EN NETFLIX-SERIE
Kom deg opp.
Asli, hva har du gjort?
Jeg…
…mente det ikke.
Hva skal vi gjøre?
Asli, stikk.
Hva?
Jeg sa stikk!
Selim er her om en time.
Kom deg ut, for faen!
Lale?
Lale, kanskje vi må på sykehus. Ta røntgen eller noe.
Nei.
Rapportere angrepet til politiet.
Skjedde det noe med fjeset mitt?
-Nei, men halsen din… -Halsen kan skjules.
Jeg vil ikke komme på nyhetene for dette tullet.
Jeg vil ikke at ting skal bli større enn de er.
Lale, jeg…
Jeg beklager.
Når man legger ut på nettet…
…glemmer man at personen er et menneske.
Du så så sterk ut.
Ikke sant?
Asli er…
…ute etter å ta deg.
Vær forsiktig, ok?
Når du kommer så langt…
…er noen alltid ute etter å ta deg.
Det vil alltid være folk som
Asli og Büsbüs.
Kan du rydde opp nede?
Sørg for at det ikke er spor igjen.
Naturligvis.
Takk.
Mamma, hvor er teppet og bordet?
Jeg så noen nye møbler, og det fikk meg til å ville pusse opp.
Vi ser om du liker dem når de kommer.
Jeg er så spent!
-Hva? -Jeg tråkket på noe!
-Få se. -Vent litt.
Det er et glasskår.
-Det gjør vondt. -Ok.
Vi må fikse deg først.
-Går det bra? -Ja.
Lale?
Hva er galt?
Ingenting er galt. Ikke spør meg nå.
Vær så snill.
-Greit, jeg spør ikke nå. Men senere… -Ok.
Det går bra.
Ta av sokkene.
Er det alt?
Skal vi se.
Løvene som ikke er herskerne,
er de farligste av alle.
Fordi de står
på glatt og ustø grunn.
De må gjøre noe med det.
Hallo?
Asli?
Dette er Güls assistent Sule. Hvordan går det?
Bra, og med deg?
Gül vil treffe deg med en gang.
Kan du komme hit nå?
Men jeg skulle…
Jeg har lagt et besøkskort til deg ved vakten.
Ta det og kom opp. Gül venter på deg.
Ok. Kommer straks.
Gül venter på meg.
Velkommen.
Hallo.
Si det.
Si hva da?
Hva er det du vil?
Du har veldig lyst på noe.
Jeg vet det nå.
Jeg tror jeg vet hva du vil.
Kanskje.
Jeg vil høre det fra deg.
Forrige gang
kunne vi ikke snakke, vi var ikke ærlige.
Men nå…
Ikke sant?
Jeg gjorde ikke noe.
Greit.
Jeg skal si hva jeg vil. Så ser vi om det betyr noe for deg.
Av og til i forretningsverdenen kommer man til et veikryss.
Endring blir uunngåelig.
Når man ikke ser når man må bytte ut laget, blir spillerne utslitt.
Motivasjonen er borte.
Vis meg hvorfor det må være deg.
Hvorfor fortjener du å sitte i den stolen?
Vis deg frem.
Jeg lar deg.
Så bestemmer jeg meg etterpå.
Ok.
Jeg skal vise deg, og du vil ikke angre.
Skatt.
Jeg angrer aldri.
Fordi ingenting er min feil.
Dere spiller, og jeg blåser i fløyta.
Kom igjen.
Gå og lek.
Jeg har et tilbud til deg.
Unnskyld meg?
Jeg vet hva du går gjennom og synes det er urettferdig.
Du må komme deg ut.
Takk for det.
Men jeg trenger ikke psykoterapi fra ei lita jente.
Hvorfor er du her? Hørte Kenan sparket deg.
Hør på meg.
Jeg kan få deg ut herfra.
Gül.
Hun er på min side.
Jeg hører etter.
Lurer på hva det er denne gangen?
Det får vi se.
Jeg sov som en baby!
-Samme her, hoppet ut av senga. -Ingenting på Internett heller.
God kveld, alle sammen.
Ja, jeg vet det er et sent møte, men det må være slik.
Müge, hva skjer? Hva er dette?
Hvor er Lale og Kenan?
Går det bra med dem?
Dere,
til sendingen i kveld skal vi gjøre noe annerledes.
Noe vi aldri har gjort før.
Vi forbereder falske nyheter.
Men ikke for tydelig. Det må være falskt på en subtil måte.
-En fiktiv historie. -Hvorfor skulle vi gjøre det?
Se på dette som en operasjon.
På et tidspunkt i karrieren må du kanskje gjøre slike ting.
En del av spillet.
Skal vi lure Lale?
Det må være sånn.
På denne reisen, for å fortsette karrieren…
…jevnt og trutt,
må dere gjøre noen små ting.
Så det er lureri?
Vi lurer henne.
Er det derfor vi er her så sent? Dette er et kupp.
Dere!
Hør her,
det jeg nettopp sa,
er ikke uetisk.
Vet dere hva det er?
For deres rettigheter.
Forsvarer hardt arbeid.
Dere vet at vi er midt i en kontraktkrise.
Og for at vi, som gjør arbeidet, kommer oss gjennom uten skade,
er vi på punktet hvor vi må kjempe våre egne kamper.
Ellers, mens elefantene slåss, er det vi som lider.
Skal vi fortsette?
Vi skal snakke om en påstand i innenrikspolitikken.
Om finansministerens konflikt med de mektigste.
Vent nå litt.
Jeg gjør det ikke.
Jeg bryr meg ikke om arbeid, elefanter eller gress.
Jeg gjør det ikke! Ikke fordi det er falske nyheter, men for Lales skyld.
Ikke jeg heller. Jeg gjør det ikke.
Ikke jeg heller. Vi bør ikke gjøre det, Müge.
Sier dere nei på grunn av Lale?
Ja.
Samme her.
La meg minne dere på at dere jobber for meg.
Det er sant, men jobber ikke alle for Lale?
Vi er alle her takket være henne.
La meg si det sånn.
Alle som ikke vil være en del av denne operasjonen,
kan forlate rommet nå.
Jeg sier opp kontrakten deres med øyeblikkelig virkning. Ja.
Selv om dere alle tror at dere jobber for Lale,
har jeg myndighet til å sparke dere.
Og det skal jeg.
Bare velg. Hvis du vil dra, bare gjør det.
Men la meg gjøre dette klart.
Hvis noen
prøver å advare Lale om dette,
har jeg ikke annet valg enn å sørge for at de får svi, med karrierer og referanser.
Jeg gjør det.
Gül gjør det. Kanalen gjør det.
Så hvis vi drar nå, og hvis vi forteller Lale om dette,
sørger du for at vi ikke får jobb i bransjen.
Ja, det stemmer, Volkan. Du har rett.
Samme det.
-Jeg er ute. -Jeg vil ikke ha dette på CV-en.
Jeg må leve med min samvittighet.
Jeg kan ikke dra. Jeg må forsørge familien min.
Jeg kan ikke dra heller. Jeg har husleie, en karriere å tenke på.
Jeg må også bli.
Som du vil.
Jeg drar.
Å, Müge, forresten, jeg tok feil av deg.
All respekt jeg hadde for deg… Ja ja.
Jeg drar også.
Nå som vi har kvittet oss med alle de svake, setter vi i gang.
Kom igjen.
Her er detaljene i historien.
Gamsizoglu, jeg har et kritisk spørsmål til deg.
Det er nye universiteter overalt.
Du vil kanskje ikke svare. Men jeg er sikker på…
Spis dette. Det er sunt.
Å, mamma, slutt.
Du er klar over at det i det siste har kommet nye høgskoler overalt.
-I hver by… -Jeg kjeder meg!
Hvem bryr seg? Nasjonale problemer.
Hei, mamma!
Greit. Ta den.
Du vil kanskje ikke svare på spørsmålet. Men du kommer nok med en god kommentar.
DEN ANDRE SIDEN MED LALE KIRAN
God morgen.
-God morgen, Lale. Jeg er Nihal. -Jeg vet det, Nihal.
Müge ba meg være assistenten din til de finner en ny.
Avtale.
Du ser flott ut i dag. Har du gjort noe med fjeset?
Det er bare dine vakre øyne som ser meg slik.
Du er så søt.
Vi har en nyhet å røpe. Jeg sier det på møtet.
-Kan jeg få mobilen din først? -Ja, hvorfor?
De vil oppdatere appen for live-TV. Her.
-Er ikke Kenan her? -Han kommer snart.
Vi kan snakke om dette senere. Jeg må på møtet.
Dropp det, vi må ordne dette først.
Må vi snakke om neste års integrasjoner nå?
Kontrakten er ikke signert.
Jeg tror ikke vi får problemer.
Hvis du tror vi gir oss, tar du feil.
Går Sulhi med på det, blir vi enige.
Men du vet hvor vi står.
Vi får se.
Og vi kan ha andre planer.
Hva da?
Planer. Ingenting er bestemt ennå.
Vi må bli enige om tallet først. Så snakker vi om detaljene.
Jeg drar.
Kenan, jeg må si noe til folk. Vi må ta oss av sponsorene.
Er det et problem om du dropper ett møte?
Jeg begynner å tro at du unngår meg. Det sårer meg.
Kanskje jeg bare vil se på denne vakre mannen.
Skal du dra?
Ok.
Vi går gjennom det.
Sule.
Gi Kenan en kaffe.
Greit.
Vi har seks merkevarer som ser ut som mulige avtaler.
Så du skjønner, det er kaos i Ankara. De sier at regjeringen er delt i to.
En stor avsløring kommer snart.
Ok.
-Jeg må spørre. Hvor er de andre? -Ikke start. Influensa-epidemi.
-På denne tiden av året? -Det var det jeg tenkte.
Jeg lurte på om folk hadde fått sykmelding for å dra på billig ferie før høysesongen.
I så fall… Ikke våg. Jeg er på sporet.
Lale. Hva synes du om denne historien?
Tja…
At noe så stort som dette ble feid under teppet til nå…
Det er rart.
Interessant. Men vi får se.
Jeg hører deg, Lale.
Historien beveger seg så stille.
-Vi skal slippe en stor bombe. -Greit, Müge.
Hvis det er det du sier, har vi en avtale.
Dere bør passe på dere selv.
Ikke få influensa.
Vel.
Møtet er hevet.
Er noe galt?
Nei, ingenting.
Har noen ringt?
Ikke ennå.
"Det er Ayse. Jeg må snakke med deg."
"Lale, vi må snakkes."
Volkan ringer.
Og nå er Asli her.
Kan jeg få kaffe?
Forresten er hun og Kenan sammen.
-Hun er en heks. -Ikke si det. Hun er en fin jente.
Og hun er her for å bli.
Så du sier at vi bør like henne?
Går det bra?
Det går fint.
-Du ser ikke bra ut. Hva er galt? -Ingenting.
Ikke lyv. Jeg kjenner deg. Noe er galt. Hva er det?
Ingenting, Kenan.
-Seriøst. -Ingenting, hvordan?
Du gjorde meg kanskje sint forleden.
Hva skjedde med hånden din?
Jeg falt. Det er bare en ulykke.
Jeg bare surrer.
Lale.
Ok.
Vi er ved veis ende.
Jeg prøver å bevare fatningen. Og jeg sa det ikke til Gül.
Først fullfører vi kontrakten. Vi må få din ferdig.
Men før det, si hva som skjedde med hånden din.
-Hva er galt? -Kenan.
Du kan ikke bare si navnet mitt.
Jeg har det bra.
Ok.
Vent, Asli.
Vent litt.
Hva gjør du her?
-Jeg sparket deg. -Gül ansatte meg.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Det er sånn det er.
Jeg må faktisk dra.
-Nunu. -Ja?
-Har jeg gått glipp av noe? -Hva da?
Jeg spør deg.
-Er det noe galt? -Nei.
Ok.
Løven
vet før alle
at tiden er inne
til å trekke seg fra tronen.
Lukten av død kiler nesen.
Den føler sin egen undergang.
Hvis den velger å ignorere tegnene,
vil den få et skammelig fall.
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag.
Lyd er ok.
Lykke til, Lale.
Takk, Nunu.
Lykke til til deg også.
Tid?
Fem, fire, tre, to, en.
Lale, du er på.
God kveld, mine damer og herrer, på denne herlige aprilkvelden.
Det blir varmere, og våren er endelig her.
På disse fantastiske vårdagene har vi mye å diskutere.
EU gjør sine siste avtaler for å overleve.
Russland vil starte en helt ny union.
Og utenrikspolitikken i landet vårt forvirrer oss alle.
Men før det
vil jeg rapportere om en krise som har brutt ut i Ankara.
Jeg er Lale Kiran. Velkommen til Den andre siden.
Det uavhengige statsbudsjettkontoret,
grunnlagt av parlamentet som en mekanisme for krisehåndtering,
har krasjet med finansministeren over landets økonomiske resultater.
Departementet har stanset systemet
etter å ha ignorert en rapport fra kontoret…
HVA SNAKKER DU OM, LALE?
FALSKE NYHETER!
HVA SNAKKER HUN OM? DET MÅ VÆRE EN SPØK.
FALSKE NYHETER! DU MÅ #SI OPP
HUN FINNER PÅ EGNE HISTORIER!
LALE RAPPORTERER FRA MARS
SI OPP, LALE KIRAN DET ER LATTERLIG, LALE!
Vi forventer en rekke oppsigelser og nye folk i departementet.
Hvis det ikke blir flertall, kan regjeringen kollapse.
#SI OPP! FALSKE NYHETER! #NYHETER! #REGJERINGSKRISE!
Lale.
-Ismail, kan jeg låne mobilen din? -Såklart.
-Vær så god. -Takk.
Hallo?
Hilmi. Ja, det er meg, Lale.
Jeg må be deg om en tjeneste. Er du i Ankara?
Jeg gleder meg sånn. Vi har en fantastisk historie, Lale.
-Takk, Müge. -For hva da?
Jeg vet ikke.
Du har alltid vært her. Og det bør du også.
Å, vennen min.
Det er jo det vi gjør. Det vi alltid har gjort.
Vel, vel. Jeg ville si det.
Hva er det? Ble du emosjonell, kjære venn?
Du må være utslitt etter sesongen.
Når vi er ferdige med sesongen, bør vi dra på ferie.
Jentetur. Kanskje Ko Samui.
Lale, du er på.
Lale. Du kan fortsette. Vi er på deg.
Lale, gå på nå.
Mine damer og herrer, historien jeg nettopp fortalte, var løgn.
Det var noe
mine kolleger gjennom ti år fant på.
Det er bare en stygg, dum spøk.
Nunu.
Kutt! Nå.
Kutt nå.
Vi kutter ikke.
Selvsagt skal jeg si noen fakta i kveld.
Fakta om livet, sannheter om hvordan livet kan forandre seg.
Jeg skal fortelle om det.
Jeg var forelsket i denne jobben da jeg begynte.
Det var vi alle.
Jeg vil gjerne si noen ord
i all ydmykhet, om å være i denne posisjonen, med erfaringer og kunnskap.
Det handler ikke om å komme et sted. Det handler om reisen dit.
Jeg synes ikke
man bør forelske seg i seg selv, men i selve jobben.
Du må elske det du gjør.
Frem til nå har alt jeg har gjort,
kommet av kjærlighet og fra hjertet mitt.
Jeg har alltid satt jobben høyt.
Jeg har alltid vært takknemlig for å være her, foran dere.
Å gjøre dere fornøyd har vært mitt mål.
-Jenter, kom hit! -Pappa, ikke igjen!
Ikke gå glipp av dette.
Kom hit.
Tidene forandrer seg.
Jeg vet ikke om dere vil ha noe nytt,
men det er tydelig at det er på tide med en forandring her.
Stopp sendingen.
Kutt!
Programmet fortsetter.
Tilgi meg, jeg fortsetter.
Om jeg kan, altså.
Nurettin, hvis du ikke kutter nå, får du sparken!
Ali.
Zoom inn.
Gå vekk. Gå fra kameraene.
Gå nå. Kom dere vekk.
Har du kuttet?
Kenan.
Kom igjen.
-Hun blir borte, men du er fortsatt her. -Dropp det, Gül.
Mine kolleger gjennom ti år har spilt meg et ganske fælt puss.
Men nå, foran dere, vil jeg si takk.
Tusen takk!
Ja.
Den andre siden
fortsetter i morgen.
Akkurat som solen som står opp hver morgen uten å spørre oss.
Akkurat som verden snur seg uten bekymringer.
Men noen ting må endres nå.
Og jeg føler at tiden vår er over.
Hvis det er greit for dere, blir det mitt program i kveld.
Jeg er Lale Kiran.
Og for siste gang
ønsker jeg dere alle
glade dager fremover
og en fin kveld
fra Den andre siden.
Farvel, alle sammen.
Lale!
DEN ANDRE SIDEN MED LALE KIRAN
Lale, mobilen din.
Takk, Nihat.
VI MÅ SNAKKE. JEG MÅ SNAKKE MED DEG, DET ER VIKTIG.
NI TAPTE ANROP TA TELEFONEN
Lale!
Vi elsker deg!
Godt jobbet!
Bra for deg!
Takk. Takk skal du ha.
Godt jobbet!
Bra for deg.
Lale, vi er stolte av deg!
Takk. Tusen takk.
-Er det Lale Kiran? -Ja.
Lale. Kan jeg ta bilde?
Selvsagt.
-Takk skal du ha. -Vi er så glade i deg!
Takk.
Lale.
Fort!
-Lale. -Lale.
Vi er så glade i deg, Lale.
Lale! Vi elsker deg!
Vi elsker deg. Lale!
Lale, vi er så glade i deg!
Vi elsker deg!
Vi er så glade i deg!
Så du henne?
Takk. Jeg setter pris på det. Tusen takk.
Takk, kjære.
Takk skal du ha.
Stolt av deg.
Det har jeg alltid vært.
Kom tilbake!
Kom.
Ikke løp.
En om gangen, jenter! En om gangen!
ÅRETS NYHETSANKER LALE KIRAN
Hva skjer?
Det er to mot én.
Mamma? Mamma hva?
Hasta la vista, baby!
To mot to! Nå blir det rettferdig!
Hva er dette? Hva feiler det deg?
-Kom an. -Kom.
-Kom igjen. -Jeg hopper inn.
Jungelen trenger alltid en leder.
Men tronen
gir ikke automatisk respekt.
Lederen må fortjene det selv.
Hva synes du? Den nye jenta? Vi må starte sesongen med henne.
Nja.
Seriøst?
Vi får vel se.
Vi drepte favoritthesten. Fra nå av er det konstant forandring.
Asli, går det bra?
Jeg fryser på ryggen.
-Som om en jeger i skogen ser på meg. -Jeg skjønner ikke.
Glem det.
Tre, to, én.