד שמשאבי אנוש ימצאו מישהו חדש.‬
‫עשינו עסק.‬
‫את נראית רעננה היום. עשית משהו לפנים?‬
‫אלה רק העיניים היפות שלך‬ ‫שרוצות לראות אותי ככה.‬
‫את כל כך מתוקה.‬
‫יש לנו פצצה להשליך. אני אספר לך בפגישה.‬
‫אפשר לקבל את הטלפון שלך קודם?‬ ‫-בטח, למה?‬
‫הם יעדכנו את האפליקציה‬ ‫לטלוויזיה בשידור חי. הנה.‬
‫קנאן לא פה?‬ ‫-הוא יגיע בקרוב.‬
‫נוכל לדבר על זה אחר כך.‬ ‫אני צריך להגיע לפגישה.‬
‫תדלג עליה. עלינו לפתור את זה קודם.‬
‫אנחנו באמת צריכים לדבר‬ ‫על שילובי מוצרים לשנה הבאה עכשיו?‬
‫החוזה שלנו עדיין לא נחתם.‬
‫אני לא חושבת שיהיו לנו בעיות.‬
‫אם את חושבת שאנחנו נוותר, את טועה.‬
‫אם סולהי יסכים, אז נסגור את העסקה.‬
‫אבל את יודעת מהי עמדתנו.‬
‫נראה.‬
‫חוץ מזה, יכולים להיות סידורים אחרים.‬
‫כמו למשל?‬
‫סידורים, את יודעת. שום דבר עדיין לא הוחלט.‬
‫נצטרך להחליט על מספר קודם.‬ ‫ואז נדבר על הפרטים הקטנים.‬
‫אני הולך.‬
‫קנאן, אני צריכה להגיד משהו לאנשים.‬ ‫אנחנו חייבים לטפל בנותני החסות.‬
‫זו באמת בעיה אם תפסיד פגישה אחת?‬
‫אני מתחילה לחשוב שאתה מתחמק ממני.‬ ‫זה שובר לי את הלב.‬
‫אולי אני רק רוצה להסתכל על האיש היפה הזה.‬
‫אתה מתכוון לעזוב?‬
‫בסדר.‬
‫אז בואי נעבור על זה.‬
‫שולה.‬
‫תביאי לקנאן אמריקנו.‬
‫בסדר.‬
‫יש לנו שישה מותגים‬ ‫שיכולים להיות עסקאות אפשריות.‬
‫אז את מבינה, אנקרה בבלגן כרגע.‬ ‫הם אומרים שהקבינט מפוצל לשניים.‬
‫פצצה ענקית עומדת ליפול בקבינט.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה לשאול משהו. איפה כולם?‬ ‫-שלא תדעי. מגפת שפעת.‬
‫בתקופה הזו בשנה?‬ ‫-זה בדיוק מה שאני חשבתי.‬
‫אפילו תהיתי אם אנשים קיבלו מכתב מהרופא‬
‫כדי לצאת לחופשה זולה לפני שתתחיל העונה.‬
‫אם כן, שלא תעזו. עליתי עליכם.‬
‫גברת ללה. מה את חושבת על הסיפור הזה?‬
‫טוב…‬
‫משהו בסדר גודל הזה‬ ‫שהוסתר מתחת לשטיח עד עכשיו…‬
‫זה מוזר.‬
‫מעניין. אבל נראה.‬
‫אני מבינה אותך, ללה.‬
‫הסיפור הזה מתקדם במהירות.‬
‫אנחנו נפרסם ראשונים סיפור עצום.‬ ‫-בסדר, מוגה.‬
‫אם זה מה שאת אומרת, עשינו עסק.‬
‫חבר'ה, תשמרו על עצמכם, בסדר?‬
‫אל תחלו בשפעת.‬
‫אז בסדר.‬
‫הישיבה הסתיימה.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, כלום.‬
‫מישהו כבר התקשר?‬
‫עוד לא.‬
‫"זאת איישה. אני צריכה לדבר איתך."‬
‫"גברת ללה, אנחנו צריכים לדבר."‬
‫וולקן מתקשר.‬
‫ועכשיו אסלי כאן.‬
‫אפשר לקבל כוס קפה?‬
‫דרך אגב, היא וקנאן הם זוג עכשיו.‬
‫היא ממזרה.‬ ‫-אל תגידי את זה. היא בחורה נחמדה.‬
‫והיא כאן כדי להישאר.‬
‫אז את אומרת שכדאי שנאהב אותה?‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר, מותק.‬
‫את לא נראית בסדר. מה קרה?‬ ‫-לא קרה כלום.‬
‫אל תשקרי לי. אני מכיר אותך.‬ ‫משהו קרה. תגידי לי.‬
‫לא קרה כלום, קנאן.‬
‫באמת.‬ ‫-לא קרה כלום?‬
‫אולי העצבת אותי באותו הלילה.‬
‫מה קרה לך ביד?‬
‫נפלתי. הייתה לי תאונה בבית.‬
‫אני מפוזרת.‬
‫ללה.‬
‫טוב.‬
‫הגענו לסוף הדרך.‬
‫גם אני מנסה לשמור על קור רוח.‬ ‫ולא אמרתי לגול.‬
‫קודם נסיים את החוזה.‬ ‫אנחנו צריכים לאשר את שלך.‬
‫אבל לפני כל זה, ספרי לי מה קרה ליד שלך.‬
‫מה קרה?‬ ‫-קנאן.‬
‫את לא יכולה רק להגיד את שמי.‬
‫אני בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫חכי, אסלי.‬
‫חכי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫פיטרתי אותך.‬ ‫-גול העסיקה אותי.‬
‫בתור מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה המצב.‬
‫האמת שאני צריכה ללכת.‬
‫נונו.‬ ‫-כן, מותק?‬
‫אני מפספס משהו?‬ ‫-כמו מה למשל?‬
‫אני שואל אותך.‬
‫יש בעיה?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר.‬
‫הלביאה‬
‫יודעת לפני כולם‬
‫שהגיע הזמן שלה‬
‫לרדת מהכס.‬
‫ריח המוות מדגדג באפה.‬
‫היא חשה את סופה קרב.‬
‫אם היא תיבחר להתעלם מהסימנים,‬
‫נפילתה תהיה מבישה.‬
‫שני, שלישי,‬
‫רביעי, חמישי, שישי.‬
‫נשמע בסדר.‬
‫בהצלחה, ללה.‬
‫תודה, נונו.‬
‫בהצלחה גם לך.‬
‫זמן?‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫ללה, את בשידור.‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי,‬ ‫בערב אפריל יפה זה.‬
‫מתחיל להתחמם, והאביב סוף סוף הגיע.‬
‫בימי האביב הנפלאים האלה,‬ ‫יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫האיחוד האירופי מבצע‬
‫עסקאות אחרונות להישרדות.‬
‫רוסיה פותחת איחוד חדש.‬
‫ומדיניות החוץ במדינה שלנו‬ ‫משאירה את כולם קצת מבולבלים.‬
‫אבל קודם כול,‬
‫אני אדווח על משבר שהתפרץ בשקט באנקרה.‬
‫אני ללה קירן. ברוכים הבאים לצד השני.‬
‫משרד תקציב המדינה העצמאי,‬
‫שנוסד על ידי הפרלמנט‬ ‫כמגנון שליטה בתקציב לניהול משברים,‬
‫נלחם ראש בראש עם שר האוצר‬
‫על הרפורמות הכלכליות של המדינה.‬
‫השר עצר את המערכת‬
‫לאחר שהתעלם מדוח שהמשרד פרסם…‬
‫- על מה את מדברת, ללה? -‬
‫- חדשות מזויפות! #ללה_קירן -‬
‫- על מה היא מדברת? זו בטח בדיחה. -‬
‫- ממש חדשות מזויפות!‬ ‫#תתפטרי -‬
