1
00:00:06,243 --> 00:00:10,483
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,003 --> 00:00:23,843
‎Ridică-te!

3
00:00:25,843 --> 00:00:26,683
‎Ridică-te!

4
00:00:32,723 --> 00:00:34,043
‎Ce ai făcut?

5
00:00:35,723 --> 00:00:36,843
‎Nu…

6
00:00:37,323 --> 00:00:38,723
‎Nu am vrut.

7
00:00:47,363 --> 00:00:48,523
‎Ce ne facem?

8
00:00:50,323 --> 00:00:51,563
‎Asli, pleacă!

9
00:00:52,483 --> 00:00:53,603
‎Poftim?

10
00:00:53,683 --> 00:00:54,723
‎Am spus să pleci!

11
00:00:54,803 --> 00:00:56,603
‎Dl Selim sosește într-o oră.

12
00:00:56,683 --> 00:00:58,003
‎Pleacă dracului!

13
00:01:23,883 --> 00:01:25,083
‎Doamnă Lale!

14
00:01:33,443 --> 00:01:37,883
‎Dnă Lale, ar fi bine să mergem la spital.
‎Să faceți o radiografie, ceva.

15
00:01:41,043 --> 00:01:43,403
‎Anunțați poliția că ați fost agresată!

16
00:01:46,003 --> 00:01:47,843
‎Am urme pe față?

17
00:01:48,363 --> 00:01:50,883
‎- Nu, dar pe gât…
‎- Se pot masca.

18
00:01:51,443 --> 00:01:54,443
‎Nu vreau să ajung la știri
‎pentru aiureala asta.

19
00:01:55,163 --> 00:01:57,683
‎Nu vreau să fac din țânțar armăsar.

20
00:02:01,443 --> 00:02:02,683
‎Doamnă Lale, vă…

21
00:02:05,403 --> 00:02:06,883
‎Vă rog să mă iertați.

22
00:02:08,803 --> 00:02:11,283
‎Când publici așa ceva pe internet, uneori…

23
00:02:12,803 --> 00:02:14,643
‎uiți că e vorba despre un om.

24
00:02:17,163 --> 00:02:18,723
‎Păreați așa de puternică!

25
00:02:20,483 --> 00:02:21,603
‎Nu-i așa?

26
00:02:24,443 --> 00:02:25,403
‎Asli…

27
00:02:27,443 --> 00:02:29,283
‎e chitită să vă doboare.

28
00:02:30,803 --> 00:02:31,883
‎Aveți grijă, bine?

29
00:02:32,763 --> 00:02:34,683
‎Când ajungi atât de sus…

30
00:02:37,043 --> 00:02:39,563
‎mereu e câte cineva chitit să te doboare.

31
00:02:42,243 --> 00:02:45,643
‎Vor fi mereu oameni ca Asli și Büșbüș.

32
00:02:50,403 --> 00:02:53,963
‎Vrei, te rog, să faci curat la parter?

33
00:02:54,043 --> 00:02:56,763
‎Dar ai grijă să nu rămână nicio urmă!

34
00:02:56,843 --> 00:02:58,003
‎Bineînțeles.

35
00:02:59,723 --> 00:03:00,923
‎Mulțumesc.

36
00:03:43,963 --> 00:03:45,923
‎Unde-s covorul și masa de cafea?

37
00:03:46,003 --> 00:03:50,923
‎Am văzut niște mobilier nou
‎și aș vrea să redecorez puțin.

38
00:03:51,003 --> 00:03:53,523
‎Să vedem dacă vă plac, când sosesc.

39
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
‎Ce curioasă sunt!

40
00:03:55,123 --> 00:03:56,563
‎- Ce?
‎- Am călcat pe ceva.

41
00:03:56,643 --> 00:03:58,923
‎- Stai să văd!
‎- Ușurel!

42
00:04:00,923 --> 00:04:02,323
‎E un ciob de sticlă.

43
00:04:03,003 --> 00:04:06,603
‎- Mă doare rău!
‎- Bine. Hai să te pansăm mai întâi!

44
00:04:07,283 --> 00:04:09,523
‎- Ești în regulă?
‎- Da.

45
00:04:18,963 --> 00:04:20,723
‎- Lale?
‎- Da?

46
00:04:21,243 --> 00:04:22,283
‎Ce e cu tine?

47
00:04:23,563 --> 00:04:26,323
‎Nimic. Nu mă întreba acum, te rog!

48
00:04:28,163 --> 00:04:29,563
‎Te rog!

49
00:04:30,763 --> 00:04:34,363
‎- Bine. Nu te întreb acum. Dar mai târziu…
‎- Bine.

50
00:04:38,443 --> 00:04:41,483
‎E în regulă. Scoate-ți șosetele!

51
00:04:42,803 --> 00:04:44,403
‎Serios, e o nimica toată.

52
00:04:46,723 --> 00:04:48,123
‎Așa. Să vedem…

53
00:04:57,483 --> 00:04:59,163
<i>‎Leii care nu domină</i>

54
00:04:59,883 --> 00:05:01,923
<i>‎sunt cei mai periculoși.</i>

55
00:05:02,763 --> 00:05:06,723
<i>‎Căci poziția lor e instabilă</i>
<i>‎și sunt ușor de sacrificat.</i>

56
00:05:08,763 --> 00:05:11,123
<i>‎Iar ei trebuie să schimbe asta.</i>

57
00:05:39,523 --> 00:05:41,523
‎- Alo?
<i>‎- Asli?</i>

58
00:05:41,603 --> 00:05:44,123
<i>‎Sunt Șule, asistenta dnei Gül. Ce faci?</i>

59
00:05:46,003 --> 00:05:47,643
‎Bine, tu?

60
00:05:47,723 --> 00:05:51,723
‎Dna Gül vrea să te vadă urgent.
‎Poți veni la televiziune?

61
00:05:52,883 --> 00:05:54,163
‎Dar am fost…

62
00:05:54,243 --> 00:05:56,883
<i>‎Ți-am lăsat</i>
<i>‎un permis de vizitator la pază.</i>

63
00:05:56,963 --> 00:05:59,003
<i>‎Ia-l și vino! Dna Gül te așteaptă.</i>

64
00:06:01,883 --> 00:06:04,043
‎Bine. Vin imediat.

65
00:06:16,843 --> 00:06:18,403
‎Mă așteaptă doamna Gül.

66
00:06:46,683 --> 00:06:47,763
‎Bine ai venit!

67
00:06:49,043 --> 00:06:50,403
‎Bună seara!

68
00:06:51,963 --> 00:06:53,083
‎Ia spune-mi!

69
00:06:54,843 --> 00:06:56,843
‎Ce să vă spun?

70
00:07:00,563 --> 00:07:02,123
‎Ce vrei?

71
00:07:04,123 --> 00:07:07,003
‎Vrei cu orice preț ceva. Acum știu asta.

72
00:07:08,163 --> 00:07:10,163
‎Cred că știu și ce.

73
00:07:11,003 --> 00:07:11,963
‎Poate.

74
00:07:13,963 --> 00:07:15,803
‎Dar vreau s-o aud de la tine.

75
00:07:17,283 --> 00:07:20,963
‎Data trecută n-am putut vorbi.
‎Nu eram deschise.

76
00:07:21,643 --> 00:07:22,723
‎Dar acum…

77
00:07:23,843 --> 00:07:25,123
‎Nu?

78
00:07:26,443 --> 00:07:28,283
‎Nu am făcut nimic.

79
00:07:30,203 --> 00:07:31,363
‎Bine, lasă!

80
00:07:32,083 --> 00:07:36,723
‎O să îți spun eu ce vrei.
‎Să vedem dacă îți sună cunoscut!

81
00:07:38,123 --> 00:07:41,363
‎În lumea afacerilor,
‎uneori ajungi la o răspântie.

82
00:07:42,203 --> 00:07:45,283
‎Prin urmare,
‎schimbarea devine inevitabilă.

83
00:07:46,643 --> 00:07:50,523
‎Când nu știi că e cazul
‎să schimbi jucătorii, echipa se erodează.

84
00:07:51,803 --> 00:07:53,043
‎Motivația dispare.

85
00:07:55,723 --> 00:07:58,163
‎Arată-mi de ce ești omul potrivit!

86
00:08:01,323 --> 00:08:03,723
‎De ce crezi că meriți poziția asta?

87
00:08:04,923 --> 00:08:06,163
‎Joacă-ți cartea!

88
00:08:07,523 --> 00:08:08,603
‎Îți dau voie.

89
00:08:09,643 --> 00:08:11,963
‎În funcție de asta, o să aleg o tabără.

90
00:08:14,443 --> 00:08:15,563
‎Bine.

91
00:08:16,723 --> 00:08:19,083
‎O să vă arăt și nu o să regretați.

92
00:08:20,843 --> 00:08:21,963
‎Scumpo…

93
00:08:24,003 --> 00:08:28,083
‎Eu nu regret niciodată.
‎Fiindcă nimic nu e din vina mea.

94
00:08:28,163 --> 00:08:30,923
‎Eu cânt, dar voi jucați.

95
00:08:33,763 --> 00:08:36,043
‎Hai! Du-te și joacă!

96
00:08:54,403 --> 00:08:56,123
‎Am o ofertă pentru tine.

97
00:08:58,643 --> 00:08:59,803
‎Poftim?

98
00:09:00,803 --> 00:09:03,963
‎Știu prin ce treci
‎și cred că e nedrept față de tine.

99
00:09:04,043 --> 00:09:05,363
‎Trebuie să te salvezi.

100
00:09:09,603 --> 00:09:10,843
‎Mulțumesc, scumpo!

101
00:09:11,443 --> 00:09:15,203
‎Dar n-am nevoie de psihanaliză
‎de la o mucoasă pipernicită.

102
00:09:16,003 --> 00:09:18,483
‎Ce cauți aici? Parcă te-a dat afară Kenan.

103
00:09:18,563 --> 00:09:22,523
‎Ascultă-mă! Oferta mea
‎te poate scoate din situația asta.

104
00:09:24,283 --> 00:09:25,283
‎Gül.

105
00:09:27,483 --> 00:09:28,603
‎Mă susține.

106
00:09:34,403 --> 00:09:35,443
‎Te ascult.

107
00:09:37,643 --> 00:09:39,643
‎Oare ce mai e de data asta?

108
00:09:39,723 --> 00:09:41,283
‎O să aflăm imediat.

109
00:09:41,363 --> 00:09:42,963
‎Dormeam ca un prunc!

110
00:09:43,043 --> 00:09:46,803
‎- Și eu. Am sărit ca ars din pat.
‎- Nici pe internet nu e nimic.

111
00:09:57,803 --> 00:09:59,163
‎Bună seara!

112
00:09:59,243 --> 00:10:03,403
‎Știu că e târziu, dar nu s-a putut altfel.

113
00:10:03,483 --> 00:10:05,843
‎Ce se petrece, dnă Müge?

114
00:10:05,923 --> 00:10:08,483
‎Unde sunt doamna Lale și domnul Kenan?

115
00:10:08,563 --> 00:10:10,123
‎N-au pățit nimic, nu?

116
00:10:11,683 --> 00:10:13,043
‎Oameni buni…

117
00:10:14,163 --> 00:10:17,963
‎La emisiunea de mâine
‎vom face ceva diferit.

118
00:10:18,483 --> 00:10:20,843
‎Ceva ce nu am mai făcut niciodată.

119
00:10:21,563 --> 00:10:23,083
‎Vom pregăti știri false.

120
00:10:25,443 --> 00:10:28,883
‎Dar să nu fie evident. Ci subtil.

121
00:10:29,843 --> 00:10:31,083
‎O poveste fictivă.

122
00:10:31,163 --> 00:10:32,643
‎De ce să facem asta?

123
00:10:32,723 --> 00:10:36,283
‎După cum vedeți, e o operațiune.

124
00:10:37,443 --> 00:10:42,203
‎Pe parcursul carierei,
‎e posibil să fiți nevoiți să faceți asta.

125
00:10:43,403 --> 00:10:44,443
‎Ține de domeniu.

126
00:10:45,203 --> 00:10:47,123
‎Îi întindem o cursă dnei Lale?

127
00:10:47,203 --> 00:10:48,643
‎Asta e situația.

128
00:10:49,643 --> 00:10:51,483
‎În drumul vostru,

129
00:10:52,003 --> 00:10:55,123
‎ca să avansați în carieră corespunzător

130
00:10:56,043 --> 00:10:57,483
‎și fără probleme,

131
00:10:58,003 --> 00:11:01,123
‎uneori e nevoie să călcați pe cadavre.

132
00:11:01,203 --> 00:11:02,483
‎Deci e o cursă?

133
00:11:03,203 --> 00:11:04,683
‎Îi întindem o cursă.

134
00:11:04,763 --> 00:11:07,643
‎De-aia ne-am adunat la ora asta?
‎E o răzmeriță.

135
00:11:15,763 --> 00:11:17,603
‎Oameni buni!

136
00:11:18,323 --> 00:11:21,043
‎Ascultați, ceea ce v-am spus adineauri

137
00:11:21,683 --> 00:11:22,923
‎nu e lipsit de etică.

138
00:11:23,003 --> 00:11:24,443
‎Știți ce e?

139
00:11:25,283 --> 00:11:28,723
‎O luptă pentru drepturile voastre.
‎Vă apăr strădaniile.

140
00:11:28,803 --> 00:11:32,403
‎Știți cu toții că suntem
‎în toiul unei crize contractuale.

141
00:11:32,483 --> 00:11:37,403
‎Noi, care muncim din greu,
‎ca să scăpăm nevătămați din asta,

142
00:11:37,483 --> 00:11:40,483
‎trebuie să luptăm acum pentru noi înșine.

143
00:11:40,563 --> 00:11:44,763
‎Altfel noi vom ieși striviți
‎din lupta dintre elefanți.

144
00:11:51,923 --> 00:11:53,003
‎Continuăm?

145
00:11:55,363 --> 00:11:58,683
‎Vom vorbi despre un subiect
‎privind politica internă.

146
00:11:58,763 --> 00:12:02,403
‎Despre conflict la nivel înalt
‎al ministrului de finanțe.

147
00:12:02,483 --> 00:12:03,763
‎Stai puțin!

148
00:12:04,363 --> 00:12:05,403
‎Eu refuz.

149
00:12:06,963 --> 00:12:09,963
‎Puțin îmi pasă de strădanii,
‎elefanți și tot restul.

150
00:12:10,043 --> 00:12:13,923
‎Nu fac așa ceva. Ce știri false?
‎Nu-i fac una ca asta lui Lale.

151
00:12:14,003 --> 00:12:16,163
‎Nici eu. Refuz.

152
00:12:16,763 --> 00:12:19,443
‎Nici eu.
‎Nu cred că ar trebui să facem asta.

153
00:12:19,523 --> 00:12:21,483
‎Refuzați din cauza lui Lale, nu?

154
00:12:22,563 --> 00:12:24,883
‎- Da.
‎- Și eu.

155
00:12:24,963 --> 00:12:28,803
‎Dă-mi voie să-ți amintesc
‎că lucrezi pentru mine, Ayșe.

156
00:12:29,403 --> 00:12:32,363
‎Dar până la urmă
‎nu lucrăm toți pentru dna Lale?

157
00:12:32,843 --> 00:12:34,563
‎Toți suntem aici datorită ei.

158
00:12:36,523 --> 00:12:38,123
‎Să vă explic altfel!

159
00:12:39,483 --> 00:12:43,963
‎Cine nu vrea să participe la operațiune

160
00:12:44,043 --> 00:12:46,283
‎poate părăsi sala în clipa asta.

161
00:12:46,363 --> 00:12:50,683
‎Le voi rezilia contractele
‎cu efect imediat. Da.

162
00:12:50,763 --> 00:12:53,923
‎Oricât ați crede voi
‎că lucrați pentru dna Lale,

163
00:12:54,003 --> 00:12:56,563
‎eu am autoritatea de a vă concedia.

164
00:12:57,283 --> 00:12:58,363
‎Și o voi face.

165
00:12:58,443 --> 00:13:01,443
‎Alegeți! Dacă vreți să plecați, plecați!

166
00:13:06,123 --> 00:13:08,523
‎Dar vreau să vă fie clar.

167
00:13:08,603 --> 00:13:12,443
‎Dacă încearcă cineva s-o prevină pe Lale,

168
00:13:12,523 --> 00:13:16,043
‎voi fi silită să mă asigur
‎că acel cineva va plăti

169
00:13:16,123 --> 00:13:17,803
‎cu cariera și recomandările.

170
00:13:18,843 --> 00:13:20,003
‎Nu glumesc.

171
00:13:20,083 --> 00:13:23,163
‎Gül va face asta. Și rețeaua.

172
00:13:23,243 --> 00:13:24,763
‎Deci, dacă plecăm acum

173
00:13:24,843 --> 00:13:27,523
‎și îi spunem doamnei Lale ce se întâmplă,

174
00:13:27,603 --> 00:13:30,243
‎o să te asiguri
‎că nu mai lucrăm în domeniu.

175
00:13:30,323 --> 00:13:32,803
‎Exact, Volkan. Ai înțeles bine.

176
00:13:32,883 --> 00:13:35,163
‎Da, în fine. Eu plec.

177
00:13:35,243 --> 00:13:37,243
‎Nu vreau să-mi pătez reputația.

178
00:13:37,323 --> 00:13:39,123
‎Vreau să am conștiința curată.

179
00:13:39,883 --> 00:13:44,163
‎Eu nu pot să plec.
‎Trebuie să-mi întrețin familia.

180
00:13:44,243 --> 00:13:46,243
‎Nici eu nu pot.

181
00:13:46,323 --> 00:13:48,483
‎Am de plătit chiria, am o carieră.

182
00:13:49,083 --> 00:13:51,243
‎Și eu trebuie să rămân.

183
00:13:51,843 --> 00:13:54,883
‎Treaba voastră. Eu plec.

184
00:13:56,203 --> 00:13:59,523
‎Apropo, dnă Müge,
‎m-am înșelat în privința dumneavoastră.

185
00:14:00,283 --> 00:14:03,483
‎Tot respectul
‎pe care vi l-am purtat… În fine.

186
00:14:03,563 --> 00:14:04,683
‎Și eu plec.

187
00:14:12,403 --> 00:14:16,963
‎Acum, că am scăpat de oile negre,
‎să trecem la treabă!

188
00:14:22,563 --> 00:14:23,563
‎Ia loc, scumpo!

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,123
‎Vă detaliez subiectul.

190
00:14:54,163 --> 00:14:57,683
<i>‎Dle Gamsızoğlu,</i>
<i>‎vă voi pune o întrebare esențială.</i>

191
00:14:57,763 --> 00:15:00,363
<i>‎Peste tot apar facultăți noi.</i>

192
00:15:01,083 --> 00:15:04,003
<i>‎Poate nu vreți să răspundeți,</i>
<i>‎dar sunt sigură…</i>

193
00:15:04,083 --> 00:15:05,763
‎Mănâncă! Are vitamine.

194
00:15:06,563 --> 00:15:07,763
‎Lasă-mă, mamă!

195
00:15:07,843 --> 00:15:12,043
<i>‎Știți că, de la o vreme,</i>
<i>‎apar pretutindeni facultăți noi.</i>

196
00:15:12,123 --> 00:15:14,523
<i>‎- În fiecare oraș…</i>
‎- Ce m-am plictisit!

197
00:15:14,603 --> 00:15:17,043
‎Ce ne interesează? Sunt subiecte din țară.

198
00:15:18,403 --> 00:15:19,763
‎Mamă!

199
00:15:20,483 --> 00:15:22,083
‎Bine, fie! Poftim, ia-o!

200
00:15:25,403 --> 00:15:27,723
<i>‎Poate nu vreți să răspundeți,</i>

201
00:15:27,803 --> 00:15:30,963
<i>‎dar sunt sigură</i>
<i>‎că veți face un comentariu interesant.</i>

202
00:15:52,523 --> 00:15:54,083
‎CEALALTĂ FAȚĂ

203
00:15:54,163 --> 00:15:55,603
‎Bună dimineața!

204
00:16:01,843 --> 00:16:04,883
‎- Bună dimineața! Sunt Nihal.
‎- Știu, Nihal.

205
00:16:04,963 --> 00:16:08,483
‎Dna Müge m-a trimis ca asistentă
‎până e angajat cineva.

206
00:16:08,563 --> 00:16:09,403
‎Bine.

207
00:16:09,483 --> 00:16:11,963
‎Arăți odihnită. Ți-ai făcut ceva la față?

208
00:16:13,043 --> 00:16:15,603
‎Nu. Așa vrei să mă vezi tu, draga mea.

209
00:16:15,683 --> 00:16:16,883
‎Ești o drăguță!

210
00:16:16,963 --> 00:16:19,443
‎Avem o știre-bombă. Îți spun la ședință.

211
00:16:19,523 --> 00:16:22,443
‎- Dar, înainte, îmi dai telefonul?
‎- Sigur. De ce?

212
00:16:23,043 --> 00:16:25,603
‎Să actualizeze aplicația
‎de transmisie în direct.

213
00:16:25,683 --> 00:16:28,003
‎- Kenan nu e?
‎- Sosește în curând.

214
00:16:28,603 --> 00:16:31,843
‎Putem discuta mai târziu. Am o ședință.

215
00:16:32,443 --> 00:16:34,323
‎Las-o! Mai întâi rezolvăm asta.

216
00:16:34,403 --> 00:16:37,803
‎Trebuie să vorbim acum
‎despre integrările de anul viitor?

217
00:16:37,883 --> 00:16:39,603
‎N-am terminat cu contractele.

218
00:16:40,363 --> 00:16:42,603
‎Nu cred că vom avea probleme.

219
00:16:42,683 --> 00:16:45,283
‎Dacă ai impresia că vom ceda, te înșeli.

220
00:16:46,003 --> 00:16:48,043
‎Dacă Sulhi acceptă, ne-am înțeles.

221
00:16:49,083 --> 00:16:50,643
‎Dar știi ce pretindem.

222
00:16:52,603 --> 00:16:53,443
‎Vom vedea.

223
00:16:54,203 --> 00:16:56,763
‎S-ar putea să avem și alte proiecte.

224
00:16:57,683 --> 00:16:58,803
‎Ca de pildă?

225
00:16:59,403 --> 00:17:02,243
‎Proiecte, știi tu.
‎Nu e nimic bătut în cuie.

226
00:17:02,923 --> 00:17:06,323
‎Mai întâi trebuie să decidem suma.
‎Apoi intrăm în detalii.

227
00:17:07,523 --> 00:17:08,443
‎Am plecat.

228
00:17:08,523 --> 00:17:13,003
‎Trebuie să le spun ceva oamenilor.
‎Să rezolvăm cu sponsorii.

229
00:17:15,363 --> 00:17:17,963
‎Ce mare lucru e
‎să lipsești de la o ședință?

230
00:17:18,043 --> 00:17:21,083
‎Încep să cred că mă eviți.
‎Îmi rănești sentimentele.

231
00:17:22,483 --> 00:17:25,283
‎Poate vreau doar
‎să mă uit la un bărbat chipeș.

232
00:17:25,363 --> 00:17:26,723
‎Chiar pleci?

233
00:17:27,803 --> 00:17:28,843
‎Bine.

234
00:17:30,523 --> 00:17:31,883
‎Hai să terminăm repede!

235
00:17:35,163 --> 00:17:38,803
‎Șule! Adu-i lui Kenan un espresso lung!

236
00:17:41,043 --> 00:17:41,883
‎Bine.

237
00:17:43,603 --> 00:17:46,803
‎Avem șase mărci
‎cu potențial de contractare.

238
00:17:46,883 --> 00:17:51,923
‎La Ankara e haos.
‎Se spune că guvernul e scindat în două.

239
00:17:52,003 --> 00:17:53,963
‎O să iasă cu scântei acolo, Lale.

240
00:17:56,443 --> 00:17:57,523
‎Bine.

241
00:18:00,283 --> 00:18:05,763
‎- Am o întrebare. Unde sunt ceilalți?
‎- Nu-mi aminti! E epidemie de gripă.

242
00:18:06,563 --> 00:18:09,203
‎- În anotimpul ăsta?
‎- Așa mi-am zis și eu.

243
00:18:09,283 --> 00:18:12,763
‎M-am și întrebat
‎dacă nu și-au făcut scutire medicală

244
00:18:12,843 --> 00:18:15,643
‎ca să plece în vacanțe ieftine
‎înainte de sezon.

245
00:18:15,723 --> 00:18:19,003
‎Dacă e așa…
‎Să nu îndrăzniți! Sunt cu ochii pe voi.

246
00:18:20,003 --> 00:18:23,283
‎Doamnă Lale! Ce părere aveți de subiect?

247
00:18:26,123 --> 00:18:32,763
‎Păi, un subiect atât de important,
‎ținut secret până acum…

248
00:18:32,843 --> 00:18:33,683
‎E ciudat.

249
00:18:34,283 --> 00:18:36,123
‎E interesant. Dar vom vedea.

250
00:18:36,723 --> 00:18:38,323
‎Înțeleg ce spui.

251
00:18:38,403 --> 00:18:40,363
‎Totul se desfășoară pe șest.

252
00:18:40,443 --> 00:18:43,523
‎- O să dăm o știre-bombă.
‎- Bine, Müge.

253
00:18:45,003 --> 00:18:47,483
‎Dacă spui tu, s-a făcut.

254
00:18:48,723 --> 00:18:51,843
‎Să aveți grijă de voi, bine?

255
00:18:52,443 --> 00:18:53,603
‎Să nu luați gripă!

256
00:18:54,203 --> 00:18:55,243
‎Bine, atunci!

257
00:18:55,323 --> 00:18:57,003
‎Ședința s-a încheiat.

258
00:19:15,643 --> 00:19:18,443
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Nu, nimic.

259
00:19:21,363 --> 00:19:24,403
‎- A sunat cineva?
‎- Încă nu.

260
00:19:30,123 --> 00:19:32,363
‎„Sunt Ayșe. Trebuie să vorbim.”

261
00:19:33,163 --> 00:19:35,323
‎„Doamnă Lale, trebuie să vorbim.”

262
00:19:38,043 --> 00:19:39,163
‎Sună și Volkan.

263
00:19:50,883 --> 00:19:52,123
‎Acum a venit Asli.

264
00:19:52,203 --> 00:19:53,443
‎O cafea, te rog.

265
00:19:53,523 --> 00:19:55,563
‎Apropo, acum e cuplată cu Kenan.

266
00:19:56,843 --> 00:19:59,803
‎- Ce scorpie!
‎- Nu spune asta! E fată de treabă.

267
00:20:00,403 --> 00:20:02,243
‎Și, oricum, cu ea rămânem.

268
00:20:03,443 --> 00:20:05,603
‎Adică e mai bine s-o plăcem, nu?

269
00:20:17,643 --> 00:20:18,763
‎Te simți bine?

270
00:20:19,683 --> 00:20:20,883
‎Da, dragule.

271
00:20:21,963 --> 00:20:25,083
‎- Nu arăți bine. Ce ai?
‎- Nimic.

272
00:20:25,603 --> 00:20:29,123
‎Nu mă minți! Te cunosc.
‎E o problemă. Ce anume?

273
00:20:29,883 --> 00:20:31,363
‎Nu e nicio problemă.

274
00:20:31,843 --> 00:20:34,003
‎- Serios.
‎- Cum așa?

275
00:20:34,083 --> 00:20:36,363
‎Poate m-ai supărat seara trecută.

276
00:20:37,083 --> 00:20:38,323
‎Ce ai pățit la mână?

277
00:20:39,083 --> 00:20:41,403
‎Am căzut. Un mic accident casnic.

278
00:20:41,483 --> 00:20:42,843
‎Sunt foarte zăpăcită.

279
00:20:43,803 --> 00:20:44,923
‎Lale…

280
00:20:48,723 --> 00:20:49,763
‎Bine.

281
00:20:51,683 --> 00:20:53,283
‎Am ajuns la capăt de drum.

282
00:20:54,523 --> 00:20:58,163
‎Și eu încerc să-mi țin firea.
‎Și nu i-am spus lui Gül.

283
00:20:58,243 --> 00:21:01,963
‎Mai întâi, rezolvăm cu contractul.
‎Trebuie semnat al tău.

284
00:21:04,083 --> 00:21:07,043
‎Dar, înainte de asta,
‎spune-mi ce ai pățit la mână!

285
00:21:07,123 --> 00:21:08,723
‎- Ce ai?
‎- Kenan!

286
00:21:18,083 --> 00:21:19,563
‎„Kenan” nu e un răspuns.

287
00:21:23,003 --> 00:21:23,963
‎N-am nimic.

288
00:21:30,563 --> 00:21:31,603
‎Bine.

289
00:21:36,683 --> 00:21:37,723
‎Bine.

290
00:22:03,523 --> 00:22:05,723
‎Stai puțin, Asli!

291
00:22:08,963 --> 00:22:10,683
‎Ce cauți aici?

292
00:22:11,923 --> 00:22:14,443
‎- Te-am concediat.
‎- Dna Gül m-a angajat.

293
00:22:15,643 --> 00:22:16,603
‎De ce?

294
00:22:17,643 --> 00:22:19,923
‎Nu știu. Asta e.

295
00:22:22,323 --> 00:22:24,203
‎De fapt, tocmai plecam.

296
00:22:27,803 --> 00:22:29,763
‎- Nunu!
‎- Da.

297
00:22:30,443 --> 00:22:31,403
‎Îmi scapă ceva?

298
00:22:31,483 --> 00:22:33,843
‎- Adică?
‎- Te întreb pe tine.

299
00:22:35,083 --> 00:22:36,923
‎- E vreo problemă?
‎- Nu.

300
00:22:37,883 --> 00:22:38,923
‎Bine.

301
00:23:27,523 --> 00:23:30,443
<i>‎Leul știe înaintea tuturor</i>

302
00:23:31,283 --> 00:23:35,163
<i>‎că a sosit timpul să cedeze tronul.</i>

303
00:23:37,003 --> 00:23:38,803
<i>‎Izul morții îi gâdilă nările.</i>

304
00:23:40,323 --> 00:23:42,123
<i>‎Își simte sfârșitul aproape.</i>

305
00:23:45,883 --> 00:23:47,883
<i>‎Dacă alege să își ignore intuiția,</i>

306
00:23:49,283 --> 00:23:51,403
<i>‎prăbușirea sa va fi rușinoasă.</i>

307
00:24:22,323 --> 00:24:23,603
‎Luni, marți,

308
00:24:23,683 --> 00:24:26,883
‎miercuri, joi, vineri.

309
00:24:26,963 --> 00:24:27,803
<i>‎Sunet OK.</i>

310
00:24:27,883 --> 00:24:28,963
‎Succes, Lale!

311
00:24:29,843 --> 00:24:32,763
‎Mulțumesc, Nunu. Succes și vouă!

312
00:24:35,243 --> 00:24:36,363
‎Când intrăm?

313
00:24:36,963 --> 00:24:40,883
‎Cinci, patru, trei, doi, unu.

314
00:24:41,483 --> 00:24:42,643
<i>‎Lale, în direct.</i>

315
00:24:43,363 --> 00:24:47,123
‎Bine v-am găsit
‎în această frumoasă seară de aprilie!

316
00:24:47,203 --> 00:24:49,563
‎Vremea se încălzește, primăvara a sosit.

317
00:24:49,643 --> 00:24:53,683
‎Avem multe de dezbătut
‎în aceste superbe zile primăvăratice.

318
00:24:53,763 --> 00:24:57,563
‎Uniunea Europeană încheie
‎acordurile finale pentru a subzista.

319
00:24:58,163 --> 00:25:00,443
<i>‎Rusia va înființa o nouă uniune.</i>

320
00:25:00,523 --> 00:25:03,763
<i>‎Iar politica externă a țării noastre</i>
<i>‎e cam derutantă.</i>

321
00:25:03,843 --> 00:25:05,443
‎Însă, înainte de asta,

322
00:25:05,523 --> 00:25:09,243
‎voi vorbi despre o criză
‎care a evoluat pe tăcute în Ankara.

323
00:25:09,323 --> 00:25:11,883
‎Sunt Lale Kiran.
‎Bun-venit la <i>‎Cealaltă față!</i>

324
00:25:23,483 --> 00:25:25,323
‎Biroul bugetului de stat,

325
00:25:25,403 --> 00:25:29,843
‎înființat de parlament ca mecanism
‎de control bugetar în perioade de criză,

326
00:25:29,923 --> 00:25:33,083
‎a ajuns la o confruntare
‎cu ministrul de finanțe

327
00:25:33,163 --> 00:25:35,483
‎pe tema performanței economice a țării.

328
00:25:35,563 --> 00:25:40,443
‎Ministerul a făcut sistemul inoperabil
‎după ce a ignorat un raport al biroului…

329
00:26:11,803 --> 00:26:15,243
‎DESPRE CE VORBEȘTI, LALE?

330
00:26:16,443 --> 00:26:21,163
‎ȘTIRI FALSE! #LALEKIRAN

331
00:26:25,243 --> 00:26:27,843
‎DESPRE CE VORBEȘTE?
‎CRED CĂ E O GLUMĂ.

332
00:26:27,923 --> 00:26:29,403
‎ȘTIRI FALSE! #DEMISIA!

333
00:26:32,083 --> 00:26:33,923
‎ÎȘI INVENTEAZĂ SUBIECTELE! LOL!

334
00:26:34,003 --> 00:26:35,603
‎LALE TRANSMITE DE PE MARTE

335
00:26:35,683 --> 00:26:38,203
‎DEMISIA #LALEKIRAN
‎E PENIBIL, LALE!

336
00:26:38,283 --> 00:26:42,643
‎Așteptăm un val de demisii
‎și numiri în cadrul ministerului.

337
00:26:42,723 --> 00:26:46,963
‎Dacă nu se obține cvorumul,
‎guvernul ar putea cădea.

338
00:26:50,403 --> 00:26:56,723
‎#LALEKIRAN #DEMISIA #ȘTIRIFALSE!
‎#ULTIMAORĂ! #CRIZĂGUVERNAMENTALĂ!

339
00:26:58,003 --> 00:26:58,843
‎Doamnă Lale.

340
00:27:00,323 --> 00:27:03,003
‎- Ismail, îmi împrumuți telefonul tău?
‎- Păi…

341
00:27:03,603 --> 00:27:04,803
‎Desigur.

342
00:27:06,323 --> 00:27:07,643
‎- Poftiți!
‎- Mulțumesc.

343
00:27:20,523 --> 00:27:23,843
‎Alo? Hilmi! Da, sunt eu, Lale.

344
00:27:24,843 --> 00:27:27,843
‎Vreau să te rog ceva. Ești în Ankara?

345
00:27:35,283 --> 00:27:37,003
‎Abia aștept!

346
00:27:37,083 --> 00:27:39,123
‎O să dăm o știre de proporții.

347
00:27:39,203 --> 00:27:41,243
‎- Mulțumesc, Müge.
‎- Pentru ce?

348
00:27:41,883 --> 00:27:42,963
‎Nu știu.

349
00:27:43,603 --> 00:27:46,683
‎Mi-ai fost mereu alături.
‎Așa ar trebui să rămâi!

350
00:27:49,603 --> 00:27:51,283
‎Scumpo!

351
00:27:51,963 --> 00:27:55,043
‎Asta facem de când ne știm.

352
00:27:55,123 --> 00:27:57,723
‎Da. Dar voiam să ți-o spun.

353
00:27:57,803 --> 00:28:00,923
‎Ce e? Ai devenit emotivă, scumpă prietenă?

354
00:28:01,523 --> 00:28:03,563
‎Cred că sezonul ăsta te-a epuizat.

355
00:28:03,643 --> 00:28:08,323
‎După ce îl terminăm, să plecăm în vacanță!
‎Ca fetele. Poate în Ko Samui.

356
00:28:08,403 --> 00:28:09,643
<i>‎Lale, ești în direct.</i>

357
00:28:10,883 --> 00:28:13,203
‎Bine, Lale. Poți continua. Te ascultăm.

358
00:28:14,443 --> 00:28:16,083
‎Lale, continuă, te rog!

359
00:28:25,203 --> 00:28:28,443
‎Bun, doamnelor și domnilor.
‎Ce v-am spus e o minciună.

360
00:28:31,283 --> 00:28:32,123
‎A fost…

361
00:28:33,243 --> 00:28:36,003
‎opera colegilor
‎cu care lucrez de zece ani.

362
00:28:36,083 --> 00:28:39,483
‎E doar o farsă urâtă și josnică.

363
00:28:41,363 --> 00:28:42,523
‎Nunu!

364
00:28:42,603 --> 00:28:44,123
‎Taie! Urgent!

365
00:28:44,203 --> 00:28:45,163
‎Taie imediat!

366
00:28:45,883 --> 00:28:47,083
‎Nu ieșim din direct.

367
00:28:47,163 --> 00:28:50,483
‎Desigur, vă voi spune
‎niște adevăruri astă-seară.

368
00:28:51,123 --> 00:28:55,043
‎Adevăruri despre viață,
‎despre cum se schimbă și se transformă ea.

369
00:28:55,123 --> 00:28:56,723
<i>‎Vă voi povesti totul.</i>

370
00:29:00,963 --> 00:29:04,203
‎Când am început,
‎eram îndrăgostită de meseria asta.

371
00:29:05,323 --> 00:29:06,763
‎Toți eram.

372
00:29:07,923 --> 00:29:11,683
‎Aș vrea să spun câteva cuvinte.

373
00:29:11,763 --> 00:29:16,123
<i>‎Le spun cu modestie, din prisma</i>
<i>‎experienței mele în această postură.</i>

374
00:29:17,443 --> 00:29:22,243
‎Important nu e să atingi un țel.
‎Important e drumul până acolo.

375
00:29:22,963 --> 00:29:28,843
‎După mine, nu trebuie
‎să te pasioneze imaginea ta, ci meseria.

376
00:29:28,923 --> 00:29:30,923
‎Ceea ce faci.

377
00:29:31,803 --> 00:29:33,803
‎Până acum, tot ce am făcut

378
00:29:34,443 --> 00:29:37,803
‎a fost din dragoste și a venit din inimă.

379
00:29:38,803 --> 00:29:40,443
‎Mi-am respectat meseria.

380
00:29:40,523 --> 00:29:43,923
‎Am fost recunoscătoare
‎să fiu aici, în fața dumneavoastră.

381
00:29:44,563 --> 00:29:47,643
‎Am ținut mereu să vă câștig respectul.

382
00:29:47,723 --> 00:29:48,963
‎Fetelor, veniți!

383
00:29:49,043 --> 00:29:51,603
‎- Iarăși, tată?
‎- Fuga! Trebuie să vedeți!

384
00:29:52,523 --> 00:29:53,523
‎Haideți!

385
00:29:55,723 --> 00:29:57,723
‎E evident că vremurile se schimbă.

386
00:29:57,803 --> 00:30:00,123
‎Nu știu dacă vreți ceva nou,

387
00:30:00,203 --> 00:30:04,403
‎dar mi-e limpede
‎că e nevoie de o schimbare aici.

388
00:30:09,963 --> 00:30:12,243
‎Opriți transmisia! Tăiați!

389
00:30:13,643 --> 00:30:15,043
‎Rămâne în direct.

390
00:30:15,843 --> 00:30:18,443
<i>‎Iertați-mă, o să mai vorbesc puțin.</i>

391
00:30:19,043 --> 00:30:20,283
<i>‎Dacă pot, desigur.</i>

392
00:30:21,763 --> 00:30:24,643
‎Nurettin, dacă nu tai transmisia,
‎te dau afară!

393
00:30:26,443 --> 00:30:27,523
‎Ali!

394
00:30:28,883 --> 00:30:29,803
‎Prim-plan!

395
00:30:35,523 --> 00:30:37,363
‎La o parte! Lăsați camerele!

396
00:30:37,443 --> 00:30:39,163
‎Mișcați-vă! Plecați!

397
00:30:40,683 --> 00:30:42,003
‎Ai tăiat transmisia?

398
00:30:51,483 --> 00:30:52,483
‎Kenan!

399
00:30:53,323 --> 00:30:54,523
‎Pleacă!

400
00:30:55,483 --> 00:30:58,963
‎- Ea o să plece, dar tu rămâi.
‎- Dispari, Gül!

401
00:31:08,243 --> 00:31:13,563
‎Colegii cu care lucrez de zece ani
‎mi-au jucat o festă crudă.

402
00:31:13,643 --> 00:31:16,523
‎Dar acum, în fața voastră,
‎vreau să le mulțumesc.

403
00:31:16,603 --> 00:31:18,363
‎Vă mulțumesc din suflet!

404
00:31:19,683 --> 00:31:20,603
‎Da.

405
00:31:21,283 --> 00:31:22,283
<i>‎Cealaltă față</i>

406
00:31:22,843 --> 00:31:25,083
‎va continua mâine.

407
00:31:25,923 --> 00:31:30,363
‎Exact așa cum răsare zilnic soarele
‎fără să ne ceară nouă părerea.

408
00:31:30,443 --> 00:31:33,603
‎Așa cum se învârte Pământul
‎fără să-i pese.

409
00:31:33,683 --> 00:31:37,763
<i>‎Dar se pare</i>
<i>‎că e nevoie de niște schimbări.</i>

410
00:31:38,563 --> 00:31:40,483
<i>‎Vremea noastră s-a sfârșit.</i>

411
00:31:41,043 --> 00:31:44,843
‎Dacă nu vă supărați, astă-seară
‎voi găzdui ultima dată emisiunea.

412
00:31:47,483 --> 00:31:49,843
‎Sunt Lale Kiran.

413
00:31:51,083 --> 00:31:52,403
‎Și pentru ultima oară

414
00:31:53,123 --> 00:31:54,443
‎vă urez

415
00:31:55,363 --> 00:31:58,523
‎numai bine și o seară plăcută

416
00:31:59,763 --> 00:32:01,283
‎de la <i>‎Cealaltă față!</i>

417
00:32:02,163 --> 00:32:03,443
‎Cu bine!

418
00:33:19,283 --> 00:33:20,563
‎Lale!

419
00:34:03,483 --> 00:34:06,803
‎CEALALTĂ FAȚĂ, CU LALE KIRAN

420
00:34:06,883 --> 00:34:08,163
‎TURNUL MON5

421
00:34:15,243 --> 00:34:16,843
‎Doamnă Lale, telefonul dv.

422
00:34:18,003 --> 00:34:19,723
‎Mulțumesc, domnule Nihat.

423
00:34:24,043 --> 00:34:27,563
‎TREBUIE SĂ VORBIM.
‎TREBUIE SĂ VORBESC CU DV. E URGENT.

424
00:34:27,643 --> 00:34:29,963
‎9 APELURI RATATE
‎RĂSPUNDEȚI LA TELEFON!

425
00:34:36,523 --> 00:34:37,563
‎Lale!

426
00:34:39,043 --> 00:34:40,883
‎Te iubim, scumpo!

427
00:34:41,483 --> 00:34:42,763
‎Felicitări!

428
00:34:42,843 --> 00:34:44,323
‎Bravo ție!

429
00:34:44,403 --> 00:34:46,083
‎Mersi. Vă mulțumesc mult.

430
00:34:46,163 --> 00:34:47,163
‎Felicitări!

431
00:34:47,243 --> 00:34:48,443
‎Bravo ție!

432
00:34:49,243 --> 00:34:51,363
‎Suntem mândri de tine!

433
00:34:51,443 --> 00:34:53,123
‎Vă mulțumesc din suflet.

434
00:35:07,523 --> 00:35:09,163
‎- E Lale Kiran?
‎- Da.

435
00:35:09,243 --> 00:35:12,363
‎Lale! Ne putem facem o poză împreună?

436
00:35:12,443 --> 00:35:13,483
‎Desigur.

437
00:35:19,363 --> 00:35:21,963
‎- Mulțumim mult.
‎- Te iubim!

438
00:35:22,043 --> 00:35:22,883
‎Mulțumesc.

439
00:35:22,963 --> 00:35:25,683
‎Lale!

440
00:35:25,763 --> 00:35:26,883
‎Vino repede!

441
00:35:27,603 --> 00:35:29,403
‎- Lale!
‎- Lale!

442
00:35:29,483 --> 00:35:31,403
‎Te iubim din suflet, Lale!

443
00:35:36,603 --> 00:35:39,123
‎Lale! Te iubim!

444
00:35:40,283 --> 00:35:42,003
‎Te iubim! Lale!

445
00:35:47,323 --> 00:35:49,643
‎Lale, te iubim din suflet!

446
00:35:49,723 --> 00:35:50,843
‎Te iubim!

447
00:35:50,923 --> 00:35:52,923
‎Te iubim din suflet!

448
00:36:55,043 --> 00:36:55,963
‎O vezi?

449
00:37:02,163 --> 00:37:05,003
‎Vă mulțumesc.
‎Vă sunt recunoscătoare. Mulțumesc.

450
00:37:10,203 --> 00:37:11,683
‎Vă mulțumesc mult.

451
00:37:11,763 --> 00:37:13,083
‎Mulțumesc din suflet.

452
00:37:16,083 --> 00:37:17,683
‎Sunt mândru de tine.

453
00:37:18,483 --> 00:37:19,683
‎Întotdeauna am fost.

454
00:37:19,763 --> 00:37:26,163
‎Lale!

455
00:38:06,763 --> 00:38:08,003
‎Vino înapoi!

456
00:38:08,723 --> 00:38:09,763
‎Hai!

457
00:38:11,683 --> 00:38:12,923
‎Nu fugi!

458
00:38:18,123 --> 00:38:20,803
‎Pe rând, fetelor! Nu amândouă odată!

459
00:38:28,683 --> 00:38:32,643
‎PREZENTATOAREA DE ȘTIRI A ANULUI

460
00:38:46,843 --> 00:38:48,083
‎Ce se petrece aici?

461
00:38:49,243 --> 00:38:50,683
‎Sunteți două contra unu.

462
00:38:52,963 --> 00:38:54,363
‎Mamă? Care mamă?

463
00:38:54,443 --> 00:38:56,883
<i>‎Hasta la vista, baby!</i>

464
00:38:59,243 --> 00:39:01,443
‎Doi la doi! Acum e egalitate!

465
00:39:10,523 --> 00:39:13,283
‎Ce-i asta? Ce te-a apucat?

466
00:39:26,003 --> 00:39:27,643
‎- Haideți!
‎- Hai!

467
00:39:27,723 --> 00:39:29,723
‎- Haideți în apă!
‎- Eu sar.

468
00:39:58,963 --> 00:40:01,363
<i>‎În junglă e nevoie mereu de o căpetenie.</i>

469
00:40:03,003 --> 00:40:04,443
<i>‎Dar tronul</i>

470
00:40:05,283 --> 00:40:07,643
<i>‎nu înseamnă neapărat respect.</i>

471
00:40:08,643 --> 00:40:12,803
<i>‎Căpetenia trebuie să câștige respectul.</i>

472
00:40:20,363 --> 00:40:25,083
‎Ce părere ai de fata cea nouă?
‎Va trebui să începem sezonul cu ea.

473
00:40:26,203 --> 00:40:27,043
‎Da, mă rog…

474
00:40:27,643 --> 00:40:28,563
‎Serios?

475
00:40:29,363 --> 00:40:30,483
‎O să vedem.

476
00:40:31,123 --> 00:40:35,243
‎Am împușcat calul favorit.
‎De acum, schimbarea e la ordinea zilei.

477
00:41:42,563 --> 00:41:44,243
‎Vă simțiți bine, dră Asli?

478
00:41:46,683 --> 00:41:48,243
‎M-a trecut un fior.

479
00:41:48,963 --> 00:41:52,243
‎De parcă m-ar pândi un vânător în pădure.

480
00:41:52,323 --> 00:41:53,243
‎Nu înțeleg.

481
00:41:55,083 --> 00:41:56,323
‎Lasă!

482
00:42:01,523 --> 00:42:04,963
<i>‎Trei, doi, unu.</i>