1
00:00:00,120 --> 00:00:02,266
"آنچه گذشت"

2
00:00:02,683 --> 00:00:04,242
یه قتل دیگه انجام شده

3
00:00:04,243 --> 00:00:06,122
واقعا برنامه چیه؟

4
00:00:06,123 --> 00:00:09,042
دقیقا چه برنامه‌ای برای
 متوقف کردن طرف داریم؟

5
00:00:09,043 --> 00:00:10,802
.پس فقط لیدز نیست
برادفورد هست

6
00:00:10,803 --> 00:00:12,562
الانم برای اولین بار به منچستر کشیده شده

7
00:00:12,563 --> 00:00:15,442
.شاید اولین بار نباشه
جون هریسون

8
00:00:15,443 --> 00:00:17,122
توی... کجا بود؟ پرستون؟

9
00:00:17,123 --> 00:00:19,802
هوبن بهمون گفت بررسیش کنیم
و به این نتیجه رسیدیم که مرتبط نیستن

10
00:00:19,803 --> 00:00:22,042
همه اینم می‌دونن که قصاب
 به فاحشه‌ها حمله می‌کنه

11
00:00:22,043 --> 00:00:24,042
همه اینم می‌دونن که قصاب
 به من حمله کرده

12
00:00:24,043 --> 00:00:28,482
.مهم نیست که حقیقت داره یا نه
این زخم روم مونده. تا ابد

13
00:00:28,483 --> 00:00:29,962
آقای عزیز»

14
00:00:29,963 --> 00:00:33,362
متأسفم که به دلایل آشکار
نمی‌توانم نامم را بگویم

15
00:00:33,363 --> 00:00:34,922
من قصاب هستم

16
00:00:34,923 --> 00:00:36,962
به عدد هشت رسیده‌ام، شما می‌گویید هفت

17
00:00:36,963 --> 00:00:38,362
اما پرستون سال 75 را فراموش نکنید

18
00:00:38,363 --> 00:00:42,002
.جون هریسون رو میگه
همونی که هوبن میگه نامربوط بوده

19
00:00:42,003 --> 00:00:45,202
خودشه. طرف خودشه

20
00:00:45,203 --> 00:00:47,203
کسی از قضیه هریسون خبر نداره

21
00:00:53,843 --> 00:00:56,402
این جمع، حلقه‌ی سرّی‌مون
به حساب میاد

22
00:00:56,403 --> 00:00:59,282
هیچ‌کس خارج از این اتاق
...نامه‌ـه رو نخونده

23
00:00:59,283 --> 00:01:01,243
بیا تو دیک، بشین

24
00:01:02,603 --> 00:01:04,522
.لازم هم نیست بخونن
اقلاً الان زوده

25
00:01:04,523 --> 00:01:07,042
تا وقتی که مطمئن نشدیم این یارو
فرد موردنظرمونه، نباید بخوننش

26
00:01:07,043 --> 00:01:08,802
اینا انگشت‌نگاری شدن، درسته؟

27
00:01:08,803 --> 00:01:11,122
معلومه! قبل از هرکاری
دادیمش به انگشت‌نگاری

28
00:01:11,123 --> 00:01:13,082
"وقوع مجددش رو حس می‌کنم"

29
00:01:13,083 --> 00:01:15,242
وای خدا، جورج

30
00:01:15,243 --> 00:01:18,882
هیچ‌کس از قضیه‌ی جون هریسون
 خبر نداشت، حتی ما

31
00:01:18,883 --> 00:01:21,202
ولی با ضربه‌ی چکش به سرش کشته
و در معرض دید عموم، قرار داده شده

32
00:01:21,203 --> 00:01:22,802
،درست مثل بقیه
این مرده هم خبر داشته

33
00:01:22,803 --> 00:01:26,722
و می‌گه این رو توی ساندرلند
در یکی از سفرهاش، پست کرده

34
00:01:26,723 --> 00:01:29,242
.حالا می‌دونیم که دائم در سفره
این خودش یه سرنخه، نه؟

35
00:01:29,243 --> 00:01:32,802
پس دیگه لازم نیست خودمون رو
درگیرِ این چیزهای کوچیک و مبهم کنیم

36
00:01:32,803 --> 00:01:35,842
تموم شد و رفت. تمرکز اصلی رو
...می‌ذاریم روی

37
00:01:35,843 --> 00:01:37,362
مشاهدات سه ناحیه‌ای

38
00:01:37,363 --> 00:01:40,002
،ممکنه دائم درحال جابه‌جایی باشه
ولی همه‌ش به محله‌ی فواحش می‌ره

39
00:01:40,003 --> 00:01:42,082
پس هر راننده‌ای توی بیش از
سه محله دیده باشتش

40
00:01:42,083 --> 00:01:44,362
.می‌ریم سراغش
منچستر، هادرزفیلد، لیدز

41
00:01:44,363 --> 00:01:46,362
مهم نیست کجاست، می‌ریم سراغش

42
00:01:46,363 --> 00:01:48,082
خب، پس هنوز می‌تونیم
قضیه تایرها رو پیگیری کنیم

43
00:01:48,083 --> 00:01:49,562
اون قضیه دیگه تمومه، جیم

44
00:01:49,563 --> 00:01:51,482
...نه، چون اگه بری خونه‌شون

45
00:01:51,483 --> 00:01:52,722
الکی وقت‌مون رو دهدر می‌دیم

46
00:01:52,723 --> 00:01:54,922
کلا دو دقیقه وقت می‌بره -
جیم، به توضیه‌م گوش کن -

47
00:01:54,923 --> 00:01:56,322
توصیه نیست، دستوره

48
00:01:56,323 --> 00:01:59,602
مسئله اینجاست که هزاران مرد
فاحشه کرایه می‌کنن

49
00:01:59,603 --> 00:02:01,722
ولی معمولاً به یه محله‌ی فواحش می‌رن

50
00:02:01,723 --> 00:02:05,002
،نهایتش اگر توی یه شهر دیگه کار کنن
به دوتا محله می‌رن، ولی سه‌تا؟

51
00:02:05,003 --> 00:02:07,602
این دیگه نادره. با لیست کوتاهی
سر و کار خواهیم داشت

52
00:02:07,603 --> 00:02:12,083
ولی به‌طور قطع، یک نفر که 
توی این لیسته، خودِ قصابه

53
00:02:16,163 --> 00:02:18,563
خب، چی لازم داری دیک؟ -
سه‌تا تیم -

54
00:02:18,643 --> 00:02:23,643
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

55
00:02:23,717 --> 00:02:26,817
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

56
00:02:26,883 --> 00:02:31,162
،وقتی اومدن دم خونه‌م
توی روشون بهشون گفتم

57
00:02:31,163 --> 00:02:34,282
،ما از اینجا نمی‌ریم
نا سلامتی قرارداد داریم

58
00:02:34,283 --> 00:02:35,803
درسته. می‌شه ببینمش؟

59
00:02:40,083 --> 00:02:41,322
صبح به‌خیر

60
00:02:44,043 --> 00:02:45,242
...خیلی‌خب

61
00:02:45,243 --> 00:02:49,522
صاحب‌خانه می‌بایست شش هفته، قبل از
...پایان قرارداد، هشدار تخلیه دهد

62
00:02:49,523 --> 00:02:52,402
گفت می‌خواد دوشنبه تخلیه کنیم -
بله، بله. "مگر -

63
00:02:52,403 --> 00:02:57,682
شروط بند دوم نقض شده باشند

64
00:02:57,683 --> 00:03:00,962
رفتار ضد اجتماعی داشتی؟ -
نه -

65
00:03:00,963 --> 00:03:02,562
اجاره عقب‌افتاده؟ -
نه -

66
00:03:02,563 --> 00:03:04,362
...یا تعمیرات ضروری

67
00:03:04,363 --> 00:03:06,762
می‌دونی، من هم همین رو بهشون گفتم

68
00:03:06,763 --> 00:03:09,522
ببخشید؟ -
گرما نداره -

69
00:03:09,523 --> 00:03:11,562
کل زمستون بهشون گفتم
خونه گرم نمی‌شه

70
00:03:11,563 --> 00:03:15,642
سرده. اونا هم گفتن اگر می‌خوای
درستش کنیم، باید تخلیه کنی

71
00:03:15,643 --> 00:03:18,962
درستش کنی، شاید
یه موقع دیگه برگردیم

72
00:03:18,963 --> 00:03:23,202
آره، ولی اگه توی قرارداد باشه
...و امضاش کرده باشی

73
00:03:23,203 --> 00:03:25,522
نه، بگو

74
00:03:25,523 --> 00:03:27,922
...خب، مشخصه که این آقا

75
00:03:27,923 --> 00:03:31,202
ببخشید، اسم‌تون رو نمی‌دونم

76
00:03:31,203 --> 00:03:34,722
کالوین -
مشخصه که کالوین یه پرونده روی دستش داره -

77
00:03:34,723 --> 00:03:35,762
نمی‌تونن بندازنش بیرون

78
00:03:35,763 --> 00:03:38,522
چون باید ملک‌شون رو حقظ کنن

79
00:03:38,523 --> 00:03:40,322
و در هرصورت نمی‌ندازنش بیرون

80
00:03:40,323 --> 00:03:42,682
بلکه با استفاده از این بهانه
کرایه رو بالا می‌برن

81
00:03:42,683 --> 00:03:45,082
من هم همین شرایط رو
با خونه‌ـه توی اوک رود داشتم

82
00:03:45,083 --> 00:03:49,082
مستاجرها رو به بهانه‌های نوسازی
بیرون کردن و هفته بعد، دادنش دست بنگاه‌دار

83
00:03:49,083 --> 00:03:51,482
ولی خب سورپرایز، این دفعه
کرایه رو برده بودن بالا

84
00:03:51,483 --> 00:03:55,522
آره، ولی مسئله اینجاست که
کالوین قرارداد رو امضا کرده

85
00:03:55,523 --> 00:03:57,682
خب، مسئله اینجاست که
قرارداده منصفانه نیست

86
00:03:57,683 --> 00:03:58,962
مسئله اینه

87
00:03:58,963 --> 00:04:02,042
و اونا دل به این خوش کردن
که آدم‌هایی مثل کالوین

88
00:04:02,043 --> 00:04:05,322
سراغ وکلای محلی‌ای مثل ما نمیان
که بخوان به چالش کشیده بشن

89
00:04:05,323 --> 00:04:08,402
ولی جنابعالی اومدی و ماهم
به چالش می‌کشیم‌شون

90
00:04:08,403 --> 00:04:12,003
.یا هاوارد به چالش‌شون می‌کشه
چون موکل اونی، ولی شرمنده من تحملش رو ندارم

91
00:04:15,763 --> 00:04:17,683
راستی ایشون روث هستن

92
00:04:23,410 --> 00:04:27,063
"اورمسبی"

93
00:04:27,250 --> 00:04:38,361
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

94
00:04:40,843 --> 00:04:42,522
اومده؟

95
00:04:42,523 --> 00:04:46,242
.خیلی باهوش به‌نظر میاد
گفتم بمونه یه چایی‌ای بخوره

96
00:04:46,243 --> 00:04:47,962
خب بذار اول بیاد بالا

97
00:04:47,963 --> 00:04:51,122
جکی -
مامان، من دیگه 18 سالمه -

98
00:04:51,123 --> 00:04:54,682
قراره برم دانشگاه، می‌تونم
پسرها رو توی اتاقم راه بدم

99
00:04:54,683 --> 00:04:56,642
می‌خوام آهنگ جدیدم رو بشنوه

100
00:04:56,643 --> 00:04:59,082
خیلی‌خب، فقط در رو باز بذار

101
00:04:59,083 --> 00:05:02,643
مامان -
چیه خب؟ اینجوری همه می‌شنویمش -

102
00:05:06,963 --> 00:05:09,202
چقدر دوره، بن؟ -
کینلاس رو می‌گید؟ -

103
00:05:09,203 --> 00:05:11,402
خانم هیل، با ماشین، 6 ساعت راهه

104
00:05:11,403 --> 00:05:14,922
شیش ساعت؟ -
بعد چطور جزء شمال شرقی به حساب میاد؟ -

105
00:05:14,923 --> 00:05:16,522
همه‌ش می‌گم با پرواز
زودتر می‌رسه

106
00:05:16,523 --> 00:05:18,562
چون عضو نیروی هوایی سلطنتیه

107
00:05:18,563 --> 00:05:20,602
یه طرحی برای عضویت دخترها گذاشتن

108
00:05:20,603 --> 00:05:24,122
حتی کمک هزینه‌ی دانشگاه هم می‌دن
ولی جکی می‌خواد عضو نیروهای پلیس بشه

109
00:05:24,123 --> 00:05:25,722
یا شاید هم عضو کانونِ اصلاح و تربیت شدم

110
00:05:25,723 --> 00:05:28,802
من هنوز با این قضیه موافق نیستم -
جدی؟ -

111
00:05:28,803 --> 00:05:30,242
چرا؟

112
00:05:30,243 --> 00:05:32,762
یالا، می‌خوام بشنوم

113
00:05:32,763 --> 00:05:35,402
خب، مسئله‌ی یه حرفه‌ی شغلیِ
 درست حسابی مطرحه

114
00:05:35,403 --> 00:05:38,282
و دخترهای زیادی واردِ
اینجور کارها نمی‌شن

115
00:05:38,283 --> 00:05:40,803
دقیقاً و این باید عوض بشه

116
00:05:44,963 --> 00:05:46,722
خب، هیچ‌کس از بابتش مطمئن نیست

117
00:05:46,723 --> 00:05:48,602
ولی برایان نیوتن
...که توی ویک‌فیلده

118
00:05:48,603 --> 00:05:50,362
آره، برایان رو می‌شناسم

119
00:05:50,363 --> 00:05:53,122
خب، شنیده که آقای گریگوری
پشت تلفن درباره‌ش حرف می‌زده

120
00:05:53,123 --> 00:05:55,082
و جنی معتقده که همین
باعث شده اولدفیلد

121
00:05:55,083 --> 00:05:56,882
اداره رو بذاره روی سرش

122
00:05:56,883 --> 00:05:59,282
بعد از اینکه نامه رو بهش دادم
یهو به‌هم ریخت

123
00:05:59,283 --> 00:06:01,602
قبلش کاملا آروم بود

124
00:06:01,603 --> 00:06:03,682
خب، نامه‌ـه رو دیدی؟

125
00:06:03,683 --> 00:06:07,562
بین یه مشت کاغذ بود -
باید می‌دیدیش -

126
00:06:07,563 --> 00:06:08,963
آخه نامه زیاد به دست‌شون می‌رسه

127
00:06:13,083 --> 00:06:15,042
می‌تونیم از آقای هالند هم بپرسیم

128
00:06:15,043 --> 00:06:16,362
جراتش رو نداری

129
00:06:16,363 --> 00:06:19,322
صحیح، لطفا همه گوش کنید

130
00:06:19,323 --> 00:06:20,922
خیلی‌خب

131
00:06:20,923 --> 00:06:23,122
برنامه‌ی مشاهدات مشترک سه ناحیه
...به این ترتیبه

132
00:06:23,123 --> 00:06:25,442
لیدز، برادفورد، منچستر

133
00:06:25,443 --> 00:06:28,322
و ریتکا، دختر رنگین‌پوسته توی هادرزفیلد
چهارتا شهر روی دست‌مون گذاشته

134
00:06:28,323 --> 00:06:32,002
به دو بخش تقسیم می‌شیم؛
الف تا ش و ص تا ی. جان؟

135
00:06:32,003 --> 00:06:35,402
تموم مشاهدات باید لیست بشن

136
00:06:35,403 --> 00:06:37,562
به تموم افراد اون لیست
باید سر زده بشه

137
00:06:37,563 --> 00:06:39,322
باید امیدوار باشیم
زن‌هاشون خونه نباشن

138
00:06:39,323 --> 00:06:41,042
باید امیدوار باشیم خونه باشن -
هی، گوش کنید -

139
00:06:41,043 --> 00:06:43,322
،اگه زن‌هاشون خونه بودن
باید محتاطانه عمل کنیم

140
00:06:43,323 --> 00:06:46,282
اصلا نباید آبروی این مردها بره

141
00:06:46,283 --> 00:06:48,043
خب، شنیدین که چی گفت

142
00:06:51,643 --> 00:06:53,482
هی مگ، کجا می‌ری؟

143
00:06:53,483 --> 00:06:54,522
می‌رم ازش بپرسم

144
00:06:54,523 --> 00:06:58,482
آقای هالند؟ آقای هالند؟
دیک، ببخشید

145
00:06:58,483 --> 00:07:01,442
حقیقت داره؟

146
00:07:01,443 --> 00:07:03,722
قصاب واقعا نامه فرستاده؟

147
00:07:03,723 --> 00:07:06,602
نباید سرمون تو همه کارها باشه که عزیزم -
ببخشید؟ -

148
00:07:06,603 --> 00:07:08,962
امروز کلی تماس داشتی، درسته؟

149
00:07:08,963 --> 00:07:11,162
و من نیازی ندارم از تموم جزئیاتِ
تماس‌ها خبردار بشم

150
00:07:11,163 --> 00:07:13,122
چون می‌دونم اگر مسئله مهمی پیش بیاد

151
00:07:13,123 --> 00:07:15,162
به من و آقای اولدفیلد
منتقل می‌کنی

152
00:07:15,163 --> 00:07:18,442
همون‌طور که اگر چیزی بشه
و قرار باشه تو بفهمی

153
00:07:18,443 --> 00:07:20,442
و کمکی ازت بربیاد، بهت خبر می‌دم

154
00:07:20,443 --> 00:07:22,042
بد برداشت نکن

155
00:07:22,043 --> 00:07:25,162
صرفا نمی‌تونیم همه‌چیز رو
به همه بگیم، چون گیج‌کننده می‌شه

156
00:07:25,163 --> 00:07:26,282
منطقی بود؟

157
00:07:26,283 --> 00:07:28,243
بله قربان -
آفرین دختر جون -

158
00:07:29,916 --> 00:07:30,969
ممنون

159
00:07:31,037 --> 00:07:32,010
خیلی‌خب

160
00:07:33,843 --> 00:07:35,283
رفتارش نشون داد
که حقیقت داره

161
00:07:50,943 --> 00:08:00,943
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

162
00:08:09,890 --> 00:08:13,156
"برادفورد"

163
00:08:13,236 --> 00:08:17,036
.این کار داره روتین‌مون می‌شه
کلوب صبح‌های یک‌شنبه

164
00:08:22,963 --> 00:08:25,123
صبح به‌خیر قربان -
صبح به‌خیر -

165
00:08:27,563 --> 00:08:29,683
خیلی‌خب، بلندش کنید

166
00:08:48,603 --> 00:08:50,882
جسد یک فاحشه‌ی دیگر

167
00:08:50,883 --> 00:08:53,002
در برادفورد پیدا شده

168
00:08:53,003 --> 00:08:56,042
طبق شناسایی انجام شده توسط پلیس
نام قربانی، دانا دی‌آنجلو می‌باشد

169
00:08:56,043 --> 00:08:57,562
اما همچنان تایید نشده که آیا

170
00:08:57,563 --> 00:09:00,162
این هم یکی دیگر از قربانی‌های
قصاب یورک‌شایر هست یا نه

171
00:09:00,163 --> 00:09:03,122
پس از اعلام خبر توسط پلیس
با همسایه‌ها مصاحبه کردیم

172
00:09:03,123 --> 00:09:06,442
.دانا واسه پسرش هرکاری می‌کرد
خیلی دوستش داشت

173
00:09:06,443 --> 00:09:08,322
تنها دلیل انتخاب این شغل
همین بود

174
00:09:08,323 --> 00:09:10,242
حتی با وجود قتل‌های قصاب؟

175
00:09:10,243 --> 00:09:11,682
خودش که می‌گفت

176
00:09:11,683 --> 00:09:14,003
«همیشه یکی داره ماها رو می‌کشه»

177
00:09:15,643 --> 00:09:17,563
چی کار می‌کنی؟

178
00:09:18,723 --> 00:09:20,882
این رو که قبلا هم دیدی

179
00:09:20,883 --> 00:09:23,162
صرفا خواستم ببینم
چیزی از قلم انداختم یا نه

180
00:09:23,163 --> 00:09:25,283
خب، فردا هم می‌تونیم ببینیم

181
00:09:41,763 --> 00:09:44,083
کالوین -
جونم، دی؟ -

182
00:09:56,563 --> 00:09:58,242
خیلی‌خب

183
00:09:58,243 --> 00:10:00,003
اومدی برامون نوشیدنی بخری؟

184
00:10:02,083 --> 00:10:04,443
اگر به حرفم گوش بدید
نوشیدنی هم می‌خرم

185
00:10:06,163 --> 00:10:08,362
برات یه وکیل پیدا کردم

186
00:10:08,363 --> 00:10:10,322
وکیل نمی‌خوام -
توی چپل‌تاون روده -

187
00:10:10,323 --> 00:10:12,242
توی چپل‌تاون رود
وکیل نمی‌خوام

188
00:10:12,243 --> 00:10:14,802
این فرق داره

189
00:10:14,803 --> 00:10:17,282
مشکلت رو براشون بازگو کردم

190
00:10:17,283 --> 00:10:19,802
و مشاوره‌های خوبی دادن

191
00:10:19,803 --> 00:10:23,482
و گفتن اگه برم پیش‌‌شون
...و فرم رو نشون‌شون بدم

192
00:10:23,483 --> 00:10:26,362
نمی‌تونم -
کمکت می‌کنن مشتی -

193
00:10:26,363 --> 00:10:30,283
.نه، نمی‌تونم فرم برو ببرم
جنابعالی مچاله‌ش کردی و انداختی‌ش دور

194
00:10:31,963 --> 00:10:33,483
نگه‌ش داشتم

195
00:10:34,803 --> 00:10:36,283
محض محکم‌کاری

196
00:10:37,723 --> 00:10:40,042
پس برو پیش‌شون

197
00:10:40,043 --> 00:10:41,763
و نشون‌شون بده

198
00:10:44,603 --> 00:10:49,522
این مرده، وکیله، هرکس که هست
عمراً به من کمک کنه

199
00:10:49,523 --> 00:10:51,043
دختره

200
00:11:02,163 --> 00:11:03,722
اسمش دانا دی‌آنجلوئه

201
00:11:03,723 --> 00:11:06,802
یه فاحشه‌ست که جسدش توی برادفورد
زیر یه تشک، پیدا شد

202
00:11:06,803 --> 00:11:08,522
نقاط مشترک زیادی
با قتل‌های قبلی داره

203
00:11:08,523 --> 00:11:10,962
ولی دیوید جی، هنوز
ارتباط‌شون رو اعلام نکرده

204
00:11:10,963 --> 00:11:14,122
جدی؟ خبرش پخش شد که -
آره، ولی رسماً اعلام نشده -

205
00:11:14,123 --> 00:11:15,882
جراحت‌هاش با قبلی‌ها یکی نیست

206
00:11:15,883 --> 00:11:17,762
می‌دونی، ارتباطشون رو
رد نمی‌کنیم

207
00:11:17,763 --> 00:11:21,242
ولی چندین هفته
جسدش اونجا بوده

208
00:11:21,243 --> 00:11:22,722
واسه همین تشخیص‌ش زمانبر شده

209
00:11:22,723 --> 00:11:24,162
اجساد دیگه‌ای هم هستن
که مثل این باشن؟

210
00:11:24,163 --> 00:11:27,882
که مطمئن نباشید قاتلش
قصاب بوده یا نه؟

211
00:11:27,883 --> 00:11:30,762
آره، یه چندتایی هستن

212
00:11:30,763 --> 00:11:33,402
بعضی‌هاشون بازمانده‌ن دیگه؟
کسایی که طرف رو دیدن

213
00:11:33,403 --> 00:11:35,482
آره، ولی همین بازمانده‌ها

214
00:11:35,483 --> 00:11:37,642
با وجود جراحت مغزی
نجات پیدا کردن، نه؟

215
00:11:37,643 --> 00:11:40,522
و بعضی از این زن‌ها
اعتبار زیادی ندارن

216
00:11:40,523 --> 00:11:44,122
حرف‌هاشون با عقاید ما
هم‌خوانی نداره

217
00:11:44,123 --> 00:11:46,482
ما نمی‌خوایم به اشتباه
اینا رو مرتبط بشماریم

218
00:11:46,483 --> 00:11:48,722
چون باعث می‌شه گمراه بشیم، نه؟

219
00:11:48,723 --> 00:11:52,402
.درسته، ولی باید به یه نتیجه‌ای برسیم
چون ماه اکتبر، می‌شه سه سال

220
00:11:52,403 --> 00:11:55,722
و توی نامه، چیزی نیست
که بخواد هویتش رو مشخص کنه

221
00:11:55,723 --> 00:11:57,882
خب، من معتقدم که خودشه

222
00:11:57,883 --> 00:11:59,322
ممکنه باشه

223
00:11:59,323 --> 00:12:01,162
ولی توی نامه، چیزی نیست

224
00:12:01,163 --> 00:12:03,202
که تو رو به هویتش نزدیک‌تر کنه

225
00:12:03,203 --> 00:12:04,403
یا نکنه اشتباه می‌کنم؟

226
00:12:06,563 --> 00:12:09,602
به‌نظرم کار اشتباهی نیست
که دمیل رو بفرستی پیشِ

227
00:12:09,603 --> 00:12:12,482
این زن‌های بازمانده

228
00:12:12,483 --> 00:12:15,282
بذار باهاشون صحبت کنه
تا یا احتمال مرتبط بودن‌شون رو رد کنی

229
00:12:15,283 --> 00:12:17,522
یا رسماً تایید

230
00:12:17,523 --> 00:12:21,762
.شنیدن حرف‌هاشون، روند کارت رو مختل نمی‌کنه
من هم صرفا دارم بهت ایده می‌دم

231
00:12:21,763 --> 00:12:24,723
ولی خب این حوزه تخصصی توئه، نه من

232
00:12:36,283 --> 00:12:38,522
ببخشید، دوستم عصبانی شد

233
00:12:38,523 --> 00:12:41,282
و مچاله‌ش کرد

234
00:12:41,283 --> 00:12:45,362
نه. در واقع اینجوری بهتره

235
00:12:45,363 --> 00:12:48,442
توی دادگاه می‌گم "برخورد شما
اونقدر برای موکلم ناشایست بوده

236
00:12:48,443 --> 00:12:50,883
که پرتش کرده بوده توی سطل زباله

237
00:12:55,083 --> 00:12:58,082
...این قضاوت به جهات زیادی

238
00:12:58,083 --> 00:13:00,442
زننده‌ست

239
00:13:00,443 --> 00:13:03,002
...گمانه‌زنی‌هایی که درباره‌ت شده

240
00:13:03,003 --> 00:13:08,003
اینکه گفتن خودت به نحوی
این حملات رو سر خوردت آوردی

241
00:13:10,523 --> 00:13:12,443
مطمئنم اوضاع رو یه‌کم
برات عوض کرده، نه؟

242
00:13:14,923 --> 00:13:17,203
تمام لحظاتِ هر روزم
دچار مشکل شده

243
00:13:23,963 --> 00:13:26,762
.ماشینت سریع می‌ره
آبیه

244
00:13:26,763 --> 00:13:28,762
یه‌بار دیدمت

245
00:13:28,763 --> 00:13:31,922
صدای آهنگت رو تا آخر زیاد کرده بودی
...و ز غوغای جهان فراغ

246
00:13:31,923 --> 00:13:36,003
...همیشه که -
نه عزیزم، اتفاقا خوشم اومد -

247
00:13:56,763 --> 00:14:00,282
سلام عزیزم -
عه جیم، بیا تو -

248
00:14:00,283 --> 00:14:02,842
اوضاع ردیفه؟ -
آره -

249
00:14:02,843 --> 00:14:05,243
کتت رو بده من -
خیلی‌خب -

250
00:14:13,563 --> 00:14:16,643
دنیس عزیزم، مهمون داری

251
00:14:18,923 --> 00:14:20,603
تنهاتون می‌ذارم

252
00:14:23,963 --> 00:14:26,082
سلام جیم

253
00:14:26,083 --> 00:14:27,643
...من

254
00:14:30,043 --> 00:14:32,483
نمی‌دونستم ازم استقبال می‌کنین یا نه

255
00:14:35,523 --> 00:14:37,402
اوضاعت چطوره؟

256
00:14:37,403 --> 00:14:40,322
شکایتی ندارم

257
00:14:40,323 --> 00:14:41,803
دارم‌ها، ولی ابرازش نمی‌کنم

258
00:14:43,803 --> 00:14:45,723
اوضاع تو چطوره دنیس؟

259
00:14:47,163 --> 00:14:50,363
بدک نیست

260
00:14:57,603 --> 00:14:58,923
هی

261
00:15:00,123 --> 00:15:03,242
می‌دونم خیلی مرتب نمیام اونجا

262
00:15:03,243 --> 00:15:05,962
ولی پیگیر اوضاع بودم

263
00:15:05,963 --> 00:15:08,882
...نه، بی‌خیال. اصلا
اومدم فقط ببینمت

264
00:15:08,883 --> 00:15:11,442
...و می‌دونی، وقتی یه مدت

265
00:15:11,443 --> 00:15:16,202
،از این کار دور باشی
دیدت وسیع‌تر می‌شه

266
00:15:16,203 --> 00:15:20,162
خب، تعجبی نداره

267
00:15:20,163 --> 00:15:24,122
آره، جزئی‌نگر می‌شی

268
00:15:24,123 --> 00:15:25,803
...و حالا به این نتیجه رسیدم

269
00:15:27,563 --> 00:15:28,963
...که این همه مدت...

270
00:15:30,443 --> 00:15:32,202
دنبال یه هیولا بودیم

271
00:15:32,203 --> 00:15:35,122
کاملا حق با توئه

272
00:15:35,123 --> 00:15:38,522
...وقتی پیداش کنی می‌فهمی که

273
00:15:38,523 --> 00:15:40,962
...با یک آدمِ فراموش‌شدنی

274
00:15:40,963 --> 00:15:43,202
سر و کار داشتی

275
00:15:43,203 --> 00:15:46,002
اون هم آدمیه که مثل من و تو
روزنامه می‌خره

276
00:15:46,003 --> 00:15:47,362
توی خونه تاقچه نصب می‌کنه

277
00:15:47,363 --> 00:15:51,243
می‌ره میخونه، با زنش بحث‌ش می‌شه

278
00:15:53,163 --> 00:15:55,683
نمی‌تونه سفره‌ی دلش رو
پیش رفیق‌هاش باز کنه

279
00:15:58,403 --> 00:15:59,642
یه آدم بی‌نام و نشون

280
00:15:59,643 --> 00:16:02,563
حالا بی‌نام و نشون هم نه، چون فرق داره

281
00:16:03,643 --> 00:16:05,323
یه آدم عادیه

282
00:16:06,523 --> 00:16:08,243
...وگرنه

283
00:16:09,643 --> 00:16:11,843
تا الان پیداش کرده بودین...

284
00:16:14,923 --> 00:16:16,243
...با هزاران نفر

285
00:16:18,123 --> 00:16:19,722
صحبت کردی

286
00:16:19,723 --> 00:16:21,602
و این نشان از چیه؟

287
00:16:21,603 --> 00:16:23,923
نشان از اینه که خیلی زود می‌بینیمش

288
00:16:25,323 --> 00:16:26,523
همین الانش هم دیدیش

289
00:16:27,923 --> 00:16:29,083
توی سیستم حقوقی‌مون
 مشغول به کاره

290
00:16:30,723 --> 00:16:32,363
بایستی باشه

291
00:16:35,203 --> 00:16:36,563
...بایستی

292
00:16:38,843 --> 00:16:41,642
اوضاع رو عوض کنه، اولدفیلد...

293
00:16:41,643 --> 00:16:44,682
وگرنه کارش سخت می‌شه

294
00:16:44,683 --> 00:16:47,482
بایستی طرز فکرش رو عوض کنه

295
00:16:47,483 --> 00:16:49,083
اون کتابه رو بیار

296
00:16:50,843 --> 00:16:52,043
آره

297
00:16:54,883 --> 00:16:56,963
بازش کن

298
00:16:59,843 --> 00:17:01,523
اینا نوت‌برداری‌هاییه
که کردم

299
00:17:08,203 --> 00:17:10,683
وقتی رفتی، با خودت ببرش

300
00:17:11,963 --> 00:17:13,442
نه، نمی‌تونم

301
00:17:13,443 --> 00:17:16,083
باید ببریش و به بقیه
نشونش بدی

302
00:17:24,643 --> 00:17:26,043
تا وقتی که خودم برمی‌گردم

303
00:17:28,723 --> 00:17:30,323
ممنون دنیس

304
00:17:38,443 --> 00:17:40,443
"روز 931م"

305
00:17:42,163 --> 00:17:44,202
ستاد فرماندهی میلگارث

306
00:17:44,203 --> 00:17:46,882
خیلی‌خب، آخرین بار کجا دیدیش؟

307
00:17:46,883 --> 00:17:49,202
توی منچستر و لیدز
دیده شده

308
00:17:49,203 --> 00:17:50,282
طی چهار ماه گذشته

309
00:17:50,283 --> 00:17:52,882
چندین اتوموبیل توی سه شهر
رویت شدن

310
00:17:52,883 --> 00:17:57,202
براتون فهرست اتوموبیل
و فهرست نامی رو برات آماده کردم

311
00:17:57,203 --> 00:17:59,962
...پس اگه گزارش ماشینی رو بهتون دادن

312
00:17:59,963 --> 00:18:03,282
مدل، رنگ، زمان و مکان رویتش

313
00:18:03,283 --> 00:18:06,562
...شماره پلاک، چه ناقص چه کاملش رو

314
00:18:08,083 --> 00:18:11,282
ستاد فرماندهی میلگارث؟

315
00:18:11,283 --> 00:18:12,442
بله، تشریف دارن

316
00:18:12,443 --> 00:18:13,682
...اگه بهتون اسم با آدرس

317
00:18:13,683 --> 00:18:16,402
...یا آدرس محل کار و اینجور چیزها دادن

318
00:18:16,403 --> 00:18:18,642
قضیه‌ش فرق داره

319
00:18:18,643 --> 00:18:22,562
و باید توی فهرست نامی که
طبق فامیل مرتب شده، بنویسید

320
00:18:22,563 --> 00:18:24,202
مگ

321
00:18:24,203 --> 00:18:27,642
اگه جفت اطلاعات رو بهتون دادن
توی فهرست اتوموبیل‌ها می‌نویسید

322
00:18:27,643 --> 00:18:31,242
ولی باید اسم صاحبش رو اضافه کنید
تا بررسی بشه

323
00:18:31,243 --> 00:18:34,522
بعدش یه فهرست دیگه برمی‌دارید

324
00:18:34,523 --> 00:18:38,242
و دوباره تمام جزئیات اتوموبیل رو می‌نویسید -
مگ؟ -

325
00:18:38,243 --> 00:18:41,123
شوهرته، عزیزم -
بگو خودم بهش زنگ می‌زنم -

326
00:18:42,643 --> 00:18:45,122
یه بار دیگه توضیح بدم؟ -
آره لطفا -

327
00:18:45,123 --> 00:18:46,562
می‌گه خودش زنگ می‌زنه

328
00:18:46,563 --> 00:18:49,482
اگر گیج شدید، نگران نباشید

329
00:18:49,483 --> 00:18:51,483
وقتی قلقش دست‌تون بیاد
راحت انجامش می‌دید

330
00:18:53,320 --> 00:18:56,360
"هالیفاکس"

331
00:19:14,603 --> 00:19:16,282
...می‌خواستم چیپس بخرم، ولی

332
00:19:16,283 --> 00:19:19,443
مغازه بسته بود، واسه همین
پیاده برگشتم خونه

333
00:19:20,723 --> 00:19:22,963
با میونبر زدن، پنج دقیقه راه بود

334
00:19:25,203 --> 00:19:27,602
این قضیه مال 15 اوت 1975ئه؟

335
00:19:27,603 --> 00:19:29,762
.آره، عزیزم
روز جمعه بود

336
00:19:29,763 --> 00:19:33,362
اومدم و به خیابون‌مون رسیدم

337
00:19:33,363 --> 00:19:35,563
و بعد دیدمش

338
00:19:39,563 --> 00:19:41,163
یهو جلوم سبز شد

339
00:19:42,763 --> 00:19:46,443
گفت: آب و هوا باز هم
نا امیدمون کرد، نه؟

340
00:19:48,043 --> 00:19:49,962
دقیقا همین‌جوری گفت

341
00:19:49,963 --> 00:19:53,282
صدای لطیف و لحن آرومی داشت

342
00:19:53,283 --> 00:19:55,482
گفتی لحنش دوستانه بوده -
آره -

343
00:19:55,483 --> 00:19:57,682
آره، خیلی آروم بود

344
00:19:57,683 --> 00:19:59,723
بعدش چی شد؟

345
00:20:00,923 --> 00:20:04,522
خب، همین

346
00:20:04,523 --> 00:20:06,883
بقیه‌ش رو یادم نمیاد

347
00:20:11,763 --> 00:20:14,323
دوتا ضربه محکم
به سرم زد

348
00:20:15,603 --> 00:20:17,563
دامنم رو زده بود بالا

349
00:20:18,923 --> 00:20:21,083
روی بدنم جای چاقو بود

350
00:20:22,083 --> 00:20:25,002
معتقدن بعدش ماشینه اومده

351
00:20:25,003 --> 00:20:26,843
چون دیگه رفته بود

352
00:20:30,363 --> 00:20:31,643
این‌طور فکر می‌کنن

353
00:20:35,123 --> 00:20:36,523
اون موقع بود که پیدام کرد

354
00:20:37,763 --> 00:20:39,603
یارو از ماشینش پیاده شد

355
00:20:41,723 --> 00:20:46,043
بالای سرم ایستاده بود
و نگاه‌م می‌کرد

356
00:20:59,203 --> 00:21:00,963
بعدش ولم کرد

357
00:21:06,443 --> 00:21:09,002
چیزی نیست

358
00:21:09,003 --> 00:21:12,322
این یارو رو دیگه ندیدی؟

359
00:21:12,323 --> 00:21:15,883
مواقعی که می‌ری بیرون خرید
یا می‌ری شهر؟

360
00:21:17,043 --> 00:21:18,123
نه

361
00:21:21,723 --> 00:21:23,523
البته دلیل نمی‌شه که
از محلی‌های اینجا نباشه

362
00:21:24,843 --> 00:21:27,202
...اگه سه سال شده باشه، پس

363
00:21:27,203 --> 00:21:28,803
بایستی دیده باشیش

364
00:21:30,043 --> 00:21:31,563
امکان نداره دیده باشتش

365
00:21:33,403 --> 00:21:35,723
چون سه ساله که از خونه
بیرون نرفته

366
00:21:39,563 --> 00:21:42,002
امروز عصر، پلیس به‌طور رسمی

367
00:21:42,003 --> 00:21:45,082
قربانی دهمِ قصاب یورک‌شایر رو
ورا میلوارد معرفی کرده

368
00:21:45,083 --> 00:21:46,882
فاحشه‌ای که اهل هیولم بوده

369
00:21:46,883 --> 00:21:48,722
و جسدش امروز صبح، توسط باغبان‌های

370
00:21:48,723 --> 00:21:51,402
درمانگاه منچستر رویال
پیدا شده

371
00:21:51,403 --> 00:21:55,442
میلوارد دومین قربانیِ منچستر

372
00:21:55,443 --> 00:21:58,483
و پنجمین قربانی در 12 ماه گذشته‌ست

373
00:22:05,203 --> 00:22:07,802
به اطلاعم رسیده که تو و ورا
خیلی خوب همدیگه رو می‌شناختید

374
00:22:07,803 --> 00:22:09,923
درسته، نه؟

375
00:22:10,963 --> 00:22:13,562
خب، دوست پسرش معتقده
که مشتریِ همیشگی‌ش بودی

376
00:22:13,563 --> 00:22:15,363
سه‌شنبه‌ی هر هفته
با ونت، سوارش می‌کردی

377
00:22:16,843 --> 00:22:18,323
می‌دونی که این کار غیرقانونی‌ایه؟

378
00:22:20,003 --> 00:22:22,163
فکر نمی‌کردم غیرقانونی باشه، نه -
جدی؟ -

379
00:22:23,803 --> 00:22:26,122
دیگه این روزها پول دادن به فاحشه‌ها
در ازای سکس، غیرقانونی نیست؟

380
00:22:26,123 --> 00:22:27,883
این غیرقانونیه -
درسته، آره -

381
00:22:29,043 --> 00:22:32,803
دیگه از این کارها نمی‌کرد

382
00:22:34,283 --> 00:22:35,963
اسمش هم ورا نبود

383
00:22:37,483 --> 00:22:40,962
اسمش ایوا و اصالتاً
اهل اسپانیا بود

384
00:22:40,963 --> 00:22:43,922
ولی همچنان سوارش می‌کردی -
آره -

385
00:22:43,923 --> 00:22:46,723
همچنان بهش پول می‌دادی -
آره، ولی نه واسه سکس -

386
00:22:51,683 --> 00:22:52,883
...بهش پول می‌دادم

387
00:22:53,963 --> 00:22:55,682
تا بشینه و صحبت کنیم...

388
00:22:55,683 --> 00:22:56,922
در ازای هم‌نشینی بهش
پول می‌دادم

389
00:22:56,923 --> 00:22:58,722
...ول‌مون کن -
چیه؟ -

390
00:22:58,723 --> 00:23:00,562
هیچی.

391
00:23:00,563 --> 00:23:02,762
.صرفا یه‌کم مشکوکه، رفیق
همین

392
00:23:02,763 --> 00:23:05,162
واقعا کار به همچین جایی کشیده، رفیق؟

393
00:23:05,163 --> 00:23:07,802
من رفیقت نیستم

394
00:23:07,803 --> 00:23:11,322
واقعا توی دنیای ما، میل
به صحبت با یک زن

395
00:23:11,323 --> 00:23:14,322
بدتر و مشکوک‌تر از اینه
که در ازای کص دادن، بهش پول بدی؟

396
00:23:14,323 --> 00:23:17,083
تو هر سه‌شنبه شب می‌رفتی دنبالش

397
00:23:18,123 --> 00:23:20,443
اون هم سه‌شنبه شب کشتن

398
00:23:22,763 --> 00:23:24,162
من اون شب

399
00:23:24,163 --> 00:23:26,322
رفته بودم به یه جشن تولد
توی پارک سینت جیمز

400
00:23:26,323 --> 00:23:28,762
می‌تونم اسامی افرادی
که حضور داشتن رو بهتون بدم

401
00:23:28,763 --> 00:23:31,002
اسم تک‌تک‌شون رو -
چه خوب -

402
00:23:31,003 --> 00:23:33,002
به‌گمونم ادعات رو تایید می‌کنن، درسته؟

403
00:23:33,003 --> 00:23:35,762
متاسفانه

404
00:23:35,763 --> 00:23:37,563
...اگه پیش اونا نمی‌بودم

405
00:23:39,003 --> 00:23:40,082
می‌رفتم پیش ایوا...

406
00:23:40,083 --> 00:23:42,123
و این اتفاق دیگه نمی‌افتاد، درسته؟

407
00:23:43,123 --> 00:23:46,002
شماها یه مسئله‌ای رو نمی‌فهمید

408
00:23:46,003 --> 00:23:47,683
قضیه فقط خودش نیست

409
00:23:48,963 --> 00:23:50,122
هفت‌تا بچه داشت

410
00:23:50,123 --> 00:23:51,682
بی‌خیال نیک -
هفت‌تا -

411
00:23:51,683 --> 00:23:54,323
خودت رو سرزنش نکن -
خودم رو سرزنش نمی‌کنم -

412
00:23:55,803 --> 00:23:57,123
شماها رو سرزنش می‌کنم

413
00:23:58,243 --> 00:24:01,002
بهتره یه نگاه به خودتون بندازید

414
00:24:01,003 --> 00:24:05,323
و از خودتون بپرسید "چرا هنوز
"این حرومزاده رو دستگیر نکردیم؟

415
00:24:32,556 --> 00:24:35,663
"لیدز"

416
00:24:35,963 --> 00:24:37,642
عه، اونجا تلفن هست

417
00:24:37,643 --> 00:24:39,842
می‌دونم، شماره‌شون رو می‌گیریم

418
00:24:45,923 --> 00:24:49,082
آره، هیجان‌زده‌م -
سلام -

419
00:24:49,083 --> 00:24:51,162
سلام، من لیندا هستم -
من هم جکی‌ام -

420
00:24:51,163 --> 00:24:53,162
اهل کجایی؟ -
اورمسبی. تو چی؟ -

421
00:24:53,163 --> 00:24:54,522
بارنزلی

422
00:24:54,523 --> 00:24:56,843
ما رفت زحمت می‌کنیم -
باشه -

423
00:24:58,003 --> 00:24:59,963
.دوست‌تون دارم
می‌بینم‌تون

424
00:25:02,403 --> 00:25:04,802
ملحفه اضافه‌ها توی پلاستیک مشکی‌هان -
باشه -

425
00:25:04,803 --> 00:25:06,323
دوستت دارم

426
00:25:07,803 --> 00:25:09,842
خداحافظ -
خداحافظ -

427
00:25:13,123 --> 00:25:15,402
سلام -
سلام -

428
00:25:15,403 --> 00:25:16,723
سلام، چه لباس قشنگی

429
00:25:21,283 --> 00:25:23,650
"روز 960م"

430
00:25:26,163 --> 00:25:27,482
اینجا رو ببینید

431
00:25:27,483 --> 00:25:30,362
همون یارو، یه نامه‌ی دیگه فرستاده

432
00:25:30,363 --> 00:25:32,682
ولی این دفعه فرستاده
واسه دیلی میرور

433
00:25:32,683 --> 00:25:36,443
در نظر داشته باشید که این جفت نامه‌ها
به قبل از قتل میلوارد برمی‌گرده

434
00:25:37,763 --> 00:25:40,602
و توی این نامه‌ـه نوشته

435
00:25:40,603 --> 00:25:44,482
.فاحشه‌ها دارن جوون می‌شن
سری بعدی می‌رم سراغ جنده‌های پیر

436
00:25:44,483 --> 00:25:47,722
و توی دیلی میرور چی نوشته؟

437
00:25:47,723 --> 00:25:51,442
.تا الان رفتم سراغ دخترهای جوان
امیدوارم دفعه بعد به سراغ سن‌بالاها برم

438
00:25:51,443 --> 00:25:53,202
ورا میلوارد 41 سالش بود

439
00:25:53,203 --> 00:25:55,002
.ولی پیرتر به‌نظر می‌رسید
شکسته شده بود

440
00:25:55,003 --> 00:25:57,842
.مریض و توی بیمارستان بستری شده بود خب
...توی نامه جدیده نوشته

441
00:25:57,843 --> 00:26:01,402
...چی نوشته بود؟ شاید لیورپول

442
00:26:01,403 --> 00:26:04,322
شاید لیورپول، یا شاید هم
دوباره برم منچستر

443
00:26:04,323 --> 00:26:07,123
.اوضاع یورک‌شایر تنش‌زا شده
خداحافظ

444
00:26:09,363 --> 00:26:10,843
بچه تیزیه، نه؟

445
00:26:12,003 --> 00:26:14,082
کم‌کم داره برام سوال می‌شه که آیا
می‌تونیم به میرور، اعتماد کنیم یا نه؟

446
00:26:14,083 --> 00:26:17,202
خب، یه راست اومدن سراغ ما
و قبول کردن که چاپش نکنن

447
00:26:17,203 --> 00:26:20,122
خب، اگه بذاریم چاپش کنن، چی؟

448
00:26:20,123 --> 00:26:22,042
چه ضرری داره؟

449
00:26:22,043 --> 00:26:24,082
چرند نگو

450
00:26:24,083 --> 00:26:25,962
فکر نمی‌کنم چرند باشه

451
00:26:25,963 --> 00:26:28,282
شاید یه نفر، طرز نوشتارش رو بشناسه

452
00:26:28,283 --> 00:26:30,842
،و اگه بدونه که داریم نامه‌ش رو می‌خونیم
ممکنه دوباره نامه بفرسته

453
00:26:30,843 --> 00:26:32,722
و بهمون سرنخ بیش‌تری می‌ده

454
00:26:32,723 --> 00:26:35,882
نه، نمی‌خوام فکر کنه رئیسه

455
00:26:35,883 --> 00:26:38,122
مخاطب این نامه، خودِ من بودم

456
00:26:38,123 --> 00:26:39,762
داره تحریکت می‌کنه

457
00:26:39,763 --> 00:26:42,882
پس من تصمیم می‌گیرم که
باید چاپ بشه یا نه

458
00:26:42,883 --> 00:26:45,803
به حرف من بستگی داره -
باشه -

459
00:26:50,603 --> 00:26:54,042
شماره پلاک: ج‌ف‌پ622د

460
00:26:54,043 --> 00:26:56,122
ماشینش واکسهال ویواست

461
00:26:56,123 --> 00:26:58,482
جان مینتر از شیپلی -
شماره پلاکش چنده؟ -

462
00:26:58,483 --> 00:27:00,842
تقریباً بعد از بیانیه‌ی روز هفتم

463
00:27:00,843 --> 00:27:02,642
صحیح، حالا مشاهدات چهارگانه
انجام می‌دیم

464
00:27:02,643 --> 00:27:04,562
به‌خاطر اتکینسون
برادفورد هم اضافه شده

465
00:27:06,883 --> 00:27:09,962
.درسته قربان
سرش حسابی شلوغ بوده

466
00:27:09,963 --> 00:27:12,122
نمی‌تونم بیام خونه، نه

467
00:27:12,123 --> 00:27:14,482
نه

468
00:27:14,483 --> 00:27:17,123
تو کارت رو بکن، اضافه‌کار بگیر

469
00:27:18,643 --> 00:27:21,643
!من هم نمی‌تونم
چون کارمه

470
00:27:23,083 --> 00:27:26,082
خب من هم برام غیرقابل تحمله

471
00:27:26,083 --> 00:27:28,842
...چون اگه برم

472
00:27:28,843 --> 00:27:31,203
اگه برم، نا امیدشون می‌کنم

473
00:27:41,083 --> 00:27:44,642
خیلی وقت‌تون رو نمی‌گیریم، خانم روگولسکی -
خیلی‌خب -

474
00:27:44,643 --> 00:27:47,042
خب، من و لس درحالِ

475
00:27:47,043 --> 00:27:48,842
مقایسه‌ی تمام حملاتی بودیم

476
00:27:48,843 --> 00:27:50,562
که یقین داشتیم کار قصاب بوده

477
00:27:50,563 --> 00:27:52,522
با اونایی که ممکنه کار قصاب باشن
مقایسه‌شون کردیم

478
00:27:52,523 --> 00:27:55,563
.تا به نتیجه بهتری برسیم
منطقیه؟

479
00:27:58,323 --> 00:28:01,042
قبلا هم با مادرت، واسه
اظهاریه اومده بودین، درسته؟

480
00:28:01,043 --> 00:28:03,642
گفته بودی فکر می‌کنی
مردی که ما دنبالشیم

481
00:28:03,643 --> 00:28:06,002
ممکنه همون مردی باشه
که بهت حمله کرده؟

482
00:28:06,003 --> 00:28:09,802
درسته، تا توی روزنامه دیدیمش
اومدیم اداره

483
00:28:09,803 --> 00:28:12,042
ولی باور نکردن

484
00:28:12,043 --> 00:28:14,163
می‌تونی مشخصات ظاهریش رو بهم بگی؟

485
00:28:17,483 --> 00:28:21,323
.حدوداً 1.70 بود
تی‌شرت آبی تنش بود

486
00:28:23,283 --> 00:28:25,563
چشم‌های مشکی داشت

487
00:28:27,443 --> 00:28:29,763
.ریش‌ش هم مشکی بود
درست همونجوری که توی روزنامه نوشته بود

488
00:28:32,723 --> 00:28:35,962
...داشتم کنار جاده راه می‌رفتم

489
00:28:35,963 --> 00:28:39,883
و یهو دیدمش و گرم صحبت شدیم

490
00:28:40,883 --> 00:28:42,043
و خیلی مهربون بود

491
00:28:43,483 --> 00:28:46,123
همه‌ش توقف می‌کرد
تا بند کفش‌ش رو ببنده

492
00:28:48,163 --> 00:28:51,683
به محض اینکه چرخیدم تا بابتِ
...اینکه همراهم اومده، ازش تشکر کنم

493
00:28:52,803 --> 00:28:54,403
کتکم زد

494
00:28:55,683 --> 00:28:58,443
بارها و بارها زد توی سرم

495
00:29:00,403 --> 00:29:02,082
خرناس می‌کشید

496
00:29:02,083 --> 00:29:03,683
از شدت تقلا کردنش
برای زدنم، خرناس می‌کشید

497
00:29:10,603 --> 00:29:12,203
ولی فقط می‌زد توی سرت؟

498
00:29:13,643 --> 00:29:17,202
فقط؟ خونین و مالین شده بودها

499
00:29:17,203 --> 00:29:20,003
ولی جای دیگه‌ت نزد؟
به جای دیگه‌ی بدنت؟

500
00:29:24,563 --> 00:29:28,242
دوبار با چکش زدن توی سرت، خانم روگولسکی؟

501
00:29:28,243 --> 00:29:30,762
بله -
بعدش با چاقو زد توی شکمت -

502
00:29:30,763 --> 00:29:32,442
این همون الگوییه که دنبالشیم

503
00:29:32,443 --> 00:29:34,522
قصاب همین روش رو پیاده می‌کنه -
نظرتون چیه؟ -

504
00:29:34,523 --> 00:29:35,882
ببخشید؟

505
00:29:35,883 --> 00:29:37,442
دارین می‌گین من فاحشه‌م؟

506
00:29:37,443 --> 00:29:39,722
نه، نه

507
00:29:39,723 --> 00:29:43,163
.داریم می‌گیم اشتباه کرده
...وقتی دیدتت فکر کرده

