EEN NETFLIX-SERIE
Opstaan.
Sta op.
Wat heb je gedaan?
Ik…
Dit was niet de bedoeling.
Wat doen we nu?
Aslı, ga weg.
Wat? -Ga weg, zei ik.
Selim is hier over een uur. -Maak dat je wegkomt.
Mevrouw Lale?
We moeten naar het ziekenhuis. Voor een röntgenfoto of zo.
Doe aangifte bij de politie.
Is er iets met mijn gezicht?
Nee, maar uw hals… -Dat bedekken we.
Ik wil niet in het nieuws komen voor deze onzin.
Ik wil niet dat het groter wordt gemaakt.
Mevrouw, ik…
Ik bied mijn excuses aan.
Als je iets online zet, vergeet je…
…soms dat het om mensen gaat.
U leek zo sterk.
Ja, hè?
Aslı heeft…
…het op u gemunt.
Wees voorzichtig.
Als je zo ver bent gekomen…
…heeft altijd iemand het op je gemunt.
Er zijn altijd mensen als Aslı…
…en Büşbüş.
Wil je het…
…beneden opruimen?
Zorg dat er geen sporen meer zijn.
Natuurlijk.
Bedankt.
Waar zijn het kleed en de tafel?
Ik zag nieuwe meubels…
…en ik wilde de kamer opnieuw inrichten.
We zullen zien of jullie ze mooi vinden. -Ik ben zo benieuwd.
Wat? -Ik stond ergens op.
Wacht. Laat eens kijken. -Wacht.
Een stuk glas.
Het doet zo'n pijn. -Oké.
We lappen je even op.
Gaat het? -Ja.
Lale?
Wat is er?
Niks. Vraag dat me nu niet.
Alsjeblieft.
Prima. Nu niet. Maar later… -Oké.
Het is in orde.
Doe je sokken uit.
Is dat alles?
Eens kijken.
De leeuwen die niet heersen, zijn het gevaarlijkst van allemaal.
Omdat hun posities…
…onstabiel en inwisselbaar zijn.
Daar moeten ze iets aan doen.
Hallo?
Aslı?
Met Güls assistente Şule. Hoe gaat het?
Prima, met jou?
Gül wil je meteen spreken. Kun je nu naar de zender komen?
Ja, maar ik…
Er ligt een pasje voor je bij de balie.
Haal die op. Gül wacht op je.
Oké. Ik kom eraan.
Gül verwacht me.
Welkom.
Hallo.
Vertel op.
Wat?
Wat wil je?
Je wilt iets heel graag.
Dat weet ik nu.
Ik denk dat ik weet wat je wilt.
Misschien.
Maar ik wil het van jou horen.
De vorige keer…
…waren we niet eerlijk.
Maar nu…
Toch?
Ik heb niks gedaan.
Dat zal wel.
Ik zal je zeggen wat ik wil. Eens kijken of jij daar iets mee kunt.
In de zakenwereld kom je soms op een kruispunt te staan.
Dan is verandering…
…onvermijdelijk.
Als je niet ziet dat je spelers moet wisselen, raakt je team moe.
De motivatie is weg.
Laat zien waarom jij het moet zijn.
Waarom verdien jij die stoel?
Sla je slag.
Ik laat het toe.
Daarop baseer ik welke kant ik kies.
Oké.
Ik laat het zien. U krijgt geen spijt.
Schat.
Ik doe niet aan spijt.
Want niks is mijn schuld.
Jullie spelen en ik blaas op de fluit.
Ga je gang.
Ga spelen.
Ik heb een aanbod voor je.
Pardon?
Ik weet wat je doormaakt en ik vind het niet eerlijk.
Je moet hier weg.
Dank je, schat.
Maar ik hoef geen psychotherapie van een klein meisje.
Waarom ben je hier? Kenan heeft je ontslagen.
Luister.
Ik kan je een aanbod doen om hieruit te komen.
Gül.
Zij steunt me.
Ik luister.
Wat zou het deze keer zijn?
Dat zien we nog wel.
Ik sliep als een roos.
Ja, ik ben ook uit bed gesprongen. -Er staat niks op internet.
Goedenavond, mensen.
Ja, het is laat, maar dat moest.
Müge, wat is er? Wat is dit?
Waar zijn Lale en Kenan?
Zijn ze in orde?
Jongens…
…we doen de uitzending vanavond heel anders.
Iets wat we nog nooit hebben gedaan.
We maken nepnieuws.
Het mag niet overduidelijk zijn. Het moet subtiel.
Een fictief verhaal.
Waarom zouden we?
Zie het als een operatie.
Op een bepaald punt moet je zulke dingen doen in je carrière.
Dat hoort erbij.
Luizen we Lale erin?
