UNA SERIE NETFLIX
Alzati.
Aslı, che hai fatto?
Io…
non volevo.
Che facciamo?
Esci di qui.
Cosa?
Ho detto vattene!
Selim sarà qui tra un'ora.
Vattene, cazzo!
Signora Lale.
Forse dovremmo andare in ospedale a fare dei raggi o qualcosa del genere.
No.
Denunci l'aggressione alla polizia.
Ho dei segni in faccia?
- No, ma il collo… - Posso coprirlo.
Non voglio fare notizia per una sciocchezza.
Non voglio che la cosa venga ingigantita.
Signora Lale,
io le devo delle scuse.
Quando pubblichi certe cose online, ti dimentichi che parli di esseri umani.
Lei sembrava così forte.
Già.
Aslı
è ossessionata da lei.
Stia attenta, ok?
Quando arrivi dove sono io…
c'è sempre qualcuno ossessionato.
Ci saranno sempre un'Aslı
e una Büşbüş.
Ti dispiace
andare a pulire di sotto?
Mi raccomando, non lasciare tracce.
Certo.
Grazie.
Mamma, il tappeto e il tavolino?
Ho visto dei mobili nuovi e mi è venuta voglia di cambiare.
Spero vi piacciano quando arriveranno.
Che curiosità!
- Che è stato? - Era per terra.
- Fa' vedere. - Un attimo.
È un pezzo di vetro.
- Fa malissimo. - Ok.
Mettiamoci un cerotto.
- Tutto bene? - Sì.
Lale?
Qualcosa non va?
No, tutto a posto. Non chiedermelo adesso.
Per favore.
- Ok, ora non ti chiedo nulla. Dopo, però… - Ok.
Tutto a posto.
Togliti i calzini.
Dai, non è nulla.
Vediamo.
I leoni che non regnano
sono i più pericolosi.
La loro posizione
è incerta e sacrificabile.
Devono sempre escogitare qualcosa.
Pronto?
Aslı?
Sono Şule, l'assistente di Gül. Come stai?
Bene, tu?
La sig.na Gül vuole vederti. Puoi venire alla rete adesso?
Sì, ma mi hanno…
C'è un cartellino visitatori alla reception.
Usa quello. La sig.na Gül ti aspetta.
Ok. Arrivo subito.
Gül mi sta aspettando.
Benvenuta.
Salve.
Dimmi tutto.
Dirle cosa?
Che cosa vuoi?
C'è qualcosa che vuoi tanto. Questo l'ho capito.
E credo di sapere anche cosa.
Forse.
Ma voglio sentirlo da te.
L'ultima volta…
non potevamo parlare apertamente.
Mentre adesso…
Non trovi?
Non ho fatto niente.
Come vuoi.
Ti dirò cosa voglio io. Vediamo se la cosa può interessarti.
A volte, nel mondo degli affari, si arriva a un bivio.
E cambiare diventa…
inevitabile.
Se non capisci quando sostituire i giocatori, la squadra si stanca.
Perde motivazione.
Mostrami perché dovrei scegliere te.
Perché pensi di meritare quella sedia?
Fai la tua mossa.
Ti autorizzo.
E io mi regolerò di conseguenza.
Ok.
Glielo dimostrerò e non se ne pentirà.
Tesoro.
Io non mi pento mai.
Perché la colpa non è mai la mia.
Voi giocate e io fischio.
Forza. Scendi in campo.
Ho una proposta per te.
Come, scusa?
So cosa stai passando ed è ingiusto nei tuoi confronti.
Devi uscirne.
Ti ringrazio, cara.
Ma non mi serve una seduta di psicoterapia da una ragazzina del cazzo.
Che fai qui? Kenan ti aveva fatto fuori.
Ascoltami.
Io ti offro un modo per uscire da questa situazione.
Gül.
Lei mi appoggia.
Ti ascolto.
Che vorranno stavolta?
Ora lo scopriremo.
Dormivo come un sasso.
- Mi hanno buttato giù dal letto. - Internet non dice nulla.
Buonasera a tutti.
So che è tardi per una riunione, ma non avevamo scelta.
Müge, che succede? Che significa?
Dove sono Lale e Kenan?
Stanno bene?
Ragazzi,
il programma di oggi sarà diverso dal solito.
Non avevamo mai fatto niente di simile.
Prepareremo notizie false.
Non in modo eclatante, un lavoro fatto bene.
Una storia di fantasia.
E perché lo facciamo?
Consideratela un'operazione.
A un certo punto della vostra carriera, potreste dover fare cose del genere.
È parte del gioco.
Dobbiamo incastrare Lale?
Lo scopo è quello.
In questo viaggio,
per proseguire con la vostra carriera
senza intoppi,
potreste dover commettere piccoli reati.
Una montatura?
La incastriamo.
Per questo siamo qui? Un colpo di stato.
Ragazzi.
Ascoltate,
quello che vi ho detto non è immorale.
Sapete di cosa si tratta?
Dei vostri diritti.
Di difendere il vostro lavoro.
Sapete che siamo nel bel mezzo di una crisi contrattuale.
E l'unico modo per noi, che lavoriamo duramente, di uscirne indenni
è combattere le nostre battaglie.
Altrimenti gli elefanti combattono, ma i feriti siamo noi.
Andiamo avanti?
È un'accusa in ambito di politica interna.
Una disputa tra il Ministro delle Finanze e altri pezzi grossi.
Un attimo.
Io non ci sto.
Non mi interessano elefanti e pezzi grossi.
Non ci sto, e non per le notizie false. Non farò questo a Lale.
Neanche io ci sto. Sono fuori.
Io nemmeno. Non dovremmo farlo, Müge.
State rifiutando per via di Lale?
Sì.
Anch'io.
Ayşe, tesoro, devo ricordarti che lavori per me?
È vero, ma alla fine non lavoriamo tutti per Lale?
Siamo tutti qui grazie a lei.
Mettiamola così.
Chiunque non voglia far parte di questa operazione
può lasciare la stanza adesso,
e il contratto verrà terminato immediatamente.
Già.
Per quanto pensiate di lavorare per Lale,
io ho l'autorità di licenziarvi.
E lo farò.
Fate la vostra scelta. Andatevene pure, se volete.
Ma che una cosa sia chiara.
Se qualcuno
prova ad avvertire Lale,
non avrò altra scelta che far sì che ci siano conseguenze
su carriera e referenze.
Da parte mia,
da parte di Gül e da parte della rete.
Se ce ne andiamo adesso
e informiamo Lale,
non troveremo mai più un lavoro nel settore?
Sì, proprio così, Volkan. Esatto.
Chi se ne frega.
- Io sono fuori. - Non voglio fare niente del genere.
Ho una coscienza con cui convivere.
Io non posso andarmene. Ho una famiglia da mantenere.
Neanche io posso andarmene.
Devo pensare ad affitto e carriera.
Devo restare anch'io.
Come volete.
Io vado.
Müge, a proposito, mi sbagliavo su di lei.
Il rispetto che avevo per lei… Lasciamo perdere.
Me ne vado anch'io.
Ora che ci siamo sbarazzati delle uova marce, mettiamoci al lavoro.
Accomodati.
Ecco i dettagli della storia.
Va bene, Gamsızoğlu, ho una domanda fondamentale per lei.
Ovunque ci voltiamo ci sono nuove università.
Forse non vorrà rispondere, ma sono certa…
Mangia, sono vitamine.
Smettila, mamma.
Ultimamente spuntano università ovunque.
- In ogni città… - Che noia!
A chi interessano questi problemi?
Mamma!
E va bene, tienilo tu.
Forse non vorrà rispondere, ma sono certa che commenterà a dovere.
Buongiorno.
Buongiorno, Lale, sono Nihal.
Lo so, Nihal.
Müge mi ha detto che l'assisterò io finché non assumono.
D'accordo.
Stai bene. Hai fatto qualcosa al viso?
No, sono i tuoi occhi belli che mi vedono così.
Che dolce, grazie.
Abbiamo uno scoop. Te lo dico in riunione.
- Mi dai il cellulare, prima? - Certo, perché?
Devono aggiornare l'app per la diretta.
- Kenan non c'è? - Sta arrivando.
Possiamo parlarne dopo. Devo andare alla riunione.
Saltala, dobbiamo risolvere.
Parliamo adesso delle integrazioni dell'anno prossimo?
Il contratto non è completo.
Non credo che avremo problemi.
Se credi faremo marcia indietro, ti sbagli.
Se Sulhi accetta, l'accordo c'è.
Sai come la pensiamo.
Vedremo.
E poi potremmo avere altri piani.
Quali?
Piani. Non c'è niente di definitivo.
Accordiamoci sulla cifra e poi penseremo ai dettagli.
Vado.
Kenan, le persone aspettano una risposta. Devo pensare agli sponsor.
Che sarà mai se perdi una riunione?
Inizio a pensare che mi eviti. Mi spezzi il cuore.
Io voglio ammirare quest'uomo bellissimo e tu te ne vai?
Ok.
Riguardiamolo, allora.
Şule.
Un americano per il signor Kenan.
Va bene.
Abbiamo sei marchi con cui potremmo accordarci.
Ad Ankara c'è un gran casino al momento. Dicono che il governo sia diviso.
Sta per scoppiare una bomba.
Ok.
- Scusate se chiedo, ma dove sono tutti? - Lascia perdere, epidemia d'influenza.
- In questo periodo? - L'ho pensato anch'io.
Magari si sono fatti fare un certificato falso
per andare in vacanza prima dell'alta stagione.
In ogni caso, stai tranquilla. Ci penso io.
Signora Lale, che ne pensa di questa storia?
Beh…
Una cosa così grossa rimasta completamente insabbiata finora…
È strano.
Interessante. Staremo a vedere.
Ti capisco, Lale.
Questa cosa si muove nell'ombra.
- Daremo uno scoop enorme. - Va bene, Müge.
Se lo dici tu, affare fatto.
Ragazzi, riguardatevi, ok?
Per l'influenza.
Bene, allora.
La riunione è aggiornata.
Arrivato nulla?
No, niente.
Ha chiamato qualcuno?
Non ancora.
"Sono Ayşe. Devo parlarle."
"Signora Lale, dobbiamo parlare."
Chiamata di Volkan.
E ora c'è Aslı.
Posso avere un caffè?
A proposito, ha una storia con Kenan.
- È una strega. - Non è vero, è carina.
E comunque resterà qui a lungo.
Quindi meglio farsela piacere?
Stai bene?
Sto bene, caro.
- Non mi pare. Che c'è che non va? - Niente.
Non mentire, ti conosco. C'è qualcosa che non va. Cosa?
Sto bene, Kenan.
- Davvero. - È ovvio che non è così.
Mi hai fatto arrabbiare l'altra sera.
Che hai fatto alla mano?
Sono caduta. Un incidente domestico.
È un periodaccio.
Lale.
Ok.
Le nostre strade si divideranno.
Cerco di venirci a patti anch'io, e non l'ho detto a Gül.
Pensiamo al contratto. Dobbiamo far approvare il tuo.
Ma prima dimmi cos'hai fatto alla mano.
- Che succede? - Kenan.
Non è una risposta.
Sto bene.
Ok.
Aspetta, Aslı.
Un attimo.
Cosa ci fai qui?
- Ti ho licenziato. - Gül mi ha assunto.
Per fare cosa?
Non lo so. Mi ha assunto e basta.
Scusa, devo andare.
- Nuno? - Sì, caro.
- Mi sono perso qualcosa? - Cosa?
Lo chiedo a te.
- È successo qualcosa? - No.
Ok.
Il leone
è il primo a sapere
quando per lui è giunta l'ora
di scendere dal trono.
L'odore della morte gli solletica il naso.
Percepisce la propria fine.
Se sceglie di ignorare i segnali,
la sua caduta sarà disonorevole.
Lunedì, martedì,
mercoledì, giovedì, venerdì.
Suono ok.
Buona fortuna.
Grazie, Nunu.
Altrettanto.
Tempo?
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Lale in onda.
Buonasera, signore e signori, è una bella serata di aprile.
Le temperature salgono e finalmente è primavera.
In queste piacevoli giornate primaverili abbiamo molto di cui parlare.
L'Unione Europea sta siglando gli ultimi accordi per la sopravvivenza.
La Russia sta per formare un'unione
e la nostra politica estera lascia tutti perplessi.
Ma prima di questo,
vi parlerò di una crisi scoppiata silenziosamente ad Ankara.
Sono Lale Kıran. Questo è Dall'altra parte.
L'ufficio di bilancio indipendente,
fondato dal Parlamento come meccanismo di controllo per la gestione delle crisi
si è scontrato col Ministro delle Finanze sull'andamento economico del Paese.
Il ministero ha interrotto il sistema
dopo aver ignorato un rapporto…
MA DI CHE PARLI, LALE?
NOTIZIE FALSE! #LALEKIRAN
MA DI CHE PARLA? DEV'ESSERE UNO SCHERZO.
È TUTTO FALSO! #DIMISSIONI
SI INVENTA LE STORIE! LOL!
È IN COLLEGAMENTO DA MARTE
DIMISSIONI #LALEKIRAN È RIDICOLO, LALE!
Aspettiamoci dimissioni e nuove nomine all'interno del ministero.
Finché non si raggiunge la maggioranza, il governo potrebbe crollare.
#LALEKIRAN #DIMISSIONI! #FAKENEWS! #ULTIMENOTIZIE! #CRISIDIGOVERNO!
Signora Lale.
İsmail, mi presti il telefono?
Beh…
Certo.
- Prego. - Grazie.
Pronto?
Hilmi. Sì, sono io, Lale.
Devo chiederti un favore. Sei ad Ankara?
Non sto nella pelle.
Uno scoop incredibile.
- Grazie, Müge. - Di cosa?
Non lo so.
Sei sempre stata al mio fianco. Quindi grazie.
Tesoro.
Funziona così tra noi. Da sempre.
Comunque ci tenevo a ripetertelo.
Che c'è? Ti sei commossa, amica mia?
Sarai esausta dopo questa stagione.
Appena finisce dovremmo andarcene in vacanza.
Solo donne, a Ko Samui.
Lale, sei in onda.
Lale, vai avanti. Sei in onda.
Lale, vai avanti.
Signore e signori, la storia che vi ho raccontato è falsa.
Sono stati…
i miei colleghi con cui lavoro da 10 anni.
Uno scherzo vigliacco e di cattivo gusto.
Nunu.
Interrompi.
Subito.
Non interrompiamo.
Adesso vi fornirò dei fatti.
Fatti sulla vita e verità su come possa cambiare e trasformarsi.
Vi racconterò tutto.
Ero innamorata di questo lavoro quando ho iniziato.
Lo eravamo tutti.
Vorrei dire due parole
sull'umiltà di trovarsi qui e disporre di esperienza e conoscenze.
Non è importante la destinazione, ma il viaggio per arrivarci.
Non credo ci si debba innamorare di se stessi, ma del proprio lavoro.
Si deve amare ciò che si fa.
Finora, qualsiasi cosa abbia fatto,
è stato per amore e mi veniva dal cuore.
Io rispetto il mio lavoro.
Sono sempre stata grata di essere qui, di fronte a voi.
La vostra opinione è sempre stata la prima cosa.
Ragazze, venite qui!
Papà, dai!
Venite, non perdetevelo.
Venite.
I tempi ovviamente cambiano.
Non so se volete cose nuove,
ma è chiaro che è il momento di cambiare.
Ferma la trasmissione. Stacca la spina!
Il programma va avanti.
Scusatemi, vado avanti.
Se non vi dispiace.
Nurettin, se non interrompi, sei licenziato.
Ali.
Zooma.
Via dalle telecamere.
Forza, andate via.
Hai interrotto?
Kenan.
Vattene.
- Lei se ne andrà, ma tu resterai. - Crepa, Gül.
I colleghi con cui lavoro da dieci anni mi hanno fatto uno scherzo crudele.
Ora però, davanti a voi, desidero ringraziarli.
Grazie infinite.
Sì.
Dall'altra parte
domani tornerà in onda,
come il sole che sorge tutte le mattine senza chiedercelo,
mentre il mondo gira senza preoccupazioni.
Ma a quanto pare è ora che cambi qualcosa.
Sento che il nostro tempo è finito.
Se per voi va bene,
questa è la mia ultima puntata.
Sono Lale Kıran.
E per l'ultima volta
vi auguro
un futuro radioso
e una buona serata
a nome di Dall'altra parte.
Arrivederci.
Lale!
Signora, il suo telefono.
Grazie, Nihat.
DOBBIAMO PARLARE. DEVO PARLARLE, È URGENTE.
9 CHIAMATE PERSE RISPONDA AL TELEFONO.
Lale!
Ti voglio bene, tesoro.
Bravissima!
Hai fatto benissimo!
Grazie mille.
Brava!
Hai fatto bene.
Lale, siamo fieri di te!
Grazie infinite.
- È Lale Kıran? - Sì.
Sorella Lale, possiamo fare una foto con te?
Certamente.
- Grazie. - Ti vogliamo bene!
Grazie.
Signora Lale.
Venite!
- Sorella Lale. - Sorella Lale.
Ti vogliamo bene, sorella Lale.
Lale, ti vogliamo bene.
Ti vogliamo bene, Lale.
Lale, ti vogliamo bene!
- Ti vogliamo bene, sorella. - Ti adoriamo.
La vedi?
Grazie, lo apprezzo molto. Grazie davvero.
Grazie davvero.
Grazie.
Sono orgoglioso di te.
Lo sono sempre stato.
Torna qui!
Vieni!
Non scappare.
Una alla volta, ragazze! Una alla volta!
Che succede qui?
Siete due contro uno.
Mamma, cosa?
Hasta la vista, baby!
Due contro due! Ora siamo pari!
Ehi, che fai? Che problema hai?
- Forza. - Venite.
- Entrate. - Mi butto.
Nella giungla serve sempre un re.
Ma il trono
non arriva corredato di rispetto.
Quello il re deve guadagnarselo.
Che ne pensi della nuova ragazza? Dovremo iniziare la stagione con lei.
Davvero?
Vedremo.
Abbiamo ucciso il cavallo favorito. D'ora in poi si naviga a vista.
Tutto bene, signora Aslı?
Ho sentito un brivido.
Come se un cacciatore mi stesse puntando.
Non capisco.
Lascia perdere.
Tre, due, uno.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei