UMA SÉRIE NETFLIX
Levante-se.
Levante-se!
O que você fez?
Eu…
Eu não quis fazer isso.
O que faremos?
Asli, vá.
O quê?
Disse para ir!
Selim chega em uma hora.
Dê o fora daqui!
Sra. Lale?
Sra. Lale, é melhor ir ao hospital fazer uma radiografia ou algo assim.
Não.
Denunciar o ataque à polícia.
Aconteceu algo com meu rosto?
- Não, mas seu pescoço… - Podemos cobrir.
Não quero virar notícia por causa dessa insanidade.
Não quero que façam um escândalo maior do que é.
Sra. Lale, eu…
preciso me desculpar.
Quando fazemos essas postagens, às vezes…
esquecemos que é uma pessoa.
Você parecia tão forte.
Parecia, não é?
Asli está…
obcecada pela senhora.
Cuidado, tá bom?
Quando se chega até aqui…
tem sempre alguém obcecado por você.
Sempre haverá pessoas como Asli
e Busbus.
Você poderia
limpar lá embaixo?
Mas não deixe vestígios.
Claro.
Obrigada.
Mãe, cadê o tapete e a mesinha?
Vi alguns móveis novos. De repente, me deu vontade de redecorar.
Vamos ver se gostamos quando eles chegarem.
Estou tão curiosa!
- O quê? - Pisei em algo!
- Deixe-me ver. - Espere.
É um caco de vidro.
- Está doendo. - Certo.
Vamos fazer um curativo.
- Você está bem? - Sim.
- Lale? - Sim?
O que foi?
Nada. Não me pergunte agora, por favor.
Por favor.
- Não vou perguntar agora, mas mais tarde… - Certo.
Tudo bem.
Tire a meia.
Ah, não foi nada!
Vamos ver.
Os leões que não são líderes
são os mais perigosos de todos.
Porque suas posições
são instáveis e dispensáveis.
Eles precisam fazer algo a respeito.
Alô?
Asli?
É a assistente da Gul, Sule. Tudo bem?
Tudo, e você?
Gul quer te ver agora mesmo.
Pode vir à emissora agora?
É, mas eu fui…
Deixei um crachá de visitante na recepção.
Pegue e venha. Gul está te aguardando.
Certo. Já estou indo.
Gul está me esperando.
Bem-vinda.
Olá.
Conte.
Contar o quê?
O que você quer?
Você quer muito alguma coisa.
Agora eu sei.
Acho que sei o que quer.
Talvez.
Quero ouvir de você.
Da última vez,
não pudemos conversar, não estávamos abertas.
Mas agora…
Não é?
Eu não fiz nada.
Tudo bem.
Vou dizer o que quero. Vamos ver se te interessa.
Às vezes, no mundo dos negócios, você chega numa encruzilhada.
Aí, a mudança se torna
inevitável.
Quando não enxergarmos quando trocar os jogadores,
a equipe se desgasta.
A motivação se esvai.
Mostre-me por que tem que ser você.
Por que acha que merece estar naquela cadeira?
Faça sua jogada.
Tem minha permissão.
Aí decido de que lado vou ficar.
Certo.
Vou te mostrar, e não vai se arrepender.
Querida.
Eu não me arrependo.
Porque nada nunca é culpa minha.
Vocês jogam, e eu apito.
Pode ir.
Vá lá e jogue.
Tenho uma proposta para você.
Como é?
Sei o que está passando e acho muito injusto.
Precisa sair disso.
Obrigada, querida.
Mas não preciso de terapia com uma fulaninha de merda.
O que faz aqui? Kenan não te demitiu?
Escute.
Tenho uma proposta para que saia dessa situação.
Gul.
Ela está me apoiando.
Estou ouvindo.
O que será desta vez?
Isso é o que vamos ver.
Estava dormindo como um bebê!
- Eu também. Pulei da cama. - Também não saiu nada na internet.
Boa noite, pessoal.
Sei que é tarde para uma reunião, mas não teve outro jeito.
Muge, o que aconteceu? Por que isso?
Onde estão Lale e Kenan?
Eles estão bem, né?
Pessoal,
para a transmissão desta noite, vamos fazer algo diferente.
Algo que nunca fizemos.
Vamos preparar fake news.
Mas não pode ser óbvio. Tem que ser de uma forma sutil.
Uma matéria fictícia.
Por que faríamos isso?
Vamos encarar isso como uma operação.
Em algum momento de suas carreiras,
talvez tenham que fazer coisas assim.
É parte do jogo.
Vamos armar para cima da Lale?
Não vai ter outro jeito.
Nesta jornada,
para continuarem em suas carreiras
sem maiores problemas,
terão que cometer pequenos delitos.
Então é uma armação?
Vamos armar para ela.
Por isso estamos aqui tão tarde? É um golpe.
- Por que faríamos isso? - Como faremos isso?
Gente!
Olhem,
o que acabei de dizer
não é antiético.
Sabem o que é isso?
É pelos seus direitos.
É para defender o trabalho de vocês.
Todos sabem que estamos no meio de uma crise contratual.
Para nós, que fazemos o trabalho duro, passar por isso ilesos…
Chegamos ao ponto em que temos que enfrentar os próprios desafios.
Senão, enquanto os elefantes lutam, nós é que sofremos.
Podemos continuar?
Vamos falar de uma denúncia sobre a política nacional.
Uma matéria sobre o conflito do ministro da economia com os chefões.
Espere um pouco.
Não vou fazer isso.
Não ligo para seu trabalho duro, seus elefantes ou sua grama.
Não se trata de fake news. Não vou fazer isso com Lale!
Nem eu. Não vou fazer.
Nem eu. Não devíamos fazer isso, Muge.
Estão recusando por causa da Lale?
Sim.
Eu também.
Deixe-me lembrá-la, Ayse: você trabalha para mim, querida.
Sim, mas, no fim das contas, todos trabalham para Lale.
Estamos aqui graças a ela.
Então vou reformular.
Quem não quiser fazer parte desta operação
pode sair da sala agora.
Eu rescindo o contrato com efeito imediato. Sim.
Por mais que pensem que trabalham para Lale,
tenho autoridade para demiti-los.
E vou.
Façam suas escolhas. Se quiserem sair, podem ir.
Mas vou deixar claro:
se alguém
tentar avisar Lale sobre isso,
não terei escolha a não ser garantir que paguem
com suas carreiras e referências.
Eu farei isso.
Gul fará. A emissora fará.
Então, se sairmos agora
e avisarmos a Lale,
ninguém vai nos dar emprego na área?
Sim, é isso, Volka. Você entendeu.
Que se dane!
- Estou fora. - Não quero isso no meu currículo.
É com minha consciência que tenho que viver.
Pessoal, não posso ir. Tenho família para sustentar.
Eu também não posso.
Tenho aluguel e uma carreira para pensar.
Também tenho que ficar.
Como quiserem.
Eu vou embora.
Ah, Muge, acho que me enganei com você.
Todo o respeito que eu tinha por você… Que se dane!
Também vou embora.
Agora que nos livramos das maçãs podres, vamos trabalhar.
Venha, sente-se.
Aqui estão os detalhes da matéria.
Certo, Gamsızoglu, tenho uma pergunta crucial para você.
Há novas faculdades por todos os lados.
Talvez não queira responder, mas tenho certeza…
Coma isso. Faz bem.
Mãe, pare.
Sabe que ultimamente novas faculdades têm aparecido por toda parte.
- Em todas as cidades… - Isso é tão chato.
Quem se importa? São problemas do país.
Ei, mãe!
Tá bom. Tome.
Talvez não queira responder, mas tenho certeza de que irá querer comentar.
POR OUTRO LADO COM LALE KIRAN
Bom dia.
Bom dia, Sra. Lale. Sou Nihal.
Eu sei, Nihal.
Muge me pediu para ser sua assistente até o RH achar alguém.
Combinado.
Você está ótima hoje. Fez algo no rosto?
Não. São seus lindos olhos.
Você é tão gentil.
Temos uma bomba hoje. Eu te conto na reunião.
- Pode me dar seu celular antes? - Claro, por quê?
Vão atualizar o aplicativo para TV ao vivo. Pegue.
- Kenan não chegou? - Deve estar chegando.
Podemos falar sobre isso depois. Tenho uma reunião.
Falte. Temos que resolver isso antes.
Precisamos falar dos patrocinadores do ano que vem agora?
Nosso contrato ainda está na gaveta.
Não acho que teremos problemas.
Se acha que vamos recuar, está enganada.
Se Sulhi concordar, fechamos o acordo.
Está ciente de nossa posição.
Veremos.
Além disso, podemos ter outros acordos.
Tipo o quê?
Acordos, sabe? Nada está decidido ainda.
Precisamos chegar ao valor. Aí, discutimos os detalhes.
Eu já vou.
Kenan, preciso dar uma satisfação aos nossos patrocinadores.
É tão complicado assim se perder uma reunião?
Acho que você está me evitando. Estou magoada.
Talvez eu só queira olhar para esse homem lindo.
Vai embora assim?
Certo.
Vamos repassar, então.
Sule.
Traga um café americano para o Kenan.
Certo.
Temos seis marcas que parecem bons acordos.
Ankara está uma bagunça agora. Dizem que o gabinete está dividido.
Uma bomba está prestes a explodir.
Certo.
- Preciso perguntar. Onde estão os outros? - Nem me fale. Um surto de gripe.
- Nesta época do ano? - Foi o que pensei.
Até me perguntei se não conseguiram atestado médico
só para tirarem férias baratas antes da alta temporada.
Se for o caso, nem se atrevam. Estou de olho.
Sra. Lale, o que acha desta matéria?
Bem,
algo assim tão importante varrido para baixo do tapete até agora…
É estranho.
Interessante, mas veremos.
Entendo, Lale.
Essa coisa vem vindo em silêncio.
- Vamos dar um grande furo hoje. - Certo, Muge.
Se é o que diz, combinado.
Pessoal, cuidem-se, está bem?
Não peguem gripe.
Certo, então.
Reunião encerrada.
Alguma coisa?
Não, nada.
Alguém já ligou?
Ainda não.
"Aqui é Ayse. Preciso falar com você.
Sra. Lale, temos que conversar."
Volkan está ligando.
E agora Asli chegou.
Pode me dar um café?
Aliás, ela e Kenan estão juntos.
- Ela é um demônio. - Não diga isso. Ela é legal.
E veio para ficar.
Está dizendo que é melhor gostarmos dela?
Você está bem?
Estou bem, querido.
- Não parece. O que foi? - Não foi nada.
Não minta. Eu te conheço. Tem algo errado. O que foi?
Não tem nada errado.
- Sério. - Tem algo errado, sim.
Eu me chateei com você na outra noite.
O que houve com sua mão?
Eu caí. Só um acidente doméstico.
Eu sou desastrada.
Lale.
Tá bom.
Chegamos ao fim da linha.
Também estou tentando me controlar e não contei a Gul.
Primeiro, vamos terminar o contrato. Precisamos aprovar o seu.
Mas antes, me diga o que aconteceu com sua mão.
- O que foi? - Kenan.
Não adianta dizer meu nome.
Estou bem.
Certo.
Espere, Asli.
Espere.
O que está fazendo aqui?
- Eu demiti você. - Gul me contratou.
Para quê?
Não sei.
É o que é.
Na verdade, preciso ir.
- Nunu. - Sim, querido?
- Perdi alguma coisa? - Tipo o quê?
Eu é que pergunto.
- Tem algo errado? - Não.
Certo.
O leão
sabe antes de todo mundo
que é chegada a hora
de deixar o trono.
Ele sente o cheiro da morte.
O cheiro de sua própria morte.
Se ele escolher ignorar os sinais,
sua queda será vergonhosa.
Segunda, terça,
quarta, quinta, sexta.
O som está bom.
Boa sorte, Lale.
Obrigada, Nunu.
Boa sorte a todos.
Tempo?
Cinco, quatro, três, dois, um.
Lale, está no ar.
Boa noite, senhoras e senhores, nesta linda noite de abril.
As temperaturas subiram, e a primavera chegou.
Nestes lindos dias de primavera, temos muito o que discutir.
A União Europeia está fechando
seus últimos acordos para sobreviver.
A Rússia está começando uma nova aliança.
E a política externa em nosso país está deixando todos confusos.
Mas, antes disso,
vou relatar uma crise que aconteceu em silêncio em Ankara.
Sou Lale Kiran. Bem-vindos ao Por Outro Lado.
O gabinete independente de orçamento da união,
criado pelo parlamento como mecanismo de controle para gerenciamento de crises,
entrou em confronto direto com o ministro da economia
sobre o desempenho econômico da união.
O ministério desativou o sistema após ignorar relatórios do gabinete…
DO QUE ESTÁ FALANDO, LALE?
FAKE NEWS! #LALEKIRAN
DO QUE ELA ESTÁ FALANDO? SÓ PODE SER PIADA.
É FAKE NEWS! #DEMITA-SE
ESTÁ CRIANDO A PRÓPRIA HISTÓRIA! HAHAHA!
LALE DIRETAMENTE DE MARTE
DEMITA-SE #LALEKIRAN ISSO É RIDÍCULO, LALE!
Esperamos ver uma série de demissões e mudanças de cargos no ministério.
A menos que a maioria necessária seja alcançada, o governo pode cair.
#LALEKIRAN #DEMITA-SE #FAKENEWS! #FURO! #CRISENOGOVERNO!
Sra. Lale.
- Ismail, posso usar seu telefone? - Sim.
Claro.
- Aqui está. - Obrigada.
Alô?
Hilmi. Sim, é a Lale.
Preciso pedir um favor. Você está em Ankara?
Estou tão animada!
Estamos dando um furo incrível, Lale.
- Obrigada, Muge. - Pelo quê?
Não sei.
Por estar por perto. Sempre.
Ei, querida.
É o que fazemos. É o que sempre fizemos.
Mesmo assim, eu queria agradecer.
O que foi? Ficou sentimental, minha amiga?
Deve estar exausta depois de toda a temporada.
Depois desta temporada, deveríamos sair de férias.
Só as garotas. Para Ko Samui.
Lale, está no ar.
Tudo bem, Lale. Pode continuar. Estamos no ar.
Lale, por favor, continue.
Senhoras e senhores, o que acabei de contar foi uma completa mentira.
Foi
algo que meus colegas de trabalho de dez anos fizeram.
Uma pegadinha cruel e desprezível.
Nunu.
Corta! Agora.
Corte agora.
Não vamos cortar.
…e gostaria de contar algumas verdades esta noite.
Fatos sobre a vida, verdades sobre como a vida muda e se transforma.
Vou contar tudo a vocês.
Estava apaixonada por este trabalho quando comecei.
Todos estavam.
Eu gostaria de dizer algumas palavras
baseadas na minha humilde experiência e conhecimento.
Não se trata de chegar a algum lugar. Se trata da jornada até lá.
Na minha opinião,
não temos que nos apaixonar pelo que o trabalho traz, mas por ele em si.
Temos que nos apaixonar pelo que fazemos.
Até agora, tudo o que eu fiz,
tudo, foi feito com muito amor e carinho.
Sempre tive respeito pelo trabalho.
Sempre fui grata por estar aqui, na frente de vocês.
O apoio de vocês sempre foi o mais importante para mim.
Meninas, venham aqui!
Pai, de novo não!
Venham! Não percam isso.
Venham aqui.
Os tempos estão mudando.
Não sei se querem coisas novas,
mas está claro para mim que é hora de mudar.
Pare a transmissão.
Mandei cortar!
O programa vai continuar.
Perdoem-me, vou continuar mais um pouco.
Se eu puder.
Nurettin, se não tirar do ar agora, está demitido!
Ali…
dê um zoom.
Saia. Largue a câmera.
Saia. Saia da frente.
Parou de transmitir?
Kenan.
Saia.
- Ela vai embora, mas você continua aqui. - Vá se danar, Gul.
Os colegas com quem trabalho há dez anos me pregaram uma peça cruel.
Mas agora, na frente de vocês, quero agradecer.
Muito obrigada.
Sim.
Por Outro Lado
continuará amanhã.
Como o sol que nasce todas as manhãs sem nos pedir permissão.
Assim como o mundo gira sem preocupação.
No entanto, parece que algumas coisas precisam mudar agora.
E sinto que nosso tempo acabou.
Se estiver tudo bem para vocês,
hoje será meu último programa.
Sou Lale Kiran.
E pela última vez
desejo a todos vocês
dias felizes pela frente
e uma ótima noite
do Por Outro Lado.
Adeus, pessoal.
Lale!
POR OUTRO LADO COM LALE KIRAN
TORRE MON5
Sra. Lale, seu telefone.
Obrigada, Nihat.
PRECISAMOS CONVERSAR. PRECISO FALAR COM VOCÊ, É URGENTE.
9 LIGAÇÕES PERDIDAS POR FAVOR, ATENDA.
Lale!
A gente te ama, querida!
Muito bem!
Parabéns!
Obrigada. Muito obrigada.
Ótimo trabalho!
Parabéns!
Lale, estamos orgulhosos de você!
Obrigada. Muito obrigada.
- É a Lale Kiran? - Sim.
Lale. Podemos tirar uma foto com você?
Claro.
- Muito obrigada. - A gente te ama.
Obrigada.
Lale, querida!
Depressa!
- Lale! - Lale!
Nós te amamos tanto, Lale!
Lale! Nós te amamos.
Nós te amamos, Lale!
Lale, a gente te ama!
Nós te amamos!
Nós amamos você!
Você a está vendo?
Obrigada. Eu agradeço. Muito obrigada.
Obrigada a todos.
Muito obrigada.
Tenho orgulho de você.
Sempre tive.
Volte aqui!
Venha!
Não corra!
Uma de cada vez, meninas! Uma de cada vez!
ÂNCORA DE NOTÍCIAS DO ANO LALE KIRAN
O que está havendo aqui?
São duas contra um.
Mãe? O quê?
Hasta la vista, baby!
Dois contra dois! Agora estamos quites!
Ei, o que é isso? Qual é seu problema?
- Venham! - Venham.
- Entrem. - Vou pular!
A selva sempre precisa de um líder.
Mas o trono
não te dá o respeito automaticamente.
O líder precisa merecê-lo.
O que acha da nova garota? Temos que começar a temporada com ela.
É.
Sério?
Vamos ver.
Matamos o cavalo favorito. De agora em diante, é mudança constante.
Asli, você está bem?
Estou com um calafrio.
Como se um caçador estivesse me observando.
Não entendi.
Esqueça.
Três, dois, um.
Legendas: Mônica Guiselini