SERIAL NETFLIX
Bangunlah.
Aslı, apa yang kau perbuat?
Aku…
Aku tak sengaja.
Bagaimana ini?
Aslı, pergilah.
Apa?
Pergi kataku!
Pak Selim datang satu jam lagi.
Cepat pergi!
Bu Lale?
Bu Lale, sebaiknya kita ke rumah sakit agar Anda dirontgen.
Laporkan penyerangan ini ke polisi.
Apa wajahku terluka?
- Tidak, tapi leher Anda… - Bisa ditutupi.
Aku tak mau diberitakan karena omong kosong ini.
Jangan sampai ini dibesar-besarkan.
Bu Lale, saya…
Maafkan saya.
Saat mengepos di internet, kadang
kita lupa orang lain juga manusia.
Bu Lale begitu tangguh.
Aku tangguh?
Aslı…
ingin menjatuhkan Bu Lale.
Hati-hati, ya?
Orang yang telah sukses…
akan selalu diincar.
Akan selalu ada orang seperti Aslı
dan Büşbüş.
Bisa tolong bersihkan lantai bawah?
Tapi jangan sampai meninggalkan jejak.
Tentu.
Terima kasih.
Ibu, di mana karpet dan mejanya?
Tadi Ibu melihat-lihat perabot baru,
lalu Ibu jadi ingin mendekorasi ulang.
Coba lihat nanti apa kalian suka yang baru.
Aku penasaran!
- Kenapa? - Ada yang terinjak!
- Sebentar, coba Ayah lihat. - Sebentar.
Pecahan kaca.
- Sakit sekali. - Baiklah.
Biar Ibu obati dulu lukamu.
- Kau tidak apa? - Ya.
Lale?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Tolong jangan sekarang.
Kumohon.
- Baik, tak sekarang, tapi nanti… - Baiklah.
Tak apa-apa.
Lepaskan kaus kakimu.
Tidak apa, nanti sembuh.
Coba Ibu lihat.
Singa yang bukan penguasa
adalah yang paling berbahaya.
Karena posisi mereka
tidak stabil dan mudah tergantikan.
Mereka perlu bertindak.
Halo?
Aslı?
Aku asisten Bu Gül, Şule. Apa kabar?
Baik, kau?
Bu Gül ingin segera menemuimu.
Bisakah kau ke stasiun TV?
Tapi aku…
Kutitipkan kartu tamu di pos satpam.
Kemarilah. Bu Gül menunggumu.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Bu Gül menungguku.
Selamat datang.
Halo.
Katakan.
Apa?
Apa maumu?
Kau sangat mendambakan sesuatu.
Aku tahu itu.
Kurasa aku juga tahu apa yang kau dambakan.
Mungkin.
Tapi aku ingin mendengar langsung.
Sebelumnya,
kita tak bisa terbuka membahasnya.
Tapi sekarang…
Benar?
Aku tak berbuat apa pun.
Ya sudah, terserah.
Akan kukatakan apa mauku. Entah apa ini sesuai maumu.
Terkadang di dunia bisnis, kita terbentur jalan buntu.
Jadi, perubahan itu
dibutuhkan.
Jika telat mengganti pemain, tim kita bisa kelelahan.
Motivasi pun hilang.
Buktikan kenapa harus dirimu.
Kenapa kau pantas berada di posisi itu?
Mainkan kartumu.
Kuizinkan.
Dari situ, aku akan menilai.
Baiklah.
Akan kubuktikan, kau tak akan menyesal.
Sayang.
Aku tak pernah menyesal.
Karena semuanya bukan salahku.
Kalian yang bermain, aku hanya meniup peluit.
Silakan.
Mainkan.
Aku punya tawaran untukmu.
Maaf?
Aku tahu apa yang kau alami. Menurutku itu tak adil.
Kau harus bebas dari posisi ini.
Terima kasih.
Tapi aku tak butuh sesi psikoterapi dari gadis kecil.
Kenapa kau di sini? Katanya Kenan memecatmu.
Dengar.
Aku bisa membantumu keluar dari keadaan ini.
Gül.
Dia mendukungku.
Jelaskan.
Ada apa, ya?
Kita lihat saja.
Padahal aku sedang tidur.
- Sama, aku buru-buru bangun. - Tak ada kabar heboh di internet.
Selamat malam.
Ya, aku tahu ini sudah larut malam, tapi tak ada pilihan lain.
Bu Müge, ada apa? Ini untuk apa?
Di mana Bu Lale dan Pak Kenan?
Mereka baik-baik saja?
Rekan-rekan,
untuk siaran malam ini, kita punya agenda lain.
Untuk pertama kalinya,
kita siapkan berita bohong.
Tapi tak boleh kentara, harus tetap meyakinkan.
Berita karangan.
Untuk apa?
Anggap saja ini sebagai misi.
Dalam karier kita, di satu titik,
kita mungkin perlu melakukan ini.
Sudah jalannya.
Kita akan menjebak Bu Lale?
Begitulah rencananya.
Dalam karier,
untuk bisa meneruskan perjalanan dengan lancar
dan mulus,
kita mungkin perlu sedikit menjegal.
Jadi, kita menjebak?
Kita akan menjebaknya?
Itu alasan kita berkumpul selarut ini? Ini pengkhianatan.
Rekan-rekan!
Dengar,
perkataanku barusan
masih tergolong etis. Kalian tahu kenapa?
Ini semua demi hak kalian.
Untuk menghargai kerja keras kalian.
Kalian tahu kemelut kontrak itu belum terselesaikan.
Bagi kita, para pegawai biasa, agar tidak terdampak,
kita harus turun tangan sendiri.
Jika tidak, saat atasan berselisih, kitalah yang menderita.
Bisa kita lanjutkan?
Kita akan ungkit tuduhan tentang kebijakan dalam negeri.
Tentang konflik Menteri Keuangan dengan petinggi negara.
Tunggu dulu.
Aku tak mau.
Masa bodoh soal pegawai biasa, atasan, atau petinggi negara.
Aku tak mau bukan karena berita bohong. Aku tak mau menjebak Lale.
Aku juga tak mau. Aku tak sudi.
Aku juga tak mau. Sebaiknya jangan begini, Bu.
Kalian menolak karena Lale?
Ya.
Aku juga.
Biar kuingatkan, Ayşe, kau bawahanku, Sayang.
Ya, tapi intinya, kita semua bawahan Lale, 'kan?
Kita di titik ini berkat dia.
Begini saja.
Siapa pun yang tak mau terlibat dalam misi ini
dipersilakan meninggalkan ruangan.
Dan kontrak kerjanya akan diputus saat itu juga. Ya.
Meski kalian pikir kalian bawahan Lale,
aku berwenang memecat kalian.
Dan aku serius.
Silakan putuskan. Jika kalian ingin pergi, silakan.
Namun, biar kujelaskan.
Jika berani
memperingatkan Lale tentang ini,
akan ada konsekuensi yang menjatuhkan karier dan nama kalian.
Sungguh.
Gül dan stasiun TV juga terlibat.
Jadi, jika kami pergi
dan mewanti-wanti Lale,
kau jamin karier kami tamat di industri ini?
Benar sekali, Volkan. Pemahamanmu benar.
Terserah.
- Aku pergi. - Nanti ini mencoreng rekam jejakku.
Ini bertentangan dengan nuraniku.
Aku tak bisa pergi. Aku harus menafkahi keluargaku.
Aku juga tak bisa, mempertimbangkan kontrakan dan karier.
Aku juga terpaksa di sini.
Terserah kalian saja.
Aku pergi.
Bu Müge, omong-omong, ternyata aku salah menilaimu.
Aku tidak lagi menghormatimu.
Aku juga pergi.
Karena semua biang keroknya sudah pergi, ayo kita bekerja.
Duduklah, Sayang.
Ini detail beritanya.
Baiklah, Gamsızoğlu, ini pertanyaan penting untuk Anda.
Jumlah perguruan tinggi makin berkembang.
Mungkin Anda enggan menjawab, tapi Anda pasti…
Makanlah. Ini bergizi
Ibu, cukup.
Anda tahu belakangan ini jumlah perguruan tinggi makin banyak.
- Di setiap kota… - Aduh, Ibu bosan!
Siapa peduli? Itu masalah negara.
Hei, Ibu!
Ya sudah. Pakai saja.
Mungkin Anda enggan menjawab, tapi Anda pasti punya komentar menarik.
SISI LAIN BERSAMA LALE KIRAN
Selamat pagi.
Selamat pagi, Bu Lale. Saya Nihal.
Aku tahu, Nihal.
Saya diminta Bu Müge menjadi asisten baru Anda sementara.
Baiklah.
Kau terlihat berseri-seri. Baru perawatan?
Tidak. Penglihatanmu saja yang terlalu baik.
Kau baik sekali.
Ada berita besar. Nanti kupaparkan di rapat.
- Boleh pinjam ponselmu? - Tentu, kenapa?
Aplikasi siaran langsungnya akan diperbarui. Ini.
- Kenan tak datang? - Sebentar lagi.
Dibahas nanti saja. Aku ada rapat.
Bolos saja, ayo selesaikan ini.
Masa, integrasi tahun depan perlu dibahas sekarang?
Kontraknya pun belum difinalkan.
Kita pasti akan sepakat.
Jika kau pikir kami akan mengalah, kau salah.
Jika Pak Sulhi setuju, baru kita sepakat.
Pokoknya, mau kami jelas.
Kita lihat saja.
Kita juga bisa membuat perjanjian lain.
Misalnya?
Perjanjian apa saja. Belum ada yang final.
Kita sepakati angkanya dulu. Nanti kita bahas detailnya.
Aku pergi.
Kenan, aku harus membuat komitmen. Kita perlu diskusi dengan sponsor.
Tak bisakah bolos satu rapat saja?
Sepertinya kau menghindariku. Aku jadi sedih.
Pintaku hanya melihat si pria tampan ini di sini.
Masih mau pergi?
Baiklah.
Kita bahas.
Şule.
Bawakan Pak Kenan Americano.
Baiklah.
Ada enam merek yang berpotensi menjadi sponsor.
Ankara sedang kacau. Katanya kabinet terpecah.
Ada bom waktu mengancam.
Baiklah.
- Aku ingin tanya. Yang lain di mana? - Astaga. Gara-gara wabah flu.
- Di musim begini? - Aku juga bertanya-tanya.
Aku malah curiga mereka minta surat dokter
agar bisa liburan murah sebelum musim liburan.
Kalau benar begitu… Jangan coba-coba. Aku mengawasi.
Bu Lale. Bagaimana menurut Ibu tentang berita ini?
Yah…
Bisa-bisanya berita sebesar ini sama sekali tidak terendus.
Aneh.
Menarik, tapi kita lihat saja.
Aku mengerti, Lale.
Perkembangannya memang lambat.
- Kita akan menyampaikan berita besar. - Baiklah, Müge.
Jika menurutmu begitu, baiklah.
Rekan-rekan, kalian harus jaga diri, ya?
Jangan sampai kena flu.
Baiklah.
Rapat selesai.
Ada kabar?
Tidak ada.
Ada yang menghubungi?
Belum.
"Ini Ayşe. Saya ingin bicara.
Bu Lale, kita harus bicara."
Volkan menelepon.
Aslı datang.
Bisa siapkan kopi?
Dia dan Kenan menjalin hubungan.
- Dasar iblis. - Jangan begitu. Dia baik.
Dan dia bakal bertahan di sini.
Maksudmu, sebaiknya kita menyukainya?
Kau baik-baik saja?
Baik.
- Tampaknya tidak. Ada apa? - Tak ada masalah.
Jangan bohong. Aku mengenalmu. Pasti ada masalah. Kenapa?
Tak ada masalah, Kenan.
- Sungguh. - Kau tak baik-baik saja.
Mungkin karena kau membuatku kesal tempo malam.
Kenapa tanganmu?
Aku jatuh. Hanya insiden kecil di rumah.
Aku sedang kalut.
Lale?
Baiklah.
Kita menghadapi jalan buntu.
Aku juga berusaha berkepala dingin dan tak memberi tahu Gul.
Kita urus dulu kontraknya. Nilai yang kau ajukan harus disetujui.
Tapi sebelum itu, ceritakan tanganmu kenapa.
- Ada apa? - Kenan.
Jangan sebut namaku saja.
Aku tak apa-apa.
Baiklah.
Tunggu, Aslı.
Sebentar.
Sedang apa kau di sini?
- Aku memecatmu. - Gül mempekerjakanku.
Untuk apa?
Entahlah. Begitulah faktanya.
Aku permisi.
- Nunu. - Ya?
- Apa aku ketinggalan berita? - Berita apa?
Makanya aku bertanya.
- Ada yang aneh? - Tidak.
Baiklah.
Singa
akan menyadari lebih awal
ketika waktunya telah tiba
untuk turun takhta.
Bau kematian terendus olehnya.
Ia punya firasat akan kehancurannya.
Jika ia mengabaikan firasatnya,
kejatuhannya akan memalukan.
Senin, Selasa,
Rabu, Kamis, Jumat.
Audio normal.
Semoga lancar, Lale.
Terima kasih.
Semoga lancar juga.
Hitung mundur?
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Lale, mengudara.
Selamat malam, Pemirsa. Ini malam April yang indah.
Suhu makin hangat, musim semi akhirnya tiba.
Di musim semi ini, banyak yang harus kami ulas.
Uni Eropa membuat kesepakatan terakhir demi keberlangsungannya.
Rusia hampir membentuk blok baru
dan kebijakan luar negeri kita menimbulkan tanda tanya besar.
Namun, sebelum itu,
saya akan melaporkan krisis yang diam-diam pecah di Ankara.
Bersama Lale Kıran, inilah Sisi Lain.
Badan anggaran independen,
yang didirikan parlemen sebagai kendali dana manajemen krisis,
bertemu langsung dengan Menteri Keuangan
untuk membahas kinerja perekonomian negara.
Kementerian telah menghentikan sistem itu
setelah mengabaikan laporan yang dirilis…
KAU INI BICARA APA, LALE?
HOAKS! #LALEKIRAN
DIA BICARA APA? LAWAK.
HOAKS! #MUNDUR SANA
DIA MENGARANG CERITA SENDIRI! NGAKAK!
LALE MELAPORKAN DARI MARS
MUNDUR #LALEKIRAN ITU NGAWUR, LALE!
Diduga akan ada perombakan kabinet besar-besaran dalam Kementerian.
Jika suara mayoritas tidak tercapai, pemerintah terancam kolaps.
#LALEKIRAN #MUNDUR! #HOAKS! #BERITABESAR! #KRISISDALAMPEMERINTAHAN!
Bu Lale.
İsmail, boleh pinjam ponselmu?
Ya,
tentu saja.
- Silakan. - Terima kasih.
Halo?
Hilmi. Ya, ini aku, Lale.
Aku butuh bantuanmu. Kau di Ankara?
Aku tak sabar.
Kita akan sampaikan berita hebat.
- Terima kasih, Müge. - Untuk apa?
Entahlah.
Kau selalu ada untukku. Sudah seharusnya.
Sayang.
Begitulah hubungan kita. Sudah bertahun-tahun.
Tetap saja, itu perlu kuutarakan.
Kenapa? Kau sedang sentimental?
Kau pasti lelah setelah membawakan musim ini.
Setelah musim ini, ayo berlibur.
Berdua saja. Ke Ko Samui mungkin.
Lale, ini siaran langsung.
Lale, teruskan. Kami mendengarkan.
Lale, tolong teruskan.
Pemirsa, berita yang baru saya sampaikan itu bohong.
Itu
akal-akalan rekan kerja 10 tahun saya.
Keisengan yang jahat dan berbahaya.
Nunu.
Putuskan. Sekarang.
Putuskan.
Jangan diputuskan.
Tentu saja, saya akan membawakan berita aktual malam ini.
Fakta tentang kehidupan dan dinamika kehidupan.
Akan saya paparkan semuanya.
Saya jatuh cinta dengan pekerjaan ini sejak awal.
Kami semua cinta.
Saya ingin berbagi pelajaran
yang saya petik dari pengalaman selama berada di posisi ini.
Yang utama bukan tujuannya, tapi perjalanan menuju ke sana.
Bagi saya,
jangan mencintai diri sendiri, cintai pekerjaan Anda.
Cintailah karier Anda.
Apa pun yang saya lakukan selama ini,
semuanya dilandasi cinta dan tulus dari hati.
Saya menjunjung tinggi pekerjaan ini.
Saya selalu bersyukur bisa duduk di sini, di depan Anda.
Kepercayaan Anda selalu yang terpenting bagi saya.
Anak-anak, kemarilah!
Ayah, lagi?
Ayo! Jangan lewatkan ini.
Kemarilah.
Zaman jelas berubah.
Entah apa Anda menginginkan hal baru,
tapi sudah jelas acara ini harus berubah.
Hentikan siarannya.
Putuskan!
Siaran akan berlanjut.
Maaf, saya lanjutkan sebentar.
Kalau bisa.
Nurettin, jika tak diputus, kau dipecat!
Ali.
Perbesar gambarnya.
Minggir. Tinggalkan kamera.
Minggir. Pergilah.
Sudah dimatikan?
Kenan.
Minggir.
- Dia pergi, tapi kau bertahan. - Mati saja kau, Gül.
Rekan kerja 10 tahun saya tega mempermainkan saya.
Tapi di depan Anda, saya ingin berterima kasih kepada mereka.
Terima kasih banyak!
Ya.
Sisi Lain
masih berlanjut besok.
Seperti matahari yang terbit setiap pagi tanpa meminta izin kita.
Seperti dunia yang berputar tanpa henti.
Namun, sepertinya ada beberapa hal yang perlu berubah.
Waktu kami sudah habis.
Demikianlah,
ini siaran terakhir saya.
Saya Lale Kıran.
Sisi Lain mengucapkan
semoga Anda
terus berbahagia
dan malam Anda
menyenangkan.
Sampai bertemu lagi.
Lale!
SISI LAIN BERSAMA LALE KIRAN
MENARA MON5
Bu Lale, ponsel Anda.
Terima kasih, Pak Nihat.
KITA HARUS BICARA. SAYA INGIN BICARA, INI MENDESAK.
9 PANGGILAN TAK TERJAWAB TOLONG ANGKAT.
Lale!
Kami menyayangimu, Cantik!
Kerja bagus!
Kau hebat!
Terima kasih banyak.
Kerja bagus!
Kau hebat.
Lale, kami bangga padamu!
Terima kasih banyak.
- Apa dia Lale Kıran? - Ya.
Kak Lale. Boleh berfoto bareng?
Tentu saja.
- Terima kasih. - Kami menyayangimu!
Terima kasih.
Kak Lale.
Cepat!
- Kak Lale. - Kak Lale.
Kami sayang Kak Lale!
Kak Lale! Kami sayang Kak Lale!
Kami sayang Kak Lale!
Kak Lale, kami sayang Kak Lale!
Kami sayang Kak Lale!
Kami sangat menyayangimu!
Kelihatan?
Terima kasih. Kuhargai ini. Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku bangga padamu.
Selalu.
Kembali!
Sini!
Jangan lari!
Satu per satu! Bergantian!
PEMBAWA ACARA TERBAIK TAHUN INI LALE KIRAN
Ada apa ini?
Kenapa dua lawan satu?
Ibu? Ibu bagaimana?
Hasta la vista, baby!
Dua lawan dua! Ini baru seimbang!
Hei, apa ini? Kau kenapa?
- Ayo. - Sini.
- Masuklah. - Aku lompat.
Hutan selalu butuh penguasa.
Tapi yang menduduki takhta
tak serta-merta dihormati.
Penguasa harus berusaha memperoleh rasa hormat itu.
Bagaimana menurutmu presenter barunya? Dia membawakan musim baru.
Biasa.
Sungguh?
Kita lihat saja nanti.
Presenter andalan kita singkirkan. Mulai sekarang, kita harus dinamis.
Aslı, kau baik-baik saja?
Aku merinding.
Seakan-akan ada pemburu mengintaiku.
Aku tak paham.
Lupakan.
Tiga, dua, satu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S