A NETFLIX SOROZATA
Kelj fel!
Mit tettél, Aszli?
Én…
nem akartam.
Mit csináljunk?
Menj el, Aszli!
- Micsoda? - Azt mondtam, menj!
Szelim egy óra múlva itt lesz.
Húzz már el innen!
Asszonyom!
Asszonyom, kórházba kell mennünk, hogy megvizsgálhassák.
Tegyen feljelentést a rendőrségen!
Az arcom is megsérült?
- Csak a nyaka. - Azt el lehet takarni.
Nem akarok a hírekben szerepelni ezzel az ostobasággal.
Nem akarom felfújni az ügyet.
Asszonyom!
Szeretnék bocsánatot kérni.
Miközben a posztokat írtam,
elfelejtettem, hogy ön is ember.
Annyira erősnek tűnt.
Ugye?
Aszli…
a megszállottja lett.
Legyen óvatos, jó?
Ha ilyen sikeres az ember…
mindig van, aki tönkre akarja tenni.
Mindig lesznek olyanok, mint Aszli
és Büsbüs.
Megkérhetlek, hogy takaríts fel odalent?
Ügyelj rá, hogy ne maradjon semmi nyom!
Hogyne.
Köszönöm!
Hová lett a szőnyeg és az asztal?
Szembejött velem néhány új bútordarab, és felújítani támadt kedvem.
- Meglátjuk, nektek tetszeni fognak-e. - De izgi!
- Mi az? - A talpam!
- Hadd nézzem! - Várj csak!
Egy üvegszilánk.
- Nagyon fáj! - Jól van.
Hozok rá ragtapaszt.
- Jól vagy? - Igen.
Lale!
Mi a baj?
Semmi. Most ne kérdezd!
Kérlek!
- Jó, most nem, de később… - Oké.
Semmi baj.
Vedd le a zoknid!
Ugyan már! Hát ez semmi!
Lássuk csak!
Azok az oroszlánok a legveszélyesebbek, amelyek nem uralkodnak,
mert az ő pozíciójuk ingatag, és bármikor pótolhatók.
És ez ellen tenniük kell valamit.
Halló?
Aszli?
Sule vagyok, Gül asszisztense. Hogy vagy?
Jól vagyok, és te?
Gül beszélni szeretne veled. Be tudnál jönni a csatornához?
De engem…
Hagytam egy vendégkártyát a portán.
Azzal be tudsz jönni. Gül már vár.
Rendben. Máris megyek.
Gülhöz jöttem.
Szervusz!
Jó napot!
Halljam!
Micsodát?
Mit szeretnél?
Valamit rettentően akarsz.
Ezt már tudom.
És azt hiszem, tudom, mit.
Talán.
De tőled akarom hallani.
Eddig
nem volt alkalmunk ezt megbeszélni.
De most…
Igaz?
Nem csináltam semmit.
Jól van, mindegy.
Megmondom én, hogy mit akarok. Lássuk, hogy jelent-e neked bármit!
A karrierünk során egyszer csak elágazáshoz érünk.
A változás
elkerülhetetlen.
Ha nem tudjuk, mikor cseréljünk játékost, a csapat szétesik.
Eltűnik a motiváció.
Mutasd meg, hogy miért téged válasszalak!
Miért érdemled meg, hogy beleülj a székbe?
Most megpróbálhatod.
Megengedem.
Ez alapján fogok dönteni.
Rendben.
Megpróbálom, és nem fogja megbánni!
Szívem!
Én nem bánok meg semmit, mert soha semmi nem az én hibám.
Úgy táncoltok, ahogy fütyülök.
Gyerünk! Menj és táncolj!
Volna egy ajánlatom.
Tessék?
Tudom, min mész keresztül, és szerintem igazságtalan.
Ki kell lépned belőle.
Köszönöm, drágám,
de nem szorulok pszichoterápiára egy kis csitritől.
Mit keresel itt? Kenán kirúgott, nem?
Hallgass ide! Segíthetek, hogy megszabadulj ettől a helyzettől.
Gül.
Támogat engem.
Figyelek.
Vajon most mi van?
Majd meglátjuk.
Pedig olyan jót aludtam!
- Már én is ágyban voltam. - A neten nem láttam semmit.
Jó estét mindenkinek!
Igen, tudom, hogy későn tartjuk a megbeszélést, de ez nagyon fontos.
Mi ez az egész, Müge? Mi a baj?
Hol van Lale és Kenán?
Jól vannak, ugye?
Emberek,
a ma esti adásban valami mást fogunk mutatni.
Olyat teszünk, amit eddig soha.
Álhírrel készülünk.
Észrevétlenül kell álhírnek lennie, nem lehet nyilvánvaló.
- Kitalálunk egy sztorit. - Miért tennénk ilyet?
Tekintsetek rá úgy, mint egy hadműveletre!
Előfordulhat, hogy a karrieretek során ilyet kell tennetek.
Ez a játék része.
Csőbe húzzuk Lalét?
Pontosan.
Annak érdekében,
hogy sikeres karriert építsetek,
előfordulhat,
hogy kisstílű bűnöket kell elkövetnetek.
Tehát csőbe húzzuk?
Csőbe húzzuk?
Tehát ezért kellett bejönnünk? Ez egy puccs?
Emberek!
Nézzétek!
Amit most elmondtam,
az nem etikátlan, hanem tudjátok, mi?
Ezek a jogaitok.
A kemény munkátok védelme.
Jól tudjátok, hogy nem sikerült megállapodni a szerződésről.
Nekünk, akik kemény munkát végzünk, ép bőrrel kell ezt megúsznunk.
Most a saját csatánkat kell megvívnunk,
különben a nagyok küzdelmének mi leszünk az áldozatai.
Folytathatjuk?
Egy belpolitikai történetet fogunk elmesélni.
A pénzügyminiszter konfliktusba került magasabb körökkel.
Egy pillanat!
Én kiszállok.
Nem érdekel se a kemény munka, se a nagyok.
Nekem ez nem megy! És nem az álhír az oka, hanem Lale.
Én is kiszállok. Nem teszem meg.
Én sem. Szerintem ne csináljuk, Müge!
Lale miatt mondtok nemet?
Igen.
Én is.
Hadd emlékeztesselek rá, Ajse, hogy az én alkalmazottam vagy!
Igaz, de végső soron mindannyian Lalénak dolgozunk, nem?
Őmiatta vagyunk itt.
Akkor máshogy fogalmazok.
Aki nem vesz részt a műveletben,
az most azonnal elhagyhatja a termet,
és azonnali hatállyal felmondom a szerződését. Igen.
Lehet, hogy azt hiszitek, hogy Lalénak dolgoztok,
de nekem van jogom kirúgni titeket.
És megteszem.
Válasszatok! Ha el akartok menni, csak tessék!
Tisztázzunk még valamit!
Ha megpróbáljátok figyelmeztetni Lalét,
akkor lesznek következmények,
mégpedig olyanok, ami a karrieretekbe fog kerülni.
Elintézem.
Ahogy Gül is. És a csatorna is.
Tehát ha elmegyünk,
és figyelmeztetjük Lalét, akkor elintézi, hogy ne kapjunk állást a szakmában.
Így van, Volkan. Jól mondod.
Engem nem érdekel.
- Én megyek. - Nem fogok részt venni ebben.
Ilyen áron nem.
Srácok, én nem mehetek el. Gondoskodnom kell a családomról.
Én sem mehetek el.
Ott a lakbér és a karrierem.
Nekem is muszáj maradnom.
Ahogy gondoljátok.
Én megyek.
Egyébként Müge, nagyot csalódtam magában.
Tiszteltem magát, de… Hagyjuk!
Én is elmegyek.
Most, hogy megszabadultunk a semmirekellőktől, lássunk munkához!
Gyere, ülj le!
Itt vannak a sztori részletei.
Rendben, uram, volna önhöz egy fontos kérdésem.
Rengeteg új egyetem nyílik országszerte.
Talán nem akar majd válaszolni erre, de nagyon…
Edd meg! Sok benne a vitamin.
Hagyjál már, anya!
Biztosan tudja, hogy az utóbbi időben több új egyetem is nyílt.
- A városokban… - Annyira unalmas!
Kit érdekel? Ez nem a mi gondunk.
Hé, anya!
Jól van, tessék!
Talán nem akar majd válaszolni erre, de nagyon érdekelne az ön meglátása.
Jó reggelt!
Jó reggelt, Lale! Nihál vagyok.
Tudom.
Én leszek az asszisztense, míg a HR-es nem talál mást.
Megegyeztünk.
Jól nézel ki. Csináltál valamit az arcoddal?
Csak a te szép szemed látja így.
De kedves vagy! Van egy bombahírünk. Az értekezleten elmesélem.
- Megkaphatom a mobilodat? - Persze, de miért?
Frissíteni kell az élő interjúkhoz.
- Kenán nincs bent? - Hamarosan jön.
Majd később megbeszéljük. Mennem kell a megbeszélésre.
Hagyd ki! Ez fontosabb.
Tényleg most kell megbeszélnünk a jövő évi összevonást?
- A szerződés még ott van előtted. - Szerintem azzal nem lesz gond.
Ha azt hiszed, visszatáncolunk, akkor tévedsz.
Szulhi beleegyezésén múlik.
A mi álláspontunkat ismered.
Meglátjuk.
De más megállapodás is születhet.
Például?
Valami más. Még nincs semmi eldöntve.
Ha megegyeztünk az összegben, akkor beszélhetünk a részletekről.
Megyek.
Mondanom kell valamit az embereknek. Meg kell egyeznünk a szponzorokkal!
Akkora baj, ha kihagysz egy értekezletet?
Kerülsz engem? Megszakad a szívem!
Nem gyönyörködhetek egy ilyen szép férfiban?
Tényleg itt hagysz?
Rendben.
Akkor nézzük át!
Sule!
Hozz Kenánnak egy americanót!
Oké.
Hat márkával tudnánk szerződést kötni.
Szóval, Ankarában hatalmas a fejetlenség. A kabinet két részre szakadt.
Hatalmas botrány van kibontakozóban.
Rendben.
Azt megkérdezhetem, hogy hol vannak a többiek?
Ne is kérdezd! Influenza.
- Ebben az évszakban? - Én sem értem.
Az is eszembe jutott, hogy kiíratták magukat
egy olcsó nyaralás reményében a főszezon előtt.
Ha ez a helyzet, ti ne merészeljetek ilyet csinálni!
Asszonyom! Mit szól a történethez?
Hát,
az, hogy egy ilyen nagy botrányt ilyen sokáig titokban tudtak tartani…
Furcsa.
Érdekes. De meglátjuk.
Egyetértek, Lale.
Ez egy bennfentes hír.
- Mi fogjuk először lehozni. - Rendben, Müge.
Ha te mondod, akkor legyen.
Vigyázzatok magatokra, jó?
Nehogy betegek legyetek! Jól van.
A megbeszélésnek vége.
Van valami?
Nem, semmi.
Hívott már valaki?
Még nem.
„Ajse vagyok. Beszélni szeretnék önnel.”
„Beszélnünk kell, asszonyom.”
Volkan hív.
- Aszli is befutott. - Kérhetek egy kávét?
Egyébként együtt vannak Kenánnal.
- Egy igazi kígyó. - Ne mondj ilyet! Kedves lány.
És amúgy is maradni fog.
Tehát barátkozzunk meg vele?
Jól vagy?
Persze, drágám.
- Nem úgy tűnik. Mi a baj? - Nincs semmi baj.
Ne hazudj! Ismerlek. Valami nincs rendben. Mi a baj?
Nincs baj, Kenán.
- Komolyan. - Ez nem igaz.
Csak felzaklattál múltkor.
Mi történt a kezeddel?
Elestem. Otthoni baleset. Azt se tudom, hol áll a fejem.
Lale!
Rendben.
Az út végéhez értünk.
Én is próbálok higgadt maradni. Nem mondtam el Gülnek.
Meg kell egyeznünk a szerződésről. Jóvá kell hagynunk a tiédet.
De előtte meséld el, hogy mi történt a kezeddel!
- Mi a baj? - Kenán!
Ne mondogasd a nevem!
Jól vagyok.
Rendben.
Jól van.
Várj csak, Aszli!
Várj!
Mit keresel itt?
- Kirúgtalak. - Gül visszavett.
Miért?
Nem tudom.
De ez van.
Most mennem kell.
- Nünü! - Tessék?
- Lemaradtam valamiről? - Mire gondolsz?
Kérdeztem valamit.
- Valami gond van? - Nincs.
Oké.
Az oroszlán
mindenki előtt tudja,
hogy mikor jött el a trónról való lemondás ideje.
Kiszagolja a halál közeledtét.
Megérzi a saját elmúlását.
Ha figyelmen kívül hagyja a jeleket,
gyalázatos bukás vár rá.
Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek.
A hang jó.
Sok szerencsét!
Köszi, Nünü!
Nektek is!
Idő?
Öt, négy, három, kettő, egy.
Adás!
Szeretettel köszöntöm a nézőinket ezen a kellemes áprilisi estén!
Végre közeledik a jó idő.
Ezen mesés tavaszi napon sok témát hoztunk önöknek.
Az Európai Unió mindent bevet az életben maradásért.
Oroszország új unió megszervezésére készül,
és hazánk külpolitikája is fordulatosan alakul.
De mindenekelőtt beszámolunk a válságról, amely némán robbant ki Ankarában.
Én Lale Kirán vagyok, és ez itt A másik oldal.
A független költségvetési hivatal,
melyet a válság kezelésére állított fel a parlament,
összetűzésbe került a pénzügyminiszterrel az ország gazdasági teljesítménye miatt.
A rendszer leállításáról döntöttek a hivatali jelentés elutasítását követően.
MIRŐL BESZÉLSZ, LALE?
ÁLHÍR! #LALEKIRÁN
MIRŐL BESZÉL? EZ BIZTOS CSAK VICC.
ÁLHÍR! #MONDJFEL
KAMU SZTORIKAT GYÁRT. LOL!
LALE A MARSRÓL JELENTKEZIK
MONDJ FEL #LALEKIRÁN EZ NEVETSÉGES, LALE!
Számos lemondásra és kinevezésre számítunk a minisztériumon belül.
Ha nem lesz meg a többség, akkor a kormány összeomolhat.
#LALEKIRÁN #MONDJLE #ÁLHÍR #RENDKÍVÜLIHÍREK #VÁLSÁGBANAKORMÁNY
Asszonyom!
- Elkérhetem a telefonomat, Iszmáíl? - Hogyne.
Itt van.
- Tessék! - Köszi.
Halló?
Hilmi! Igen, én vagyok az, Lale.
Kérnék egy szívességet. Ankarában vagy?
Úgy izgulok!
Állati jó sztorit fogunk lehozni.
- Köszönöm, Müge! - Mit?
Nem tudom.
Hogy mindig mellettem álltál, ahogy kell.
Jaj, drágám!
Ez a dolgunk. Mindig is így volt.
De akkor is. El akartam mondani.
Mi az? Mitől érzékenyültél el ennyire?
Biztos kimerültél a szezon végére.
Ha véget ér az évad, menjünk el nyaralni! Ko Szamujra, csak mi, lányok.
Adás!
Rendben, Lale, folytathatod. Figyelünk.
Lale, kérlek, folytasd!
Hölgyeim és uraim, a bemutatott történet hazugság volt.
Ez
a kollégáim műve volt, akikkel tíz éve együtt dolgozom.
Ez egy csúnya és aljas átverés volt.
Nünü!
Szakítsd meg!
Rakj reklámot!
Nem szakítjuk meg.
Azonban szeretnék ma este tényekről is beszélni.
Elmondom az igazat arról, hogyan alakul és változik az élet.
Mindent elmesélek.
Kezdetben imádtam a munkámat.
Mint itt mindnyájan.
Szeretnék szólni pár szót arról,
hogy milyen megtisztelő itt ülni, és hogy mennyi tapasztalatot gyűjtöttem.
Mert nem a cél, hanem az odavezető út a fontos.
Úgy gondolom,
hogy nem a csillogásba, hanem magába a munkába kell beleszeretni.
Szeretnünk kell a hivatásunkat.
Minden eddigi munkámba
szívem-lelkem beletettem.
Mindig nagyra becsültem a munkámat. Mindig hálás voltam, hogy itt lehetek.
Fontos volt számomra, hogy az önök kedvében járjak.
Lányok, gyertek ide!
Ne már, apa!
Ezt ne hagyjátok ki!
Gyertek ide!
Az idők persze változnak.
Nem tudom, hogy önök vágynak-e az újra,
de számomra világos, hogy eljött a változás ideje.
Állítsátok le az adást! Reklámot!
Nem állítjuk le.
Bocsássanak meg, de még folytatom.
Már ha lehet.
Nürettin, most azonnal állítsd le, vagy kirúglak!
Ali!
Közelíts rá!
Kifelé! Gyertek el a kameráktól! Gyerünk, tűnés!
Megszakítottátok?
Kenán!
Gyere!
- Te maradni fogsz a csatornánál. - Fordulj fel, Gül!
A kollégáim, akikkel tíz éve dolgozom együtt, csúnyán átvertek.
Most mégis önök előtt szeretném megköszönni nekik.
Köszönöm szépen!
Igen.
A másik oldal
holnap új adással folytatódik.
Ahogy a nap is bizonyosan felkel minden reggel,
és ahogy a Föld forog tovább.
Azonban úgy tűnik, néhány dolognak változnia kell.
Úgy érzem, lejárt az időnk.
Ha nem bánják, a ma esti volt az utolsó műsorom.
Én Lale Kirán vagyok.
És most utoljára
minden kedves nézőnek
szép napokat,
és szép estét kívánok
A másik oldalról.
Viszontlátásra!
Lale!
A telefonja, asszonyom.
Köszönöm, Nihát.
- BESZÉLNÜNK KELL! - SÜRGŐSEN BESZÉLNEM KELL ÖNNEL.
KILENC NEM FOGADOTT HÍVÁS
Lale!
Szeretünk, drágám!
Szép volt!
Úgy örülök neked!
Nagyon szépen köszönöm!
Szép munka!
Gratulálunk!
Büszkék vagyunk magára, Lale!
Nagyon szépen köszönöm!
- Ő Lale Kirán? - Igen.
Asszonyom! Csinálhatok egy közös képet?
Természetesen.
- Köszönöm szépen! - Nagyon szeretünk!
Köszönöm!
Asszonyom!
Gyertek gyorsan!
- Lale! - Lale!
Nagyon szeretünk, Lale!
Szeretünk, Lale!
Lale, nagyon szeretünk téged!
Szeretünk, Lale!
Nagyon szeretünk!
Látjátok anyát?
Köszönöm szépen! Nagyon jól esik. Köszönöm!
Köszönöm mindenkinek!
Köszönöm szépen!
Büszke vagyok rád.
Ahogy mindig.
Gyere vissza!
Gyere!
Ne szaladj el!
Egyszerre csak az egyikőtök, lányok!
AZ ÉV HÍRADÓSA
Hát ti meg mit csináltok?
Ketten egy ellen?
- Anya? - Mi az?
Hasta la vista, bébi!
Kettő a kettő ellen! Így már fair.
Hé, mit csinálsz? Ellenem vagy?
- Gyertek be! - Gyertek!
- Beugrok!
A dzsungelben mindig szükség van uralkodóra.
Ám a trón megszerzése
nem von maga után automatikusan tiszteletet.
Az uralkodónak ki kell érdemelnie.
Mit gondolsz az új lányról? Vele fogjuk kezdeni az évadot.
Elmegy.
Ez komoly?
Majd meglátjuk.
A kedvencünket elüldöztük, úgyhogy folyamatos váltásban lesznek.
Jól van, Aszli?
Borzongok.
Mintha egy vadász leselkedne rám az erdőből.
Nem értem.
Mindegy.
Három, kettő, egy.
A feliratot fordította: Kajner Kata