SEBUAH SIRI NETFLIX
Bangun.
Apa awak dah buat?
Saya…
Saya tak sengaja.
Apa patut kita buat?
Asli, pergi.
Apa?
Saya kata pergi!
Selim akan sampai sejam lagi.
Pergi dari sini!
Puan Lale?
Mungkin kita patut ke hospital. Dapatkan X-ray atau sesuatu.
Tidak.
Laporkan serangan ini kepada polis.
Muka saya cedera?
- Tak, tapi leher awak… - Ia boleh ditutup.
Saya tak mahu kejadian mengarut ini masuk berita.
Saya tak mahu membesar-besarkan keadaan.
Puan Lale, saya…
Saya ingin minta maaf.
Apabila kita buat hantaran, kadangkala
kita lupa orang itu juga manusia.
Awak nampak sangat kuat.
Sangat kuat, bukan?
Asli…
Dia ingin musnahkan awak.
Hati-hati, okey?
Apabila awak berjaya sejauh ini…
mesti ada orang yang ingin musnahkan awak.
Mesti ada seseorang seperti Asli
dan Busbus.
Boleh awak tolong bersihkan di bawah?
Pastikan tiada kesan yang tinggal.
Sudah tentu.
Terima kasih.
Di mana hamparan dan meja kopi?
Mak nampak beberapa perabot baharu,
tiba-tiba mak rasa nak menghias semula.
Lihatlah jika kamu suka pilihan mak nanti.
Saya tak sabar!
- Apa? - Terpijak sesuatu!
- Biar ayah tengok. - Sekejap.
Ini kaca.
- Sakit sungguh. - Okey.
Mari kita bersihkan luka dulu.
- Kamu okey? - Ya.
Lale?
Ya?
Ada apa?
Tiada apa-apa. Jangan tanya saya sekarang.
Tolonglah.
Saya tak tanya sekarang. Tapi nanti…
Okey.
Tak mengapa.
Tanggalkan stoking.
Tolonglah, itu saja?
Mari kita lihat.
Singa yang tidak memerintah
adalah yang paling berbahaya
kerana kedudukannya
rapuh dan mudah diganti.
Singa itu perlu buat sesuatu tentangnya.
Helo?
Asli?
Ini pembantu Gul, Sule. Apa khabar?
Khabar baik, awak pula?
Gul nak jumpa awak sekarang. Boleh awak datang ke rangkaian?
Tapi saya…
Kad pelawat awak ada di kaunter keselamatan.
Ambil dan datang. Gul sedang tunggu.
Okey. Saya akan ke sana.
Gul nak jumpa saya.
Selamat datang.
Helo.
Beritahu saya.
Beritahu apa?
Apa yang awak mahu?
Awak betul-betul mahu sesuatu.
Saya dah tahu.
Saya rasa saya tahu apa yang awak mahu.
Mungkin.
Tapi saya nak dengar daripada awak.
Sebelum ini,
kita tak boleh bercakap, kita tak terbuka.
Tapi sekarang…
Betul?
Saya tak buat apa-apa.
Baiklah kalau begitu.
Saya akan beritahu apa yang saya mahu. Mari lihat jika ia bermakna bagi awak.
Kadangkala dalam perniagaan, awak tiba di persimpangan.
Jadi, perubahan
tak dapat dielakkan.
Apabila awak tak menggantikan pemain, pasukan itu akan penat.
Dorongannya hilang.
Tunjukkan sebab saya perlu pilih awak.
Kenapa awak layak duduk di kerusi itu?
Bertindaklah.
Saya benarkan.
Saya boleh pilih berdasarkan tindakan awak.
Okey.
Saya akan tunjuk. Puan takkan menyesal.
Sayang.
Saya tak pernah menyesal
kerana tiada apa-apa salah saya.
Kamu bermain dan saya tiup wisel.
Silakan.
Pergi bermain.
Saya ada tawaran untuk awak.
Apa?
Saya tahu apa yang awak lalui dan saya rasa ia tak adil.
Awak perlu tinggalkannya.
Terima kasih, sayang.
Tapi saya tak perlukan sesi psikoterapi daripada budak kecil.
Kenapa awak di sini? Bukankah Kenan pecat awak?
Dengar sini. Saya boleh buat tawaran untuk awak tinggalkan semua ini.
Gul.
Dia sokong saya.
Saya mendengar.
Apa agaknya kali ini?
Kita tengoklah nanti.
Saya sedang tidur lena!
- Samalah, saya lompat dari katil. - Tiada apa-apa di Internet.
Selamat malam, semua.
Ya, saya tahu masanya lewat untuk bermesyuarat, tapi ia perlu.
Muge, apa yang sedang berlaku? Apa ini?
Di mana Lale dan Kenan?
Mereka berdua okey, bukan?
Kalian,
untuk siaran malam ini, kita akan buat sesuatu yang berbeza.
Sesuatu yang kita tak pernah lakukan.
Kita siarkan berita palsu.
Tapi bukan dengan jelas. Berita palsu dengan cara yang halus.
Kisah fiksyen.
Kenapa nak buat begitu?
Anggaplah ini satu operasi.
Pada suatu tahap dalam kerjaya kamu,
kamu mungkin perlu buat begini.
Ini permainannya.
Kita akan perangkap Lale?
Itu yang perlu dibuat.
Dalam perjalanan ini,
untuk meneruskan kerjaya kamu dengan berjaya
dan lancar,
kamu mungkin perlu melakukan jenayah kecil.
Jadi, ini perangkap?
Kita akan perangkap dia.
Itu sebabnya kita datang lewat? Untuk gulingkan dia.
Kalian!
Begini,
semua yang saya cakap tadi, ia bukannya tak beretika.
Tahu apa yang tak beretika?
Semua ini untuk hak kamu.
Ia mempertahankan usaha kamu.
Kamu tahu kita menghadapi krisis kontrak.
Bagi kita yang telah bekerja keras, untuk melaluinya tanpa sebarang kesan,
kita perlu memperjuangkan hak kita sendiri.
Jika tidak, gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati di tengah-tengah.
Boleh teruskan?
Kita akan cakap tentang dakwaan polisi domestik.
Kisah tentang konflik menteri kewangan dengan presiden.
Tunggu sekejap.
Saya takkan buat.
Saya tak kisah tentang kerja keras, gajah atau pelanduk awak.
Saya takkan buat. Ini bukan tentang berita palsu, tapi Lale.
Saya pun sama. Saya takkan buat.
Saya pun. Kita tak patut buat begini, Muge.
Kamu tak mahu buat kerana Lale?
Ya.
Saya pun.
Biar saya ingatkan awak, Ayse. Awak bekerja untuk saya.
Betul, tapi bukankah kita semua bekerja untuk Lale?
Kita di sini kerananya.
Biar saya terangkan.
Sesiapa yang tak mahu terlibat dalam operasi ini,
sila keluar sekarang.
Saya akan tamatkan kontrak mereka serta-merta. Ya.
Walaupun kamu semua fikir kamu bekerja untuk Lale,
saya ada kuasa untuk pecat kamu.
Saya akan buat.
Fikirkan pilihan kamu. Kalau kamu nak pergi, silakan.
Tapi biar saya tekankan.
Jika sesiapa
cuba beri amaran kepada Lale,
saya akan pastikan mereka terima akibatnya melalui kerjaya dan referi mereka.
Saya akan buat.
Gul akan buat. Rangkaian akan buat.
Jadi, jika kami pergi
dan beritahu Lale tentang ini,
awak akan pastikan kami tak dapat kerja lagi.
Ya. Betul, Volkan. Tepat sekali.
Apa-apa sajalah.
- Saya pergi. - Saya tak mahu terlibat.
Saya akan rasa bersalah seumur hidup.
Saya tak boleh pergi. Saya perlu sara keluarga saya.
Saya pun tak boleh pergi.
Saya perlu fikirkan sewa dan kerjaya saya.
Saya juga tak boleh pergi.
Suka hati kamulah.
Saya pergi.
Oh, Muge. Nampaknya saya salah tentang awak.
Semua rasa hormat saya terhadap awak hilang begitu saja.
Saya pun nak pergi.
Semua yang lemah sudah pergi. Barulah kita boleh bekerja.
Mari, duduk.
Ini butiran berita itu.
Baiklah, Gamsizoglu, Saya ada soalan kritikal untuk tuan.
Kolej baharu ada di mana-mana saja.
Tuan mungkin tak mahu jawab, tapi saya pasti…
Makan. Ia bagus untuk kamu.
Cukuplah, mak.
Kebelakangan ini, kolej baharu bagaikan cendawan tumbuh selepas hujan.
- Di setiap bandar… - Mak sangat bosan!
Siapa peduli? Ini isu negara.
Mak!
Baiklah. Ambil.
Tuan mungkin tak mahu jawab,
tapi saya pasti tuan akan beri komen yang baik.
SUDUT BERBEZA DENGAN LALE KIRAN
Selamat pagi.
Selamat pagi. Saya Nihal.
Saya tahu, Nihal.
Muge suruh saya jadi pembantu awak sehingga ada calon baharu.
Setuju.
Nampak segar hari ini. Awak buat sesuatu pada wajah?
Cuma mata cantik awak yang lihat saya begitu.
Oh, baiknya awak.
Ada berita tergempar. Saya akan beritahu di mesyuarat.
- Boleh beri telefon awak dulu? - Ya, kenapa?
Mereka nak kemas kini aplikasi untuk siaran langsung.
- Kenan tak ada? - Dia akan tiba nanti.
Kita boleh bincang nanti. Saya perlu pergi ke mesyuarat.
Usah pergi, kita perlu bincang dulu.
Perlukah bincang tentang integrasi tahun depan sekarang?
Kontrak kita belum selesai.
Saya rasa kita takkan ada masalah.
Jika awak fikir kami akan mengalah, awak silap.
Jika Sulhi setuju, kita ada perjanjian.
Awak tahu kedudukan kami.
Tengoklah nanti.
Lagipun, kami boleh atur benda lain.
Seperti apa?
Atur sesuatu, awak tahulah. Semuanya belum pasti.
Kita perlu setuju angkanya dulu, baru bincangkan butirannya.
Saya pergi dulu.
Kenan, saya perlu beritahu orang lain. Kita perlu uruskan penaja.
Susahkah jika awak terlepas satu mesyuarat?
Saya rasa macam awak mengelak. Sedih saya memikirkannya.
Mungkin saya cuma nak tengok lelaki kacak ini.
Awak nak pergi?
Okey.
Mari bincangkannya.
Sule.
Bawa kopi Americano untuk Kenan.
Baiklah.
Kita ada enam jenama yang mungkin berhasil.
Jadi, Ankara huru-hara sekarang. Mereka kata kabinet akan berpecah dua.
Sesuatu yang besar akan berlaku.
Okey.
Saya perlu tanya. Mana yang lain?
Jangan buat saya membebel. Wabak selesema.
- Pada masa ini? - Itulah yang saya fikir.
Saya tertanya-tanya jika mereka dapatkan surat doktor
untuk pergi melancong sebelum musim cuti bermula.
Jika benar, percayalah. Saya akan siasat.
Puan Lale, apa pendapat puan tentang berita ini?
Sebenarnya…
Berita penting seperti ini disembunyikan hingga sekarang…
Ia pelik.
Menarik. Tapi kita akan lihat.
Saya faham, Lale.
Isu ini bergerak dengan senyap.
- Kita akan dedahkan berita tergempar. - Baiklah, Muge.
Jika awak cakap begitu, baiklah.
Kamu patut jaga diri, okey?
Jangan selesema.
Baiklah.
Kita bersurai.
Ada sesuatu?
Tak, tiada apa-apa.
Ada sesiapa telefon?
Belum lagi.
"Ini Ayse. Kita perlu bercakap.
Puan Lale, kita perlu berbincang."
Volkan telefon.
Asli dah sampai.
Boleh beri kopi?
Dia dan Kenan ada hubungan.
- Dia licik. - Jangan cakap begitu. Dia baik.
Lagipun, dia akan kekal.
Maksud awak, kita perlu suka dia?
Awak okey?
Saya tak apa-apa.
- Awak tak nampak okey. Kenapa? - Tiada apa-apa.
Jangan tipu. Saya kenal awak. Ada sesuatu yang tak kena. Apa?
Tak ada apa-apa, Kenan.
- Sungguh. - Tak ada apa-apa?
Mungkin awak buat saya marah malam itu.
Kenapa dengan tangan awak?
Saya jatuh. Cuma cedera biasa di rumah.
Saya kelam-kabut.
Lale.
Okey.
Kita di penghujung jalan.
Saya juga cuba untuk bertenang.
Saya tak beritahu Gul. Pertama, kita tamatkan kontrak.
Kontrak awak perlu diluluskan.
Tapi sebelum itu, beritahu sebab tangan awak cedera.
- Kenapa? - Kenan.
Usah sebut nama saya, jawab.
Saya tak apa-apa.
Okey.
Tunggu, Asli.
Tunggu.
Apa awak buat di sini?
- Saya pecat awak. - Gul ambil saya kerja semula.
Untuk apa?
Saya tak tahu.
Dia ambil saja.
Sebenarnya, saya perlu pergi.
- Nunu. - Ya?
- Saya tak tahu sesuatu? - Seperti apa?
Saya tanya awak.
- Ada masalahkah? - Tidak.
Okey.
Singa
tahu sebelum sesiapa pun
bahawa masanya sudah tiba
untuk turun dari takhtanya.
Bau kematian menusuk hidungnya.
Singa merasai kemusnahannya sendiri.
Jika singa mengabaikan tanda-tanda itu,
kejatuhannya pasti memalukan.
Isnin, Selasa,
Rabu, Khamis, Jumaat.
Bunyi okey.
Semoga berjaya.
Terima kasih, Nunu.
Semoga awak berjaya juga.
Masa?
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Lale, awak bersiaran.
Selamat malam, semua, pada malam April yang indah ini.
Ia makin hangat, musim bunga sudah tiba.
Pada hari musim bunga yang indah ini, banyak yang kita perlu bincangkan.
Kesatuan Eropah membuat perjanjian terakhir untuk bertahan.
Rusia juga memulakan kesatuan baharu.
Polisi asing negara kita turut mengelirukan semua orang.
Tapi sebelum itu,
saya akan melaporkan krisis yang meletus secara senyap di Ankara.
Saya Lale Kiran. Selamat datang ke Sudut Berbeza.
Pejabat belanjawan bebas negeri yang diasaskan oleh parlimen
sebagai mekanisme kawalan bajet untuk pengurusan krisis
telah berselisih dengan menteri kewangan
tentang prestasi ekonomi negara.
Kementerian telah menghentikan sistem ini
selepas mengabaikan laporan oleh pejabat…
APA YANG AWAK MENGARUT INI, LALE?
BERITA PALSU! #LALEKIRAN
APA YANG DIA MEREPEK? INI TENTU GURAUAN.
BERITA PALSU! #LETAKJAWATAN
DIA REKA CERITA SENDIRI!
LALE MELAPORKAN DARI MARIKH
LETAK JAWATAN #LALEKIRAN MENGARUT, LALE!
Jangkakan beberapa peletakan jawatan dan tugasan baharu dalam kementerian.
Melainkan majoriti dicapai, kerajaan mungkin akan runtuh.
#LALEKIRAN! #BERITAPALSU! #BERITATERGEMPAR! #KRISISDALAMKERAJAAN!
Puan Lale.
Ismail, boleh pinjam telefon?
Ya…
Sudah tentu.
- Nah. - Terima kasih.
Helo?
Hilmi. Ya, ini saya, Lale.
Saya nak minta tolong. Awak di Ankara?
Saya sangat teruja.
Kita dedahkan berita yang hebat.
- Terima kasih, Muge. - Untuk apa?
Saya tak tahu.
Awak sentiasa ada. Awak memang patut ada.
Oh, sayang.
Itu yang kita buat. Itu yang kita selalu buat.
Ya, tapi saya masih mahu ucapkannya.
Kenapa dengan awak? Awak beremosi, kawan?
Awak mesti penat selepas musim ini.
Selepas musim ini, kita patut pergi bercuti.
Perempuan saja ke Ko Samui.
Lale, awak bersiaran.
Okey, Lale. Teruskan. Kami merakam awak.
Lale, tolong teruskan.
Baiklah, semua. Berita tadi hanyalah satu penipuan.
Ia angkara
rakan sekerja yang bersama saya selama 10 tahun.
Ia gurauan yang teruk dan kejam.
Nunu.
Berhenti. Sekarang.
Berhenti cepat.
Kita tak berhenti.
Sudah tentu, saya akan berikan fakta malam ini.
Fakta tentang kehidupan, tentang perubahan dalam kehidupan.
Saya akan beritahu anda.
Saya jatuh cinta dengan kerja ini semasa saya bermula.
Kami semua begitu.
Saya nak beri sepatah dua kata
kerana saya memiliki pengalaman setelah lama berada dalam kedudukan ini.
Ini bukan tentang destinasinya. Ini tentang perjalanan untuk ke sana.
Bagi saya,
kita tak patut jatuh cinta dengan diri sendiri, tapi dengan kerja.
Jatuh cinta dengan kerja awak.
Sehingga sekarang, semua yang saya buat,
semuanya kerana cinta dan datang dari hati saya.
Saya menghormati kerja saya.
Saya bersyukur kerana berada di sini, di depan anda.
Sokongan anda sentiasa menjadi keutamaan saya.
Anak-anak, mari sini!
- Ayah, sekali lagi? - Cepat! Jangan terlepas.
Mari sini.
Zaman memang sudah berubah.
Saya tak tahu jika anda mahu pembaharuan,
tapi jelas sekali, perubahan diperlukan di sini.
Berhenti.
Hentikan siaran!
Rancangan akan diteruskan.
Maaf, saya akan bercakap sedikit lagi.
Maksud saya, jika boleh.
Nurettin, jika siaran tak dihentikan, awak dipecat!
Ali.
Zum dekat.
Ke tepi. Tinggalkan kamera.
Ke tepi sekarang. Pergi.
Dah hentikan siaran?
Kenan.
Ke tepi.
- Dia akan pergi, tapi awak masih di sini. - Pergi mati, Gul.
Rakan sekerja saya selama 10 tahun cuba memalukan saya.
Tapi kini, di depan anda, saya nak ucap terima kasih.
Terima kasih banyak!
Ya.
Sudut Berbeza
akan bersiaran esok.
Seperti matahari yang terbit setiap pagi tanpa bertanya kita.
Seperti dunia berputar tanpa peduli.
Namun, nampaknya sesuatu perlu berubah sekarang.
Saya rasa masa kita dah selesai.
Kalau anda benarkan,
inilah rancangan terakhir saya.
Saya Lale Kiran.
Dan buat kali terakhir,
saya ucapkan
selamat sejahtera
dan selamat malam
daripada Sudut Berbeza.
Selamat tinggal, semua.
Lale!
SUDUT BERBEZA DENGAN LALE KIRAN
MENARA MON5
Puan Lale, telefon puan.
Terima kasih, Nihat.
KITA PERLU BERCAKAP. INI KECEMASAN, SAYA PERLU CAKAP DENGAN AWAK.
9 PANGGILAN TAK DIJAWAB TOLONG JAWAB TELEFON.
Lale!
Kami sayang awak!
Syabas!
Bagus untuk awak!
Terima kasih banyak.
Syabas!
Baguslah.
Lale, kami bangga dengan awak!
Terima kasih banyak.
- Itu Lale Kiran? - Ya.
Puan Lale. Boleh kami bergambar dengan awak?
Sudah tentu.
- Terima kasih banyak. - Kami sayang awak.
Terima kasih.
Puan Lale.
Cepat!
- Puan Lale. - Puan Lale.
Kami sayang awak, Puan Lale.
Puan Lale. Kami sayang awak!
Kami sayang awak! Puan Lale!
Puan Lale, kami sangat sayang awak!
Kami sayang awak!
Kami sangat sayang awak!
Nampak dia?
Terima kasih banyak. Saya hargainya.
Terima kasih, sungguh.
Terima kasih banyak.
Saya bangga dengan awak.
Sentiasa bangga.
Mari sini!
Mari!
Jangan lari!
Satu demi satu, anak-anak!
PEMBACA BERITA TERBAIK LALE KIRAN
Apa ini?
Dua lawan satu.
Mak? Mak apa?
Hasta la vista, baby!
Dua lawan dua! Sekarang baru adil!
Hei, apa ini? Apa masalah awak?
- Ayuh. - Mari.
- Masuklah. - Saya terjun.
Hutan sentiasa memerlukan ketua.
Tapi takhta itu
tak memberikan rasa hormat secara automatik.
Ketua perlu meraihnya sendiri.
Apa pendapat awak? Gadis baharu kita? Kita perlu mulakan musim dengan dia.
Bolehlah.
Betulkah?
Kita lihat nanti.
Kita dah bunuh ayam tambatan kita. Mulai sekarang, perubahan itu pasti.
Asli, awak tak apa-apa?
Saya rasa sejuk.
Macam pemburu di hutan sedang memerhatikan saya.
Saya tak faham.
Lupakannya.
Tiga, dua, satu.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman