EN NETFLIX-SERIE
Upp med dig.
Vad har du gjort?
Det...
...var inte meningen.
Vad ska vi göra?
Aslı, gå.
Va?
Jag sa gå!
Selim kommer om en timme.
Stick härifrån!
Lale?
Vi kanske borde åka till sjukhus. Du kanske behöver röntgas.
Vi borde göra en polisanmälan.
Har något hänt mitt ansikte?
-Nej, men halsen... -Det kan sminkas över.
Jag vill inte vara med på nyheterna.
Jag vill inte göra nån affär av det.
Lale, jag…
Jag ber om ursäkt.
När man lägger upp nåt på nätet...
...glömmer man att det är en människa.
Du såg stark ut.
Visst gjorde jag?
Aslı är...
...ute efter dig.
Var försiktig.
När man kommit så här långt…
...är någon alltid ute efter en.
Såna som Aslı
och Büşbüş.
Är du snäll
och städar upp där nere?
Se till att det inte finns några spår.
Självklart.
Tack.
Var är mattan och soffbordet?
Jag såg några nya möbler
och då ville jag möblera om.
Vi får se om ni gillar dem när de kommer.
Jag är nyfiken!
-Vad? -Jag trampade på nåt!
-Får jag se? -Vänta.
Det är en bit glas.
-Det gör så ont. -Okej.
Vi plåstrar om dig först.
-Är du okej? -Ja.
Lale?
Vad är det?
Inget. Fråga inte mig nu.
Snälla.
-Okej, jag frågar inte nu. Men senare... -Okej.
Det är okej.
Ta av dig strumporna.
Var det inte mer än så?
Då ska vi se.
Lejonen som inte är härskare
är de farligaste av alla.
För deras positioner
är instabila och förbrukningsbara.
De måste göra något åt det.
Hallå?
Aslı?
Det är Güls assistent Şule. Hur mår du?
Bra, och du?
Gül vill träffa dig direkt.
Kan du komma hit nu?
Men jag blev…
Jag la ett besökskort åt dig hos vakten.
Hämta det och kom. Gül väntar.
Okej. Jag kommer strax.
Gül väntar på mig.
Välkommen.
Hej.
Berätta.
Berätta vad då?
Vad vill du?
Det finns nåt du vill ha.
Det vet jag nu.
Jag tror att jag vet vad det är.
Kanske.
Men jag vill höra det från dig.
Sist
var vi inte ärliga mot varandra.
Men nu…
Eller hur?
Jag har inte gjort nåt.
Visst.
Jag ska berätta vad jag vill. Låt oss se om det betyder något för dig.
I affärsvärlden kommer man ibland till ett vägskäl.
Så förändring blir
oundviklig.
När man inte kan se när man ska byta spelare, slits laget ut.
Motivationen tryter.
Visa varför det måste vara du.
Varför förtjänar du den positionen?
Gör ditt drag.
Jag låter dig.
Sedan kan jag välja sida.
Okej.
Du kommer inte att ångra det.
Raring.
Jag ångrar aldrig nåt.
För inget är någonsin mitt fel.
Ni spelar och jag blåser i pipan.
Kom igen.
Gå och lek.
Jag har ett erbjudande.
Ursäkta?
Jag vet vad du går igenom och det är orättvist mot dig.
Du måste ta dig ur det.
Tack.
Men jag behöver ingen psykoterapi från nån liten jävla flicka.
Vad gör du här? Kenan sparkade dig.
Lyssna på mig.
Jag kan ge dig ett erbjudande att lämna det här.
Gül.
Hon skyddar mig.
Jag lyssnar.
Undrar vad det är den här gången?
Vi får väl se.
Jag som sov så gott.
-Jag hoppade upp ur sängen. -Det står inget på internet heller.
God kväll, allihop.
Jag vet att det är sent för ett möte, men det måste vara så.
Müge, vad händer? Vad är det här?
Var är Lale och Kenan?
De är väl okej?
Hörrni,
Vi ska göra nåt annorlunda i kvällens sändning.
Något vi aldrig har gjort förut.
Vi ska förbereda falska nyheter.
Men det får inte vara uppenbart. Det måste vara subtilt.
En fiktiv historia.
Varför då?
Ni kan se det som en operation.
Någon gång i er karriär
kanske ni måste göra så här.
Det ingår i spelet.
Ska vi sätta dit Lale?
Det är så det måste bli.
På den här resan,
för att kunna fortsätta era karriärer på bästa sätt
och problemfritt,
måste ni kanske begå småbrott.
Så det är en fälla?
Vi ska sätta dit henne.
Är det därför vi är här så sent? Det är en kupp.