Dat moet.
Tijdens deze reis…
…moet je om je carrière goed en gladjes voort te zetten…
…soms slechte dingen doen.
Dus het is een val?
We luizen haar erin.
Zijn we hier daarom zo laat? Dit is een coup.
Jongens.
Luister…
…wat ik net zei…
…is niet onethisch. Weet je wat het is?
Het is voor jullie rechten. Verdediging van jullie harde werk.
We zitten midden in een contractcrisis.
Als wij, degenen die hard werken, dit ongeschonden willen doorstaan…
…moeten we onze eigen strijd uitvechten.
Anders gaan wij ten onder in de strijd tussen de reuzen.
Zullen we doorgaan?
Het gaat over een beschuldiging in binnenlands beleid.
Een verhaal over een conflict van de minister van Financiën.
Wacht even.
Ik doe het niet.
Je harde werk en je reuzen boeien me niet.
Ik doe het niet. Niet om het nepnieuws. Ik doe dit Lale niet aan.
Ik wil het ook niet doen.
Ik ook niet. We moeten dit niet doen.
Weigeren jullie vanwege Lale?
Ja.
Ik ook.
Jij werkt voor mij, Ayşe.
Ja, maar werken we niet allemaal voor Lale?
We zijn hier dankzij haar.
Ik zeg het zo.
Iedereen die dit niet wil doen, kan nu vertrekken.
Ik beëindig jullie contract per direct.
Jullie denken dat jullie voor Lale werken…
…maar ik mag jullie ontslaan.
En dat doe ik ook.
Maak je keus. Ga maar weg als je dat wilt.
Maar laat me duidelijk zijn:
als iemand Lale waarschuwt…
…zal de carrière van diegene daar heel erg onder lijden.
Ik doe het.
Gül doet het. De zender doet het.
Als we nu weggaan…
…en als we het Lale vertellen…
…zorg je dat we geen werk meer krijgen in dit vak.
Dat klopt, Volkan.
Boeien.
Ik doe niet mee. -Ik wil dit niet doen.
Het is mijn geweten.
Ik kan niet weg. Ik moet voor mijn gezin zorgen.
Ik kan ook niet weg.
Ik moet huur betalen. Mijn carrière.
Ik moet ook blijven.
Jullie je zin.
Ik ga.
Müge, ik had het mis over jou.
Al mijn respect voor jou… Laat maar.
Ik ga ook.
Nu de rotte appels weg zijn, gaan we aan het werk.
Kom erbij.
Dit zijn de details.
Gamsızoğlu, ik heb een belangrijke vraag.
Overal zie je nieuwe universiteiten.
Misschien wilt u geen antwoord geven. Maar u hebt…
Neem dit. Goed voor je.
Hou op, mam.
U beseft dat er de laatste tijd overal nieuwe universiteiten ontstaan.
In elke stad… -Ik verveel me dood.
Boeien. Dit zijn nationale problemen.
Hé, mam.
Oké, pak maar.
Misschien wilt u geen antwoord geven. Maar u hebt vast een goede reactie.
DE ANDERE KANT MET LALE KIRAN
Goedemorgen.
Goedemorgen. Ik ben Nihal.
Weet ik, Nihal.
Ik moet u van Müge assisteren tot hr iemand vindt.
Goed.
U ziet er fris uit. Iets met uw gezicht gedaan?
Nee, jouw mooie ogen willen me zo zien.
Wat lief.
Er is groot nieuws. Straks bij de bespreking.
Mag ik uw mobiel eerst? -Ja, hoor. Waarom?
Ze updaten de app voor live-tv. Hier.
Is Kenan er niet? -Die komt zo.
We praten er later over. Ik moet naar de bespreking.
Sla die over. We moeten dit regelen.
Moeten we het echt nu over volgend jaar hebben?
Ons contract is nog niet af.
Ik denk niet dat we problemen krijgen.
We krabbelen echt niet terug.
Als Sulhi akkoord is, is het een deal.
Je weet wat wij vinden.
We zullen zien.
We kunnen het ook anders doen.
Hoe dan?
We kunnen iets regelen. Er is nog niks besloten.
Eerst het getal, dan de details.
Ik ga.
Kenan, ik moet ze iets vertellen. Het gaat om de sponsoren.
Is het zo'n probleem als je één keer mist?
Je lijkt me te ontwijken. Het breekt mijn hart.
Ik wil gewoon naar een mooie man kijken.
Ga je echt weg?
Oké.
Dan nemen we het door.
Şule.
Breng Kenan een Americano.
Oké.
We hebben zes merken die mogelijk een deal sluiten.
Ankara is een puinhoop. Het kabinet is verdeeld.
Er ligt een bom onder, Lale.
Oké.
Waar zijn de anderen? -Och, jeetje. Er heerst veel griep.
In deze tijd van het jaar? -Dat dacht ik ook.
Ik vroeg me ook af of ze een briefje van de arts hadden…
…zodat ze voor het hoogseizoen op vakantie konden.
Als dat zo is… Waag het niet. Ik heb jullie door.
Mevrouw Lale. Wat vindt u hiervan?
Nou…
Als zoiets groots tot nu toe in de doofpot is gestopt…
Dat is raar.
Interessant. We zullen zien.
Ik snap het, Lale.
Het gaat allemaal zo stilletjes.
Het wordt een enorm verhaal. -Oké, Müge.
Als jij dat zegt, hebben we een deal.
Jongens, zorg goed voor jezelf. Loop geen griep op.
Oké.
Vergadering gesloten.
Is er iets?
Nee, niks.
Heeft er iemand gebeld?
Nog niet.
'Dit is Ayşe. Ik moet u spreken.
'We moeten praten, mevrouw.'
Volkan belt.
En nu is Aslı hier.
Mag ik een kop koffie?
Kenan en zij hebben nu iets.
Ze is een kreng. -Nee. Ze is aardig.
En ze blijft hier werken.
Dus we moeten haar aardig gaan vinden?
Gaat het?
Prima, lieverd.
Je ziet er niet goed uit. Wat is er? -Niks.
Lieg niet. Ik ken je. Wat is er mis?
Er is niks, Kenan.
Echt. -Hoe kan er niks mis zijn?
Je hebt me van streek gemaakt.
Wat is er met je hand?
Ik ben gevallen. Gewoon een ongelukje. Ik ben in de war.
Lale.
Oké.
Dit is het eind van een weg.
Ik probeer me ook te beheersen. Ik heb Gül niks verteld.
Eerst maken we het contract af. Dat van jou moet goedgekeurd worden.
Maar vertel eerst wat er met je hand is.
Wat is er? -Kenan.
Geef antwoord.
Het gaat prima.
Oké.
Wacht even.
Wat doe jij hier?
Ik heb je ontslagen. -Gül nam me terug.
Waarvoor?
Geen idee.
Het is niet anders.
Ik moet gaan.
Nunu. -Ja?
Mis ik iets? -Zoals?
Ik vraag het jou.
Is er iets? -Nee.
Oké.
De leeuw weet voor de anderen…
…dat de tijd is gekomen om de troon op te geven.
Hij ruikt de geur van de dood.
Hij voelt zijn eigen dood.
Als hij de tekenen negeert…
…is zijn val een schande.
Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag.
Geluid is oké.
Succes, Lale.
Bedankt, Nunu.
Jij ook succes.
Tijd?
Vijf, vier, drie, twee, één.
Je bent te zien.
Goedenavond, dames en heren, op deze mooie avond in april.
Het wordt warmer. Eindelijk lente.
We hebben veel te bespreken op deze mooie lentedag.
De Europese Unie sluit haar laatste deals om te overleven.
Rusland begint een nieuwe unie.
En de buitenlandse politiek in ons land is verwarrend.
Maar daarvoor…
…meld ik een crisis die stilletjes is ontstaan in Ankara.
Ik ben Lale Kıran. Welkom bij De Andere Kant.
Het onafhankelijke begrotingsbureau…
…opgericht als controlemiddel voor crisismanagement…
…had een confrontatie met de minister van Financiën…
…over de economische prestaties.
Het ministerie heeft het systeem gestopt…
…na het negeren van een rapport…
WAAR HEB JE HET OVER?
NEPNIEUWS! #LALEKIRAN
WAAR HEEFT ZE HET OVER? VAST EEN GRAP.
NEPNIEUWS! NEEM #ONTSLAG
ZE VERZINT ZELF VERHALEN! LOL!
LALE RAPPORTEERT VAN MARS
NEEM ONTSLAG #LALEKIRAN BELACHELIJK, LALE!
We verwachten aftredingen en nieuwe ministers.
Tenzij een meerderheid wordt bereikt, kan het kabinet vallen.
#LALEKIRAN #NEEMONTSLAG #NEPNIEUWS #CRISISINHETKABINET
Mevrouw Lale.
İsmail, mag ik je mobiel even?
Nou…
Natuurlijk.
Alstublieft. -Bedankt.
Hallo?
Hilmi. Ja, met mij, Lale.
Ik moet je een gunst vragen. Ben je in Ankara?
Ik ben zo opgewonden.
Dit is een geweldig verhaal.
Bedankt, Müge. -Waarvoor?
Ik weet het niet.
Je bent er altijd voor me, zoals het hoort.
O, lieverd.
Dat doen we. Dat hebben we altijd gedaan.
