‎NETFLIX 剧集
‎起来
‎起来啊
‎你做了什么？
‎我…
‎我不是故意的
‎我们要怎么办？
‎阿斯莉 你走吧
‎什么？
‎阿斯莉 我让你走！
‎塞利姆一小时后就回来了
‎你赶紧走吧！
‎拉尔女士？
‎拉尔 也许我们应该去医院 ‎去拍X光什么的
‎不了
‎向警方报告这起袭击事件吧
‎我的脸伤到了吗？
‎-没有 但你的脖子… ‎-可以遮住的
‎我不想因为这种事上新闻
‎我不想把事情搞得太严重
‎拉尔女士 我…
‎我向你道歉
‎在网上发布那些东西时 有时候…
‎容易忘记当事人也是真实存在的人
‎你看起来很坚强
‎是吧？
‎阿斯莉…
‎她是故意要找你麻烦
‎小心点 好吗？
‎人走到这个位置…
‎难免有人来找麻烦
‎像阿斯莉和布斯拉这种人
‎迟早要出现的
‎你能帮我
‎收拾一下楼下吗？
‎要确保没有留下任何痕迹
‎当然可以
‎谢谢
‎妈妈 地毯和茶几呢？
‎我看到几件新家具
‎让我突然想重新装修一下
‎等送来以后 看看你们喜不喜欢吧
‎我好期待呀！
‎-怎么了？ ‎-我踩到什么东西了！
‎-等等 让我看看 ‎-等一下
‎这是一小块玻璃
‎-好疼呀 ‎-好了
‎我们先帮你包扎吧
‎-你没事吧？ ‎-嗯啊
‎拉尔？
‎你怎么了？
‎没事 先别问我了 求你了
‎拜托了
‎-好吧 我先不问了 但是以后… ‎-好的
‎没关系的
‎把袜子脱掉
‎好啦 只是这点小伤吗？
‎好了 我们来看看
‎不在统治地位的狮子
‎其实是最危险的
‎因为他们的位置
‎很不稳定 容易被取代
‎他们需要采取行动
‎喂？
‎阿斯莉？
‎我是古尔的助理苏莱 你好吗？
‎很好 你呢？
‎古尔想立刻见你
‎你现在可以来一趟电视台吗？
‎但是我…
‎我在保安前台给你留了一张访客卡
‎用那张卡进来吧 古尔在等你
‎好的 我马上过去
‎古尔在等我
‎欢迎
‎你好
‎告诉我
‎告诉你什么？
‎你想要什么？
‎你对那样东西充满渴望
‎我现在知道这一点了
‎我觉得我也知道你想要什么
‎也许吧
‎但我想听你告诉我
‎上次
‎我们没能好好聊 我们没有开诚布公
‎但是现在…
‎是吧？
‎我什么都没做
‎好啦 随便吧
‎我来告诉你 我想要什么 ‎让我们看看对你是否有意义
‎在商业世界里 ‎有时候你会遇到一个岔路口
‎所以做出改变
‎是不可避免的
‎如果不知道什么时候更换球员 ‎球队就会疲惫不堪
‎动力就会消失
‎告诉我吧 为什么必须是你呢
‎你为什么觉得 ‎你应该坐在那把椅子上？
‎行动吧
‎我允许你了
‎我就能根据你的行动来选择立场了
‎好的
‎我会向你证明 你不会后悔的
‎亲爱的
‎我从来不后悔的
‎因为无论如何 都不是我的错
‎你们是选手 而我是裁判
‎去吧
‎加油
‎我有一个提议给你
‎什么？
‎我知道你在经历什么 ‎我觉得这对你完全不公平
‎你需要摆脱现状
‎谢谢你 亲爱的
‎但我不需要一个小女孩的心理治疗
‎你怎么来了？我听说凯南把你开除了
‎听我说
‎我可以让你摆脱现状
‎古尔
‎她支持我
‎我在听呢
‎不知道这次是什么事？
‎我们等着瞧吧
‎我本来睡得死死的！
‎-我也是 赶紧起床了 ‎-网上也没有消息
‎大家晚上好
‎是的 我知道现在开会挺晚了 ‎但是只能这样了
‎穆格 怎么了？什么事呀？
‎拉尔和凯南在哪里？
‎他们都没事吧？
‎各位
‎今晚的节目 我们要做点不一样的事
‎这是我们从未做过的
‎我们要准备假新闻
‎但不能太明显 ‎一定要用微妙的方式伪装好
‎一段虚构的故事
‎我们为什么要这么做？
‎你们可以看成是一次行动
‎在你们职业生涯的某个时刻
‎可能不得不做这样的事情
‎这是职场的一部分
‎我们要陷害拉尔吗？
‎只能这样了
‎在职场中
‎为了让事业正确发展
‎平稳顺利
‎可能需要犯下一些小罪
‎所以是要陷害吗？
‎我们要陷害她呀
‎所以我们才这么晚过来？这是政变呀
‎各位！
‎听着
‎我刚刚跟你们说的话
‎不是什么不道德的东西
‎你们知道这是为了什么吗？
‎这都是为了你们的权利
‎捍卫你们的努力
‎你们都知道我们正处于合同危机之中
‎对于我们这些努力工作的人来说 ‎要想不受伤害地度过难关
‎我们就要站出来为自己战斗
‎不然的话 神仙打架 凡人遭殃
‎我们要继续吗？
‎我们将讨论一项关于国内政策的指控
‎报道财政部长与政界显要的冲突
‎等一下
‎我不做
‎我不在乎你所谓的努力 ‎不在乎什么神仙凡人
‎我不会做这种事！ ‎重点不是假新闻 我不能陷害拉尔
‎我也不想做 我不做
‎我也不做 ‎我觉得我们不应该这么做 穆格
‎你们是因为拉尔才拒绝的吗？
‎是的
‎我也是
‎我提醒你 艾希 ‎你是为我工作的 亲爱的
‎没错 但归根结底 ‎我们不都是为拉尔工作吗？
‎多亏有她 我们才能坐到这里
‎我这样说吧
‎任何不想参与这次行动的人
‎都可以马上离开
‎我会立刻解除他们的合同 是的
‎尽管你们都认为自己是给拉尔工作的
‎但我有权解雇你们
‎我也会这样做的
‎你们自己选吧 如果想走 那就走吧
‎但我要说清楚
‎如果有人
‎试图给拉尔通风报信
‎那我就别无选择了 ‎只能让他们付出代价
‎断送他们的职业生涯
‎我会这样做的
‎古尔会这样做的 电视台会这样做的
‎所以如果我们现在离开
‎而且我们提醒拉尔了
‎你们就会让我们无法再从事新闻业了
‎是的 没错 沃尔坎 你说得对
‎随便吧
‎-我不做 ‎-我不会留下这种黑历史的
‎我要对得起自己的良心
‎各位 我不能走 我还要养活家人
‎我也不能离开
‎我要付房租 也要考虑事业发展
‎我也得留下来
‎随便你们吧
‎我走了
‎穆格 顺便说一句 我真是看错你了
‎我对你的尊重…随便吧
‎我也要走了
‎我们已经把坏蛋都处理掉了 ‎开始工作吧
‎来吧 坐吧 亲爱的
‎这是报道的细节
‎好的 甘斯佐鲁 我有一个重要的问题
‎放眼望去 到处都是新的大学
‎你可能不想回答这个问题 但我确定…
‎吃了吧 对你有好处
‎妈妈 别说话了
‎你知道最近到处都有新大学成立
‎-在每座城市… ‎-说真的 太无聊了！
‎谁在乎这些？这是国家问题
‎嘿 妈妈！
‎好吧 行吧 给你遥控
‎你可能不想回答这个问题 ‎但我确定你会做出很好的评论的
‎（《新闻另一端》拉尔基兰）
‎早上好
‎早上好 拉尔 我是尼哈尔
‎我认识你 尼哈尔
‎穆格让我做你的助理 ‎直到人事部门找到新人
‎好的
‎你今天看起来气色不错 ‎你的脸做什么了吗？
‎闺蜜眼里出西施吧
‎哦 你好贴心
‎我们有重磅新闻 一会开会跟你说
‎-能把手机先给我吗？ ‎-好啊 怎么了？
‎他们要更新直播的应用程序 给你吧
‎-凯南没来吗？ ‎-他很快就到了
‎我们以后再说吧 我要去开会
‎别去开会了 我们得先解决这个问题
‎我们需要现在讨论明年的整合吗？
‎我们的合同还没签呢
‎我觉得我们不会有任何问题的
‎如果你觉得我们会退缩 那你就错了
‎只有苏利答应 我们才会签的
‎但你知道我们的立场的
‎等着瞧吧
‎而且我们还可以有其他安排
‎比如什么？
‎其他安排呗 你懂的 都还没落定呢
‎我们需要先把年薪商量好 ‎然后再谈细节
‎我走了
‎凯南 我得跟大家有话说 ‎我们得摆平那些赞助商
‎错过一次会议有什么问题吗？
‎我开始觉得你在躲着我了 太伤心了
‎也许我只是想多看看眼前的帅哥
‎你真要走吗？
‎好吧
‎那我们来过一遍吧
‎苏莱
‎给凯南带一杯美式咖啡
‎好了
‎我们有六个品牌可能会赞助
‎如你所见 安卡拉现在一团糟了 ‎据说内阁分成两派了
‎一颗巨大的炸弹就要爆炸了
‎好吧
‎-我要问问 其他人都去哪里了？ ‎-别提了 流感爆发
‎-这时候爆发流感吗？ ‎-我也这么想呢
‎我甚至怀疑大家是不是找医生开假条
‎想在旅游旺季前 便便宜宜地去度假
‎如果是这样…胆子太大了 我得严查了
‎拉尔女士 你觉得这段新闻怎么样？
‎好吧…
‎像这样的大事 一直都被掩盖着…
‎太奇怪了
‎有趣 我们再看看吧
‎我懂你的 拉尔
‎这件事一直在暗地里发酵
‎-我们要爆出猛料 ‎-好的 穆格
‎既然你这样说 那我们就报道吧
‎大家一定要照顾好自己 好吗？
‎别染上流感了
‎那好吧
‎散会
‎发生什么事了吗？
‎没有
‎有人打电话来了吗？
‎还没有
‎“我是艾希 我得跟你谈谈”
‎“拉尔女士 我们得谈谈”
‎沃尔坎打来了
‎阿斯莉来了
‎能给我一杯咖啡吗？
‎顺便说一句 她和凯南现在在一起了
‎-她真是恶魔 ‎-别这么说 她是好女孩
‎不管怎样 她这次会留下来了
‎所以你是说 我们最好喜欢她吗？
‎你没事吧？
‎我没事 亲爱的
‎-你看起来不太好 怎么了？ ‎-没事啊
‎别骗我了 我懂你的 ‎肯定有问题 怎么了？
‎没事的 凯南
‎-说真的 ‎-怎么会没事呢？
‎也许是那天晚上 你让我烦心了
‎你的手怎么了？
‎我摔倒了 在家出了一点意外
‎我的脑子走神了
‎拉尔
‎好吧
‎我们已经走到一段路的尽头了
‎我也在努力振作 我还没告诉古尔
‎我们要先把合同敲定 ‎我们得让你的合同得到批准
‎但在那之前 ‎先告诉我 你的手是怎么回事
‎-怎么回事？ ‎-凯南
‎你不能只是叫我的名字
‎我没事的
‎好吧
‎别走 阿斯莉
‎等一下
‎你在这里做什么？
‎-我把你解雇了 ‎-古尔重新雇我了
‎雇你做什么？
‎我不知道
‎事实就是这样
‎我得走了
‎-努努 ‎-怎么了 亲爱的？
‎-我是不是错过什么了？ ‎-比如什么？
‎我在问你呢
‎-有什么问题吗？ ‎-没有
‎好吧
‎狮子
‎比别人都能更早知道
‎是时候
‎从王位上退下来了
‎死亡的气息扑鼻而来
‎它可以感觉到自己的死亡
‎如果选择忽略这些迹象
‎狮子就会有失优雅地陨落
‎周一、周二、
‎周三、周四、周五
‎声音没问题
‎祝你好运 拉尔
‎谢谢你 努努
‎也祝你好运
‎倒计时吧？
‎五 四 三 二 一
‎拉尔 直播开始了
‎晚上好 女士们 先生们 ‎美好的四月夜晚
‎天气越来越暖和了 春天终于来了
‎在美好的春天 我们有很多事要讨论
‎欧盟正在为了生存
‎达成最后的协议
‎俄罗斯正在建立一个全新的联盟
‎我们国家的外交政策 ‎让大家都有点困惑
‎但在此之前
‎我要报道一场 ‎在安卡拉悄然爆发的危机
‎我是拉尔基兰 ‎欢迎收看《新闻另一端》
‎独立的国家预算办公室
‎是由议会成立的 ‎作为危机管理的预算控制机制
‎该办公室与财政部长就国家经济表现
‎展开了正面交锋
‎财政部已使该部门停止运行
‎先前已经对办公室发表的报告 ‎置之不理…
‎（你在说什么 拉尔？）
‎（假新闻！#拉尔基兰）
‎（她在说什么？开玩笑吧）
‎（假新闻！请#引咎辞职）
‎（她在自己编故事呢！哈哈！）
‎（拉尔从火星发来报道）
‎（辞职吧！#拉尔基兰 ‎太可笑了 拉尔！）
‎预计将会出现一系列职位变动
‎除非获得必要多数 ‎否则政府可能会崩溃
‎（#拉尔基兰 #辞职！ #假新闻！ ‎#突发新闻！ #政府内部危机！）
‎拉尔女士
‎伊兹梅尔 我可以借用你的电话吗？
‎嗯…
‎当然
‎-给你吧 ‎-谢谢
‎喂？
‎希勒米 是的 是我 拉尔
‎我要请你帮一个忙 你在安卡拉吗？
‎我好激动
‎我们正在报道一个大新闻 拉尔
‎-谢谢你 穆格 ‎-为什么？
‎我也不知道
‎你总是在我身边 应该谢谢你
‎亲爱的
‎这就是我们的工作 ‎我们一直都是这样的
‎好吧 但我还是想谢谢你
‎怎么了呀？怎么情绪化了 好闺蜜？
‎录了一整季节目 你肯定累坏了吧
‎这季节目录完以后 我们应该去度假
‎只有我们俩 可以去苏梅岛
‎拉尔 开始直播了
‎好了 拉尔 可以继续了 镜头给你了
‎拉尔 继续说吧
‎好了 女士们 先生们 ‎我刚刚说的事情完全是谎言
‎其实
‎是我十年来的同事们做的
‎这是一个丑陋恶毒的恶作剧
‎努努
‎切掉 赶紧
‎赶紧切掉
‎不要切断直播
‎当然 我今晚会报道一些事实
‎关于生活的事实 ‎关于生活如何变化和转变的事实
‎我会全部告诉你们的
‎刚入行时 我就很热爱这份工作
‎我们都是
‎我想说几句话
‎立足于我的位置 ‎基于我的经验和知识
‎重点不是取得什么成就 ‎而是取得成就的过程
‎我是说 对我来说
‎一个人不应该爱上自己 ‎而应该爱上工作
‎你应该热爱你的工作
‎直到现在 我所做的一切
‎都是出于热爱 都是源于内心
‎我一直很重视我的工作
‎我一直很感激 ‎能站在这里 站在大家面前
‎你们的帮助一直是我珍视的
‎姑娘们 过来！
‎爸爸 又要去呀！
‎快来！不要错过这段
‎过来吧
‎时代显然在改变
‎我不知道你们是否想要新的东西
‎但我很清楚 是时候改变一下了
‎停止直播
‎切断信号！
‎节目必须继续
‎请原谅 我要再说几句
‎我是说 如果可以的话
‎努雷丁 如果现在不切断信号 ‎你就被开除了！
‎阿利
‎镜头拉近
‎走开 离开摄像机
‎走开 躲开
‎你切断信号了吗？
‎凯南
‎让开吧
‎-她会离开 但你还会在这里 ‎-去死吧 古尔
‎合作十年的同事们 ‎对我使了一个相当残忍的恶作剧
‎但现在 在观众们面前 我想说句谢谢
‎非常感谢！
‎是的
‎《新闻另一端》
‎明天还会继续
‎就像每天早上 太阳都会升起
‎就像地球还会继续转动
‎不过呢 看来有些事情需要改变
‎我觉得我们的时代结束了
‎如果大家不介意的话
‎今晚将是我最后一次主持了
‎我是拉尔基兰
‎这是我最后一次
‎祝愿大家
‎未来能够幸福快乐
‎今晚能够过得美好
‎这里是《新闻另一端》
‎各位 再见
‎拉尔！
‎（《新闻另一端》拉尔基兰）
‎（第五频道大楼）
‎拉尔女士 你的手机
‎谢谢你 尼哈特
‎（我们需要谈谈 ‎我有事跟你说 非常紧急）
‎（九个未接电话 拜托快接电话）
‎拉尔！
‎我们爱你 亲爱的！
‎好样的！
‎太好了！
‎谢谢 非常感谢
‎干得好！
‎好样的
‎拉尔 我们为你骄傲！
‎谢谢 非常感谢
‎-她是拉尔基兰吗？ ‎-是的
‎拉尔女士 我们能跟你合影吗？
‎当然
‎-非常感谢 ‎-我们好爱你！
‎谢谢
‎拉尔女士
‎快点！
‎-拉尔女士 ‎-拉尔女士
‎我们非常爱你 拉尔女士
‎拉尔女士！我们爱你！
‎我们爱你！拉尔女士！
‎拉尔女士 我们好爱你啊！
‎我们爱你 女士！
‎我们非常爱你！
‎你看到她了吗？
‎谢谢你们 我很感激 太谢谢大家了
‎谢谢 真心感谢
‎非常感谢
‎我为你骄傲
‎一直如此
‎快回来！
‎来啊！
‎别跑！
‎一个一个来 姑娘们！一个一个来！
‎（年度新闻主播 拉尔基兰）
‎这是怎么回事？
‎二对一呢
‎妈妈？那又怎样？
‎后会有期 宝贝！
‎二对二了！现在我们扯平了！
‎什么情况？你搞什么呀？
‎-来吧 ‎-来啊
‎-跳进来吧 ‎-我要跳进来了
‎丛林总是需要一个领袖的
‎但是得到王位
‎不会自动带来尊重
‎领袖需要靠自己去赢得尊重
‎你觉得我们的新姑娘怎么样？ ‎新一季要用她了
‎呵呵
‎真的吗？
‎我们走着瞧吧
‎我们把最受青睐的马儿杀死了 ‎以后变化是常事了
‎阿斯莉 你没事吧？
‎我感觉到一阵寒意
‎就像森林里有猎人在看着我
‎我没听明白
‎当我没说吧
‎三、二、一
‎字幕翻译：Zeo Niu