Hörrni!
Hör på,
det jag berättade
är inte oetiskt.
Vet ni vad det är?
Det är för era rättigheter. För ert hårda arbete.
Ni vet att vi är mitt i en kontraktskris.
Och för oss som gör det hårda arbetet, för att ta oss igenom detta oskadda,
måste vi nu utkämpa vår egen strid.
Annars blir det vi som lider medan elefanterna slåss.
Ska vi fortsätta?
Vi pratar om anklagelser om inrikespolitik.
En historia om finansministerns konflikt med höjdarna.
Vänta lite.
Jag är inte med.
Jag struntar i hårt arbete, elefanter och gräs.
Det handlar inte om falska nyheter. Jag kan inte göra så mot Lale.
Inte jag heller. Jag gör det inte.
Inte jag heller. Vi borde inte göra det.
Säger ni nej på grund av Lale?
Ja.
Jag också.
Låt mig påminna dig, Ayşe, att du jobbar för mig.
Ja, men i slutändan jobbar vi väl alla för Lale?
Vi är här tack vare henne.
Låt mig säga så här.
Alla som inte vill vara med i operationen
kan lämna rummet nu.
Jag säger upp kontraktet med omedelbar verkan. Ja.
Även om ni tror att ni jobbar för Lale,
så har jag befogenhet att sparka er.
Och det gör jag.
Gör ert val. Om ni vill gå, varsågoda.
Men låt mig klargöra det här.
Om någon
försöker varna Lale om det här,
har jag inget annat val än att se till att de betalar för det
med sina karriärer och referenser.
Jag gör det.
Gül gör det. Tevebolaget gör det.
Så om vi går nu
och om vi informerar Lale om det här,
ser du till att vi inte får jobb i branschen.
Det stämmer, Volkan. Du har rätt.
Visst.
-Jag går. -Jag vill inte ha det i bagaget.
Jag måste leva med det.
Jag kan inte gå. Jag måste ta hand om min familj.
Jag kan inte heller gå.
Jag måste betala hyran och tänka på min karriär.
Jag måste också stanna.
Som ni vill.
Jag går.
Müge, jag hade väl fel om dig.
All respekt jag hade för dig… Strunt samma.
Jag går också.
Nu när rötäggen är borta kan vi börja jobba.
Sätt dig.
Här är detaljerna i historien.
Okej, Gamsızoğlu, jag har en viktig fråga till dig.
Det finns gott om nya colleges.
Du kanske inte vill svara, men du har säkert…
Ät det här. Det är nyttigt.
Sluta, mamma.
Ni vet att det på sistone har dykt upp nya högskolor överallt.
-I alla städer… -Jag är så uttråkad!
Vem bryr sig? Det är nationella problem.
Mamma!
Okej. Ta den.
Du kanske inte vill svara, men du har säkert en bra kommentar.
ANDRA SIDAN MED LALE KIRAN
Godmorgon.
God morgon. Jag heter Nihal.
Jag vet, Nihal.
Jag ska vara din assistent tills de hittar nån ny.
Okej.
Du ser fräsch ut. Har du gjort nåt i ansiktet?
Nej, dina vackra ögon vill se mig så.
Du är så rar.
Vi ska släppa en bomb idag. Jag berättar på mötet.
-Kan jag få din mobil först? -Visst, varför då?
De uppdaterar appen för live-tv. Här.
-Är Kenan inte här? -Han kommer snart.
Vi kan prata om det senare. Jag måste till mötet.
Vi måste lösa det här först.
Måste vi prata om nästa års integrationer nu?
Kontraktet är inte klart.
Det blir nog inga problem.
Om du tror att vi backar, har du fel.
Om Sulhi går med på det så har vi en deal.
Men du vet var vi står.
Vi får väl se.
Och vi kan ha andra planer.
Som vad då?
Planer, du vet. Inget är klart än.
Vi måste komma överens om summan. Sen tar vi detaljerna.
Jag drar.
Kenan, jag måste säga nåt till folk. Vi måste ta hand om sponsorerna.
Är det ett problem om du missar ett möte?
Jag börjar tro att du undviker mig. Det krossar mitt hjärta.
Jag kanske vill titta på den här vackra mannen.
Ska du bara gå?
Okej.
Då går vi igenom det.
Şule.
Ge Kenan en americano.
Okej.
Vi har sex märken som ser ut som möjliga affärer.
Det är rörigt i Ankara nu. De säger att kabinettet är delat.
Det kommer att smälla rejält.
Okej.
-Jag måste fråga. Var är de andra? -Påminn mig inte. Influensan.
-Så här års? -Det är precis vad jag tänkte.
Jag undrade till och med om folk hade fått läkarintyg
för att kunna åka på en billig semester före högsäsongen.
Tänk inte ens tanken. Jag har stenkoll.
Lale. Vad tycker du om storyn?
Tja…
Nåt sånt här, nåt så stort som sopats under mattan tills nu…
Det är konstigt.
Intressant. Men vi får se.
Jag hör dig, Lale.
Det sker i det tysta.
-Vi ska släppa en stor grej. -Okej, Müge.
Om du säger det så är vi överens.
Ta hand om er allihop.
Få inte influensa.
Då så.
Mötet avslutas.
Är det något?
Nej, inget.
Har någon ringt än?
Inte ännu.
"Det är Ayşe. Jag vill prata med dig."
"Lale, vi måste prata."
Volkan ringer.
Och nu är Aslı här.
Kan jag få en kopp kaffe?
Förresten, hon och Kenan är ihop.
-Hon är en plåga. -Säg inte så. Hon är snäll.
Och hon kommer att bli kvar.
Så det är bäst att vi gillar henne?
Är du okej?
Jag mår bra.
-Du ser inte ut att må bra. Vad är det? -Inget.
Ljug inte för mig. Jag känner dig. Något är fel. Vad är det?
Inget är fel, Kenan.
-Allvarligt. -Inget är fel.
Du gjorde mig upprörd häromkvällen.
Vad hände med handen?
Jag föll. Det var bara en olycka.
Jag är splittrad.
Lale.
Okej.
Vi har nått vägs ände.
Jag försöker också hålla ihop. Och jag sa inget till Gül.
Först avslutar vi kontraktet. Vi måste få ditt godkänt.
Men berätta vad som hände med handen.
-Vad är det? -Kenan.
Säg inte bara mitt namn.
Jag är okej.
Okej.
Vänta, Aslı.
Vänta.
Vad gör du här?
-Jag sparkade dig. -Gül anlitade mig.
Varför då?
Jag vet inte. Det är som det är.
Jag måste gå.
-Nunu. -Ja?
-Har jag missat något? -Som vad?
Jag frågar dig.
-Är något på tok? -Nej.
Okej.
Lejonet
vet före alla andra
att det är dags
att kliva ned från tronen.
Lukten av död retar nosen.
Den känner av sin egen död.
Om den väljer att ignorera tecknen
blir dess fall vanhedrande.
Måndag, tisdag,
onsdag, torsdag, fredag.
Ljud är okej.
Lycka till, Lale.
Tack, Nunu.
Lycka till, båda två.
Tid?
Fem, fyra, tre, två, ett.
Lale, du är på.
God kväll, mina damer och herrar, denna härliga aprilkväll.
Det blir varmare och våren är här.
Vi har mycket att diskutera dessa vårdagar.
Europeiska unionen genomför nu de sista avtalen för sin överlevnad.
Ryssland startar en helt ny union.
Utrikespolitiken i vårt land gör alla lite förvirrade.
Men före det
kommer jag att rapportera en kris som har utbrutit i Ankara.
Jag heter Lale Kıran. Välkomna till Andra sidan.
Det statliga budgetkontoret,
en budgetkontrollmekanism för krishantering,
hamnade i konflikt med finansministern
gällande det ekonomiska resultatet.
Ministeriet har stoppat systemet
efter att ha ignorerat en rapport publicerad av…
VAD PRATAR DU OM, LALE?
FAKE NEWS! #LALEKIRAN
VAD PRATAR HON OM? DET MÅSTE VARA ETT SKÄMT.
FAKE NEWS! DU #AVGÅ
HON HITTAR PÅ EGNA HISTORIER!
LALE RAPPORTERAR FRÅN MARS
AVGÅ #LALEKIRAN DET ÄR LÖJLIGT, LALE!
Vi förväntar oss en rad uppsägningar och nya uppdrag inom ministeriet.
Om inte den nödvändiga majoriteten uppnås kan regeringen kollapsa.
#LALEKIRAN #FEJKNEWS! #BREAKINGNEWS! #KRISIREGERINGEN!
Lale, frun.
Får jag låna din telefon?
För all del.
Självklart.
-Varsågod. -Tack.
Hallå?
Hilmi. Det är jag, Lale.
Jag måste be dig om en tjänst. Är du i Ankara?
Det är så spännande.
Vi har en fantastisk story, Lale.
-Tack, Müge. -För vad?
Jag vet inte.
Du har alltid funnits där. Och det borde du göra.
Åh, raring.
Det är så vi gör. Det är så vi alltid har gjort.
Men ändå. Jag ville säga det.
Vad är det? Blev du känslosam, min kära vän?
Du är väl utmattad efter säsongen.
Vi borde åka på semester när säsongen är över.
Bara vi tjejer. Kanske Ko Samui.
Lale, du är på.
Du kan fortsätta. Du är i bild.
Lale, fortsätt.
Mina damer och herrar, storyn jag berättade var en lögn.
Det var
ett påhitt av mina trogna medarbetare.
Det är bara ett fult och elakt skämt.
Nunu.
Klipp. Nu.
Klipp nu.
Vi bryter inte.
Självklart ska jag ge er fakta ikväll.
Sanningar om hur livet kan förändras och förvandlas.
Jag ska berätta allt.
Jag var förälskad i det här jobbet när jag började.
Det var vi alla.
Jag vill säga några ord
baserat på att vara i den här positionen, ha erfarenheter och kunskap.
Det handlar inte om att komma nånstans. Det handlar om resan dit.
Jag anser
att man inte ska älska sig själv, utan själva jobbet.
Man borde älska det man gör.
Vad jag än gjort fram tills nu,
har jag gjort av kärlek och det kom från mitt hjärta.
Jag har alltid uppskattat mitt jobb.
Jag har alltid varit tacksam för att jag varit här.
Att få er gunst har alltid vägt tyngst för mig.
Flickor, kom!
Pappa, inte igen!
Ni får inte missa det här.
Kom hit.
Tiderna förändras uppenbarligen.
Jag vet inte om ni vill ha nya saker,
men det är tydligt att det är dags för en förändring här.
Stoppa sändningen.
Avbryt sändningen!
Showen fortsätter.
Förlåt mig, jag fortsätter lite.
Om jag får.
Nurettin, om du inte bryter nu, får du sparken!
Ali.
Zooma in.
Gå bort. Lämna kamerorna.
Gå nu. Försvinn.
Bröt du sändningen?
Kenan.
Flytta på dig.
-Hon är borta, men du är kvar. -Dra åt helvete, Gül.
Mina trogna medarbetare har spelat mig ett grymt spratt.
Men nu, inför er, vill jag säga tack.
Tack så mycket!
Ja.
Andra sidan
fortsätter imorgon.
Precis som solen som går upp varje morgon utan att fråga oss.
Precis som världen bekymmerslöst fortsätter snurra.
Men vissa saker måste ändras nu.
Jag känner att vår tid är över.
Om det är okej med er,
blir det här min sista show.
Jag heter Lale Kıran.
Och för sista gången:
Jag önskar er
all lycka
och en fin kväll
från Andra sidan.
Hej då, allihop.
Lale!
ANDRA SIDAN MED LALE KIRAN
Lale, din telefon.
Tack, Nihat.
VI MÅSTE PRATA. JAG MÅSTE PRATA MED DIG, DET BRÅDSKAR.
NIO MISSADE SAMTAL SNÄLLA SVARA
Lale!
Vi älskar dig, raring!
Bra gjort!
Bra för dig!
Tack. Tack så mycket.
Snyggt jobbat!
Bra för dig.
Lale, vi är stolta över dig!
Tack. Tack så mycket.
-Är det Lale Kıran? -Ja.
Lale, frun. Kan vi få ta en bild med dig?
Självklart.
-Tack så mycket. -Vi älskar dig så mycket!
Tack.
Lale!
Skynda på!
-Lale. -Lale.
Vi älskar dig så mycket, Lale.
Lale! Vi älskar dig!
Vi älskar dig! Lale!
Lale, vi älskar dig så mycket!
Vi älskar dig!
Vi älskar dig så mycket!
Ser ni henne?
Tack. Jag uppskattar det. Tack så mycket.
Tack, verkligen.
Tack så mycket.
Jag är stolt över dig.
Det har jag alltid varit.
Kom tillbaka!
Kom!
Spring inte!
En i taget, flickor! En i taget!
ÅRETS NYHETSANKARE LALE KIRAN
Vad pågår här?
Det är två mot en.
Mamma? Vad då?
Hasta la vista, baby!
Två mot två! Nu är det lika!
Vad är det? Vad gör du?
-Kom nu. -Kom.
-Hoppa i. -Jag hoppar i.
Djungeln behöver alltid en ledare.
Men tronen
ger inte respekt per automatik.
Ledaren måste förtjäna den på egen hand.
Vad tror du om vår nya tjej? Vi måste börja säsongen med henne.
Äh.
Verkligen?
Vi får väl se.
Vi dödade favorithästen. Från och med nu blir det förändring.
Aslı, mår du bra?
Jag får rysningar.
Som om en jägare i skogen tittar på mig.
Ursäkta?
Glöm det.
Tre, två, ett.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth