UMA SÉRIE NETFLIX
Levanta-te.
O que fizeste?
Eu…
Eu não tinha a intenção.
O que fazemos?
Aslı, vai.
O quê?
Vai-te embora!
O Selim chega daqui a uma hora.
Sai daqui, porra!
Sra. Lale.
Lale, talvez devêssemos ir a um hospital. Fazer um raio-X ou assim.
Não.
Denuncie este ataque à Polícia.
Aconteceu alguma coisa à minha cara?
- Não, mas o pescoço… - Pode ser tapado.
Não quero aparecer nas notícias por causa deste disparate.
Não quero dar importância a isto.
Sra. Lale, eu…
Peço desculpa.
Quando publicamos coisas online, às vezes…
… esquecemos que o outro é uma pessoa.
Parecia tão forte.
Pois parecia.
A Aslı…
… anda atrás de si.
Tenha cuidado, sim?
Quando chegas tão longe…
… há sempre alguém atrás de ti.
Haverá sempre pessoas como a Aslı
e o Büşbüş.
Por favor, podes limpar aquilo lá em baixo?
Mas certifica-te de que não deixas vestígios.
É claro.
Obrigada.
Mãe, onde estão o tapete e a mesa de café?
Vi algumas peças de mobília novas e,
de repente, tive vontade de redecorar.
Veremos se gostas deles quando chegarem.
Estou tão curiosa!
- O quê? - Pisei algo!
- Deixa-me ver. - Espera lá.
É um pedaço de vidro.
- Dói tanto. - Sim.
Vamos pôr um penso nisso, querida.
- Estás bem? - Sim.
Lale?
O que se passa?
Não há nada de errado. Não me perguntes agora, por favor.
Por favor.
- Não pergunto agora, mas depois… - Está bem.
Não há problema.
Tira as meias.
Então, é só isso?
Vejamos.
Os leões que não mandam
são os mais perigosos de todos.
Porque as posições deles
são instáveis e dispensáveis.
Têm de fazer algo em relação a isso.
Está?
Aslı?
É a Şule, a assistente da Gül. Como estás?
Estou bem, tu?
A Gül quer ver-te imediatamente.
Podes vir ao canal?
Mas eu fui…
Deixei um cartão de visitante com o segurança para ti.
Vai buscá-lo e vem. A Gül está à tua espera.
Sim. Vou já para aí.
A Gül está à minha espera.
Bem-vinda.
Olá.
Conta-me.
O quê?
O que queres?
Há algo que queres mais do que tudo.
Agora sei isso.
Acho que também sei o que queres.
Talvez.
Quero ouvi-lo de ti.
Da última vez, não podíamos falar, não estávamos abertas a isso.
Mas agora…
Certo?
Eu não fiz nada.
Como queiras.
Eu digo-te o que quero. Vamos ver se significa algo para ti.
Às vezes, no mundo dos negócios, chegamos a uma bifurcação.
Então, a mudança torna-se…
… inevitável.
Quando não vemos quando devemos mudar de jogadores, a equipa desgasta-se.
A motivação desaparece.
Mostra-me porque tens de ser tu.
Porque achas que mereces estar naquela cadeira?
Faz a tua jogada.
Eu deixo-te.
Assim, posso decidir com base nisso.
Sim.
Eu mostro-lhe e não se vai arrepender.
Querida.
Não me arrependo.
Porque nada é culpa minha.
Vocês jogam e eu apito.
Força.
Vai brincar.
Tenho uma proposta para si.
Perdão?
Sei o que está a passar e acho que é totalmente injusto.
Tem de sair desta situação.
Obrigada, querida.
Mas não preciso de uma sessão de psicoterapia com uma pirralha.
Porque estás aqui? O Kenan não te mandou embora?
Ouça-me.
Posso fazer-lhe uma proposta para sair desta posição.
Gül.
Ela protege-me.
Sou toda ouvidos.
O que será desta vez?
Isso é o que vamos ver.
Estava a dormir como um bebé!
- Também eu, saltei da cama. - Não há nada na Internet.
Boa noite a todos.
Sei que é tarde para uma reunião, mas tinha de ser assim.
Müge, o que se passa? O que é isto?
Onde estão a Lale e o Kenan?
Estão ambos bem, certo?
Pessoal,
para a transmissão de hoje, vamos fazer algo diferente.
É algo que nunca fiz antes.
Vamos preparar notícias falsas.
Mas não pode ser óbvio. Tem de ser falsa de uma forma subtil.
Uma história fictícia.
Porque faríamos isso?
Podes ver isto como uma operação.
A dada altura das vossas carreiras,
podem ter de fazer coisas assim.
Faz parte do jogo.
Vamos tramar a Sra. Lale?
É assim que tem de ser.
Nesta viagem,
para continuarem a vossa carreira como deve ser
e sem problemas,
podem ter de cometer pequenos crimes.
Então, é uma armadilha?
Vamos tramá-la.
Foi para isso que vim? Isto é um golpe.
Malta!
Ouçam,
o que acabei de vos dizer
não é antiético.
Sabem o que é?
É tudo pelos vossos direitos.
Defender o vosso trabalho árduo.
Todos sabem que estamos numa crise contratual.
E para nós, os que fazem o trabalho duro, não sairmos prejudicados disto,
precisamos de travar as nossas próprias batalhas.
Senão, enquanto os elefantes lutam, nós é que vamos sofrer.
Continuamos?
Falaremos de uma alegação sobre política interna.
Uma história sobre o conflito do ministro das finanças com a chefia.
Um momento.
Não o farei.
Não quero saber do seu trabalho, dos seus elefantes ou da sua erva.
Não o farei! Não são as notícias falsas. Não posso fazer isto à Lale.
Também não quero isso. Não o farei.
Também não o faço. Acho que não devíamos fazer isto, Müge.
Recusam fazê-lo por causa da Lale?
Sim.
Também eu.
Deixa-me lembrar-te, Ayşe, que trabalhas para mim, querida.
Sim, mas no fim de contas, não trabalhamos todos para a Lale?
Estamos aqui graças a ela.
Digamos assim.
Quem não quiser fazer parte desta operação
pode sair da sala imediatamente.
Rescindirei o contrato de imediato. Sim.
Por mais que pensem que trabalham para a Lale,
eu tenho autoridade para vos despedir.
E fá-lo-ei.
Façam a vossa escolha. Se querem sair, saiam.
Mas que fique bem claro.
Se alguém
tentar avisar a Lale sobre isto,
a minha única opção é certificar-me de que pagam por isso
com as suas carreiras e referências.
Eu fá-lo-ei.
A Gül fá-lo-á. O canal fá-lo-á.
Então, se sairmos agora
e se avisarmos a Lale sobre isto,
não vamos conseguir trabalhar mais nesta área.
Sim, é isso, Volkan. Acertaste.
Não importa.
- Estou fora. - Não quero isto no meu historial.
Tenho de viver com a minha consciência.
Malta, não posso ir. Tenho de cuidar da minha família.
Também não posso ir.
Tenho renda para pagar e uma carreira.
Também tenho de ficar.
Como queiram.
Vou-me embora.
Müge, já agora, estava muito enganada quanto a si.
Todo o respeito que tinha por si… Tanto faz.
Também me vou embora.
Agora que nos livrámos dos ovos podres, vamos trabalhar.
Anda, senta-te.
Aqui estão os detalhes da história.
Muito bem, Gamsızoğlu, tenho uma pergunta crítica para si.
Para onde quer que olhemos, há novas faculdades.
Talvez não queira responder. Mas tenho a certeza…
Come isto. Faz-te bem.
Mãe, para.
Sabe que ultimamente têm surgido novas faculdades em todo o lado.
- Em todas as cidades… - Estou tão aborrecida!
O que importa isto? São questões nacionais.
Mãe!
Está bem. Toma.
Talvez não queira responder. Mas deve fazer um bom comentário.
O OUTRO LADO, COM LALE KIRAN
Bom dia.
Bom dia, Sra. Lale. Sou a Nihal.
Eu sei, Nihal.
A Müge disse-me para ser sua assistente até encontrarem alguém.
Combinado.
Estás com um ar fresco hoje. Fizeste algo na cara?
São só os teus lindos olhos que me querem ver assim.
És tão querida.
Temos uma bomba. Digo-te na reunião.
- Dás-me o teu telemóvel primeiro? - Claro, porquê?
Vão atualizar a aplicação para a TV. Toma.
- O Kenan não está aqui? - Chegará em breve.
Podemos falar sobre isto mais tarde. Tenho de ir à reunião.
Esquece, temos de resolver isto primeiro.
Precisamos de falar sobre as integrações do próximo ano?
O contrato ainda não está completo.
Acho que não teremos problemas.
Se achas que vamos recuar, enganas-te.
Se o Sulhi concordar, então, temos acordo.
Mas sabes a nossa posição.
Logo se vê.
Além disso, podemos ter outros planos.
Como o quê?
Planos. Nada está decidido.
Primeiro, temos de concordar com o número. Depois falamos dos pormenores.
Vou andando.
Kenan, tenho de dizer algo às pessoas. Temos de lidar com os patrocinadores.
É tão problemático faltar a uma reunião?
Começo a pensar que me estás a evitar. Está a partir-me o coração.
Talvez só queira ver este homem lindo.
Vais-te embora?
Está bem.
Vamos rever isso.
Şule.
Traz um café americano ao Kenan.
Muito bem.
Temos seis marcas que parecem possíveis negócios.
Ancara está uma confusão neste momento. O gabinete está dividido em dois.
Uma bomba enorme está prestes a explodir.
Sim.
- Tenho de perguntar. Os outros? - Nem digas nada. Um surto de gripe.
- Nesta altura do ano? - Foi o que pensei.
Até me perguntei se tinham arranjado um atestado médico
para poderem ir de férias antes da época alta.
Se é esse o caso… Não se atrevam. Eu apanho-os.
Sra. Lale. O que acha desta história?
Bem…
Algo assim tão grande a ser varrido para debaixo do tapete até agora…
É estranho.
Interessante. Mas veremos.
Eu entendo, Lale.
Isto está a mover-se tão silenciosamente.
- Vamos contar uma grande história. - Muito bem, Müge.
Se é isso que dizes, temos um acordo.
Pessoal, deviam cuidar de vocês, está bem?
Não apanhem a gripe.
Muito bem.
Reunião encerrada.
Passa-se alguma coisa.
Não.
Alguém ligou?
Ainda não.
"Sou a Ayşe. Preciso de falar contigo."
"Lale, temos de falar."
O Volkan está a ligar.
E agora a Aslı está aqui.
Posso beber um café?
Já agora, ela e o Kenan estão juntos.
- É do piorio. - Não digas isso. Ela é boa rapariga.
E ela veio para ficar.
Estás a dizer que é melhor gostarmos dela?
Estás bem?
Estou bem, querido.
- Não pareces bem. O que se passa? - Não se passa nada.
Não me mintas. Eu conheço-te. Há algo de errado. O que é?
Não se passa nada, Kenan.
- A sério. - Nada de errado, como?
Talvez me tenhas chateado na outra noite.
O que aconteceu à tua mão?
Caí. É só um acidente doméstico.
Sou uma trapalhona.
Lale?
Sim.
Estamos no fim da linha.
Também me estou a tentar controlar. E não contei à Gül.
Primeiro, terminamos o contrato. Temos de aprovar o teu.
Mas antes disso, diz-me o que aconteceu à tua mão.
- O que se passa? - Kenan.
Dizer o meu nome não basta.
Estou ótima.
Está bem.
Espera, Aslı.
Espera aí.
O que fazes aqui?
- Despedi-te. - A Gül contratou-me.
Para quê?
Não sei.
É o que é.
Na verdade, tenho de ir andando.
- Nunu. - Sim, querido?
- Escapou-me alguma coisa? - Como o quê?
Estou a perguntar.
- Há algum problema? - Não.
Está bem.
O leão…
… sabe antes de toda a gente
que chegou a sua hora
de deixar o trono.
O cheiro da morte faz-lhe cócegas no nariz.
Sente o seu próprio fim.
Se escolher ignorar os sinais,
a sua queda será vergonhosa.
Segunda, terça,
quarta, quinta, sexta.
O som está bem.
Boa sorte, Lale.
Obrigada, Nunu.
Boa sorte para ti também.
Tempo?
Cinco, quatro, três, dois, um.
Lale, és tu.
Boa noite, senhoras e senhores, nesta bela noite de abril.
Está a aquecer e a primavera chegou finalmente.
Nesses dias fabulosos de primavera, temos muito para discutir.
A União Europeia está a fazer
os seus últimos acordos de sobrevivência.
A Rússia está a começar uma nova união.
E a política externa do nosso país deixa todos um pouco confusos.
Mas antes disso,
vou relatar uma crise que irrompeu silenciosamente em Ancara.
Sou a Lale Kıran. Bem-vindos a O Outro Lado.
O gabinete independente do orçamento,
fundado como um mecanismo de controlo do orçamento para a gestão de crises,
confrontou-se com o ministro das finanças
sobre o desempenho económico do país.
O Ministério parou o sistema
depois de ignorar um relatório publicado pelo gabinete…
DO QUE ESTÁS A FALAR, LALE?
NOTÍCIAS FALSAS! #LALEKIRAN
DO QUE ESTÁ ELA A FALAR? DEVE SER UMA PIADA.
ENTÃO, NOTÍCIAS FALSAS! #DEMISSÃO
ESTÁ A INVENTAR AS HISTÓRIAS! LOL!
A LALE ESTÁ A COMUNICAR DE MARTE.
DEMISSÃO #LALEKIRAN ISSO É RIDÍCULO, LALE!
Esperamos ver uma série de demissões e novas promoções dentro do Ministério.
Se a maioria não for alcançada, o governo pode colapsar.
#LALEKIRAN #DEMISSÃO! #NOTÍCIASFALSAS! #ÚLTIMAHORA! #CRISENOGOVERNO!
Sra. Lale.
İsmail, posso usar o teu telemóvel?
Bem…
Claro.
- Aqui tem. - Obrigada.
Está?
Hilmi. Sim, sou eu, a Lale.
Tenho de te pedir um favor. Estás em Ancara?
Estou tão entusiasmada.
É uma história fantástica, Lale.
- Obrigada, Müge. - De quê?
Não sei.
Sempre estiveste por perto. E devias estar.
Querida.
É o que fazemos. É o que sempre fiz.
Mesmo assim. Queria dizê-lo.
O que foi? Ficaste emocionada, amiga?
Deves estar exausta depois da temporada.
Depois de terminarmos esta temporada, devíamos ir de férias.
Só nós. Talvez ao Ko Samui.
Lale, és tu.
Muito bem, Lale. Podes continuar. Está a filmar.
Lale, continua.
Senhoras e senhores, a história que vos contei era uma mentira completa.
Foi algo…
… que os meus colegas de trabalho de dez anos fizeram.
É só uma partida feia e vil.
Nunu.
Corta. Agora!
Corta agora.
Não vamos cortar.
Claro que vos darei alguns factos esta noite.
Alguns factos sobre a vida, sobre como pode mudar e transformar.
Contar-vos-ei tudo.
Eu estava apaixonada por este trabalho quando comecei.
Estávamos todos.
Gostaria de dizer algumas palavras,
humildemente, por estar nesta posição, por ter experiências e conhecimento.
Não se trata de chegar a algum lado. Trata-se da jornada para lá chegar.
Para mim,
não nos podemos apaixonar por nós, mas pelo nosso trabalho.
Devemos adorar o que fazemos.
Até agora, tudo o que fiz
foi por amor e veio do meu coração. Sempre tive o meu trabalho em alta conta.
Sempre me senti grata por estar aqui, à vossa frente.
A vossa atenção sempre esteve no topo da minha lista.
Meninas, venham cá!
Pai, outra vez não!
Vá lá! Não percas isto.
Vem cá.
Os tempos estão, obviamente, a mudar.
Não sei se querem coisas novas,
mas, para mim, é claro que está na hora de mudar.
Parem a transmissão.
Cortem a alimentação!
O programa continuará!
Perdoem-me, vou continuar um pouco mais.
Quer dizer, se conseguir.
Nurettin, se não cortares a alimentação agora, serás despedido!
Ali.
Aproxima.
Afasta-te. Deixa as câmaras.
Sai. Sai daqui.
Cortaste a alimentação?
Kenan.
Sai.
- Ela vai-se embora, mas tu ficarás. - Vai-te lixar, Gül.
Os meus colegas de trabalho de dez anos pregaram-me uma partida muito cruel.
Mas agora, à vossa frente, quero agradecer.
Muito obrigada!
Sim.
O Outro Lado
continuará amanhã.
Tal como o sol que nasce todas as manhãs sem nos perguntar.
Tal como o mundo gira sem preocupações.
No entanto, parece que algumas coisas têm de mudar.
E sinto que o nosso tempo acabou.
Se não se importarem,
esta noite será o meu último programa.
Sou a Lale Kıran.
E pela última vez,
desejo-vos a todos
dias felizes pela frente
e uma ótima noite
de O Outro Lado.
Adeus a todos.
Lale!
O OUTRO LADO COM LALE KIRAN
TORRE MON5
Lale, senhora, o seu telefone.
Obrigada, Nihat.
PRECISAMOS DE FALAR. PRECISO DE FALAR CONSIGO, É URGENTE.
NOVE CHAMADAS PERDIDAS POR FAVOR, ATENDA.
Lale?
Adoro-te, querida.
Bom trabalho!
Fizeste muito bem!
Obrigada. Muito obrigada.
Belo trabalho!
Ainda bem para ti!
Lale, estamos orgulhosos de ti!
Obrigada. Muito obrigada.
- É a Lale Kıran? - Sim.
Sra. Lale. Podemos tirar uma foto?
É claro.
- Muito obrigada. - Adoramo-la!
Obrigada.
Sra. Lale.
Despachem-se!
- Sra. Lale. - Sra. Lale.
Adoramo-la muito, Lale.
Lale! Adoramos-te!
Adoramos-te! Lale!
Lale, adoramos-te!
Adoramos-te!
Adoramos-te imenso!
Estás a vê-la?
Obrigada. Agradeço. Obrigada.
Obrigada, a sério.
Muito obrigada.
Estou orgulhoso de ti.
Sempre estive.
Volta aqui!
Vem!
Não fujas!
Uma de cada vez, meninas! Uma de cada vez!
PIVÔ DO ANO
O que se passa aqui?
São duas contra um.
Mãe? O quê?
Hasta la vista, baby!
Dois contra dois! Agora estamos quites!
O que é aquilo? Qual é o problema?
- Vá lá. - Entre.
- Entra. - Estou a saltar.
A selva precisa sempre de um líder.
Mas o trono…
… não vem automaticamente com respeito.
O líder tem de o merecer sozinho.
O que achas? A nossa nova miúda? Teremos de começar a temporada com ela.
Mais ou menos.
A sério?
Veremos.
Matámos o cavalo preferido. Daqui em diante, é uma mudança constante.
Aslı, estás bem?
Senti um calafrio.
Como se um caçador na floresta me estivesse a observar.
Não entendo.
Esquece.
Três, dois, um.
Legendas: Helena Cotovio