Toch wilde ik het zeggen.
Wat is er? Ben je emotioneel, lieve vriendin?
Je bent vast doodop na 't seizoen.
Na dit seizoen moeten we op vakantie.
Alleen meiden. Naar Ko Samui.
Lale, je bent in beeld.
Oké, ga door. We filmen je.
Lale, ga door.
Dames en heren, het verhaal dat ik vertelde, was niet waar.
Het kwam…
…van mijn collega's met wie ik al tien jaar werk.
Een gemene, wrede grap.
Nunu.
Cut. Nu.
Cut.
We blijven uitzenden.
Natuurlijk breng ik vanavond feiten.
Feiten over het leven, over hoe je leven kan veranderen.
Ik zal u alles vertellen.
Ik was dol op deze baan toen ik begon.
Wij allemaal.
Ik wil wat zeggen…
…gebaseerd op mijn positie, met ervaringen en kennis.
Het gaat niet om het doel. Het gaat om de reis op zich.
Voor mij persoonlijk…
…geldt dat de baan belangrijker is dan jezelf.
Je moet dol zijn op wat je doet.
Tot dit moment was alles wat ik heb gedaan uit liefde. Het kwam uit mijn hart.
Ik vond mijn baan geweldig.
Ik ben altijd dankbaar geweest dat ik hier ben.
Uw waardering was altijd het belangrijkst voor me.
Meisjes, kom hier.
Niet weer, pap.
Kom op. Mis dit niet.
Kom hier.
De tijden veranderen duidelijk.
Ik weet niet of u iets nieuws wilt…
…maar voor mij is het duidelijk dat hier iets moet veranderen.
Stop de uitzending.
Stop de feed.
De show gaat door.
Vergeef me, ik ga nog even door.
Als dat kan.
Nurettin, ik ontsla je als je de feed niet stopt.
Ali.
Zoom in.
Aan de kant. Laat de camera staan. Aan de kant. Weg.
Is de feed gestopt?
Kenan.
Weg.
Zij is weg, maar jij blijft. -Val dood, Gül.
Collega's met wie ik al tien jaar werk, hebben een wrede grap uitgehaald.
Maar nu u kijkt, wil ik hen bedanken.
Heel erg bedankt.
Ja.
De Andere Kant gaat morgen verder.
Net als de zon die elke ochtend opkomt.
Net als de wereld die zorgeloos blijft draaien.
Maar er moeten dingen veranderen.
En onze tijd zit erop.
Als u het goed vindt, is vanavond mijn laatste show.
Ik ben Lale Kıran.
En voor het laatst…
…wens ik u allen…
…fijne dagen…
…en een fijne avond…
…van De Andere Kant.
Dag, allemaal.
Lale.
DE ANDERE KANT MET LALE KIRAN
Lale, mevrouw, uw telefoon.
Bedankt, Nihat.
WE MOETEN PRATEN. IK MOET JE SPREKEN, HET IS DRINGEND.
9 GEMISTE OPROEPEN NEEM ALSJEBLIEFT OP.
Lale.
We houden van je.
Goed gedaan.
Goed zo.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Goed gedaan.
Heel goed van je.
Lale, we zijn trots op je.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Is dat Lale Kıran? -Ja.
Lale, mogen we met je op de foto?
Natuurlijk.
Bedankt. -We houden veel van je.
Bedankt.
Lale.
Schiet op.
Lale. -Lale.
We houden zo veel van je.
Lale, we houden van je.
We houden van je, Lale.
Lale, we houden zo veel van je.
We houden van je.
We houden zo veel van je.
Zie je haar?
Bedankt. Ik waardeer het. Heel erg bedankt.
Bedankt, echt.
Heel erg bedankt.
Ik ben trots op je.
Altijd al geweest.
Kom terug.
Kom.
Niet rennen.
Een voor een, meiden. Een voor een.
NIEUWSLEZERES VAN HET JAAR LALE KIRAN
Wat doen jullie?
Dat is twee tegen één.
Mam? Wat?
Hasta la vista, baby.
Twee tegen twee. Dat is eerlijker.
Wat is dit? Wat is er?
Kom op. -Kom.
Kom erin. -Ik spring erin.
De jungle heeft een leider nodig.
Maar de troon…
…brengt niet automatisch respect.
De leider moet dat zelf verdienen.
Wat vind je van die nieuwe? We moeten het seizoen met haar doen.
Ach.
Echt?
We zullen zien.
De kip met de gouden eieren is dood. Het zal nu steeds veranderen.
Mevrouw Aslı, gaat het?
Ik heb koude rillingen.
Alsof een jager me in zijn vizier heeft.
Wat bedoelt u?
Laat maar zitten.
Drie, twee, één.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk