СЕРИАЛ NETFLIX
Вставай.
Аслы, что ты наделала?
Я…
Я не хотела.
Что же делать?
Аслы, иди.
Что?
Иди, говорю!
Селим будет здесь через час.
Вали отсюда!
Г-жа Лале.
Г-жа Лале, может, в больницу?
Сделать рентген и всё такое.
Надо сообщить в полицию.
На лице что-то есть?
- Нет, но шея… - Ее можно прикрыть.
Я не хочу из-за этой чепухи попадать в новости.
Не хочу делать из мухи слона.
Г-жа Лале, я…
Простите меня.
Когда пишешь такое, иногда забываешь…
…что пишешь про живого человека.
Вы казались такой сильной.
Правда?
Аслы…
…охотится за вами.
Будьте осторожны.
Когда достигаешь чего-то…
…за тобой всегда кто-то охотится.
Всегда будут такие, как Аслы…
…и «Бюшбюш».
Можешь, пожалуйста, прибраться внизу?
Сделай так, чтобы не осталось следов.
Конечно.
Спасибо.
Мама, а где ковер и столик?
Я присмотрела кое-какую новую мебель,
и мне захотелось сделать перестановку.
Как привезут, посмотрим, понравится ли вам.
Как интересно!
- Что такое? - Больно!
- Дай посмотрю. - Не шевелись.
Кусок стекла.
- Как больно! - Сейчас.
Давай заклеим пластырем.
- Ты в порядке? - Да.
Лале?
Да?
Что такое?
Всё в порядке. Не спрашивай меня сейчас.
Пожалуйста.
Хорошо, сейчас не буду. Но позже…
Хорошо.
Всё хорошо?
Снимай носок.
Да ладно, всего-то?
Дай гляну.
Львы, не являющиеся вожаками,
самые опасные из всех.
Потому что их положение шатко, ими могут пожертвовать.
Они вынуждены что-то с этим делать.
Алло?
Аслы?
Это Шуле, помощница г-жи Гюль. Как дела?
Хорошо, а у тебя?
Г-жа Гюль срочно хочет тебя видеть. Можешь подъехать?
Да, но меня…
Я оставила для тебя пропуск на проходной.
Приезжай. Г-жа Гюль ждет.
Хорошо, сейчас приеду.
Меня ждет г-жа Гюль.
Здравствуй.
Здравствуйте.
Рассказывай.
Что рассказывать?
Чего ты хочешь?
Ты очень сильно чего-то хочешь.
Это я поняла.
Думаю, я знаю, чего именно.
Возможно.
Но я хочу услышать это от тебя.
В прошлый раз
у нас с тобой разговор не задался.
Но теперь-то…
Правда?
Я ничего не сделала.
Ладно.
Я скажу, чего я хочу.
Посмотрим, что это значит для тебя.
Иногда в бизнесе бывает так, что перед тобой развилка.
То есть перемены становятся неизбежными.
Если не умеешь вовремя менять игроков, команда выдыхается.
Мотивация пропадает.
Покажи мне, почему это должна быть ты.
Почему именно ты заслуживаешь это кресло?
Сделай свой ход.
Я разрешаю.
А я посмотрю и приму чью-то сторону.
Хорошо.
Я покажу вам, и вы не пожалеете.
Милая.
Мне не о чем жалеть.
Я в любом случае ни в чём не виновата.
Играете вы, а у меня свисток.
Вперед.
Играй.
У меня к тебе предложение.
Прости?
Я знаю, что с тобой обходятся несправедливо.
Это нужно прекращать.
Спасибо, милая.
Но я обойдусь без сеанса психотерапии от какой-то девчонки.
Почему ты здесь? Тебя что, Кенан не уволил?
Послушай, я могу предложить тебе выход из этого положения.
Гюль.
Она за меня.
Я слушаю.
Интересно, что на этот раз?
Сейчас узнаем.
- Я так сладко спала. - Я тоже прямиком из постели.
В интернете ничего.
Всем добрый вечер.
Понимаю, поздновато для собрания, но так было нужно.
Г-жа Мюге, что происходит?
Где г-жа Лале и г-н Кенан?
С ними всё в порядке?
Друзья,
для сегодняшнего эфира мы подготовим кое-что новое.
Что-то, чего раньше не было.
Фейковую новость.
Но фейк должен быть тонкий, неочевидный.
Выдуманный сюжет.
Зачем нам это?
Можете считать это операцией.
В какие-то моменты на протяжении карьеры
вам, возможно, придется делать такие вещи.
Это часть игры.
Мы что, подставим г-жу Лале?
Так нужно.
Для дальнейшего продвижения по карьерной лестнице
без проблем и препятствий
вам, возможно, придется иногда немного марать руки.
Так это подстава?
Мы ее подставляем.
Поэтому такой поздний сбор.
Это заговор.
Народ!
Послушайте.
В том, что я сказала, нет ничего неэтичного. А есть что?
Защита ваших прав и вашего тяжкого труда.
Вы все знаете, что у нас кризис с контрактами.
И чтобы нам, людям, выполняющим всю черновую работу, уцелеть в нём,
нам настало время самим постоять за себя.
Иначе, пока мастодонты бодаются, страдать будем мы.
Продолжим?
Сюжет будет о внутренней политике.
Конфликт министерства финансов с правительством.
Минутку.
Я пас.
Тяжелый труд, мастодонты, всё прочее — плевать.
Я на это не пойду.
Дело не в фейках, дело в Лале.
Я тоже. Я в этом не участвую.
И я. Не стоит этого делать, г-жа Мюге.
Вы отказываетесь из-за Лале?
Я — да.
Я тоже.
Позволь напомнить тебе, Айше, что ты работаешь на меня, дорогая.
Верно, но разве все мы в итоге не работаем на Лале?
Мы все здесь благодаря ей.
Давайте так.
Все, кто не хочет участвовать в этой операции,
могут прямо сейчас покинуть комнату.
Я немедленно расторгну их контракты.
Да.
Даже если вы считаете, что работаете на Лале,
я имею право вас уволить.
И я это сделаю.
Выбирайте.
Если хотите уйти — вперед.
Но имейте в виду:
если кто-то попытается предупредить об этом Лале —
поплатится за это своей карьерой и рекомендациями.
Я позабочусь.
И г-жа Гюль позаботится.
И канал тоже.
То есть вы говорите, если мы сейчас уйдем
и предупредим г-жу Лале,
нас больше в этой сфере никуда не возьмут?
Именно так, Волкан. Ты всё верно понял.
Пускай.
Я ухожу.
Я не намерен марать этим руки.
Мне со своей совестью жить.
Народ, я не могу уйти.
Мне семью кормить.
Я тоже не могу.
Я снимаю жилье. Да и карьера.
Я тоже вынуждена остаться.
Как знаете.
Я ухожу.
Кстати, г-жа Мюге, как же я ошибалась на ваш счет.
Я вас так уважала… Неважно.
Я тоже ухожу.
Теперь, когда мы избавились от паршивых овец, приступим к работе.
Садись, дорогая.
Итак, сюжет будет следующий…
Хорошо, г-н Гамсызоглу, у меня к вам важный вопрос.
Куда ни глянь — везде новые университеты.
Возможно, вы не захотите отвечать, но я уверена…
Держи. Витамины.
Мама, хватит!
Вы в курсе, что в последнее время повсюду открываются новые университеты.
- В каждом городе… - Какая скука.
Какая нам разница? Эта политика…
Мама!
Ладно, бери.
Вы не обязаны отвечать, но я думаю, вы захотите это прокомментировать.
Доброе утро.
- Доброе утро, г-жа Лале. Я Нихаль. - Помню, Нихаль.
Я буду вашей ассистенткой, пока вам не найдут новую.
Хорошо.
Свежо выглядишь. Косметолог поколдовал?
- Куда мне до тебя. - О, ты такая душка.
Сегодня у нас «бомба». На собрании расскажу.
- Дай свой телефон. - Зачем?
Ребята обновят тебе приложение для эфира.
- Кенана нет? - Скоро будет.
Ладно, Гюль, поговорим позже, уже собрание началось.
Ничего, наш вопрос важнее.
Именно сейчас нужно обсудить интеграции на будущий год?
У нас еще даже контракта нет.
Не думаю, что с ним будут проблемы.
Если думаешь, что мы отступим, ты ошибаешься.
Пусть г-н Сульхи соглашается.
Если нет — мы всё сказали.
Посмотрим.
Плюс, можно договориться еще о паре вещей.
Например?
Ну, разное. Пока ничего конкретного.
Сначала сойдемся на сумме.
Детали можно обсудить позже.
Я пошел.
Кенан, люди ждут от меня ответа.
Нужно решить со спонсорами.
Это такая проблема — пропустить одну встречу?
Мне уже кажется, ты меня избегаешь. Обидно!
Может, мне хочется полюбоваться на красавчика.
А ты возьмешь и уйдешь?
Ладно.
Давай посмотрим.
Шуле.
Сделай г-ну Кенану американо.
Хорошо.
У нас есть предложения по рекламе от шести брендов.
Как видишь, в Анкаре сейчас бардак.
В Кабинете министров раскол.
Говорят, там вот-вот рванет, Лале.
Ладно.
Не могу не спросить. А где остальные?
Не спрашивай.
Грипп.
- В это время года? - Я о том же подумала.
Даже задалась вопросом, не взяли ли некоторые больничный,
чтобы дешево слетать на отдых, пока не сезон.
Если это так… Смотрите мне. Я проконтролирую.
Г-жа Лале,
как вам сюжет?
Ну…
То, что нечто настолько масштабное до сих пор замалчивалось…
Очень странно.
Любопытно. Но посмотрим.
Понимаю, Лале.
Эта штуку замалчивали как могли.
Это будет сенсация.
Хорошо, Мюге.
Если ты так говоришь, то договорились.
Народ, берегите себя.
Не болейте.
Что ж,
тогда собрание окончено.
Что-нибудь есть?
Нет, ничего.
Кто-то уже звонил?
Пока нет.
«Это Айше. Мне нужно с вами поговорить».
«Г-жа Лале, нам нужно поговорить».
Волкан звонит.
А вот и Аслы.
Можно мне кофе?
Кстати, она теперь с Кенаном.
- Ведьма. - Не говори так. Она хорошая.
И нам с ней всё равно работать.
Так нам что, пора начинать любить ее?
Ты в порядке?
Да, дорогой.
- Что-то не похоже. Что такое? - Нет, ничего.
Не ври мне. Я тебя знаю. Что-то не так. Что такое?
Всё в порядке, Кенан.
- Серьезно. - Ну как же в порядке?
Может, ты меня расстроил недавно.
Что с рукой?
Упала дома. Случайно.
Голова забита.
Лале.
Ладно.
Мы в конце пути.
Я тоже стараюсь держаться.
И я не сказал Гюль.
Сначала контракт. Нужно, чтобы его тебе согласовали.
Но сперва скажи мне, что с рукой.
- Что случилось? - Кенан.
Я помню, как меня зовут.
Всё нормально.
Ладно.
Постой, Аслы.
Подожди.
Что ты здесь делаешь?
- Я тебя уволил. - Меня наняла г-жа Гюль.
Зачем?
Я не знаю.
Просто.
Мне пора идти.
- Нуну. - Да?
- Я не в курсе чего-то? - Чего?
Ты мне скажи.
- Что-то случилось? - Нет.
Ладно.
Лев раньше других понимает,
что пришло его время покинуть трон.
Запах смерти щекочет ноздри.
Он чует свою гибель.
Если он решит игнорировать знаки,
его конец будет бесславным.
Понедельник, вторник,
среда, четверг, пятница.
Звук в норме.
Удачи, Лале.
Спасибо, Нуну.
Вам тоже удачи.
Время?
Пять, четыре, три, две, одна…
Лале, ты в эфире.
Приветствую вас, дамы и господа, в этот чудесный апрельский вечер.
Становится теплее, наконец пришла весна.
И в эти чудесные весенние дни нам есть что обсудить.
Евросоюз заключает последние сделки, чтобы устоять на ногах.
Россия создает новый союз.
А внешняя политика нашей страны сбивает с толку всех.
Но прежде всего поговорим о кризисе, который незаметно разразился в Анкаре.
Я Лале Кыран, и это шоу «Другая сторона».
Бюджетное управление,
созданное Парламентом в целях бюджетного контроля
и борьбы с кризисом,
вступило в спор с министерством финансов
по поводу состояния экономики страны.
Проигнорировав отчет управления, министерство приостановило…
О ЧЁМ ТЫ, ЛАЛЕ?
ФЕЙКОВЫЕ НОВОСТИ! #ЛАЛЕКЫРАН
О ЧЁМ ОНА?
ЭТО ЧТО, ШУТКА?
ЧИСТЫЙ ФЕЙК! #УВОЛИТЬ
ОНА ВЫДУМЫВАЕТ НОВОСТИ! ЛОЛ!
ЛАЛЕ, РЕПОРТАЖ С МАРСА
#УВОЛИТЬ ЛАЛЕ КЫРАН ЧТО ЗА КЛОУНАДА!
Мы ожидаем увидеть ряд отставок и новых назначений в министерстве.
А в отсутствие необходимого большинства может развалиться правительство.
#ЛАЛЕ КЫРАН #УВОЛИТЬ! #ФЕЙК!
#СРОЧНЫЕ НОВОСТИ! #КРИЗИС В ПРАВИТЕЛЬСТВЕ!
Г-жа Лале.
Дай, пожалуйста, позвонить.
Да.
Конечно.
- Держите. - Спасибо.
Алло?
Хильми. Да, это я, Лале.
Можно тебя попросить об одолжении? Ты в Анкаре?
Я так волнуюсь!
Мы выдали настоящую сенсацию, Лале.
- Спасибо, Мюге. - За что?
Не знаю.
Ты всегда была рядом.
Пусть так и будет.
Дорогая…
Это наша работа. Так было всегда.
И всё же. Хотела это сказать.
Что такое? Что-то ты расчувствовалась, подруга.
Устала, наверное? Целый сезон…
Закончим сезон и рванем в отпуск.
Только девочки. На Самуй.
Лале, ты в эфире.
Лале, продолжай, ты в эфире.
Лале, продолжай.
Друзья, то, что я только что вам рассказала, было ложью.
Это…
…дело рук моих коллег, которых я знаю 10 лет.
Злой, отвратительный розыгрыш.
Нуну.
Выключай. Быстро.
Уходим из эфира.
Никуда мы не уходим.
Конечно, сегодня я вам расскажу и реальные факты.
Факты о жизни, о том, как она может меняться и трансформироваться.
Я вам всё расскажу.
Я была влюблена в эту работу, когда начинала.
Все мы были влюблены.
Позвольте сказать вам несколько слов,
основываясь на моем скромном опыте работы здесь и моих знаниях.
Дело не в том, чтобы чего-то достичь. Дело в том, какими путями.
Я считаю, любить нужно не себя, а свою работу.
Нужно любить то, что ты делаешь.
Всё, что я до сих пор делала,
я делала с любовью, это шло от сердца.
Я всегда ценила свою работу.
Я всегда была благодарна за возможность стоять здесь перед вами.
Ваше одобрение всегда было для меня приоритетом.
Девочки, идите сюда!
Папа, опять?
Быстрее, а то пропустите.
Садитесь.
Но, конечно, времена меняются.
Не знаю, хотите ли вы перемен,
но мне ясно, что здесь время для перемен настало.
Остановите эфир.
Выключайте!
Эфир продолжается.
Простите, я скажу еще буквально пару слов.
Если получится.
Нуреттин, выключай, иначе ты уволен!
Али.
Крупный план.
Отойдите. Прочь от камер.
Отошли. Прочь.
Эфир прервали?
Кенан.
Отойди.
- Она уйдет, ты останешься. - Потеряйся, Гюль.
Те, с кем я проработала 10 лет, сыграли со мной злую шутку.
Но теперь, перед вами, я хочу поблагодарить их.
Большое спасибо.
Да.
«Другая сторона» снова выйдет завтра.
Как солнце, которое встает каждое утро, не спрашивая нас.
Как Земля, что беззаботно вращается.
Однако, похоже, что-то всё же должно измениться сейчас.
Кажется, наше время подошло к концу.
С вашего разрешения,
сегодня будет мой последний эфир.
Я Лале Кыран.
От лица «Другой стороны»
я в последний раз
желаю вам всем
всего наилучшего
и хорошего вечера.
До свидания.
Лале!
Г-жа Лале, ваш телефон.
Спасибо, Нихат.
АЙШЕ: Г-ЖА ЛАЛЕ, НУЖНО ПОГОВОРИТЬ ШУЛЕ: ЕСТЬ СРОЧНЫЙ РАЗГОВОР
ВОЛКАН: ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬТЕ
Лале!
Я люблю тебя, милая!
Молодец!
Умница!
Большое спасибо.
Отличная работа!
Молодец!
Г-жа Лале, мы вами гордимся!
Спасибо большое.
- Это Лале Кыран? - Да.
Г-жа Лале, можно с вами сфотографироваться?
Конечно.
- Большое спасибо. - Мы вас обожаем.
Вам спасибо.
Г-жа Лале!
Быстрее!
- Г-жа Лале! - Г-жа Лале!
Мы вас очень любим г-жа Лале.
Г-жа Лале, мы вас любим!
Мы любим вас, г-жа Лале!
Г-жа Лале, мы вас обожаем!
Мы вас любим!
Мы вас очень любим!
Видишь ее?
Спасибо вам всем огромное.
Спасибо вам.
Огромное спасибо.
Я тобой горжусь.
И всегда гордился.
А ну, вернись!
Иди сюда!
Стой!
По одной, девочки! По одной!
ВЕДУЩАЯ ГОДА ЛАЛЕ КЫРАН
Что тут происходит?
Двое против одного?
Мама? Что?
«Аста ла виста, бейби!»
Два на два! Теперь силы равны!
Эй, это еще что? Что за дела?
- Прыгайте. - Давайте.
- Прыгайте. - Я прыгаю.
В джунглях всегда должен быть вожак.
Но трон
не гарантирует уважение.
Уважение вожак должен заслужить сам.
Что думаешь насчет нашей новенькой?
Придется начинать сезон с ней.
Серьезно?
Посмотрим.
Мы убили курицу, несшую золотые яйца. С этого момента всё меняется.
Г-жа Аслы, всё в порядке?
Как-то мне не по себе.
Будто я на мушке у охотника, прячущегося в лесу.
Не совсем понял.
Забудь.
Три, две, одна…
Перевод субтитров: Андрей Киселёв