‎NETFLIX 影集
‎起來
‎艾絲莉，妳幹了什麼好事？
‎我…
‎我不是故意的
‎我們該怎麼辦？
‎艾絲莉，妳走
‎什麼？
‎艾絲莉，我叫妳離開
‎賽利姆先生一個小時後會到家
‎艾絲莉，我叫妳滾出去
‎拉蕾女士？
‎拉蕾女士 ‎也許我們該去醫院照X光檢查一下
‎不用
‎至少應該向警方通報有攻擊事件
‎我的臉有沒有傷到？
‎-沒有，但妳的脖子… ‎-脖子可以遮起來
‎我不想因為這種無謂的事情上新聞
‎我不希望事情變得更嚴重
‎拉蕾女士，我…
‎我向妳道歉
‎有時我們在網路上發文的時候…
‎會忘記我們攻擊的目標也是人
‎妳看起來好堅強
‎可不是嗎？
‎艾絲莉她…
‎拼命找機會攻擊妳
‎妳要小心點，好嗎？
‎當你擁有如此成就的時候…
‎總是會有人想要對付你
‎永遠都有像艾絲莉
‎和布絲布絲那樣的人
‎可以請你
‎幫我清理一下樓下嗎？
‎不過要確保沒有留下任何痕跡
‎沒問題
‎謝謝你
‎媽，地毯和茶几怎麼不見了？
‎我看上幾件新傢俱
‎讓我突然有了重新布置家裡的念頭
‎等傢俱送來再看你們喜不喜歡
‎我好好奇喔
‎-怎麼了？ ‎-我踩到東西了
‎-等等，我看看 ‎-等一下
‎是一塊玻璃
‎-真的好痛 ‎-好
‎我們先幫妳把傷口包起來
‎-妳還好嗎？ ‎-還好
‎拉蕾？
‎怎麼了？
‎沒事，拜託你現在別問我
‎拜託
‎好，我現在不問，但晚一點…
‎好
‎沒關係
‎把襪子脫掉
‎拜託，就這點小傷？
‎讓我看看
‎不是統治者的獅子
‎才是最危險的角色
‎因為他們的地位
‎不穩定，而且還能擴展
‎他們必須採取行動
‎你好？
‎艾絲莉？
‎我是居爾的助手蘇樂，妳好嗎？
‎很好，妳呢？
‎居爾現在想見妳一面
‎能請妳來電視台一趟嗎？
‎但是我剛才…
‎我在警衛那裡留了一張訪客證給妳
‎妳拿了證件後進來，居爾在等妳
‎好，我馬上過去
‎居爾在等我
‎歡迎妳
‎妳好
‎告訴我
‎告訴妳什麼？
‎妳想要什麼？
‎妳有極度渴望擁有的東西
‎我現在知道了
‎我應該知道妳想要什麼
‎也許吧
‎但是我想聽妳親口說出來
‎上一次
‎我們無法談，我們沒有對彼此坦承
‎但是現在…
‎對吧？
‎我什麼都沒做
‎好吧，隨便妳
‎我會告訴妳我想要什麼
‎來看看這對妳是否有意義
‎有時候人在商界會走到一個三岔路口
‎因此改變是
‎無可避免的
‎若是你看不出來何時該換人上場 ‎隊伍會精疲力竭
‎動機就會消失
‎向我證明那個人為什麼是妳
‎妳為什麼覺得 ‎自己有資格坐在那把椅子上？
‎妳要行動
‎我讓妳有機會行動
‎我才能有根據選邊站
‎好
‎我會證明給妳看，妳不會後悔的
‎親愛的
‎我這個人從不後悔
‎因為凡事都不是我的錯
‎參加比賽的人是你們，我只負責吹哨
‎去吧
‎上場比賽吧
‎我有個提議
‎妳說什麼？
‎我知道妳經歷了什麼 ‎我覺得這對妳很不公平
‎妳得擺脫這個處境
‎謝謝妳，親愛的
‎但是我不需要小女孩幫我心理治療
‎妳怎麼會在這裡？ ‎我聽說凱南把妳開除了
‎聽我說
‎我的提議能夠讓妳擺脫困境
‎居爾
‎我有她的支持
‎我洗耳恭聽
‎不知道這次又有什麼事
‎我們等著看吧
‎我睡得跟孩子一樣熟
‎我也一樣，我從床上跳起來
‎網路上也沒有消息
‎大家晚安
‎對，我知道現在開會很晚了 ‎但是非得這麼做不可
‎穆格，怎麼了？怎麼回事？
‎拉蕾女士和凱南先生呢？
‎他們兩個都沒事吧？
‎各位
‎今晚的節目，我們要來點不一樣的
‎是我們第一次嘗試這麼做
‎我們會準備假新聞
‎但不能太明顯，要用很微妙的方式
‎一個虛構的報導
‎我們為什麼要這麼做？
‎各位可以把這當成一種行動
‎在事業的某個階段
‎你們或許必須做出這種事情
‎這是遊戲的一部分
‎我們是要陷害拉蕾女士嗎？
‎事情就是這樣
‎在這趟旅程中
‎為了讓各位的事業繼續發展
‎而且能夠一路順利
‎你們可能要犯下一些小罪
‎所以這是陷阱？
‎我們要陷害她
‎所以才要這麼晚來開會？這是謀反
‎各位…
‎聽我說
‎我剛才跟各位提到的內容
‎並非不道德的事情
‎你們知道那是什麼嗎？
‎是為了你們的權利
‎這是在保護你們的認真刻苦
‎你們都知道我們正處於合約危機中
‎對辛苦工作的我們而言 ‎這麼做並不會造成傷害
‎現在的我們必須為自己而戰
‎否則當強者相互較勁時 ‎受苦的會是我們
‎我們要繼續嗎？
‎我們會討論關於國內政策的指控
‎關於財務部長與政府高層衝突的報導
‎等一下
‎我不會配合
‎我不在乎妳的努力，什麼強者不強者
‎我不幹，重點不是假新聞
‎我不能這樣對拉蕾女士
‎我也不想，我不會這麼做
‎我也不參與 ‎我不認為我們該這麼做，穆格
‎你是因為拉蕾才拒絕的嗎？
‎對
‎我也是
‎讓我提醒妳，愛希 ‎妳是在我手下工作
‎沒錯，整體來說 ‎我們都是替拉蕾做事
‎我們在這裡工作全要感謝她
‎我這麼說吧
‎任何不想參與
‎這次行動的人
‎可以馬上離開會議室
‎我會立刻解除他們的合約 ‎立即生效，對
‎雖然你們都認為 ‎自己是替拉蕾女士做事
‎我有權解僱你們
‎我會這麼做
‎做出選擇，想離開的人就走吧
‎不過我先把話說清楚
‎如果有人
‎試著警告拉蕾這件事
‎我只好讓他們付出代價了
‎這會影響他們的事業和推薦人
‎我會這麼做
‎居爾會這麼做、電視台會這麼做
‎所以如果我們現在離開
‎並且讓拉蕾女士知道這件事
‎妳就會斷了我們在業界的生路
‎對，就是這樣，沃坎，你說對了
‎無所謂
‎我不參與
‎我不要留下這種經歷
‎我要對得起自己的良心
‎各位，我不能走，我有家人要養
‎我也不能走
‎我要付房租，還要思考將來的工作
‎我也得留下來
‎隨便你們
‎我要走了
‎對了，穆格，看來是我看錯妳了
‎我對妳的尊敬…都不重要
‎我也要走了
‎信不過的人都被踢除了
‎大家開始工作吧
‎來，坐下，親愛的
‎以下是報導的細節
‎好，甘斯羅 ‎我要請教你一個關鍵問題
‎新成立的大學四處可見
‎你也許不想回答這個問題 ‎但我確定…
‎吃吧，對妳有好處
‎媽，別這樣
‎你知道最近新大學如同雨後春筍
‎-在每個城市… ‎-我真的好很無聊
‎誰在乎這件事？這是國家問題
‎媽！
‎好，搖控器給妳
‎你也許不想回答這個問題 ‎但我確定你會有好的答案
‎（《彼岸報導》拉蕾基蘭）
‎早安
‎早安，拉蕾，我是妮哈
‎我知道，妮哈
‎穆格暫代妳的助理 ‎直到人事部找到新人
‎好的
‎妳今天看起來神清氣爽 ‎是去做臉了嗎？
‎是妳的美麗雙眼如此看待我
‎妳的嘴真甜
‎我們要爆料一則新聞 ‎我會在會議上告訴妳
‎-可以先把手機給我嗎？ ‎-好，為什麼？
‎他們要更新現場直播的程式，拿去
‎-凱南不在？ ‎-他很快就會到了
‎我們可以晚點再談，我得去開會了
‎別去開會，我們得先解決這個問題
‎我們非得現在討論明年的整合嗎？
‎我們的合約還沒簽
‎我想不會有任何問題
‎如果妳認為我們會退縮，那妳就錯了
‎若蘇爾希先生答應價碼，那就能定案
‎但妳知道我們的立場
‎再說吧
‎而且我們可以有其他安排
‎像是什麼？
‎就是安排，一切都還沒有定案
‎我們要先同意金額，接著再談細節
‎我走了
‎凱南，我得跟大家說點什麼
‎我們必須處理贊助商的事
‎你錯過一次會議有這麼嚴重嗎？
‎我開始覺得你是在躲我 ‎這傷透了我的心
‎也許我只想看看你這帥氣的男子
‎你要走了嗎？
‎好
‎那我們來討論吧
‎蘇樂
‎幫凱南先生準備一杯美式咖啡
‎好
‎有六個廠商可能跟我們談成生意
‎如妳所見，安卡拉目前一團亂
‎據說說內閣被一分為二
‎一顆巨大的炸彈即將引爆
‎好
‎抱歉，我得問一下，其他人在哪裡？
‎別讓我提了，流感盛行
‎-在這個時間？ ‎-我也是這麼想的
‎我甚至在想他們是否拿到醫生證明
‎是為了趕在旺季前享受省錢的假期
‎若真是如此… ‎你們可別這麼做，我會盯著你們
‎拉蕾女士
‎妳覺得這篇報導如何？
‎這個嘛…
‎這種大新聞遭到刻意隱瞞 ‎直到現在才…
‎很奇怪
‎有意思，但是我們再看看吧
‎拉蕾，我懂妳的意思
‎這件事情一直在暗地中進行
‎我們要披露這則大新聞
‎好吧，穆格
‎如果妳這麼說的話，我們就這麼辦
‎大家都要好好照顧身體，好嗎？
‎別感冒了
‎那好吧
‎會議結束
‎發生什麼事了嗎？
‎沒有，沒事
‎有人打電話來了嗎？
‎還沒
‎“我是愛希，我得跟妳談談”
‎“拉蕾女士，我們得談談”
‎沃坎打來了
‎現在艾絲莉也到公司了
‎可以給我一杯咖啡嗎？
‎對了，她和凱南在一起了
‎-她真是個惡魔 ‎-別這麼說，她是個好女孩
‎反正她也會留在這裡工作
‎妳的意思是，我們最好喜歡她嗎？
‎妳還好嗎？
‎親愛的，我很好
‎妳看起來不好，怎麼了？
‎什麼事都沒有
‎別騙我
‎我很了解妳，肯定出事了，怎麼了？
‎沒事，凱南
‎-是真的 ‎-妳明明看起來就有事
‎也許是因為那天你害我不開心
‎妳的手怎麼了？
‎我跌倒了，只是在家裡發生意外
‎我心不在焉
‎拉蕾
‎好吧
‎我們在路的盡頭
‎我也很努力要自己振作
‎而且我沒有告訴居爾
‎首先，我們先簽完合約
‎我們得讓妳的合約通過
‎但在那之前，先告訴我妳的手怎麼了
‎-妳到底怎麼了？ ‎-凱南
‎妳不能只喊我的名字
‎我沒事
‎好
‎好吧
‎等等，艾絲莉
‎等等
‎妳在這裡做什麼？
‎-我把妳開除了 ‎-居爾小姐請我回來
‎為什麼？
‎我不知道
‎就是這樣
‎其實我得走了
‎-努努 ‎-什麼事？
‎我錯過什麼了嗎？
‎例如說？
‎是我在問你
‎-有什麼不對勁嗎？ ‎-沒有
‎好
‎那頭獅子
‎比大家早一步知道
‎時間已經到了
‎她該讓出王位
‎死亡氣息讓她的鼻子發癢
‎她感應到自己的死亡
‎如果她選擇忽略徵兆
‎她將會不光彩地死去
‎週一、週二
‎週三、週四、週五
‎聲音沒問題
‎拉蕾，祝妳好運
‎謝謝你，努努
‎我也祝你好運
‎還有多少時間？
‎五、四、三、二、一
‎拉蕾，開始直播
‎晚安，各位先生女士 ‎這是個美好的四月傍晚
‎天氣暖和一點，春天終於來臨
‎在這美好的春日 ‎我們有很多新聞要討論
‎歐盟為了生存正在進行最後交易
‎俄羅斯準備建立新聯盟
‎而我國的外交政策讓人們有點困惑
‎但是在那之前
‎我要先報導一起 ‎在安卡拉悄悄突發的危機事件
‎我是拉蕾基蘭 ‎歡迎收看《彼岸報導》
‎獨立州預算辦公室
‎是由國會成立 ‎主要負責危機管理的預算控制
‎該部門與經濟部長正面交手
‎全是因為國家的經濟表現
‎該部門結束此制度
‎因為他們忽略了由辦公室發出的…
‎（拉蕾，妳在說什麼？）
‎（假新聞！#拉蕾基蘭）
‎（她在說什麼？一定是在開玩笑）
‎（真是假新聞！妳該#辭職）
‎（她在編自己的新聞！笑死人）
‎（拉蕾向火星報告）
‎（辭職，#拉蕾基蘭 ‎拉蕾，這太可笑了）
‎我們預期該部門多個職位 ‎會出現一連串的職位異動
‎除非達成絕對多數 ‎否則政府可能會垮台
‎（拉蕾基蘭#假新聞！ ‎#最新消息#政府危機）
‎拉蕾女士
‎伊斯邁爾，我能借用你的手機嗎？
‎這…
‎當然可以
‎-給妳 ‎-謝謝
‎你好？
‎希爾米，是我，拉蕾
‎我得請你幫個忙
‎你人在安卡拉嗎？
‎我好興奮
‎我們準備披露一則驚人的新聞，拉蕾
‎謝謝妳，穆格
‎謝我什麼？
‎我不知道
‎妳一直都在身邊
‎妳應該這麼做
‎親愛的
‎這就是我們的工作
‎我們一直都是這麼做
‎不過我還是想謝謝妳
‎怎麼了？ ‎親愛的朋友，妳太感動了嗎？
‎主持了一整季節目，妳肯定累壞了
‎等這季節目結束後，我們該去度假
‎就我們兩個，也許可以去蘇梅島
‎拉蕾，開始直播
‎好，拉蕾，妳可以繼續了 ‎鏡頭正在拍妳
‎拉蕾，請繼續節目
‎好，各位先生女士 ‎我剛剛說的新聞內容全是謊言
‎那些內容
‎是我十年的同事編的
‎只是個醜陋惡毒的惡作劇
‎努努
‎立刻中斷直播
‎立刻中斷
‎我們不中斷
‎當然，我今晚會帶給各位一些真相
‎一些關於人生、事實 ‎以及人生改變轉換的真相
‎我會全部告訴各位
‎我從一開始就愛上這份工作
‎我們都是
‎我有幾句話想說
‎能坐上這個位置是我的榮幸
‎能夠擁有經驗和知識
‎我爬到什麼位置不是重點 ‎重點是我在過程中的體驗
‎對我而言
‎人不該自戀，你該愛的是工作本身
‎你應該要愛自己從事的職業
‎到現在為止，不論我有何成就
‎我所做的一切皆是出於愛 ‎都是發自內心
‎我總是重視自己的工作
‎我一直很感激有機會站在這裡 ‎站在各位觀眾面前
‎我永遠把你們的支持放在第首位
‎女兒們，過來
‎爸，你別又來了
‎快點過來，妳們不能錯過
‎過來
‎時代顯然在改變
‎我不知道你們是否想要新事物
‎但是我很清楚現在是改變的時候
‎停止轉播
‎立刻中斷
‎節目會繼續下去
‎請原諒我，我再說幾句就好
‎如果可以的話
‎努努，若你不中斷直播，我就開除你
‎阿里
‎特寫
‎走開…別管攝影機了
‎讓開，給我滾開
‎你中斷直播了嗎？
‎凱南
‎讓開
‎她會離開，但你還會有工作
‎妳去死吧，居爾
‎與我共事十年的同事們
‎對我做了非常殘酷的惡作劇
‎但是在各位面前的我 ‎想要跟你們說聲謝謝
‎非常感謝各位
‎沒錯
‎《彼岸報導》
‎明天依然會繼續
‎就像太陽不會徵求我們的同意 ‎每早都會升起
‎就像世界無憂無慮地轉動一樣
‎不過，看來有些事情該改變了
‎我覺得我們的時代結束了
‎若是各位同意的話
‎今晚是我最後一次主持本節目
‎我是拉蕾基蘭
‎最後一次
‎我祝福各位
‎擁有快樂的未來
‎以及一個美好的夜晚
‎《彼岸報導》
‎再見了，各位
‎拉蕾
‎（《彼岸報導》拉蕾基蘭）
‎（MON5電視台）
‎拉蕾女士，妳的手機
‎謝謝你，尼哈特
‎（我們得談談 ‎我有話跟妳說，很緊急）
‎（九通未接來電）
‎拉蕾！
‎我們愛妳，甜心
‎做得好！
‎妳做得太棒了
‎謝謝，非常感謝妳
‎做得好！
‎妳做得真棒
‎拉蕾，我們以妳為榮！
‎謝謝，非常感謝
‎-她是拉蕾基蘭嗎？ ‎-對
‎拉蕾女士，請問我們能跟妳合照嗎？
‎當然可以
‎-非常感謝 ‎-我好愛妳
‎謝謝
‎拉蕾女士…
‎快點…
‎-拉蕾女士 ‎-拉蕾女士
‎我們非常愛妳，拉蕾女士
‎拉蕾女士
‎拉蕾女士，我們愛妳！
‎我們愛妳！拉蕾女士
‎拉蕾女士，我們好愛妳
‎女士，我們都愛妳
‎我們都好愛妳！
‎看見媽媽了嗎？
‎謝謝各位，我很感激，謝謝大家
‎真的謝謝你們
‎非常感謝各位
‎我以妳為榮
‎不曾改變
‎回來！
‎快來
‎不要跑
‎一個個來，女兒，妳們要輪流攻擊
‎（年度新聞主播，拉蕾基蘭）
‎這是怎麼回事？
‎妳們這樣是二對一
‎媽媽？妳說什麼？
‎再見了，寶貝！
‎二對二，這樣才公平
‎怎麼回事？你腦子有問題嗎？
‎-來吧 ‎-來
‎-下來吧 ‎-我要用跳的
‎叢林總是需要一位領袖
‎但是在位之人
‎並不會自然受人尊重
‎領袖必須贏得大家的尊重
‎妳對我們的新主播有何看法？
‎我們要跟她製作新一季節目
‎不看好
‎真的嗎？
‎我想到時就知道了
‎我們殺死最心愛的馬 ‎從現在開始要不斷接受挑戰
‎艾絲莉女士，妳還好嗎？
‎我覺得有一股寒意
‎就像有一位獵人在樹林裡盯著我
‎我不懂妳的意思
‎算了
‎三、二、一
‎字幕翻譯：鄒曉瑛