1
00:00:06,323 --> 00:00:10,723
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,003 --> 00:00:23,843
‎ลุกขึ้นสิ

3
00:00:25,843 --> 00:00:26,683
‎ลุกขึ้น

4
00:00:32,723 --> 00:00:34,043
‎เธอทำอะไรลงไป

5
00:00:35,723 --> 00:00:36,683
‎ฉัน…

6
00:00:37,323 --> 00:00:38,723
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

7
00:00:47,363 --> 00:00:48,523
‎เราจะทำยังไงกันดี

8
00:00:50,323 --> 00:00:51,283
‎อัสลึ ไปซะ

9
00:00:52,483 --> 00:00:53,603
‎อะไรนะ

10
00:00:53,683 --> 00:00:54,723
‎ฉันบอกให้ไปไง

11
00:00:54,803 --> 00:00:56,603
‎อีกชั่วโมงนึงคุณเซลิมจะมาถึงที่นี่

12
00:00:56,683 --> 00:00:58,003
‎ฉันบอกให้ไปจากที่นี่ไง

13
00:01:23,883 --> 00:01:24,883
‎คุณลาเลครับ

14
00:01:33,443 --> 00:01:37,883
‎คุณลาเล เราน่าจะไปโรงพยาบาลกันนะครับ
‎ไปเอกซเรย์หรือทำอะไรสักอย่าง

15
00:01:38,723 --> 00:01:39,603
‎ไม่

16
00:01:41,043 --> 00:01:43,323
‎อย่างน้อยก็ควรแจ้งตำรวจนะครับ

17
00:01:46,003 --> 00:01:47,843
‎หน้าฉันเป็นอะไรไหม

18
00:01:48,363 --> 00:01:50,883
‎- ไม่ครับ แต่คอคุณ…
‎- ใช้คอนซีลเลอร์ปิดได้

19
00:01:51,443 --> 00:01:54,443
‎ฉันไม่อยากเป็นข่าวเพราะเรื่องไร้สาระนี่

20
00:01:55,163 --> 00:01:57,683
‎ฉันไม่อยากให้มันเป็นเรื่องใหญ่มากกว่าที่เป็นอยู่

21
00:02:01,443 --> 00:02:02,483
‎คุณลาเลครับ ผม…

22
00:02:05,403 --> 00:02:06,883
‎ผมขอโทษนะครับ

23
00:02:08,803 --> 00:02:10,803
‎เวลาเราโพสต์เรื่องพวกนั้น บางครั้ง…

24
00:02:12,803 --> 00:02:14,643
‎เราลืมไปว่าคนคนนั้นก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน

25
00:02:17,163 --> 00:02:18,723
‎คุณดูเข้มแข็งมาก

26
00:02:20,483 --> 00:02:21,443
‎ใช่ไหมล่ะ

27
00:02:24,443 --> 00:02:25,363
‎อัสลึเขา…

28
00:02:27,443 --> 00:02:29,283
‎หมกมุ่นกับการหาทางเล่นงานคุณ

29
00:02:30,803 --> 00:02:31,883
‎ระวังด้วยนะครับ

30
00:02:32,763 --> 00:02:34,563
‎เวลาที่เรามาได้ไกลขนาดนี้…

31
00:02:37,083 --> 00:02:39,363
‎จะมีคนจ้องเล่นงานเราเสมอแหละ

32
00:02:42,243 --> 00:02:43,843
‎จะมีคนอย่างอัสลึ

33
00:02:44,803 --> 00:02:45,643
‎และบุชบุชเสมอ

34
00:02:50,403 --> 00:02:53,963
‎เธอช่วยทำความสะอาดข้างล่างหน่อยได้ไหม

35
00:02:54,043 --> 00:02:56,763
‎แต่อย่าให้เหลือร่องรอยแม้แต่นิดเดียวเลยนะ

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,003
‎ได้เลยครับ

37
00:02:59,723 --> 00:03:00,683
‎ขอบใจนะ

38
00:03:43,963 --> 00:03:45,923
‎แม่คะ พรมกับโต๊ะกาแฟหายไปไหนคะ

39
00:03:46,003 --> 00:03:48,483
‎แม่ไปเห็นเฟอร์นิเจอร์ใหม่สองสามชิ้นมา

40
00:03:48,563 --> 00:03:50,923
‎แล้วรู้สึกอยากตกแต่งบ้านใหม่น่ะ

41
00:03:51,003 --> 00:03:53,523
‎พอของมาส่งแล้วมาดูกันนะว่าลูกจะชอบไหม

42
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
‎อยากเห็นจังเลยค่ะ

43
00:03:55,123 --> 00:03:56,483
‎- อะไร
‎- หนูเหยียบโดนอะไรก็ไม่รู้

44
00:03:56,563 --> 00:03:58,923
‎- ไหน พ่อดูซิ
‎- อดทนไว้นะ

45
00:04:00,923 --> 00:04:02,323
‎เศษแก้ว

46
00:04:03,003 --> 00:04:04,523
‎- เจ็บมากเลย
‎- โอเคๆ

47
00:04:04,603 --> 00:04:06,603
‎มาทำแผลให้ลูกกันก่อนดีกว่า

48
00:04:07,283 --> 00:04:09,523
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ค่ะ

49
00:04:18,563 --> 00:04:19,403
‎ลาเล

50
00:04:21,243 --> 00:04:22,083
‎เป็นอะไรไป

51
00:04:23,563 --> 00:04:26,163
‎ไม่มีอะไรค่ะ อย่าเพิ่งถามฉันตอนนี้เลยนะ

52
00:04:28,163 --> 00:04:29,043
‎ขอร้องล่ะ

53
00:04:30,763 --> 00:04:34,363
‎- ก็ได้ ผมจะไม่ถามตอนนี้ แต่หลังจากนี้…
‎- ได้ค่ะ

54
00:04:38,443 --> 00:04:39,763
‎ไม่เป็นไรนะ

55
00:04:39,843 --> 00:04:41,483
‎ถอดถุงเท้าออกสิ

56
00:04:42,803 --> 00:04:44,283
‎ไม่เอาน่า แผลเล็กนิดเดียวเอง

57
00:04:46,723 --> 00:04:47,683
‎ไหนดูซิ

58
00:04:57,483 --> 00:04:59,163
‎สิงโตที่ไม่ใช่ผู้ปกครอง

59
00:04:59,883 --> 00:05:01,803
‎คือตัวที่อันตรายที่สุด

60
00:05:02,763 --> 00:05:04,123
‎เพราะตำแหน่งของพวกมัน

61
00:05:04,723 --> 00:05:06,723
‎ไม่มีความมั่นคงเอาซะเลย

62
00:05:08,763 --> 00:05:10,963
‎พวกมันต้องทำอะไรสักอย่าง

63
00:05:39,523 --> 00:05:40,603
‎ฮัลโหล

64
00:05:40,683 --> 00:05:41,563
‎อัสลึ

65
00:05:41,643 --> 00:05:44,123
‎นี่ชูเล ผู้ช่วยคุณกุลนะ สบายดีไหม

66
00:05:46,003 --> 00:05:47,643
‎ก็ดี เธอล่ะ

67
00:05:47,723 --> 00:05:49,923
‎คุณกุลอยากพบเธอเดี๋ยวนี้เลย

68
00:05:50,003 --> 00:05:51,723
‎เธอมาที่ช่องตอนนี้เลยได้ไหม

69
00:05:52,883 --> 00:05:54,163
‎แต่ฉัน…

70
00:05:54,243 --> 00:05:56,923
‎ฉันฝากบัตรผู้มาติดต่อไว้ที่รปภ.แล้ว

71
00:05:57,003 --> 00:05:58,963
‎เธอไปรับแล้วเข้ามานะ คุณกุลรออยู่

72
00:06:01,883 --> 00:06:04,043
‎โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

73
00:06:16,843 --> 00:06:18,203
‎คุณกุลรอฉันอยู่

74
00:06:46,683 --> 00:06:47,763
‎ยินดีต้อนรับ

75
00:06:49,043 --> 00:06:49,923
‎สวัสดีค่ะ

76
00:06:51,963 --> 00:06:53,083
‎ว่ามาสิ

77
00:06:54,843 --> 00:06:56,843
‎ว่าอะไรคะ

78
00:07:00,563 --> 00:07:02,123
‎เธอต้องการอะไร

79
00:07:04,123 --> 00:07:05,923
‎เธอต้องการอะไรบางอย่างมากๆ

80
00:07:06,003 --> 00:07:07,003
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

81
00:07:08,163 --> 00:07:10,163
‎ฉันว่าฉันรู้ด้วยว่าเธอต้องการอะไร

82
00:07:11,003 --> 00:07:11,963
‎อาจจะนะ

83
00:07:13,963 --> 00:07:15,803
‎แต่ฉันอยากได้ยินจากปากเธอ

84
00:07:17,283 --> 00:07:18,243
‎คราวที่แล้ว

85
00:07:18,883 --> 00:07:20,963
‎เราคุยกันไม่ได้ เราไม่เปิดใจ

86
00:07:21,643 --> 00:07:22,723
‎แต่ตอนนี้…

87
00:07:23,843 --> 00:07:24,683
‎ใช่ไหมล่ะ

88
00:07:26,443 --> 00:07:28,123
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะคะ

89
00:07:30,203 --> 00:07:31,203
‎ก็ได้ ช่างเถอะ

90
00:07:32,083 --> 00:07:36,723
‎ฉันจะบอกให้ว่าฉันต้องการอะไร
‎มาดูกันว่ามันมีความหมายกับเธอไหม

91
00:07:38,123 --> 00:07:41,363
‎บางครั้งในโลกธุรกิจ เราก็เจอทางแยก

92
00:07:42,123 --> 00:07:43,563
‎การเปลี่ยนแปลงกลายเป็นเรื่องที่

93
00:07:44,043 --> 00:07:45,283
‎หลีกเลี่ยงไม่ได้

94
00:07:46,643 --> 00:07:50,523
‎เวลาที่เรามองไม่ออกว่า
‎จะเปลี่ยนตัวผู้เล่นตอนไหน ทีมก็จะอ่อนล้า

95
00:07:51,803 --> 00:07:53,043
‎แรงจูงใจก็หายไป

96
00:07:55,723 --> 00:07:58,163
‎ทำให้ฉันเห็นหน่อยสิว่าทำไมถึงต้องเป็นเธอ

97
00:08:01,323 --> 00:08:03,723
‎ทำไมเธอถึงคิดว่าเธอสมควรได้นั่งเก้าอี้ตัวนั้น

98
00:08:04,923 --> 00:08:06,003
‎ลงมือเลยสิ

99
00:08:07,523 --> 00:08:08,443
‎ฉันเปิดทางให้แล้ว

100
00:08:09,643 --> 00:08:11,883
‎ฉันจะได้เลือกข้างตามการลงมือของเธอ

101
00:08:14,443 --> 00:08:15,363
‎ได้ค่ะ

102
00:08:16,723 --> 00:08:19,083
‎ฉันจะแสดงให้คุณเห็นและคุณจะไม่เสียใจ

103
00:08:20,843 --> 00:08:21,803
‎ที่รัก

104
00:08:24,003 --> 00:08:25,483
‎ฉันไม่เสียใจหรอก

105
00:08:25,563 --> 00:08:28,083
‎เพราะไม่เคยมีอะไรเป็นความผิดของฉันเลย

106
00:08:28,163 --> 00:08:30,923
‎พวกเธอเล่นกัน ส่วนฉันเป็นคนเป่านกหวีด

107
00:08:33,763 --> 00:08:34,643
‎เอาเลย

108
00:08:35,163 --> 00:08:36,043
‎ไปเล่นซะ

109
00:08:54,403 --> 00:08:56,123
‎ฉันมีข้อเสนอให้เธอ

110
00:08:58,643 --> 00:08:59,803
‎ว่าไงนะ

111
00:09:00,723 --> 00:09:03,963
‎ฉันรู้ว่าเธอเจออะไรอยู่
‎และฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมกับเธอเลย

112
00:09:04,043 --> 00:09:05,363
‎เธอต้องออกไปจากสภาพแบบนี้

113
00:09:09,603 --> 00:09:10,643
‎ขอบใจนะ ที่รัก

114
00:09:11,443 --> 00:09:15,203
‎แต่ฉันไม่ต้องการการบำบัดจิต
‎จากเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ หรอก

115
00:09:16,003 --> 00:09:18,483
‎เธอมาที่นี่ทำไม
‎มีคนบอกว่าเคนันไล่เธอออกแล้วนี่

116
00:09:18,563 --> 00:09:19,403
‎ฟังฉันนะ

117
00:09:19,483 --> 00:09:22,523
‎ฉันยื่นข้อเสนอให้เธอออกจากสภาพนี้ได้

118
00:09:24,283 --> 00:09:25,163
‎กุล

119
00:09:27,483 --> 00:09:28,603
‎หล่อนหนุนหลังฉันอยู่

120
00:09:34,403 --> 00:09:35,323
‎ฉันฟังอยู่

121
00:09:37,643 --> 00:09:39,643
‎อยากรู้จังว่าคราวนี้มีเรื่องอะไร

122
00:09:39,723 --> 00:09:41,283
‎ใจเย็น เดี๋ยวก็ได้รู้แล้ว

123
00:09:41,363 --> 00:09:42,963
‎ฉันกำลังหลับฝันดีเลย

124
00:09:43,043 --> 00:09:46,803
‎- เหมือนกัน ฉันโดดลงจากเตียงเลย
‎- ในอินเทอร์เน็ตก็ไม่มีข้อมูลอะไรเลยนะ

125
00:09:57,803 --> 00:09:59,163
‎สวัสดี ทุกคน

126
00:09:59,243 --> 00:10:03,403
‎ใช่ ฉันรู้ว่ามันดึกแล้วสำหรับการประชุม
‎แต่มันก็ต้องเป็นแบบนี้แหละ

127
00:10:03,483 --> 00:10:05,843
‎คุณมูเกครับ เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไรกัน

128
00:10:05,923 --> 00:10:08,483
‎แล้วคุณลาเลกับคุณเคนันไปไหนครับ

129
00:10:08,563 --> 00:10:10,123
‎พวกเขาไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

130
00:10:11,683 --> 00:10:12,883
‎ทุกคน

131
00:10:14,163 --> 00:10:17,963
‎สำหรับการออกอากาศคืนนี้
‎เราจะทำอะไรที่แตกต่างออกไป

132
00:10:18,483 --> 00:10:20,843
‎เป็นอะไรที่เราไม่เคยทำมาก่อน

133
00:10:21,563 --> 00:10:23,083
‎เราจะเตรียมข่าวปลอม

134
00:10:25,443 --> 00:10:28,883
‎แต่จะให้โจ่งแจ้งไม่ได้นะ
‎มันต้องเป็นข่าวปลอมที่แนบเนียนมาก

135
00:10:29,843 --> 00:10:31,083
‎เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น

136
00:10:31,163 --> 00:10:32,643
‎เราจะทำแบบนั้นทำไมคะ

137
00:10:32,723 --> 00:10:36,283
‎เธอจะมองว่านี่เป็นปฏิบัติการก็ได้

138
00:10:37,443 --> 00:10:39,723
‎ถึงจุดนึงในอาชีพของพวกเธอ

139
00:10:39,803 --> 00:10:42,203
‎พวกเธออาจต้องทำอะไรแบบนี้

140
00:10:43,403 --> 00:10:44,443
‎มันเป็นส่วนนึงของเกม

141
00:10:45,203 --> 00:10:47,123
‎เราจะจัดฉากหลอกคุณลาเลเหรอครับ

142
00:10:47,203 --> 00:10:48,643
‎มันต้องเป็นแบบนั้นแหละ

143
00:10:49,643 --> 00:10:51,483
‎ในการเดินทางครั้งนี้

144
00:10:52,003 --> 00:10:55,123
‎เพื่อให้พวกเธอทำอาชีพนี้ต่อไปได้อย่างเหมาะสม

145
00:10:56,043 --> 00:10:57,483
‎และราบรื่น

146
00:10:58,003 --> 00:11:01,123
‎เธออาจต้องก่ออาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ บ้าง

147
00:11:01,203 --> 00:11:02,483
‎สรุปว่าเป็นการจัดฉากใช่ไหม

148
00:11:03,203 --> 00:11:04,683
‎เราจะจัดฉากหลอกเธอ

149
00:11:04,763 --> 00:11:07,643
‎เราถึงมาที่นี่กันดึกป่านนี้ใช่ไหม
‎นี่มันการปฏิวัติชัดๆ

150
00:11:15,763 --> 00:11:17,603
‎ทุกคน

151
00:11:18,323 --> 00:11:19,163
‎ฟังนะ

152
00:11:19,763 --> 00:11:21,043
‎สิ่งที่ฉันเพิ่งบอกไป

153
00:11:21,723 --> 00:11:22,883
‎ไม่ได้ผิดจรรยาบรรณ

154
00:11:22,963 --> 00:11:24,323
‎พวกเธอรู้ว่ามันคืออะไร

155
00:11:25,283 --> 00:11:26,843
‎ทั้งหมดก็เพื่อสิทธิ์ของพวกเธอ

156
00:11:26,923 --> 00:11:28,723
‎มันเป็นการปกป้องความทุ่มเทของพวกเธอ

157
00:11:28,803 --> 00:11:32,403
‎ทุกคนรู้ว่าเราอยู่ในช่วงวิกฤตของสัญญา

158
00:11:32,483 --> 00:11:35,683
‎และสำหรับเรา คนที่ทำงานหนัก

159
00:11:35,763 --> 00:11:37,403
‎เพื่อให้ผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างปลอดภัย

160
00:11:37,483 --> 00:11:40,483
‎เราอยู่ในจุดที่เราต้องสู้ด้วยตัวเองแล้ว

161
00:11:40,563 --> 00:11:44,763
‎ไม่งั้นระหว่างที่ช้างสู้กัน เราจะเป็นฝ่ายที่ทรมาน

162
00:11:51,923 --> 00:11:53,003
‎ว่ากันต่อเลยดีไหม

163
00:11:55,363 --> 00:11:58,683
‎เราจะพูดถึงข้อกล่าวหา
‎เกี่ยวกับนโยบายภายในประเทศ

164
00:11:58,763 --> 00:12:02,403
‎เรื่องราวความขัดแย้ง
‎ของรัฐมนตรีกระทรวงการคลังกับคนมีอำนาจ

165
00:12:02,483 --> 00:12:03,763
‎เดี๋ยวนะคะ

166
00:12:04,363 --> 00:12:05,283
‎ฉันไม่ทำ

167
00:12:07,043 --> 00:12:09,963
‎ฉันไม่สนความทุ่มเทของคุณ
‎ช้างของคุณ หรือหญ้าของคุณ

168
00:12:10,043 --> 00:12:13,923
‎ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้น ปัญหาไม่ใช่ข่าวปลอม
‎แต่ฉันทำแบบนี้กับคุณลาเลไม่ได้

169
00:12:14,003 --> 00:12:16,163
‎ผมก็ไม่อยากทำเหมือนกัน ผมไม่ทำ

170
00:12:16,763 --> 00:12:19,443
‎ฉันก็ไม่ทำเหมือนกัน
‎ฉันว่าเราไม่ควรทำแบบนี้นะคะ คุณมูเก

171
00:12:19,523 --> 00:12:21,483
‎พวกเธอปฏิเสธเพราะลาเลงั้นเหรอ

172
00:12:22,563 --> 00:12:23,403
‎ใช่ครับ

173
00:12:24,003 --> 00:12:24,883
‎ฉันก็เหมือนกัน

174
00:12:24,963 --> 00:12:28,803
‎เผื่อเธอจะลืมนะ อัยเช
‎เธอทำงานให้ฉันนะ ที่รัก

175
00:12:29,403 --> 00:12:32,323
‎ก็จริงค่ะ แต่สุดท้ายแล้วเราทุกคน
‎ก็ทำงานให้คุณลาเลไม่ใช่เหรอ

176
00:12:32,843 --> 00:12:34,563
‎เราทุกคนอยู่ที่นี่เพราะเธอ

177
00:12:36,523 --> 00:12:38,123
‎งั้นฉันขอพูดแบบนี้ละกัน

178
00:12:39,483 --> 00:12:43,963
‎ใครก็ตามที่ไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการนี้

179
00:12:44,043 --> 00:12:46,283
‎ออกจากห้องนี้ไปได้เลย

180
00:12:46,363 --> 00:12:50,683
‎ฉันจะยกเลิกสัญญาจ้างและจะมีผลทันที ใช่

181
00:12:50,763 --> 00:12:53,923
‎ถึงแม้พวกเธอจะคิดว่าพวกเธอทำงานให้ลาเล

182
00:12:54,003 --> 00:12:56,563
‎แต่ฉันมีอำนาจที่จะไล่พวกเธอออกได้

183
00:12:57,283 --> 00:12:58,363
‎และฉันจะทำแน่

184
00:12:58,443 --> 00:13:01,443
‎เลือกเอาละกัน ถ้าอยากไปก็ไปได้เลย

185
00:13:06,123 --> 00:13:08,523
‎แต่ฉันขอพูดให้ชัดเจนเลยนะ

186
00:13:08,603 --> 00:13:09,563
‎ถ้ามีใคร

187
00:13:10,083 --> 00:13:12,443
‎พยายามเตือนลาเลเรื่องนี้

188
00:13:12,523 --> 00:13:16,083
‎ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
‎นอกจากทำให้คนคนนั้นต้องชดใช้

189
00:13:16,163 --> 00:13:17,803
‎ด้วยอาชีพและหนังสืออ้างอิง

190
00:13:18,843 --> 00:13:20,003
‎ฉันทำแน่

191
00:13:20,083 --> 00:13:23,163
‎กุลทำแน่ ช่องทำแน่

192
00:13:23,243 --> 00:13:24,763
‎แปลว่าถ้าเราไปตอนนี้

193
00:13:24,843 --> 00:13:27,523
‎และถ้าเราบอกเรื่องนี้กับคุณลาเล

194
00:13:27,603 --> 00:13:30,243
‎คุณจะทำให้เราอยู่ในวงการนี้ไม่ได้เลยสินะ

195
00:13:30,323 --> 00:13:32,803
‎ใช่เลย โวลคาน เข้าใจถูกแล้วละ

196
00:13:32,883 --> 00:13:34,043
‎ช่างเถอะ

197
00:13:34,123 --> 00:13:37,243
‎- ฉันไม่เอาด้วย
‎- ผมไม่ยอมให้มีเรื่องนี้อยู่ในประวัติผมหรอก

198
00:13:37,323 --> 00:13:39,123
‎ผมต้องอยู่กับความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของผม

199
00:13:39,883 --> 00:13:44,163
‎ทุกคน ฉันไปไม่ได้นะ ฉันต้องเลี้ยงดูครอบครัว

200
00:13:44,243 --> 00:13:46,243
‎ฉันก็ไปไม่ได้เหมือนกัน

201
00:13:46,323 --> 00:13:48,483
‎ฉันต้องจ่ายค่าเช่าบ้าน
‎ต้องคิดเรื่องอาชีพการงาน

202
00:13:49,083 --> 00:13:51,243
‎ฉันก็ต้องอยู่เหมือนกัน

203
00:13:51,843 --> 00:13:53,123
‎ตามใจละกัน

204
00:13:54,043 --> 00:13:54,883
‎ฉันไปละ

205
00:13:56,203 --> 00:13:59,523
‎อ้อ คุณมูเก ฉันคงมองคุณผิดไป

206
00:14:00,283 --> 00:14:03,483
‎ที่ฉันเคยเคารพนับถือคุณ… ช่างเหอะ

207
00:14:03,563 --> 00:14:04,683
‎ฉันไปด้วย

208
00:14:12,403 --> 00:14:16,963
‎ตอนนี้เราก็กำจัดคนที่ไม่ได้เรื่องออกไปแล้ว
‎มาทำงานกันเถอะ

209
00:14:22,563 --> 00:14:23,523
‎นั่งสิ ที่รัก

210
00:14:33,123 --> 00:14:35,123
‎นี่คือรายละเอียดของข่าว

211
00:14:54,163 --> 00:14:57,683
‎เอาละค่ะ คุณกัมซิโซกูล ฉันมีคำถามสำคัญ

212
00:14:57,763 --> 00:15:00,363
‎ไม่ว่ามองไปที่ไหนก็มีมหาวิทยาลัยใหม่ๆ

213
00:15:01,083 --> 00:15:04,003
‎คุณอาจไม่อยากตอบคำถามนี้ แต่ฉันมั่นใจว่า…

214
00:15:04,083 --> 00:15:05,763
‎กินนี่สิ มีประโยชน์นะ

215
00:15:06,563 --> 00:15:07,763
‎แม่คะ หยุดเถอะ

216
00:15:07,843 --> 00:15:12,043
‎คุณก็รู้ว่าช่วงนี้มีมหาวิทยาลัยใหม่ๆ เกิดขึ้นทุกที่

217
00:15:12,123 --> 00:15:14,523
‎- ในทุกเมือง…
‎- เบื่อจะแย่อยู่แล้ว

218
00:15:14,603 --> 00:15:17,043
‎ใครสนล่ะ มันเป็นปัญหาระดับประเทศ

219
00:15:18,403 --> 00:15:19,763
‎โอ๊ย แม่!

220
00:15:20,483 --> 00:15:21,883
‎โอเค ก็ได้ เอาไปเลย

221
00:15:25,403 --> 00:15:30,843
‎คุณอาจไม่อยากตอบคำถามนี้
‎แต่ฉันมั่นใจว่าคุณจะแสดงความเห็นได้ดี

222
00:15:52,523 --> 00:15:54,083
‎(มองต่างมุมกับลาเล คีราน)

223
00:15:54,163 --> 00:15:55,443
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

224
00:16:01,843 --> 00:16:03,763
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณลาเล ฉันชื่อนีฮาล

225
00:16:03,843 --> 00:16:04,883
‎ฉันรู้ นีฮาล

226
00:16:04,963 --> 00:16:08,483
‎คุณมูเกบอกให้ฉันมาเป็นผู้ช่วยคุณ
‎จนกว่าฝ่ายบุคคลจะหาคนใหม่ได้ค่ะ

227
00:16:08,563 --> 00:16:09,403
‎ได้จ้ะ

228
00:16:09,483 --> 00:16:11,963
‎วันนี้เธอดูสดใสจัง ไปทำอะไรกับหน้ามารึเปล่า

229
00:16:13,043 --> 00:16:15,603
‎เป็นเพราะตาสวยๆ ของเธอ
‎อยากเห็นฉันแบบนั้นต่างหาก

230
00:16:15,683 --> 00:16:16,883
‎เธอนี่น่ารักจัง

231
00:16:16,963 --> 00:16:19,563
‎วันนี้เราต้องทิ้งระเบิดด้วย
‎ฉันจะบอกเธอตอนประชุมนะ

232
00:16:19,643 --> 00:16:22,363
‎- ขอมือถือเธอก่อนได้ไหม
‎- ได้ แต่เอาไปทำไม

233
00:16:23,043 --> 00:16:25,603
‎พวกเขาจะอัปเดตแอป
‎สำหรับรายการสดให้น่ะ นี่จ้ะ

234
00:16:25,683 --> 00:16:28,003
‎- เคนันไม่มาเหรอ
‎- เดี๋ยวก็มา

235
00:16:28,603 --> 00:16:31,843
‎ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลังเถอะ
‎ผมต้องเข้าประชุม

236
00:16:32,443 --> 00:16:34,323
‎ไม่ต้องเข้าหรอก เราต้องจัดการเรื่องนี้ก่อน

237
00:16:34,403 --> 00:16:37,803
‎เราต้องคุยเรื่องการรวมกลุ่มปีหน้ากัน
‎ตอนนี้จริงๆ เหรอ

238
00:16:37,883 --> 00:16:39,603
‎สัญญาของเรายังไม่สมบูรณ์เลยนะ

239
00:16:40,363 --> 00:16:42,603
‎ฉันว่าเราคงไม่มีปัญหาอะไรหรอก

240
00:16:42,683 --> 00:16:45,283
‎ถ้าคิดว่าเราจะยอม คุณคิดผิดแล้วละ

241
00:16:46,003 --> 00:16:48,043
‎ถ้าคุณซุลฮียอมตกลง เราถึงจะโอเค

242
00:16:49,083 --> 00:16:50,643
‎แต่คุณก็รู้ว่าเราต้องการเท่าไหร่

243
00:16:52,603 --> 00:16:53,443
‎เดี๋ยวก็รู้

244
00:16:54,203 --> 00:16:56,763
‎อีกอย่าง เราอาจเตรียมการเรื่องอื่นได้

245
00:16:57,683 --> 00:16:58,803
‎เช่นอะไร

246
00:16:59,403 --> 00:17:02,243
‎การเตรียมการน่ะ
‎ยังไม่มีการตัดสินใจอะไรทั้งนั้น

247
00:17:02,923 --> 00:17:06,323
‎เราต้องตกลงกันเรื่องตัวเลขให้ได้ก่อน
‎แล้วค่อยมาคุยรายละเอียดกัน

248
00:17:07,523 --> 00:17:08,443
‎ผมไปละ

249
00:17:08,523 --> 00:17:13,003
‎เคนัน ฉันต้องพูดอะไรสักอย่างกับคนอื่นนะ
‎เราต้องจัดการเรื่องสปอนเซอร์

250
00:17:15,363 --> 00:17:17,963
‎ถ้านายไม่เข้าประชุมครั้งเดียว
‎จะมีปัญหาเลยเหรอ

251
00:17:18,043 --> 00:17:20,963
‎ฉันเริ่มคิดว่านายหลบหน้าฉันแล้วนะ ฉันเสียใจนะ

252
00:17:22,483 --> 00:17:25,283
‎ฉันอาจจะแค่อยากมองชายหนุ่มรูปงามคนนี้ก็ได้

253
00:17:25,363 --> 00:17:26,723
‎จะไปอีกไหม

254
00:17:27,803 --> 00:17:28,683
‎ก็ได้

255
00:17:30,523 --> 00:17:31,883
‎งั้นก็มาดูกัน

256
00:17:35,163 --> 00:17:36,243
‎ชูเล

257
00:17:36,883 --> 00:17:38,803
‎เอาอเมริกาโน่มาให้คุณเคนันหน่อย

258
00:17:41,043 --> 00:17:41,883
‎เอาละ

259
00:17:43,603 --> 00:17:46,803
‎เรามีหกแบรนด์ที่ดูเหมือนน่าจะตกลงกันได้

260
00:17:46,883 --> 00:17:51,923
‎ตอนนี้อังการาเละเทะมาก
‎พวกเขาบอกว่าคณะรัฐมนตรีแบ่งเป็นสองฝ่าย

261
00:17:52,003 --> 00:17:53,963
‎ระเบิดลูกใหญ่กำลังจะระเบิด

262
00:17:56,443 --> 00:17:57,363
‎โอเค

263
00:18:00,283 --> 00:18:05,763
‎- ขอถามหน่อยนะ คนอื่นไปไหนกันหมด
‎- อย่าให้พูดเลย ไข้หวัดระบาดน่ะ

264
00:18:06,563 --> 00:18:09,203
‎- ช่วงนี้ของปีเนี่ยนะ
‎- ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

265
00:18:09,283 --> 00:18:12,763
‎ฉันถึงขั้นสงสัยเลยว่า
‎พวกเขาไปขอใบรับรองแพทย์มา

266
00:18:12,843 --> 00:18:15,643
‎เพื่อไปเที่ยวราคาถูกก่อนฤดูท่องเที่ยวรึเปล่า

267
00:18:15,723 --> 00:18:19,003
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น… อย่าบังอาจเชียว ฉันรู้ทัน

268
00:18:20,003 --> 00:18:23,283
‎คุณลาเลคะ คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้คะ

269
00:18:26,123 --> 00:18:26,963
‎คือ…

270
00:18:27,683 --> 00:18:32,763
‎เรื่องแบบนี้ เรื่องที่ใหญ่ขนาดนี้
‎ถูกซุกไว้ใต้พรมมาจนถึงตอนนี้…

271
00:18:32,843 --> 00:18:33,683
‎มันแปลก

272
00:18:34,283 --> 00:18:36,123
‎น่าสนใจ แต่ก็ต้องรอดูอีกที

273
00:18:36,723 --> 00:18:38,323
‎ฉันเข้าใจนะ ลาเล

274
00:18:38,403 --> 00:18:40,363
‎แต่เรื่องนี่เคลื่อนไหวเงียบมาก

275
00:18:40,443 --> 00:18:43,523
‎- ถ้าเราเล่นจะเป็นข่าวใหญ่เลยนะ
‎- ก็ได้ มูเก

276
00:18:45,003 --> 00:18:47,483
‎ถ้าเธอว่าอย่างนั้น ก็เอาตามนั้น

277
00:18:48,723 --> 00:18:51,843
‎ทุกคน พวกเธอควรดูแลตัวเองดีๆ นะ โอเคไหม

278
00:18:52,443 --> 00:18:53,523
‎อย่าเป็นไข้หวัดกันล่ะ

279
00:18:54,203 --> 00:18:55,243
‎ถ้างั้นก็

280
00:18:55,323 --> 00:18:57,003
‎เลิกประชุมได้

281
00:19:15,643 --> 00:19:16,763
‎มีเรื่องอะไรไหม

282
00:19:16,843 --> 00:19:18,443
‎ไม่ ไม่มีอะไร

283
00:19:21,363 --> 00:19:22,763
‎มีใครโทรมารึยัง

284
00:19:23,283 --> 00:19:24,403
‎ยังเลย

285
00:19:30,123 --> 00:19:32,363
‎"นี่อัยเชนะ ฉันอยากคุยกับคุณ"

286
00:19:33,163 --> 00:19:35,323
‎"คุณลาเลคะ เราต้องคุยกัน"

287
00:19:38,043 --> 00:19:39,163
‎โวลคานก็โทรมาเหมือนกัน

288
00:19:50,883 --> 00:19:52,123
‎และตอนนี้อัสลึก็มาแล้ว

289
00:19:52,203 --> 00:19:53,443
‎ขอกาแฟแก้วนึงสิ

290
00:19:53,523 --> 00:19:55,563
‎ว่าแต่ตอนนี้นางกับเคนันมีอะไรกันแล้วนี่

291
00:19:56,843 --> 00:19:59,803
‎- ยัยนี่มันร้ายจริงๆ
‎- อย่าพูดแบบนั้นนะ นางน่ารักออก

292
00:20:00,403 --> 00:20:02,243
‎และยังไงนางก็จะได้อยู่ที่นี่ต่อด้วย

293
00:20:03,443 --> 00:20:05,603
‎เธอจะบอกว่าเราควรชอบนางงั้นเหรอ

294
00:20:17,643 --> 00:20:18,763
‎เป็นอะไรรึเปล่า

295
00:20:19,683 --> 00:20:20,763
‎ไม่เป็นไร ที่รัก

296
00:20:21,963 --> 00:20:25,083
‎- เธอดูไม่ดีเลย เป็นอะไรรึเปล่า
‎- ไม่ได้เป็นอะไรจริงๆ

297
00:20:25,603 --> 00:20:29,123
‎อย่าโกหกฉัน ฉันรู้จักเธอดี
‎มีบางอย่างผิดปกติ มันคืออะไร

298
00:20:29,883 --> 00:20:31,243
‎ไม่มีอะไรหรอก เคนัน

299
00:20:31,843 --> 00:20:34,003
‎- จริงๆ
‎- จะไม่มีอะไรได้ยังไง

300
00:20:34,083 --> 00:20:36,363
‎อาจเป็นเพราะคืนก่อนเธอทำให้ฉันหงุดหงิดมั้ง

301
00:20:37,083 --> 00:20:38,323
‎มือไปโดนอะไรมา

302
00:20:39,083 --> 00:20:41,403
‎ฉันล้ม ก็แค่อุบัติเหตุในบ้าน

303
00:20:41,483 --> 00:20:42,843
‎ฉันเบลอๆ น่ะ

304
00:20:43,803 --> 00:20:44,683
‎ลาเล

305
00:20:48,723 --> 00:20:49,643
‎โอเค

306
00:20:51,683 --> 00:20:53,283
‎เรามาถึงทางตันแล้ว

307
00:20:54,523 --> 00:20:58,163
‎ฉันก็พยายามตั้งสติอยู่เหมือนกัน
‎และฉันยังไม่ได้บอกกุล

308
00:20:58,243 --> 00:21:01,963
‎เราจะจัดการสัญญาให้เสร็จก่อน
‎เราต้องทำให้สัญญาของเธอได้รับการอนุมัติ

309
00:21:04,083 --> 00:21:07,043
‎แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น
‎บอกฉันมาว่ามือเธอไปโดนอะไรมา

310
00:21:07,123 --> 00:21:08,563
‎- เธอมีปัญหาอะไร
‎- เคนัน

311
00:21:18,043 --> 00:21:19,483
‎เธอจะเรียกชื่อฉันเฉยๆ ไม่ได้นะ

312
00:21:23,003 --> 00:21:23,963
‎ฉันไม่เป็นไร

313
00:21:30,563 --> 00:21:31,443
‎โอเค

314
00:21:36,683 --> 00:21:37,603
‎โอเค

315
00:22:03,523 --> 00:22:04,363
‎เดี๋ยวก่อน อัสลึ

316
00:22:04,883 --> 00:22:05,723
‎เดี๋ยวก่อน

317
00:22:08,963 --> 00:22:10,683
‎มาทำอะไรที่นี่

318
00:22:11,923 --> 00:22:14,443
‎- ฉันไล่เธอออกแล้ว
‎- คุณกุลจ้างฉัน

319
00:22:15,643 --> 00:22:16,483
‎จ้างมาทำอะไร

320
00:22:17,643 --> 00:22:18,843
‎ฉันไม่รู้

321
00:22:18,923 --> 00:22:19,923
‎แต่ก็อย่างที่เห็น

322
00:22:22,323 --> 00:22:24,203
‎ที่จริงฉันต้องไปแล้ว

323
00:22:27,803 --> 00:22:29,763
‎- นูนู
‎- ครับ

324
00:22:30,443 --> 00:22:32,843
‎- ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า
‎- เช่นอะไรล่ะ

325
00:22:32,923 --> 00:22:33,843
‎ฉันถามนายอยู่นะ

326
00:22:35,083 --> 00:22:36,923
‎- มีอะไรผิดปกติรึเปล่า
‎- ไม่มีนี่ครับ

327
00:22:37,883 --> 00:22:38,843
‎โอเค

328
00:23:27,523 --> 00:23:28,443
‎สิงโต

329
00:23:29,043 --> 00:23:30,443
‎รู้ก่อนทุกคน

330
00:23:31,283 --> 00:23:33,203
‎ว่าถึงเวลาของมันแล้ว

331
00:23:33,283 --> 00:23:35,003
‎ที่จะต้องก้าวลงจากบัลลังก์

332
00:23:37,003 --> 00:23:38,803
‎กลิ่นความตายเตะจมูกมัน

333
00:23:40,323 --> 00:23:42,003
‎มันสัมผัสได้ถึงความตายของมันเอง

334
00:23:45,883 --> 00:23:47,883
‎ถ้ามันเลือกที่จะไม่สนใจสัญญาณต่างๆ

335
00:23:49,283 --> 00:23:51,403
‎การล่มสลายของมันจะน่าอัปยศ

336
00:24:22,323 --> 00:24:23,603
‎วันจันทร์ วันอังคาร

337
00:24:23,683 --> 00:24:26,883
‎วันพุธ วันพฤหัส วันศุกร์

338
00:24:26,963 --> 00:24:27,803
‎เสียงใช้ได้

339
00:24:27,883 --> 00:24:28,963
‎โชคดีนะ ลาเล

340
00:24:29,843 --> 00:24:30,683
‎ขอบคุณ นูนู

341
00:24:31,323 --> 00:24:32,763
‎โชคดีเช่นกัน

342
00:24:35,243 --> 00:24:36,203
‎อีกกี่วิ

343
00:24:36,963 --> 00:24:40,883
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

344
00:24:41,483 --> 00:24:42,603
‎ลาเล คุณออกอากาศแล้ว

345
00:24:43,323 --> 00:24:47,163
‎สวัสดีค่ะ ทุกท่าน
‎กับค่ำคืนเดือนเมษายนที่อากาศดีแบบนี้

346
00:24:47,243 --> 00:24:49,563
‎อากาศเริ่มอุ่นขึ้น
‎และในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงแล้ว

347
00:24:49,643 --> 00:24:53,763
‎ในวันแห่งฤดูใบไม้ผลิอันงดงามนี้
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

348
00:24:53,843 --> 00:24:57,563
‎สหภาพยุโรปกำลังทำข้อตกลงสุดท้าย
‎เพื่อความอยู่รอด

349
00:24:58,243 --> 00:25:00,443
‎รัสเซียกำลังเริ่มก่อตั้งสหภาพใหม่

350
00:25:00,523 --> 00:25:03,763
‎และนโยบายต่างประเทศในประเทศของเรา
‎กำลังทำให้ทุกคนสับสน

351
00:25:03,843 --> 00:25:05,443
‎แต่ก่อนจะไปถึงเรื่องนั้น

352
00:25:05,523 --> 00:25:09,323
‎ฉันจะพูดถึงวิกฤต
‎ที่เกิดขึ้นอย่างเงียบๆ ในอังการา

353
00:25:09,403 --> 00:25:11,883
‎ดิฉันลาเล คีราน และขอต้อนรับสู่มองต่างมุมค่ะ

354
00:25:23,483 --> 00:25:25,323
‎สำนักงานงบประมาณของรัฐอิสระ

355
00:25:25,403 --> 00:25:29,843
‎ที่ก่อตั้งโดยรัฐสภาเพื่อเป็น
‎กลไกควบคุมงบประมาณในการจัดการวิกฤต

356
00:25:29,923 --> 00:25:33,123
‎ได้พบกับรัฐมนตรีกระทรวงการคลัง
‎เป็นการส่วนตัว

357
00:25:33,203 --> 00:25:35,283
‎เพื่อคุยเรื่องเศรษฐกิจของประเทศ

358
00:25:35,363 --> 00:25:37,883
‎คณะรัฐมนตรีทำให้ระบบหยุดชะงัก

359
00:25:37,963 --> 00:25:40,123
‎หลังจากเพิกเฉยต่อรายงานจากสำนักงาน…

360
00:26:11,803 --> 00:26:15,243
‎(พูดอะไรของเธอน่ะ ลาเล)

361
00:26:16,443 --> 00:26:21,163
‎(ข่าวปลอม! #ลาเลคีราน)

362
00:26:25,243 --> 00:26:27,843
‎(นางพูดอะไรของนางน่ะ ล้อกันเล่นแน่ๆ)

363
00:26:27,923 --> 00:26:29,403
‎(โคตรข่าวปลอม! ป้าจ๋า #ลาออกเหอะ)

364
00:26:32,083 --> 00:26:33,803
‎(นางมโนเรื่องขึ้นมาเองว่ะ! 555!)

365
00:26:33,883 --> 00:26:35,483
‎(ลาเลรายงานข่าวจากดาวอังคาร)

366
00:26:35,563 --> 00:26:38,203
‎(ลาออกเหอะ #ลาเลคีราน
‎ไร้สาระชะมัด ลาเล)

367
00:26:38,283 --> 00:26:42,643
‎เราคาดว่าจะมีการลาออกและการมอบหมาย
‎งานใหม่ในกระทรวงอย่างต่อเนื่อง

368
00:26:42,723 --> 00:26:46,963
‎หากไม่ได้มติเสียงข้างมาก
‎อาจจะต้องยุบสภาในการประชุมครั้งแรก

369
00:26:50,403 --> 00:26:56,723
‎(#ลาเลคีราน #ลาออกเหอะ! #ข่าวปลอม!
‎#ข่าวด่วน! #วิกฤตในรัฐบาล)

370
00:26:58,003 --> 00:26:58,843
‎คุณลาเลครับ

371
00:27:00,323 --> 00:27:02,083
‎อิสมาอิล ขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหม

372
00:27:02,163 --> 00:27:03,003
‎อ่อ…

373
00:27:03,603 --> 00:27:04,603
‎ได้สิครับ

374
00:27:06,323 --> 00:27:07,563
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณนะ

375
00:27:20,523 --> 00:27:21,363
‎ฮัลโหล

376
00:27:21,843 --> 00:27:23,843
‎ฮิลมี นี่ฉันลาเลเองนะ

377
00:27:24,843 --> 00:27:27,843
‎ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อย
‎คุณอยู่ที่อังการารึเปล่า

378
00:27:35,283 --> 00:27:37,003
‎ตื่นเต้นจังเลย

379
00:27:37,083 --> 00:27:39,123
‎เรากำลังจะเล่นข่าวที่น่าทึ่งมาก ลาเล

380
00:27:39,203 --> 00:27:41,163
‎- ขอบใจนะ มูเก
‎- เรื่องอะไร

381
00:27:41,883 --> 00:27:42,763
‎ไม่รู้สิ

382
00:27:43,603 --> 00:27:46,683
‎เธออยู่ใกล้ๆ ฉันมาตลอด และเธอควรจะอยู่

383
00:27:49,603 --> 00:27:51,283
‎โธ่ ที่รัก

384
00:27:51,963 --> 00:27:55,043
‎เราก็ทำกันแบบนี้อยู่แล้ว
‎เราทำแบบนี้กันตลอดนะ

385
00:27:55,123 --> 00:27:57,723
‎นั่นแหละ ฉันก็ยังอยากบอกอยู่ดี

386
00:27:57,803 --> 00:28:00,923
‎อะไรกันเนี่ย อารมณ์อ่อนไหวเหรอ เพื่อนรัก

387
00:28:01,523 --> 00:28:03,563
‎เธอคงเหนื่อยมากหลังจากทำงานมาทั้งซีซั่น

388
00:28:03,643 --> 00:28:06,723
‎หลังจากจบซีซั่นนี้ เราน่าจะไปพักร้อนกันนะ

389
00:28:06,803 --> 00:28:08,323
‎ไปกันแค่สาวๆ ไปเกาะสมุยก็ได้

390
00:28:08,403 --> 00:28:09,563
‎ลาเล คุณออกอากาศแล้ว

391
00:28:10,883 --> 00:28:13,203
‎เอาละ ลาเล ต่อได้เลยนะ กล้องจับเธออยู่

392
00:28:14,443 --> 00:28:16,083
‎ลาเล พูดสิ

393
00:28:25,163 --> 00:28:28,443
‎โอเค ทุกท่านคะ เรื่องที่ฉัน
‎เพิ่งบอกพวกคุณไปเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

394
00:28:31,283 --> 00:28:32,123
‎มันเป็นเรื่องที่

395
00:28:33,243 --> 00:28:36,003
‎เพื่อนๆ ที่ร่วมงานกับฉันมาสิบปีกุขึ้นมา

396
00:28:36,083 --> 00:28:39,483
‎มันเป็นแค่การล้อเล่นที่น่าเกลียดและชั่วร้าย

397
00:28:41,363 --> 00:28:42,523
‎นูนู

398
00:28:42,603 --> 00:28:44,123
‎คัต คัตเลย

399
00:28:44,203 --> 00:28:45,163
‎คัตเดี๋ยวนี้

400
00:28:45,883 --> 00:28:47,083
‎อย่าคัตนะ

401
00:28:47,163 --> 00:28:50,483
‎แน่นอนค่ะ คืนนี้ฉันจะเสนอข้อเท็จจริง
‎ให้คุณได้ทราบกัน

402
00:28:51,003 --> 00:28:52,323
‎ข้อเท็จจริงบางอย่างเกี่ยวกับชีวิต

403
00:28:52,403 --> 00:28:55,043
‎ความจริงบางอย่าง
‎เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของชีวิต

404
00:28:55,123 --> 00:28:56,723
‎ฉันจะเล่าให้คุณฟังค่ะ

405
00:29:00,963 --> 00:29:04,203
‎ฉันหลงรักงานนี้ตอนที่ฉันเริ่มทำงาน

406
00:29:05,323 --> 00:29:06,763
‎เราทุกคนเป็นแบบนั้น

407
00:29:07,923 --> 00:29:11,683
‎ฉันอยากพูดอะไรเล็กน้อย

408
00:29:11,763 --> 00:29:16,123
‎จากการอยู่ในตำแหน่งนี้มาอย่างถ่อมตน
‎จากการมีประสบการณ์และความรู้

409
00:29:17,443 --> 00:29:22,243
‎มันไม่ได้สำคัญที่การไปถึงที่ไหนสักแห่ง
‎แต่มันสำคัญที่การเดินทางไปให้ถึงที่นั่น

410
00:29:22,963 --> 00:29:24,203
‎สำหรับฉัน

411
00:29:24,283 --> 00:29:28,843
‎คนเราไม่ควรตกหลุมรักตัวเอง
‎แต่ควรตกหลุมตัวงาน

412
00:29:28,923 --> 00:29:30,923
‎คุณควรจะรักในสิ่งที่คุณทำ

413
00:29:31,803 --> 00:29:33,803
‎จนถึงตอนนี้ ทุกอย่างที่ฉันเคยทำลงไป

414
00:29:34,443 --> 00:29:37,803
‎ทุกอย่าง มันมาจากความรักและจากหัวใจฉัน

415
00:29:38,803 --> 00:29:40,443
‎ฉันนับถืองานของฉันเสมอ

416
00:29:40,523 --> 00:29:43,923
‎ฉันรู้สึกขอบคุณเสมอที่ได้อยู่ตรงนี้ ต่อหน้าพวกคุณ

417
00:29:44,563 --> 00:29:47,643
‎การสนับสนุนของคุณ
‎คือสิ่งสำคัญอันดับต้นๆ ของฉันมาตลอด

418
00:29:47,723 --> 00:29:48,963
‎เด็กๆ มานี่สิ

419
00:29:49,043 --> 00:29:50,043
‎อีกแล้วเหรอพ่อ

420
00:29:50,123 --> 00:29:51,603
‎เร็วเข้า อันนี้ห้ามพลาด

421
00:29:52,523 --> 00:29:53,523
‎มานี่มา

422
00:29:55,723 --> 00:29:57,723
‎เห็นได้ชัดว่ายุคสมัยกำลังเปลี่ยนไป

423
00:29:57,803 --> 00:30:00,123
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากได้อะไรใหม่ๆ รึเปล่า

424
00:30:00,203 --> 00:30:04,403
‎แต่สำหรับฉันมันชัดเจนมากว่า
‎ถึงเวลาที่ที่นี่ต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว

425
00:30:09,963 --> 00:30:11,163
‎หยุดออกอากาศ

426
00:30:11,243 --> 00:30:12,443
‎หยุดถ่ายทอด

427
00:30:13,643 --> 00:30:15,043
‎รายการจะออกอากาศต่อไป

428
00:30:15,843 --> 00:30:18,443
‎ขอโทษนะคะ ฉันจะพูดต่ออีกหน่อย

429
00:30:19,043 --> 00:30:20,203
‎ฉันหมายถึงถ้าฉันทำได้

430
00:30:21,763 --> 00:30:24,643
‎นูเร็ตติน ถ้าคุณไม่หยุดถ่ายทอดเดี๋ยวนี้
‎ฉันจะไล่คุณออก

431
00:30:26,443 --> 00:30:27,323
‎อาลี

432
00:30:28,883 --> 00:30:29,803
‎ซูมเข้าไป

433
00:30:35,523 --> 00:30:37,363
‎หลบไป ปล่อยกล้องเลย

434
00:30:37,443 --> 00:30:39,163
‎หลบไป ไปให้พ้น

435
00:30:40,683 --> 00:30:42,003
‎หยุดถ่ายรึยัง

436
00:30:51,483 --> 00:30:52,483
‎เคนัน

437
00:30:53,323 --> 00:30:54,523
‎หลบไป

438
00:30:55,483 --> 00:30:57,643
‎เธอจะไปแล้ว แต่นายจะยังอยู่ที่นี่นะ

439
00:30:57,723 --> 00:30:58,963
‎ไสหัวไปซะ กุล

440
00:31:08,243 --> 00:31:13,523
‎เพื่อนๆ ที่ร่วมงานกับฉันมาสิบปี
‎แกล้งฉันได้โหดมาก

441
00:31:13,603 --> 00:31:16,523
‎แต่ตอนนี้ฉันอยากจะขอบคุณพวกเขา
‎ต่อหน้าคุณผู้ชมทุกท่าน

442
00:31:16,603 --> 00:31:18,243
‎ขอบคุณมากจริงๆ

443
00:31:19,683 --> 00:31:20,603
‎ใช่ค่ะ

444
00:31:21,283 --> 00:31:22,283
‎มองต่างมุม

445
00:31:22,843 --> 00:31:25,083
‎จะออกอากาศต่อไปในวันพรุ่งนี้

446
00:31:25,923 --> 00:31:30,363
‎เหมือนที่พระอาทิตย์ขึ้นทุกเช้าโดยไม่ได้ถามเรา

447
00:31:30,443 --> 00:31:33,603
‎เหมือนที่โลกหมุนไปโดยไม่ได้สนใจอะไร

448
00:31:33,683 --> 00:31:37,763
‎แต่ดูเหมือนว่า
‎ตอนนี้ต้องเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่างแล้ว

449
00:31:38,563 --> 00:31:40,483
‎และฉันรู้สึกว่าเวลาของเราหมดแล้ว

450
00:31:41,043 --> 00:31:42,803
‎ถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร

451
00:31:42,883 --> 00:31:44,803
‎คืนนี้จะเป็นการจัดรายการครั้งสุดท้ายของฉัน

452
00:31:47,483 --> 00:31:49,683
‎ดิฉันลาเล คีราน

453
00:31:51,083 --> 00:31:52,403
‎และนี่เป็นครั้งสุดท้าย

454
00:31:53,123 --> 00:31:54,443
‎ที่ฉันจะขออวยพรให้ทุกท่าน

455
00:31:55,363 --> 00:31:56,403
‎พบกับวันที่มีความสุข

456
00:31:57,203 --> 00:31:58,523
‎และมีค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมค่ะ

457
00:31:59,763 --> 00:32:01,203
‎จากมองต่างมุม

458
00:32:02,163 --> 00:32:03,443
‎ลาก่อนค่ะ ทุกท่าน

459
00:33:19,283 --> 00:33:20,123
‎ลาเล

460
00:34:03,483 --> 00:34:06,803
‎(มองต่างมุมกับลาเล คีราน)

461
00:34:06,883 --> 00:34:08,163
‎(อาคารเอ็มโอเอ็น5)

462
00:34:15,243 --> 00:34:16,843
‎คุณลาเลครับ โทรศัพท์ของคุณครับ

463
00:34:18,003 --> 00:34:19,723
‎ขอบคุณนะ นีฮัต

464
00:34:24,043 --> 00:34:27,563
‎(เราต้องคุยกัน)
‎(ฉันอยากคุยกับคุณ เป็นเรื่องด่วน)

465
00:34:27,643 --> 00:34:29,963
‎(ไม่ได้รับเก้าสาย)
‎(ช่วยรับโทรศัพท์ด้วยครับ)

466
00:34:36,523 --> 00:34:37,563
‎ลาเล

467
00:34:39,043 --> 00:34:40,883
‎เรารักคุณนะ ที่รัก

468
00:34:41,483 --> 00:34:42,763
‎เก่งมาก

469
00:34:42,843 --> 00:34:44,323
‎ดีแล้วละ

470
00:34:44,403 --> 00:34:46,083
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากๆ เลย

471
00:34:46,163 --> 00:34:47,163
‎เยี่ยมมาก

472
00:34:47,243 --> 00:34:48,443
‎ดีแล้วละ

473
00:34:49,243 --> 00:34:51,363
‎ลาเล เราภูมิใจในตัวคุณนะ

474
00:34:51,443 --> 00:34:53,043
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

475
00:35:07,523 --> 00:35:09,163
‎- นั่นลาเล คีรานเหรอ
‎- ใช่

476
00:35:09,243 --> 00:35:12,363
‎คุณลาเลคะ ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมคะ

477
00:35:12,443 --> 00:35:13,483
‎ได้สิคะ

478
00:35:19,363 --> 00:35:21,963
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- พวกเรารักคุณมากค่ะ

479
00:35:22,043 --> 00:35:22,883
‎ขอบคุณค่ะ

480
00:35:22,963 --> 00:35:25,683
‎คุณลาเลคะ

481
00:35:25,763 --> 00:35:26,683
‎เร็วเข้า

482
00:35:27,603 --> 00:35:29,403
‎- คุณลาเล
‎- คุณลาเล

483
00:35:29,483 --> 00:35:31,403
‎พวกเรารักคุณมากนะคะ คุณลาเล

484
00:35:36,603 --> 00:35:39,123
‎คุณลาเล เรารักคุณ

485
00:35:40,283 --> 00:35:42,003
‎เรารักคุณ คุณลาเล

486
00:35:47,323 --> 00:35:49,643
‎คุณลาเล พวกเรารักคุณมากนะ

487
00:35:49,723 --> 00:35:50,843
‎เรารักคุณนะ

488
00:35:50,923 --> 00:35:52,923
‎เรารักคุณมาก

489
00:36:55,043 --> 00:36:55,963
‎เห็นแม่ไหม

490
00:37:02,163 --> 00:37:05,003
‎ขอบคุณค่ะ ฉันซาบซึ้งใจมาก ขอบคุณมากนะคะ

491
00:37:10,203 --> 00:37:11,683
‎ขอบคุณจริงๆ

492
00:37:11,763 --> 00:37:13,083
‎ขอบคุณมากค่ะ

493
00:37:16,083 --> 00:37:17,683
‎ผมภูมิใจในตัวคุณนะ

494
00:37:18,523 --> 00:37:19,683
‎ภูมิใจมาตลอด

495
00:38:06,763 --> 00:38:07,803
‎กลับมานี่นะ

496
00:38:08,723 --> 00:38:09,603
‎มานี่

497
00:38:11,683 --> 00:38:12,683
‎อย่าหนีนะ

498
00:38:18,123 --> 00:38:21,043
‎ทีละคนนะเด็กๆ ทีละคน

499
00:38:28,683 --> 00:38:32,643
‎(ผู้ประกาศข่าวแห่งปี
‎ลาเล คีราน)

500
00:38:46,843 --> 00:38:48,083
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

501
00:38:49,243 --> 00:38:50,683
‎สองรุมหนึ่งเหรอ

502
00:38:52,963 --> 00:38:54,363
‎แม่เหรอ แม่อะไร

503
00:38:54,443 --> 00:38:56,883
‎ลาก่อน ที่รัก

504
00:38:59,243 --> 00:39:01,443
‎สองต่อสอง ทีนี้เราก็เท่ากันแล้ว

505
00:39:10,523 --> 00:39:13,283
‎เฮ้ย อะไรเนี่ย คุณมีปัญหาอะไรเนี่ย

506
00:39:26,003 --> 00:39:27,643
‎- มาเร็ว
‎- มา

507
00:39:27,723 --> 00:39:29,723
‎- ลงมาเลย
‎- หนูจะโดดลงไปนะ

508
00:39:58,963 --> 00:40:01,243
‎ป่าต้องการผู้นำเสมอ

509
00:40:03,003 --> 00:40:04,283
‎แต่บัลลังก์

510
00:40:05,283 --> 00:40:07,643
‎ไม่ได้มาพร้อมกับความยำเกรงโดยอัตโนมัติ

511
00:40:08,643 --> 00:40:12,803
‎ผู้นำต้องหามันมาด้วยตัวเอง

512
00:40:20,363 --> 00:40:25,083
‎เธอคิดว่าไงบ้าง เด็กใหม่ของเราน่ะ
‎เราต้องเปิดซีซั่นใหม่ด้วยหล่อนนะ

513
00:40:26,203 --> 00:40:27,043
‎ไม่ไหวอะ

514
00:40:27,643 --> 00:40:28,563
‎จริงเหรอ

515
00:40:29,363 --> 00:40:30,483
‎ฉันว่าเดี๋ยวก็รู้

516
00:40:31,123 --> 00:40:35,243
‎เราฆ่าม้าตัวโปรดไปแล้ว
‎จากนี้ไปมันจะมีการเปลี่ยนแปลงเรื่อยๆ

517
00:41:42,563 --> 00:41:44,083
‎คุณอัสลึ เป็นอะไรรึเปล่าครับ

518
00:41:46,683 --> 00:41:48,243
‎ฉันรู้สึกขนลุกน่ะ

519
00:41:48,963 --> 00:41:52,243
‎เหมือนมีนักล่าในป่ากำลังจ้องฉันอยู่

520
00:41:52,323 --> 00:41:53,243
‎ผมไม่เข้าใจครับ

521
00:41:55,083 --> 00:41:56,083
‎ช่างเถอะ

522
00:42:01,523 --> 00:42:04,963
‎สาม สอง หนึ่ง

523
00:48:22,803 --> 00:48:27,803
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล