СЕРІАЛ NETFLIX
Вставай.
Що ти наробила?
Я
не хотіла.
Що робитимемо?
Асли, йди звідси.
Що?
Асли, йди звідси!
Селім приїде через годину.
Забирайся звідси!
Пані Лале?
Пані Лале, може, поїдемо до лікарні? Щоб зробити рентген.
Ні.
Повідомте в поліцію.
У мене щось є на обличчі?
-Ні, але шия… -ЇЇ можна прикрити.
Я не хочу бути в новинах через це безглуздя.
Не хочу ще більше все ускладнювати.
Пані Лале, я…
Я хочу вибачитися.
Коли робиш пости в інтернеті, іноді…
забуваєш, що всі ми — люди.
Ви були такою сильною.
Справді?
Асли…
має на вас зуб.
Обережно, добре?
Коли досягаєш успіху…
на тебе завжди хтось має зуб.
Завжди знайдуться такі, як Асли
і Бюшбюш.
Будь ласка,
прибери внизу.
-Постарайся, щоб не лишилося слідів. -Авжеж.
Дякую.
Мамо, де килим і журнальний столик?
Я побачила нові меблі
і раптом захотілося оновити інтер'єр.
Побачимо, чи вони вам сподобаються.
Я вже заінтригована!
-Що? -Я на щось наступила!
-Стій, дай подивитися. -Стривай.
Це шматок скла.
-Дуже боляче. -Добре.
Спершу треба заклеїти пластиром.
-Усе гаразд? -Так.
Лале?
Що сталося?
Усе гаразд. Не питай зараз, будь ласка.
Будь ласка.
-Гаразд, зараз не питатиму. Але пізніше… -Гаразд.
Усе гаразд.
Зніми шкарпетки.
Оце й все?
Давай подивимося.
Леви, які не правлять,
найнебезпечніші з усіх.
Бо їхнє положення
слизьке й нестабільне.
Вони мають щось із цим робити.
Алло?
Асли?
Це помічниця Ґюль, Шуле. Як справи?
Добре, а в тебе?
Пані Ґюль хоче з тобою зустрітися. Можеш приїхати в студію?
Але мене…
Я лишила на охороні картку гостя для тебе.
Візьми її і заходь. Пані Ґюль чекає на тебе.
Добре. Зараз приїду.
На мене чекає пані Ґюль.
Вітаю.
Скажи мені.
Що сказати?
Чого ти хочеш?
Ти хочеш чогось дуже поганого.
Тепер я це знаю.
І, здається, я знаю, чого ти хочеш.
Можливо.
Але я хочу почути це від тебе.
Минулого разу
ми не були відверті одна з одною.
Але зараз…
Так?
Я нічого не зробила.
Гаразд, як хочеш.
Я скажу, чого хочу. Побачимо, чи це значить щось для тебе.
Іноді в діловому світі потрібно приймати важливі рішення.
Тож зміни стають
неминучими.
Якщо не бачиш, коли змінювати гравців, команда виснажується.
Мотивації вже немає.
Скажи, чому це маєш бути ти.
Чому, на твою думку, ти заслуговуєш на те крісло?
Зроби свій хід.
Я тобі дозволяю.
Тоді я зможу обрати чиюсь сторону.
Добре.
Добре, я покажу, і ви не пошкодуєте.
Люба.
Я ніколи не шкодую.
Бо я ніколи не буваю винною.
Ви граєте, а я використовую свисток.
Уперед.
Іди й грай.
У мене є для тебе пропозиція.
Перепрошую?
Я знаю, через що ти проходиш, і це нечесно.
Ти не заслуговуєш на це.
Дякую, люба.
Але мені не потрібна психотерапія від маленького клятого дівчиська.
Чому ти тут? Кенан наче видворив тебе.
Послухай.
Я маю вигідну для тебе пропозицію.
Ґюль.
Вона прикриває мене.
Я слухаю.
Цікаво, що цього разу?
Скоро побачимо.
Я спала, як дитина!
-Так само, я скочив з ліжка. -В інтернеті теж нічого немає.
Усім добрий вечір.
Так, я знаю, що зустріч запізно, але інакшого варіанту не було.
Пані Мюґе, що відбувається?
Де пані Лале й пан Кенан?
З ними все гаразд?
Народе,
у нас буде дещо інакший ефір.
Такого ми ще ніколи не робили.
Ми підготуємо фейкові новини.
Але це має бути непомітним. Підробка має бути витонченою.
Вигадана історія.
Нащо це робити?
Вважайте, що це така операція.
У якийсь момент кар'єри
доводиться робити такі речі.
Це частина гри.
Ми підставимо пані Лале?
Так має бути.
У цій подорожі,
щоб плавно й належним чином
продовжувати кар'єру,
вам доведеться вчиняти дрібні злочини.
То це підстава?
Ми її підставимо.
Тому ми тут так пізно? Це переворот.
Народе!
Слухайте,
те, що я щойно сказала,
не неетично.
Знаєте, що це?
Це все заради ваших прав.
Щоб захистити вашу важку роботу.
Ви всі знаєте, що в нас проблема з оновленням контракту.
І ми — ті, хто важко працює, щоб вийти неушкодженими,
маємо самостійно боротися за це.
Інакше, поки пани битимуться, страждатимемо ми.
Продовжимо?
Поговоримо про підозри у внутрішній політиці.
Історія про конфлікт міністра фінансів й офісу президента.
Заждіть.
Я цього не робитиму.
Мені чхати на вашу важку працю, панів чи офіс.
Я цього не робитиму! Не через фейкові новини. Я не можу так з Лале.
Я теж не хочу. Я цього не робитиму.
Я теж не буду. Не треба цього робити, пані Мюґе.
То ви відмовляєтеся через Лале?
Так.
Я теж.
Дозволь нагадати, Айше, що ти працюєш на мене, люба.
Так, але, зрештою, ми всі працюємо на пані Лале, чи не так?
Ми всі тут завдяки їй.
Я спробую пояснити інакше.
Усі, хто не хоче брати участь у цій операції,
можуть негайно вийти з кімнати.
Я негайно розриваю контракт з вами.
Хоч ви й думаєте, що працюєте на пані Лале,
я маю право звільнити вас.
І я це зроблю.
Робіть свій вибір. Якщо хочете піти, уперед.
Але дозвольте пояснити.
Якщо хтось
спробує попередити Лале про це,
я не матиму вибору: ви за це заплатите своєю кар'єрою та рекомендаціями.
Я це зроблю.
Ґюль це зробить. Телемережа теж.
Тож якщо ми підемо зараз,
якщо розповімо про все пані Лале,
ви подбаєте, щоб ми не отримали роботу в цьому бізнесі.
Саме так, Волкане. Ти правильно зрозумів.
Байдуже.
-Я йду. -Мені не потрібно такого в резюме.
Я хочу жити зі спокійною совістю.
Я не можу піти. Я маю дбати про родину.
Я теж не можу піти.
Я маю платити за оренду й думати про кар'єру.
Я теж мушу залишитися.
Робіть, як знаєте.
Я йду.
Пані Мюґе, до речі, я дуже помилялася щодо вас.
Уся моя повага до вас… А щоб вас.
Я теж іду.
Тепер, коли ми позбулися всіх бовдурів, до роботи.
Сідай, люба.
Ось деталі історії.
Гаразд, пан Ґамсизоглу, у мене важливе питання до вас.
Куди б ми не глянули, усюди нові коледжі.
Можливо, ви не захочете відповідати на це запитання. Але я певна…
Їж. Тут є вітаміни.
Мамо, припини.
Ви знаєте, що останнім часом усюди з'являються нові коледжі.
-У кожному місті… -Як же нудно!
Яка різниця? Це національні проблеми.
Гей, мамо!
Гаразд. Забирай.
Можливо, ви не захочете відповідати на це запитання.
Але я певна, ви дасте хороший коментар.
«ІНШИЙ БІК» З ЛАЛЕ КИРАН
Доброго ранку.
Доброго ранку, пані Лале. Я Ніхаль.
Я знаю, Ніхаль.
Пані Мюґе сказала бути вашою помічницею, поки не знайдуть когось нового.
Згода.
Свіжо виглядаєш сьогодні. Щось зробила з обличчям?
Просто твої прекрасні очі хочуть бачити мене такою.
Як мило з твого боку.
У нас бомба. Розповім на зустрічі.
-Можна твій телефон? -Авжеж, навіщо?
Оновлять додаток для прямого ефіру. Ось.
-Кенана немає? -Він скоро прийде.
Поговоримо про це пізніше. Мені треба на зустріч.
Пропусти, спочатку треба розібратися.
Нащо говорити зараз про інтеграцію наступного року?
Ми ще не підписали контракт.
Навряд у нас будуть із цим проблеми.
Якщо думаєш, що ми відступимо, ти помиляєшся.
Якщо пан Сулґі погодиться, ми домовимося.
Але ти знаєш нашу позицію.
Побачимо.
До того ж у нас є інші умови.
Наприклад?
Умови. До кінця ще не вирішено.
Спочатку домовимося про цифри. Тоді поговоримо про деталі.
Я йду.
Кенане, я маю щось сказати людям. Треба розібратися зі спонсорами.
Хіба це проблема, пропустити одну зустріч?
Я починаю думати, що ти уникаєш мене. Це розбиває мені серце.
Може, я просто хочу дивитися на цього красеня.
Ти підеш?
Добре.
Давай розберемося з цим.
Шуле.
Принеси Кенану американо.
Гаразд.
У нас є шість брендів, з якими ймовірно домовитися.
Отже, бачиш, в Анкарі зараз жах. Кажуть, кабінет розділився на дві частини.
Незабаром вибухне величезна бомба.
Добре.
-Я маю запитати. Де інші? -І не питай. Епідемія грипу.
-У цю пору року? -Я теж так подумала.
Я навіть подумала, чи отримали люди довідку від лікаря,
щоб встигнути дешево відпочити перед початком сезону.
Якщо це правда… Не смійте. Я все знаю.
Пані Лале. Як вам ця історія?
Ну…
Щось таке велике замовчували до сьогодні…
Це дивно.
Цікаво. Побачимо.
Я розумію тебе, Лале.
Усе тихо відбувається.
-Ми висвітлимо сенсацію. -Гаразд, Мюґе.
Якщо ти так кажеш, домовилися.
Бережіть себе, добре?
Не хворійте.
Що ж.
Зустріч закінчено.
Щось сталося?
Ні, нічого.
Хтось телефонував?
Ще ні.
«Це Айше. Треба поговорити з вами».
«Пані Лале, нам треба поговорити».
Волкан дзвонить.
А ось і Асли.
Можна мені кави?
До речі, вони з Кенаном тепер разом.
-Вона — дияволиця. -Не кажи так. Вона гарна дівчина.
І вона тут залишиться.
Тобто хай краще вона нам подобається?
Усе гаразд?
Усе гаразд, любий.
-Здається, тобі зле. Що таке? -Усе добре.
Не бреши мені. Я тебе знаю. Щось не так. Що таке?
Усе гаразд, Кенане.
-Серйозно. -Очевидно, що не гаразд.
Може, ти мене засмутив того вечора.
Що з твоєю рукою?
Я впала. Просто нещасний випадок.
У мене голова йде кругом.
Лале.
Добре.
Ми в кінці шляху.
Я теж намагаюся тримати себе в руках. І я не сказав Ґюль.
Спочатку закриємо питання з контрактом. Треба, щоб твій погодили.
Але перед тим скажи, що сталося з твоєю рукою.
-Що з тобою? -Кенане.
Що «Кенане»?
Зі мною все гаразд.
Добре.
Зажди, Асли.
Зажди.
Що ти тут робиш?
-Я тебе звільнив. -Ґюль найняла мене.
Навіщо?
Не знаю.
Що є, то є.
Взагалі-то, я маю йти.
-Нуну. -Так, любий?
-Я щось пропустив? -Наприклад?
Я тебе запитую.
-Щось не так? -Ні.
Добре.
Лев
знає раніше за всіх,
що настав час
зійти йому з трону.
Запах смерті лоскоче йому носа.
Він відчуває власну смерть.
Якщо він ігноруватиме знаки,
його падіння буде ганебним.
Понеділок, вівторок,
середа, четвер, п'ятниця.
Звук нормальний.
Щасти, Лале.
Дякую, Нуну.
Навзаєм.
Час?
П'ять, чотири, три, два, один.
Лале, ти в ефірі.
Добрий вечір, пані та панове, цього прекрасного квітневого вечора.
Стає тепліше, і нарешті настала весна.
У ці казкові весняні дні нам є що обговорити.
Євросоюз укладає останні
угоди на виживання.
Росія створює новий союз.
А зовнішня політика нашої країни дещо бентежить нас усіх.
Але перед цим
я повідомлю про кризу, яка тихо спалахнула в Анкарі.
Я Лале Киран. Вітаю в «Іншому боці».
Незалежне державне бюджетне управління,
засноване парламентом як механізм контролю бюджету для антикризового управління,
вступило в конфронтацію з міністром фінансів
через економічні показники країни.
Міністерство зупинило роботу системи
після ігнорування звіту, опублікованого офісом…
ПРО ЩО ТИ ГОВОРИШ, ЛАЛЕ?
ФЕЙКОВІ НОВИНИ! #ЛАЛЕКИРАН
ПРО ЩО ВОНА ГОВОРИТЬ? МАБУТЬ, ЦЕ ЖАРТ.
ОЦЕ ТАК ФЕЙК! ТИ #ЗВІЛЬНЯЙСЯ
ВОНА ВИГАДУЄ ВЛАСНІ ІСТОРІЇ! ЛОЛ!
ЛАЛЕ ВЕДЕ РЕПОРТАЖ ІЗ МАРСА
ЗВІЛЬНЯЙСЯ #ЛАЛЕ КИРАН ЦЕ БЕЗГЛУЗДО, ЛАЛЕ!
Ми очікуємо серію звільнень і нових призначень у міністерстві.
Без необхідної більшості уряд може розвалитися.
#ЛАЛЕКИРАН #ЗВІЛЬНЯЙСЯ! #ФЕЙКОВІ НОВИНИ! #СЕНСАЦІЯ! #КРИЗИСВУРЯДІ!
Пані Лале.
Ісмаіле, можна твій телефон?
Ну…
Авжеж.
-Тримайте. -Дякую.
Алло?
Хільмі. Так, це я, Лале.
Я маю попросити тебе про послугу. Ти в Анкарі?
Я така рада.
Ми розкриваємо дивовижну історію, Лале.
-Дякую, Мюґе. -За що?
Не знаю.
Ти завжди була поруч. І маєш бути.
Ну, люба.
Це наша робота. Ми завжди так робили.
Та все ж, я хотіла це сказати.
Що таке? Ти розчулилися, люба моя?
Ти, мабуть, втомилася від цього сезону.
Коли закінчимо сезон, поїдемо у відпустку.
Лише ти і я. Може, на Ко Самуї.
Лале, ти в ефірі.
Добре, Лале. Продовжуй. Ти в ефірі.
Лале, продовжуй.
Гаразд, пані та панове, історія, яку я щойно розповіла, була брехнею.
Це
просто якийсь потворний, поганий жарт
моїх колег, з якими ми працюємо десять років.
Нуну.
Зупини. Негайно.
Негайно зупини.
Ми не припинимо ефір.
Авжеж, сьогодні я розповім вам кілька фактів.
Дещо про життя, правда про те, як життя може змінитися і трансформуватися.
Я все вам розповім.
Із самого початку я була закохана в цю роботу.
Як і всі ми.
Я хочу трошки поділитися з вами
своїм скромним досвідом і знаннями, отриманими на цій посаді.
Річ не в тому, щоб кудись дістатися, а в тому, як туди дістатися.
Я вважаю,
що не в себе треба закохуватися, а в роботу.
Треба любити те, що ти робиш.
Усе, що я робила до цього моменту,
було зроблено з любов'ю і від щирого серця.
Я завжди поважала свою роботу.
Я завжди була вдячна за те, що була тут, перед вами.
Ваше схвалення завжди було найважливішим для мене.
Дівчата, ходіть сюди!
Тату, не починай!
Ну ж бо! Не пропустіть.
Ідіть сюди.
Вочевидь, часи змінюються.
Не знаю, чи хочете ви нового,
але мені зрозуміло, що настав час для змін.
Зупиніть трансляцію.
Припиніть!
Шоу триватиме.
Вибачте, я продовжу.
Якщо зможу.
Нуреттіне, якщо не припиниш, тебе звільнять!
Алі.
Наблизь камеру.
Відійдіть. Залиште камери.
Рухайтеся. Геть.
Ти припинив трансляцію?
Кенане.
Відійди.
-Вона піде, але ти все одно будеш тут. -Здохни, Ґюль.
Колеги, з якими я працювала десять років, зіграли зі мною жорстокий жарт.
Але зараз, перед вами, я хочу подякувати їм.
Дуже дякую!
Так.
«Інший бік»
продовжиться завтра.
Як і сонце, що встає щоранку, не питаючи нас.
Як і Земля обертається, не питаючи.
Однак, схоже, дещо має змінитися зараз.
Здається, наш час скінчився.
Якщо ви не проти,
сьогодні буде моє останнє шоу.
Я Лале Киран.
І востаннє
я бажаю вам усім
щасливих днів
і чудового вечора
від «Іншого боку».
До побачення.
Лале!
«ІНШИЙ БІК» З ЛАЛЕ КИРАН
ВЕЖА МОН5
Пані Лале, ваш телефон.
Дякую, Ніхате.
НАМ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. ЦЕ ТЕРМІНОВО. МАЄМО ПОГОВОРИТИ.
9 ПРОПУЩЕНИХ ДЗВІНКІВ БУДЬ ЛАСКА, ВІЗЬМІТЬ ТРУБКУ.
Лале!
Ми любимо тебе, люба!
Молодець!
Молодець.
Дякую. Дуже дякую.
Молодець!
Молодець.
Лале, ми тобою пишаємося!
Дякую. Дуже дякую.
-Це Лале Киран? -Так.
Пані Лале. Можна з вами сфотографуватися?
Авжеж.
-Дуже дякую. -Ми дуже тебе любимо!
Дякую.
Пані Лале.
Поквапся!
-Пані Лале. -Пані Лале.
Ми дуже тебе любимо, пані Лале.
Пані Лале. Ми тебе любимо.
Ми любимо тебе! Пані Лале!
Пані Лале, ми тебе дуже любимо!
Ми любимо тебе!
Ми дуже тебе любимо!
Ти бачиш її?
Дякую. Мені дуже приємно. Дуже дякую.
Дуже дякую.
Я пишаюся тобою.
Завжди пишався.
Повертайся!
Ну ж бо!
Не тікай.
По одній, дівчата! По одній!
ТЕЛЕВЕДУЧА РОКУ ЛАЛЕ КИРАН
Що тут відбувається?
Двоє проти одного.
Мамо? Що?
Аста ла віста, бейбі!
Двоє проти двох! Тепер нас порівну!
Гей, що це? У чому проблема?
-Давайте. -Нумо.
-Стрибайте. -Я стрибаю.
Джунглям завжди потрібен лідер.
Але престол
за замовчуванням не дістається з повагою.
Лідер має самотужки заробити її.
То що скажеш? Наша нова дівчина? З нею треба починати сезон.
Ну таке.
Справді?
Побачимо.
Ми прибрали улюбленого коня. Відтепер будуть постійні зміни.
Асли, усе гаразд?
У мене мурашки по шкірі.
Наче за мною стежить мисливець у лісі.
Я не розумію.
Забудь.
Три, два, один.
Переклад субтитрів: Олена Білобородько