NETFLIXOVA SERIJA
Ustani.
Ustani!
Što si učinila?
Ja…
Nisam htjela.
Što da radimo?
Aslı, idi.
Što?
Rekao sam, idi!
Selim će doći za jedan sat.
Odlazi odavde, jebote!
Gđo Lale!
Možda biste trebali u bolnicu. Da vam snime glavu ili tako nešto.
Ne.
Prijavite napad policiji.
Je li mi stradalo lice?
-Nije, ali vrat… -To se može prekriti.
Ne želim biti u vijestima zbog ove gluposti.
Ne želim stvarati još veću strku.
Gospođo Lale…
Molim vas da mi oprostite.
Kad o nekomu pišeš na internetu…
zaboraviš da je i on čovjek.
Djelovali ste tako snažno!
Jesam, zar ne?
Aslı je…
opsjednuta vama.
Čuvajte se, dobro?
Kad postigneš ovakav uspjeh…
netko je uvijek opsjednut tobom.
Uvijek će biti ljudi poput Aslı i Büşbüş.
Bi li mogao počistiti ono dolje?
Pazi da ne ostane ni traga.
Naravno.
Hvala ti.
Mama, gdje su sag i stolić?
Vidjela sam neki namještaj
pa sam poželjela malo preurediti.
Vidjet ćemo sviđa li vam se kad stigne.
Baš me zanima!
-Što je? -Ubola sam se!
-Da vidim. -Stani.
Komadić stakla.
-Jako me boli! -Dobro.
Daj da ti prvo stavimo flaster.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Lale?
Što ti je?
Ništa. Nemoj me sad pitati, molim te.
Molim te.
-Dobro, neću sada. Ali poslije… -Dobro.
Sve je u redu.
Skini čarape.
Ma nije to ništa!
Da vidimo.
Lavovi koji ne vladaju
najopasniji su od svih.
Jer njihov je položaj nesiguran i zamjenjivi su.
Zato moraju nešto poduzeti.
Halo?
Aslı?
Ovdje Gülina pomoćnica Şule. Kako si?
Dobro. A ti?
Gül te želi vidjeti. Možeš li odmah doći na televiziju?
Ali dobila sam…
Na porti ti je iskaznica za posjetitelje.
Uzmi je i dođi. Gül te čeka.
Dobro. Evo me odmah.
Gđica Gül me očekuje.
Dobro došla!
Dobar dan.
Reci mi.
Što da vam kažem?
Što želiš?
Ti nešto silno želiš.
Sada to znam.
Mislim da znam što želiš.
Možda.
Ali želim to čuti od tebe.
Prošli put nismo mogle razgovarati. Nismo bile otvorene.
Ali sad…
Zar ne?
Nisam ništa učinila.
Dobro, kako hoćeš.
Reći ću ti što ja želim. Da vidimo znači li ti to išta.
Katkad u poslovnom svijetu dođeš do račvanja putova.
I promjena postane…
neizbježna.
Kad ne znaš mijenjati igrače, ekipa ti se potroši.
Nema više motivacije.
Pokaži mi zašto da izaberem tebe.
Zašto misliš da zaslužuješ ondje sjediti?
Napravi potez.
Dopuštam ti.
Prema tomu ću se i ja znati svrstati.
Dobro.
Pokazat ću vam i nećete se pokajati.
Dušo.
Ja ti se ne kajem.
Jer nikad ni za što nisam kriva.
Vi ste igrači, a ja pušem u zviždaljku.
Hajde.
Zaigraj.
Imam ponudu za tebe.
Molim?
Znam što proživljavaš i smatram da to nije fer.
Moraš se izvući.
Hvala ti, dušo.
Ali ne treba mi psihoterapija od sitne, jebene curice.
Zašto si došla? Čula sam da te Kenan najurio.
Slušaj me.
Nudim ti da se izvučeš iz ovog položaja.
Gül.
Imam njezinu potporu.
Slušam.
Što je sad?
Vidjet ćemo.
Spavala sam kao beba!
-I ja. Iskočio sam iz kreveta. -Nema ništa na internetu.
Dobra večer svima.
Znam da je kasno za sastanak, ali morali smo to tako izvesti.
Müge, što se događa?
Gdje su Lale i Kenan?
Nadam se da su dobro!
Ljudi,
večerašnja emisija bit će malo drukčija.
Napravit ćemo nešto što još nikad nismo. Pripremit ćemo lažnu vijest.
Ali ne smije biti očita. Možda biti suptilno lažna.
Izmišljena priča.
Zašto to radimo?
Možete ovo smatrati operacijom.
U nekom trenutku u karijeri
možda ćete morati učiniti ovako nešto.
To je dio igre.
Postavit ćemo Lale zamku?
Tako mora biti.
Na ovom putovanju,
kako biste karijeru nastavili kako valja,
i to glatko,
možda ćete morati počiniti sitne prijestupe.
Dakle, zamka?
Postavljamo joj zamku.
Zato smo ovdje ovako kasno? Ovo je puč.
Ljudi!
Gledajte.
Ovo što sam vam rekla nije neetično.
Znate zašto to radimo?
Za vaša prava.
Štitimo vaš trud i rad.
Svi znate da smo usred krize zbog ugovora.
Kako bismo iz krize izašli neozlijeđeni, mi koji obavljamo teži dio posla
sad se moramo boriti za sebe.
Inače u međusobnoj borbi slonovi pogaze travu.
Da nastavimo?
Govorit ćemo o navodnom sukobu u domaćoj politici.
O sukobu ministra financija s nadređenima.
Samo malo!
Ja to ne želim.
Ne zanimaju me trud, slonovi i trava.
Neću! Ne zbog lažne vijesti. Ne mogu to učiniti Lale.
Ni ja ne želim. Neću.
Ni ja neću. Nije to u redu, Müge.
Odbijate zbog Lale?
Da.
I ja.
Da te podsjetim, Ayşe. Radiš za mene, dušo.
Istina, ali ne radimo li svi za Lale? Svi smo ovdje zahvaljujući njoj.
Onda ovako.
Svi koji ne žele sudjelovati u ovoj operaciji
mogu smjesta izaći.
Smjesta ću raskinuti ugovor s njima. Da.
Koliko god vi mislili da radite za Lale,
ja vas imam ovlast otpustiti.
To ću i učiniti.
Odlučite. Ako želite otići, izvolite.
Ali neka bude jasno.
Ako itko pokuša upozoriti Lale na ovo,
morat ću se pobrinuti da to skupo plati
karijerom i preporukama.
Neću se libiti.
Gül se neće libiti. Televizija se neće libiti.
Ako sad odemo
i ako javimo Lale za ovo,
pobrinut ćete se da više ne radimo u branši?
Tako je, Volkane. Dobro si shvatio.
Svejedno mi je.
-Odlazim. -Ne želim da me ovo prati.
Želim mirnu savjest.
Ljudi, ne mogu otići. Moram se skrbiti za obitelj.
Ni ja ne mogu otići. Moram misliti na stanarinu, karijeru.
I ja moram ostati.
Kako god hoćete.
Ja odlazim.
Usput, Müge, očito sam vas jako pogrešno procijenila.
Silno sam vas poštovala… Ma!
I ja idem.
Sad kad smo se riješili kukolja, na posao.
Sjedni, dušo.
Ovo su detalji priče.
Gamsızoğlu, imam ključno pitanje za vas.
Na sve strane niču novi fakulteti.
Možda ne želite odgovoriti na ovo pitanje, ali…
Jedi! To ti je zdravo.
Mama, prestani.
Svjesni ste toga da u zadnje vrijeme posvuda niču novi fakulteti.
-U svakom gradu… -To mi je dosadno!
Koga briga? To su nacionalna pitanja.
Mama!
Dobro, uzmi daljinski!
Možda ne želite odgovoriti. Ali sigurno ćete dati dobar komentar.
Dobro jutro.
Dobro jutro, Lale. Ja sam Nihal.
Znam, Nihal.
Müge me postavila za vašu asistenticu dok ne nađu novu.
Može.
Izgledaš svježe. Nešto si učinila s licem?
Ne. Samo me ti takvom želiš vidjeti.
Draga si.
Danas imamo bombu! Reći ću ti na sastanku.
-Daš mi svoj mobitel? -Može, a zašto?
Ažurirat će ti aplikaciju za TV uživo.
-Kenan nije ovdje? -Dolazi uskoro.
-Možemo poslije o tome. Moram na sastanak. -Preskoči ga. Moramo ovo riješiti.
Zar sad moramo razgovarati o budućim integracijama?
Još nismo potpisali ugovore.
Mislim da neće biti problema.
Griješiš ako misliš da ćemo popustiti. Ako Sulhi pristane, možemo se dogovoriti.
Ali znaš kako razmišljamo.
Vidjet ćemo.
Osim toga, možda imamo druge planove.
Kakve, na primjer?
Planove. Nismo još ništa odlučili.
Prvo se moramo dogovoriti oko brojke. Tek tada detalji.
Idem.
Kenane, moram nešto reći ljudima. Moram riješiti sponzore.
Zar je problem propustiti jedan sastanak?
Kao da me izbjegavaš! To me žalosti!
Možda samo želim gledati tako lijepog muškarca.
Zar ćeš otići?
Dobro.
Hajde da to obavimo.
Şule.
Donesi Kenanu kavu Americano.
U redu.
Imao šest brendova s kojima možemo sklopiti ugovor.
U Ankari je trenutačno kaos. Navodno je vlada podijeljena.
Eksplodirat će golema bomba.
Dobro.
-Ali moram pitati. Gdje su ostali? -Radije ne pitaj. Gripa.
-U ovo doba godine? -Baš sam i ja to pomislila.
Čak sam se zapitala jesu li tražili bolovanje
kako bi otišli na jeftiniji odmor prije sezone.
Ako je tako, da se niste usudili. Prokljuvit ću vas.
Lale, što mislite o ovoj priči?
Pa…
Da su nešto ovako važno tako dugo pometali pod tepih…
Čudno.
Zanimljivo. Vidjet ćemo.
Potpuno te razumijem.
Sve se događa u tišini.
-Prvi ćemo objaviti važnu vijest. -Dobro, Müge.
Ako ti tako kažeš, dogovoreno.
Ljudi, čuvajte se, dobro?
Da ne dobijete gripu. Onda dobro!
Završili smo sastanak.
Nešto se događa?
Ne, ništa.
Je li netko nazvao?
Još nije.
„Ovdje Ayşe. Moram razgovarati s vama.”
„Gđo Lale, moramo razgovarati.”
Volkan zove.
A sad je tu i Aslı.
Mogu li dobiti kavu?
Inače, ona i Kenan su sad par.
-Vještica. -Nemoj tako. Draga je.
Osim toga, ostaje ovdje.
Znači, neka nam se počne sviđati?
Jesi li dobro?
Dobro sam, dragi.
-Ne izgledaš dobro. Što je? -Ništa mi nije.
Ne laži mi. Poznajem te. Nešto nije u redu. Što je?
Sve je u redu, Kenane.
-Ozbiljno. -Što je to sve u redu?
Možda si me ono neku večer uznemirio.
Što ti je s rukom?
Pala sam. Nezgoda u kući.
Rastrojena sam.
Lale.
Dobro.
Ovo je kraj priče.
I ja se trudim biti sabran. I nisam rekao Gül.
Prvo moramo dovršiti ugovor. Moraju odobriti tvoj.
Ali najprije mi reci što ti je bilo s rukom.
-Što nije u redu? -Kenane.
„Kenane” nije dovoljno.
Dobro sam.
Dobro.
Čekaj, Aslı.
Čekaj.
Što ti ovdje radiš?
-Otpustio sam te. -Gül me zaposlila.
Zbog čega?
Ne znam.
Tako je kako je.
Zapravo, moram ići.
-Nunu. -Reci, mali.
-Nešto sam propustio? -Što to?
To ja tebe pitam.
-Nešto nije u redu? -Ne.
Dobro.
Lav prije od svih zna
da je došlo vrijeme
da siđe s prijestolja.
Miris smrti draška mu nos.
Osjeća svoj vlastiti kraj.
Ako odluči ignorirati znakove,
pad će biti sramotan.
Ponedjeljak, utorak,
srijeda, četvrtak, petak.
Ton je u redu.
Sretno, Lale.
Hvala, Nunu.
Sretno i tebi.
Vrijeme?
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Lale, izvoli.
Dame i gospodo, dobra vam ova lijepa travanjska večer.
Sve je toplije, došlo je proljeće.
U ovim predivnim proljetnim danima imamo mnogo tema.
Europska unija sklapa zadnje dogovore kako bi preživjela.
Rusija ulazi u posve nov savez.
Vanjska politika naše zemlje sve pomalo zbunjuje.
Ali prije toga,
izvijestit ću vas o krizi koja je tiho buknula u Ankari.
Ja sam Lale Kıran. Dobro došli u Drugu stranu.
Državni proračunski ured,
koji je osnovao parlament kao krizni mehanizam kontrole budžeta,
izravno se sukobio s ministrom financija
zbog stanja gospodarstva u zemlji.
Ministarstvo je zaustavilo sustav
ignorirajući izvještaj tog ureda…
ŠTO TO GOVORIŠ, LALE?
LAŽNA VIJEST!
O ČEMU ONA TO? MA NEMA ŠANSE.
SIGURNO JE LAŽNA VIJEST!
IZMIŠLJA VLASTITE PRIČE! LOL!
LALE IZVJEŠTAVA S MARSA
DAJ OSTAVKU #LALEKIRAN APSURDNO, LALE!
Očekujemo niz ostavki i novih imenovanja u ministarstvu.
Ako vladajući ne skupe većinu, vlada bi mogla pasti.
#LALEKIRAN #OSTAVKA! #EKSKLUZIVA! #KRIZAUVLADI
Gđo Lale.
İsmaile, posudiš mi mobitel?
Pa…
Naravno.
-Izvolite. -Hvala.
Halo?
Hilmi. Da, ja sam, Lale.
Trebam uslugu. Jesi li u Ankari?
Tako sam uzbuđena!
Objavljujemo sjajnu priču, Lale.
-Hvala, Müge. -Na čemu?
Ne znam.
Uvijek si uz mene. Tako i treba.
Dušo moja!
To mi je posao! Tako oduvijek radimo!
Svejedno. Htjela sam ti to reći.
Što je? Zar si mi se raspekmezila, draga prijateljice?
Iscrpljena si nakon cijele sezone.
Po završetku sezone idemo na odmor.
Samo cure. Na Ko Samui.
Lale, izvoli.
Lale, možeš nastaviti. Snimamo te.
Lale, molim te, nastavi.
Dame i gospodo, vijest koju sam rekla čista je laž.
Podmetnuli su mi je ljudi s kojima surađujem deset godina.
To je ružna i podla šala.
Nunu.
Rez. Odmah!
Rez!
Ne prekidamo.
Večeras ću vam reći neke činjenice.
Istine o životu. O tome kako se život mijenja i transformira.
Sve ću vam ispričati.
Kad sam počela raditi, bila sam zaljubljena u ovaj posao.
Svi smo bili!
Htjela bih reći nekoliko riječi
koje skromno temeljim na svom položaju, iskustvu i znanju.
Nije bitan cilj. Bitno je putovanje koje k njemu vodi.
Ja smatram
da ne smiješ biti zaljubljen u sebe nego u sâm posao.
Trebaš voljeti ono što radiš.
Sve što sam ikad radila,
radila sam iz ljubavi i to je dolazilo iz srca.
Uvijek sam jako poštovala svoj posao. Bila sam zahvalna što sam tu, pred vama.
Uvijek mi je bilo najvažnije vaše odobravanje.
Cure, dođite!
Tata, ne opet!
Nemojte ovo propustiti!
Dođite.
Vremena se očito mijenjaju.
Ne znam želite li vi nešto novo,
ali jasno mi je da je ovdje došlo vrijeme za promjene.
Prekinite emitiranje.
Zaustavite!
Emisija ide do kraja.
Oprostite, još ću malo govoriti.
Ako budem mogla.
Nurettine, prekinite emisiju ili otkaz!
Ali.
Zumiraj.
Maknite se. Pustite kamere.
Maknite se. Odlazite.
Jeste li prekinuli?
Kenane.
Makni se.
-Ona će otići, ali ti ćeš ostati. -Crkni, Gül.
Ljudi s kojima surađujem deset godina okrutno su me nasamarili.
Ali sad bih im pred vama htjela zahvaliti.
Puno vam hvala!
Da.
Druga strana
nastavlja se sutra.
Baš kao što Sunce sviće svaki dan a da nas ništa ne pita.
Kao što se Zemlja bezbrižno okreće.
Pa ipak, izgleda da mora doći do promjena.
Mislim da je naše vrijeme završilo.
Ako nemate ništa protiv,
ovo je moja zadnja emisija.
Ja sam Lale Kıran.
I posljednji put
svima vam želim
sretne buduće dane
i ugodnu večer
od Druge strane.
Doviđenja svima.
Lale!
DRUGA STRANA S LALE KIRAN
Gđo Lale, mobitel.
Hvala, Nihate.
MORAMO RAZGOVARATI. MORAM RAZGOVARATI S VAMA, HITNO JE.
DEVET PROPUŠTENIH POZIVA JAVITE SE!
Lale!
Volimo te, dušo!
Bravo!
Svaka ti čast!
Hvala vam najljepša!
Bravo!
Svaka čast!
Lale, ponosni smo na vas!
Puno vam hvala!
-Je li to Lale Kıran? -Jest!
Lale! Možemo li se fotografirati s vama, draga?
Naravno.
-Puno vam hvala! -Jako vas volimo!
Hvala.
Gđo Lale!
Požuri se!
-Lale! -Lale!
Volimo vas, gđo Lale!
Gđo Lale! Volimo vas, dušo!
Volimo vas, Lale!
Lale, sjajni ste!
Sjajni ste!
Volimo vas!
Vidiš li je?
Hvala! Puno vam hvala!
Hvala vam, zaista.
Puno hvala.
Ponosan sam na tebe.
Oduvijek.
Vrati se!
Dođi!
Ne bježi!
Jedna po jedna, cure!
VODITELJICA VIJESTI GODINE
Što se to ovdje događa?
Dvije protiv jednog.
Mama? Što, mama?
Hasta la vista, baby!
Dva na dva! Sad je ravnopravno!
Hej! Što je tebi?
-Dođite! -Hajde!
-Upadajte! -Skačem!
Džungla uvijek treba vođu.
Ali prijestolje
ne donosi automatski i poštovanje.
Vođa ga mora sam zaslužiti.
I, što misliš? Naša nova cura? Moramo početi sezonu s njom.
Ha ne znam.
Zaista?
Dobro, vidjet ćemo.
Ubili smo omiljenoga konja. Odsad ćemo stalno mijenjati.
Aslı, jeste li dobro?
Nekako sam protrnula.
Kao da me gleda lovac u šumi.
Ne razumijem.
Zaboravi.
Tri, dva, jedan.
Prijevod titlova: Petra Matić