SERIAL NETFLIX
Wstawaj.
No już.
Coś ty zrobiła?
Nie…
Nie chciałam.
Co teraz?
Uciekaj.
Co?
Idź stąd!
Selim będzie za godzinę.
Wynoś się!
Pani Lale?
Może powinna pani jechać do szpitala?
Na prześwietlenie.
Przynajmniej zgłośmy to na policję.
Coś mi się stało w twarz?
Nie, ale szyja…
Można ją zakryć. Nie chcę, żeby robiono z tego sensację.
Nie rozdmuchujmy tej sprawy.
Proszę pani…
Przepraszam.
Kiedy piszemy w sieci, czasami…
zapominamy, że krzywdzimy innych.
Była pani taka silna.
Prawda?
Aslı…
chce panią dopaść.
Proszę uważać.
Gdy zajdzie się tak daleko…
zawsze ktoś chce nas dopaść.
Zawsze będą tacy jak Aslı…
i Büşbüş.
Mogłabym prosić, żebyś posprzątał na dole?
Tak, żeby nie było śladów.
Oczywiście.
Dziękuję.
Mamo, gdzie dywan i stolik?
Zobaczyłam nowe meble i postanowiłam je wymienić.
Zobaczymy, czy się wam spodobają.
Jestem ciekawa!
- Co? - W coś wdepnęłam.
Pokaż.
- No już. - Czekaj.
Szkło.
- Boli. - Już dobrze.
Nakleimy plaster.
- Wszystko dobrze? - Tak.
- Lale? - Tak?
Co się dzieje?
Nic. Nie pytaj o to teraz, proszę.
Proszę.
Dobrze, nie teraz. Ale później…
Zgoda.
Już dobrze.
Zdejmij skarpetki.
Taka mała ranka?
Pokaż.
Lwy, które nie rządzą, są najgroźniejsze.
Można je bowiem usunąć ze stanowisk i zastąpić kimś innym.
Muszą temu jakoś zaradzić.
- Halo? - Aslı?
Mówi asystentka Gül, Şule. Wszystko dobrze?
Tak, a u ciebie?
Gül chce się z tobą zobaczyć. Przyjedziesz do stacji?
Ale przecież…
Zostawiłam dla ciebie przepustkę dla gości.
Odbierz ją i przyjdź. Gül czeka.
Dobrze. Będę.
Gül na mnie czeka.
Witaj.
Dzień dobry.
Mów.
Co takiego?
Czego chcesz?
Bardzo czegoś chcesz. Teraz już wiem.
Chyba wiem też, czego chcesz.
Może.
Ale sama mi powiedz.
Ostatnio nie byłyśmy ze sobą szczerze.
Ale teraz…
Prawda?
Niczego nie zrobiłam.
Jak chcesz.
Powiem ci, czego ja chcę
i zobaczymy, co ty na to.
Czasami w świecie biznesu dochodzi się do rozdroża.
Zmiana staje się nieunikniona.
Jeśli się nie zauważy, że należy zmienić graczy, drużyna słabnie.
Spada motywacja.
Pokaż, dlaczego to masz być ty.
Czemu zasługujesz na ten fotel?
Twój ruch.
Pozwalam.
A ja wtedy wezmę jedną ze stron.
Dobrze.
Nie będzie pani żałować.
Kochanie.
Ja nigdy nie żałuję.
Nic nigdy nie jest z mojej winy.
Wy gracie, a ja tylko daję znak gwizdkiem.
Śmiało. Graj.
Mam propozycję.
Słucham?
Wiem, przez co przechodzisz. To niesprawiedliwe.
Musisz się wyrwać.
Dziękuję.
Niepotrzebna mi psychoterapia od jakiejś dziewczynki.
Co ty tu robisz? Kenan cię wywalił.
Posłuchaj. Dzięki mojej propozycji wreszcie się wyrwiesz.
Gül.
Mam jej wsparcie.
Słucham.
Ciekawe, o co chodzi.
Zaraz się przekonamy.
Spałam jak dziecko.
Mnie też obudzili.
W Internecie nic.
Dobry wieczór.
Wiem, że jest późno na spotkanie,
ale tak musiało być.
Pani Müge, co się dzieje?
Gdzie Lale i Kenan?
Nic im nie jest, prawda?
Kochani.
W dzisiejszym programie
zrobimy coś nowego.
Coś, czego dotąd nie robiliśmy.
Fałszywe informacje.
Nie mogą być oczywiste. Musimy być subtelni.
Fikcyjny temat.
Czemu to robimy?
To pewnego rodzaju przedsięwzięcie.
Czasami w karierze zdarza się tak,
że trzeba tak postąpić.
To część gry.
Wystawimy Lale?
Tak musi być.
Podczas tej podróży,
by zapewnić sobie dalszy przebieg kariery,
pomyślny przebieg,
trzeba czasem popełnić wykroczenie.
Czyli to pułapka?
Wystawiamy ją. Dlatego tak późno się spotykamy?
To spisek.
Kochani!
Posłuchajcie.
To, o czym mówię, jest etyczne.
Wiecie, o co chodzi?
O wasze prawa.
O waszą ciężką pracę.
Wszyscy wiemy, że mamy kryzys związany z kontraktami.
My wszyscy, którzy ciężko pracujemy,
będziemy musieli sami stoczyć bitwę, by wyjść z tego bez uszczerbku.
Inaczej zostaniemy stratowani podczas walki słoni.
Kontynuujemy?
Przygotujemy fejka na temat polityki krajowej.
Konflikt ministra finansów z górą.
Chwileczkę.
Nie zrobię tego.
Nie dbam o ciężką pracę czy słonie.
Nie mogę tego zrobić.
Nie, przez wzgląd na Lale.
Ja też nie.
Odmawiam.
I ja.
Nie powinniśmy.
Odmawiacie przez wzgląd na Lale?
Tak.
Ja też.
Przypominam ci, Ayşe, że pracujesz dla mnie.
Tak, ale w gruncie rzeczy wszyscy pracujemy dla Lale.
Jesteśmy tu dzięki niej.
Powiem wprost, moja droga.
Ci, którzy nie chcą brać udziału w tym przedsięwzięciu,
mogą od razu wyjść.
Ich umowy zostaną natychmiast rozwiązane.
Tak.
Możecie myśleć, że pracujecie dla Lale,
ale to ja mogę was zwolnić.
I zrobię to.
Decydujcie.
Wyjdźcie, jeśli chcecie.
Ale żeby było jasne:
jeśli ktokolwiek spróbuje ostrzec Lale,
nie będę miała wyboru.
Będziecie mogli tylko pomarzyć o karierze i referencjach.
Ja o to zadbam.
Gül też.
I cała stacja.
Czyli jeśli stąd wyjdziemy
i ostrzeżemy Lale,
nie dostaniemy już pracy w tej branży?
Tak, Volkan. Dobrze rozumiesz.
Trudno. Wychodzę.
Nie chcę do tego przykładać ręki.
Sumienie mi nie pozwala.
Nie mogę odejść. Mam rodzinę do wykarmienia.
Ja też nie mogę. Spłacam czynsz i muszę dbać o karierę.
Też muszę zostać.
Jak sobie chcecie. Ja odchodzę.
A przy okazji: myliłam się co do pani, pani Müge.
Szanowałam panią, ale…
Nieważne.
Też odchodzę.
Pozbyliśmy się dywersantów.
Do roboty.
Siadaj, kochana.
Oto szczegóły tematu.
Panie Gamsızoğlu, mam ostatnie pytanie.
Gdzie nie spojrzeć, powstają nowe uczelnie.
Może nie zechce pan odpowiedzieć, ale…
Zjedz. Ma witaminy.
Mamo, przestań.
Wie pan, że nowe uczelnie pojawiają się niemal wszędzie.
- W każdym mieście… - Ale nudy!
Kogo obchodzi jakaś polityka?
Mamo!
Dobra. Weź sobie pilot.
Może nie zechce pan odpowiedzieć,
ale na pewno ma pan dobry komentarz.
Dzień dobry.
Dzień dobry. Mam na imię Nihal.
Wiem.
Müge wyznaczyła mnie na pani tymczasową asystentkę.
Dobrze.
Świetnie wyglądasz. Robiłaś coś z twarzą?
To twoje piękne oczy mnie tak widzą.
To miłe.
Mamy prawdziwą bombę. Powiem na zebraniu.
- Mogę telefon? - Jasne. Po co?
Zaktualizują ci programową apkę. Macie.
- Kenana nie ma? - Będzie niedługo.
Porozmawiamy później. Muszę iść na zebranie.
Zostań. Musimy to omówić.
Musimy omówić przyszłoroczne integracje teraz?
A co z kontraktem?
Nie będzie problemów.
Nie damy za wygraną.
Sulhi musi się zgodzić.
Znasz nasze stanowisko.
Zobaczymy.
Poza tym możemy mieć też inne plany.
Jakie?
Opcje awaryjne. Nic jeszcze nie postanowiliśmy.
Musimy zaakceptować kwotę. Potem dogramy szczegóły.
Idę.
Kenan, muszę coś powiedzieć ludziom.
I sponsorom.
Nie możesz sobie odpuścić zebrania?
Unikasz mnie.
Łamiesz mi serce.
Może mam ochotę na ciebie popatrzeć. Chcesz wyjść?
No dobrze.
Omówmy tę sprawę.
Şule.
Przynieś Kenanowi americano.
No dobrze.
Rozważamy sześć różnych marek.
W Ankarze zapanował chaos.
Mówią, że rząd jest podzielony.
Za chwilę wybuchnie kryzys.
Dobrze.
Muszę o to zapytać. Gdzie reszta?
Daj spokój.
Grypa.
O tej porze?
To samo pomyślałam.
Zastanawiałam się, czy nie załatwili sobie lewych zwolnień,
żeby pojechać na tanie wczasy poza sezonem.
Jeśli tak, to wy ani mi się ważcie.
Proszę pani, co pani myśli o temacie?
No…
Żeby coś tak wielkiego było do tej pory zamiatane pod dywan…
Dziwne.
Ciekawe. Zobaczymy.
No właśnie, Lale.
Wszystko dzieje się po cichu. Ujawnimy niezłe informacje.
Dobrze, Müge.
Skoro tak twierdzisz, umowa stoi.
A wy o siebie dbajcie, dobrze?
Nie chorujcie.
No dobrze.
Koniec zebrania.
- I co? - Wciąż nic.
Nikt nie dzwonił?
Jeszcze nie.
„Tu Ayşe. Musimy porozmawiać”.
„Pani Lale, musimy porozmawiać”.
Volkan dzwoni.
I jeszcze Aslı.
Kawę proszę.
Podobno ma romans z Kenanem.
- Łajdaczka. - Nie mów tak. Jest miła.
I zostanie tu na dłużej.
Mówisz, że lepiej ją polubić?
Wszystko dobrze?
Tak.
- Sprawiasz inne wrażenie. Co jest? - Nic.
Nie kłam. Znam cię. Coś jest nie tak. Co takiego?
Nic, Kenan.
- Naprawdę. - Przecież widzę.
Może to przez ciebie.
Co ci się stało w rękę?
Upadłam. Jestem ostatnio roztargniona.
Lale.
Dobrze.
To koniec naszej drogi.
Staram się zachować spokój.
Nie powiedziałem Gül.
Najpierw wywiążemy się z kontraktu i wynegocjujemy twój.
Ale powiedz, co się stało.
- Co jest? - Kenan.
Odpowiedz.
Nic mi nie jest.
W porządku.
Dobrze.
Zaczekaj, Aslı. Stój.
Co ty tu robisz?
- Zwolniłem cię. - Gül mnie zatrudniła.
W jakim celu?
Nie wiem. Po prostu.
Muszę iść.
- Nunu. - Tak?
Coś przeoczyłem?
- Na przykład? - Ciebie pytam.
- Coś nie tak? - Nie.
W porządku.
Lwica wie przed wszystkimi,
że nadszedł czas, by ustąpić z tronu.
Wyczuwa zapach śmierci.
Domyśla się upadku.
Jeśli zignoruje oznaki,
okryje się hańbą.
Cesarz czesał cesarzową.
Dźwięk w porządku. Powodzenia.
Dziękuję, Nunu. Tobie również.
Czas?
Pięć, cztery, trzy,
dwa, jeden.
Lale, wchodzisz.
Witam państwa w ten piękny kwietniowy wieczór.
Wreszcie nadeszła wiosna.
Mamy w te piękne dni sporo do omówienia.
Unia Europejska proponuje kolejne układy.
Rosja chce założyć nową unię.
Polityka zagraniczna Turcji wprawia w zakłopotanie.
Ale na samym początku opowiem o kryzysie, który po cichu wybuchł w Ankarze.
Tu Lale Kıran. Witam Po drugiej stronie.
Niezależne biuro budżetowe
powołane przez parlament w celu kontroli budżetu podczas kryzysów
weszło w konflikt z ministrem finansów
w sprawie krajowej gospodarki.
Ministerstwo wstrzymało prace biura,
zignorowawszy jego sprawozdanie…
O CZYM TY MÓWISZ, LALE?
FAŁSZYWE INFORMACJE! #LALEKIRAN
O CZYM ONA MÓWI?
TO CHYBA ŻART.
JAKI FEJK! #ODEJDŹ
WYMYŚLA INFORMACJE! LOL!
LALE BIERZE INFO Z MARSA
ODEJDŹ #LALEKIRAN
ALE ŻENADA!
Spodziewamy się szeregu dymisji i nowych zatrudnień w ministerstwie.
Jeśli nie zbierze się wymagana większość, rząd może upaść.
1. #LALEKIRAN 2. #ODEJDŹ 3. #FEJK 4. #PRAWDZIWABOMBA 5. #KRYZYSWRZĄDZIE!
Pani Lale.
İsmail, pożyczysz telefon?
Już…
Oczywiście.
- Proszę. - Dziękuję.
Halo?
Hilmi. To ja, Lale.
Muszę cię o coś poprosić. Jesteś w Ankarze?
Ale się ekscytuję!
- Ujawnimy prawdziwą bombę. - Dziękuję, Müge.
Za co?
Nie wiem.
Zawsze byłaś przy mnie. I powinnaś być.
Kochana.
Tak już mamy. Zawsze tak miałyśmy.
I tak chciałam ci to powiedzieć.
Co się stało? Skąd te nagłe emocje?
Pewnie ten sezon cię wymęczył.
Zakończymy go i musimy jechać na wakacje.
Tylko my. Może Ko Samui?
Jesteś na antenie.
Dobrze, Lale. Możesz kontynuować.
Kontynuuj, Lale.
To, co przed chwilą państwo usłyszeli, było kłamstwem.
Osoby…
z którymi pracuję dziesięć lat, wystawiły mnie.
To okropny i podły żart.
Nunu.
Przerwij emisję.
Już.
Nie przerywamy.
Oczywiście usłyszą dziś państwo fakty.
Fakty na temat życia i tego, jak może ono nas odmienić.
O wszystkim opowiem.
Kiedy zaczynałam, kochałam tę pracę.
Wszyscy kochaliśmy.
Z tego miejsca
chciałabym powiedzieć kilka słów.
Miałam to szczęście, że się tu znalazłam i zyskałam wiedzę i doświadczenie.
Nie chodzi o to, żeby dotrzeć do celu. Liczy się sama podróż.
Nie powinno się kochać siebie, tylko swoją pracę.
Kochać to, co się robi.
Do tej pory to, co robiłam, robiłam z miłości i wkładałam w to serce.
Zawsze ceniłam tę pracę.
Byłam wdzięczna za to, że mogę występować przed państwem.
Moim priorytetem była państwa przychylność.
Chodźcie!
- Tato, nie! - Nie chcecie tego przegapić.
Chodźcie.
Czasy się zmieniają.
Nie wiem, czy chcecie czegoś nowego,
ale dla mnie stało się jasne, że nadeszła pora na zmianę.
Przerwać emisję. Natychmiast!
Emisja trwa.
Jeszcze chwilę państwu zajmę.
Jeśli oczywiście mogę.
Nurettin, przerwij emisję albo cię zwolnię!
Ali.
Zbliżenie.
Odsunąć się. Odejść od kamer.
Natychmiast! Odejdźcie!
Emisja przerwana?
Kenan.
Odsuń się.
Ty zostaniesz.
Wal się, Gül.
Osoby, z którymi pracuję dziesięć lat, zrobiły mi okrutny żart.
Ale teraz chciałabym wam podziękować.
Dziękuję bardzo.
Tak.
Po drugiej stronie pojawi się jutro w telewizji.
Tak samo jak każdego ranka wstaje słońce.
Tak samo jak ziemia wciąż się obraca.
Ale pewne rzeczy będą musiały się zmienić.
Nasz czas dobiegł końca.
Jeśli państwo się zgodzą,
dziś wystąpię po raz ostatni.
Nazywam się Lale Kıran.
I po raz ostatni życzę państwu
wszystkiego dobrego i miłego wieczoru
ze studia Po drugiej stronie.
Do widzenia.
Lale!
Pani telefon.
Dziękuję, Nihat.
AYŞE: MUSIMY POROZMAWIAĆ. ŞULE: POMÓWMY, TO PILNE.
VOLKAN: DZIEWIĘĆ POŁĄCZEŃ
PROSZĘ ODEBRAĆ.
Lale!
Kochamy cię!
Brawo!
Super!
Dziękuję bardzo.
Świetna robota!
Brawo.
Jesteśmy z pani dumni!
Dziękuję bardzo.
- To Lale Kıran? - Tak.
Pani Lale, możemy sobie zrobić z panią zdjęcie?
Oczywiście.
- Dziękuję. - Uwielbiamy panią!
Dziękuję.
Pani, Lale!
Szybko!
Pani Lale!
Kochamy panią!
Pani Lale, kochamy panią!
Uwielbiamy panią!
Pani Lale, kochamy panią!
Uwielbiamy panią!
Kochamy panią!
Widziałyście?
Dziękuję. Jestem wam bardzo wdzięczna.
Naprawdę dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Jestem z ciebie dumny.
Zawsze byłem.
Wracaj tu!
No już!
Nie uciekaj!
Pojedynczo, dziewczynki!
PREZENTERKA ROKU: LALE KIRAN
Co tu się dzieje?
Dwie na jednego?
Mama? Co mama?
Hasta la vista, baby!
Dwoje na dwie! Teraz jest fair!
Co to ma być? Masz coś do mnie?
- No dalej. - Chodźcie.
- Wskakujcie. - Skaczę!
W dżungli zawsze potrzeba przywódcy.
Ale tron nie od razu wiąże się z szacunkiem.
Przywódczyni musi na niego zasłużyć.
Co sądzisz o nowej?
Zaczniemy sezon z nią.
Phi.
Serio?
Zobaczymy.
Zabiliśmy ulubionego konia.
Odtąd zmiany będą ciągłe.
Wszystko w porządku?
Czuję dreszcz.
- Jak gdyby obserwował mnie jakiś łowca. - Nie rozumiem.
Nieważne.
Trzy, dwa, jeden.
Napisy: Krzysztof Bożejewicz