‫- היא ממציאה סיפורים משלה! LOL -‬
‫- ללה מדווחת ממאדים -‬
‫- תתפטרי #ללה_קירן‬ ‫זה מגוחך, ללה! -‬
‫אנו מצפים לראות שורת התפטרויות‬ ‫ומינויים חדשים במשרד השר.‬
‫אם לא יושג הרוב הדרוש,‬ ‫הממשלה עלולה להתמוטט.‬
‫- #ללה_קירן #תתפטרי! #חדשות_מזויפות!‬ ‫#מבזק_חדשות! #משבר_בתוך_הממשלה -‬
‫גברת ללה.‬
‫איסמאיל, אפשר לקבל את הטלפון שלך?‬
‫טוב…‬
‫בטח.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫הלו?‬
‫הילמי. כן, זאת ללה.‬
‫אני צריכה לבקש ממך טובה. אתה באנקרה?‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫אנחנו משדרים ראשונים סיפור מדהים, ללה.‬
‫תודה, מוגה.‬ ‫-על מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תמיד היית בסביבה. ואת צריכה להישאר.‬
‫מותק.‬
‫זה מה שאנחנו עושות. זה מה שתמיד עשינו.‬
‫כן, בכל זאת. רציתי להגיד את זה.‬
‫מה קרה? את נעשית רגשנית, חברתי היקרה?‬
‫את בטח מותשת אחרי כל העונה.‬
‫כדאי שנצא לחופש אחרי שנסיים את העונה.‬
‫רק אנחנו הבנות. אולי לקו סמוי.‬
‫ללה, את בשידור.‬
‫בסדר, ללה. את יכולה להמשיך. אנחנו איתך.‬
‫ללה, בבקשה תמשיכי.‬
‫בסדר, גבירותיי ורבותיי,‬ ‫הסיפור שדיברתי עליו היה שקר מוחלט.‬
‫זה היה‬
‫משהו שעמיתיי בעשר השנים האחרונות עשו.‬
‫זו רק מתיחה מכוערת ונתעבת.‬
‫נונו.‬
‫תחתוך. עכשיו.‬
‫תחתוך עכשיו.‬
‫אנחנו לא יורדים מהשידור.‬
‫כמובן, אני אמסור לכם את העובדות הערב.‬
‫עובדות על החיים, על אמיתות‬ ‫ועל האופן שבו החיים יכולים להשתנות.‬
‫אספר לכם הכול.‬
‫הייתי מאוהבת בעבודה הזו כשהתחלתי.‬
‫כולנו היינו מאוהבים.‬
‫אני רוצה לומר מספר מילים‬
‫שמבוססות על המעמד הזה,‬ ‫על הניסיון והידע שצברתי.‬
‫המטרה היא לא להגיע לאנשהו.‬ ‫הדרך לשם היא מה שחשוב.‬
‫מבחינתי,‬
‫אסור להתאהב בעצמך, אלא בעבודה עצמה.‬
‫את אמורה להתאהב במה שאת עושה.‬
‫עד עכשיו, כל מה שעשיתי אי פעם,‬
‫הכול היה מתוך אהבה שהגיעה מהלב שלי.‬
‫תמיד הערכתי את העבודה שלי.‬
‫תמיד הייתי אסירת תודה שאני כאן, מולכם.‬
‫טובתכם תמיד הייתה בראש מעייניי.‬
‫בנות, בואו.‬
‫אבא, לא שוב.‬
‫בואו. אל תפספסו את זה.‬
‫בואו הנה.‬
‫ברור שהזמנים משתנים.‬
‫אני לא יודעת אם אתם רוצים דברים חדשים,‬
‫אבל ברור לי שהגיע הזמן לשינוי כאן.‬
‫תעצרו את השידור.‬
‫תפסיקו לשדר!‬
‫התוכנית תימשך.‬
‫תסלחו לי, אני אמשיך עוד קצת.‬
‫כלומר, אם אוכל.‬
‫נורטין, אם לא תעצור‬ ‫את השידור עכשיו, אתה תפוטר.‬
‫אלי.‬
‫תעשה זום.‬
‫תתרחקו. עזבו את המצלמות.‬
‫זוזו עכשיו. לכו.‬
‫עצרת את השידור?‬
‫קנאן.‬
‫זוז.‬
‫היא תלך, אבל אתה עדיין תהיה כאן.‬ ‫-תתפגרי, גול.‬
‫עמיתיי לעבודה בעשר השנים האחרונות‬ ‫עשו לי מתיחה די מרושעת.‬
‫אבל עכשיו, מולכם, אני רוצה להגיד תודה.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫כן.‬
‫"הצד השני"‬
‫תמשיך מחר.‬
‫בדיוק כמו שהשמש תזרח‬ ‫בכל בוקר בלי לשאול אותנו.‬
‫בדיוק כמו שהעולם ימשיך להסתובב.‬
‫עם זאת, נראה שכמה דברים ישתנו מעכשיו.‬
‫ואני חושבת שזמננו יחד תם.‬
‫אם זה בסדר מבחינתכם,‬
‫הערב זו תהיה התוכנית האחרונה שלי.‬
‫אני ללה קירן.‬
‫ובפעם האחרונה‬
‫אני מאחלת לכולכם‬
‫ימים מאושרים‬
‫וערב נהדר‬
‫מהצד השני.‬
‫להתראות לכולם.‬
‫ללה!‬
‫- הצד השני עם ללה קירן -‬
‫- מגדל MON5 -‬
‫גברת ללה, הטלפון שלך.‬
‫תודה, ניהט.‬
‫- אנחנו צריכים לדבר‬ ‫אני צריכה לדבר איתך. זה דחוף. -‬
‫- תשע שיחות שלא נענו‬ ‫בבקשה תעני. -‬
‫ללה!‬
‫אנחנו אוהבים אותך, מתוקה!‬
‫כל הכבוד!‬
‫יופי לך!‬
‫תודה. תודה רבה לך.‬
‫כל הכבוד!‬
‫יופי לך!‬
‫ללה, גאים בך!‬
‫תודה רבה.‬
‫זאת ללה קירן?‬ ‫-כן.‬
‫גברת ללה. אפשר להצטלם איתך, בבקשה?‬
‫בטח.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אנחנו כל כך אוהבות אותך!‬
‫תודה.‬
‫גברת ללה!‬
‫תמהרי!‬
‫גברת ללה!‬
‫אנחנו אוהבות אותך, גברת ללה.‬
‫גברת ללה! אוהבים אותך!‬
‫אוהבים אותך, גברת ללה!‬
‫ללה, אוהבים אותך!‬
‫אוהבים אותך!‬
‫אנחנו כל כך אוהבים אותך!‬
‫את רואה אותה?‬
‫תודה. אני מעריכה את זה. תודה רבה לכם.‬
‫תודה, באמת.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫אני גאה בך.‬
‫מאז ומתמיד.‬
‫תחזור הנה!‬
‫בוא!‬
‫אל תברח!‬
‫אחת-אחת, בנות! אחת-אחת!‬
‫- קריינית החדשות של השנה‬ ‫ללה קירן -‬
‫מה קורה פה?‬
‫שתיים נגד אחד.‬
‫אמא? איזו אמא?‬
‫אסטה לה ויסטה, בייבי!‬
‫שניים נגד שתיים! עכשיו זה הוגן!‬
‫היי, מה זה? מה הבעיה שלך?‬
‫בואו הנה.‬ ‫-בואו.‬
‫תיכנסו.‬ ‫-אני קופצת.‬
‫הג'ונגל תמיד צריך מנהיג.‬
‫אבל הכס‬
‫לא מגיע עם כבוד באופן אוטומטי.‬
‫המנהיג צריך להרוויח אותו.‬
‫אז מה דעתך? על הבחורה החדשה שלנו?‬ ‫נצטרך להתחיל את העונה איתה.‬
‫לא משהו.‬
‫באמת?‬
‫אני מניחה שנראה.‬
‫הרגנו את הסוס המועדף.‬ ‫מעכשיו יהיו שינויים בלתי פוסקים.‬
‫אסלי, את בסדר?‬
‫אני מרגישה קור.‬
‫כאילו שצייד ביער צופה בי.‬
‫אני לא מבין.‬
‫שכח מזה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