508
00:29:44,243 --> 00:29:45,723
فکر کرده فاحشه‌ای

509
00:29:47,923 --> 00:29:50,002
زن‌ها رو توی مناطق شهری

510
00:29:50,003 --> 00:29:51,762
سوار یه ماشین می‌کنه

511
00:29:51,763 --> 00:29:54,002
شما توی حومه شهر
زندگی می‌کنین خانم براون، درسته؟

512
00:29:54,003 --> 00:29:55,962
آره، درسته. توی سیلسدن
زندگی می‌کنم

513
00:29:55,963 --> 00:29:58,402
خیلی از چیزهایی که می‌گی
شامل اون نمی‌شه

514
00:29:58,403 --> 00:30:01,002
مگه دخترها رو چکش نمی‌زنه؟ -
چرا -

515
00:30:01,003 --> 00:30:03,722
و با چاقو یا پیچ‌ گوشتی

516
00:30:03,723 --> 00:30:05,122
شکم‌شون رو پاره می‌کنه

517
00:30:05,123 --> 00:30:07,722
فرصتش رو نداشت -
اینه که پرونده‌ها رو به‌هم مرتبط می‌کنه -

518
00:30:07,723 --> 00:30:10,362
فرصتش گیرش نیومد -
و همچین اتفاقی نیفتاد -

519
00:30:10,363 --> 00:30:12,962
یه نفر داشت می‌اومد و فرار کرد
و اینطوری نجات پیدا کرد

520
00:30:12,963 --> 00:30:15,002
خانم براون، تو که نمی‌خوای
دخترت به عنوان قربانیِ

521
00:30:15,003 --> 00:30:17,042
قصاب یورک‌شایر شناخته بشه؟ -
معلومه که نمی‌خواد -

522
00:30:17,043 --> 00:30:18,562
خب پس -
ولی هستم -

523
00:30:18,563 --> 00:30:19,762
چرا باید همچین دروغی بگه؟

524
00:30:19,763 --> 00:30:22,123
.ایشون دختر شماست، خانم براون
دلیلش رو شما باید بگید

525
00:30:23,523 --> 00:30:25,882
اسمت رو توی مجموعه قتل‌ها ثبت می‌کنیم -
نه -

526
00:30:25,883 --> 00:30:28,922
پیشنهاد می‌کنم قبول کنی -
چنین چیزی رو نمی‌خوام -

527
00:30:28,923 --> 00:30:32,483
ببین، تو توسط مردی مورد حمله قرار گرفتی
که اشتباه وحشتناکی کرده

528
00:30:33,883 --> 00:30:35,203
این اصلا شرم‌آور نیست، عزیزم

529
00:30:36,323 --> 00:30:38,962
ولی شرم‌آوره

530
00:30:38,963 --> 00:30:40,443
این منم که باید باهاش
دست و پنجه نرم کنه

531
00:30:41,523 --> 00:30:43,802
همکارهام روزنامه می‌خرن

532
00:30:43,803 --> 00:30:45,962
و خبرش رو می‌خونن

533
00:30:45,963 --> 00:30:48,722
فکر می‌کنن از اونجایی که قصاب
اومده سراغم، پس فاحشه‌م

534
00:30:48,723 --> 00:30:50,602
و بهشون می‌گی که قصاب
به اشتباه فکر کرده فاحشه‌ای

535
00:30:50,603 --> 00:30:52,762
من بهشون می‌گم اشتباه کرده

536
00:30:52,763 --> 00:30:55,402
ولی اونا می‌گن "خب طبیعیه
"که همچین چیزی بگه

537
00:30:55,403 --> 00:30:57,882
دلش نمی‌خواد مردم بفهمن"
که چی کارها می‌کنه

538
00:30:57,883 --> 00:31:00,282
"ولی دیگه دیر شده
اونا همچین چیزی می‌گن

539
00:31:00,283 --> 00:31:02,562
.می‌گن "رازش فاش شده
"توی روزنامه نوشته

540
00:31:02,563 --> 00:31:04,562
"حالا دیگه از حقیقت باخبریم" -
...خب، اگر اینطور شد -

541
00:31:04,563 --> 00:31:07,202
ولی این حقیقت نداره

542
00:31:07,203 --> 00:31:09,843
،خب خانم روگولسکی، اگه اینطور شد
بنده متاسفم

543
00:31:11,403 --> 00:31:14,283
ولی به این معنی نیست
که بهت حمله نکرده، نه؟

544
00:31:46,323 --> 00:31:49,802
گرنج مور -
جورج، جیم هابسون هستم -

545
00:31:49,803 --> 00:31:51,322
ببین، اگه به‌خاطر نامه‌ها زنگ زدی

546
00:31:51,323 --> 00:31:52,922
باید بگم نظرم عوض نشده

547
00:31:52,923 --> 00:31:55,722
نه، واسه نامه‌ها زنگ نزدم

548
00:31:55,723 --> 00:31:57,642
...بتیـ

549
00:31:57,643 --> 00:32:00,003
بتی هوبن بهم زنگ زد

550
00:32:01,763 --> 00:32:03,883
دنیس امروز عصر فوت شده

551
00:32:06,323 --> 00:32:08,963
...مشکلات قلبی و

552
00:32:13,083 --> 00:32:14,883
"گفت "یکی دیگه رخ داده

553
00:32:16,843 --> 00:32:18,123
یعنی چی؟

554
00:32:20,283 --> 00:32:22,763
یعنی یه قتل دیگه انجام داده
و به عهده‌ش گرفته

555
00:32:23,843 --> 00:32:25,842
چرنده

556
00:32:25,843 --> 00:32:28,123
خب، بتی اینجوری حرف می‌زنه دیگه

557
00:32:30,483 --> 00:32:31,922
گفت جزئیات مراسم خاکسپاری رو
بهمون می‌گه

558
00:32:31,923 --> 00:32:34,962
ولی گفتم براشون سنگ تموم می‌ذاریم

559
00:32:34,963 --> 00:32:36,323
علی‌الخصوص بچه‌های لیدز

560
00:32:41,083 --> 00:32:42,642
وقتی بهش فکر می‌کنم

561
00:32:42,643 --> 00:32:44,643
می‌بینم این تنها پرونده‌ای بود
که نتونست حلش کنه

562
00:32:48,723 --> 00:32:50,123
هیچ‌کس نمی‌تونه حلش کنه

563
00:32:54,123 --> 00:32:55,443
صبح می‌بینمت

564
00:33:13,643 --> 00:33:15,003
خوبی عزیزم؟

565
00:33:17,243 --> 00:33:19,123
عزیزم؟

566
00:33:23,123 --> 00:33:24,962
یه قلپ نوشیدنی بخورم، خوب می‌شم

567
00:33:24,963 --> 00:33:27,242
برات آب بیارم؟ -
آره -

568
00:33:27,243 --> 00:33:29,122
ایده خوبیه

569
00:33:29,123 --> 00:33:32,403
نوشیدنی و آب بیار

570
00:33:46,543 --> 00:33:48,390
"هالیفاکس"

571
00:34:07,883 --> 00:34:10,842
خب، خدا می‌دونه چند وقت
توی دفتر خودتون رو حبس کرده بود

572
00:34:10,843 --> 00:34:12,042
این ایده خودم بوده

573
00:34:12,043 --> 00:34:14,362
می‌خوام حساب کار بیاد دست‌تون

574
00:34:14,363 --> 00:34:16,442
و ببینید جریان چیه

575
00:34:16,443 --> 00:34:18,963
،دیگه با یه مشت کاغذ سروکار ندارید
با مکان واقعی

576
00:34:20,003 --> 00:34:21,722
آدم‌ها و جرائم واقعی
سروکار دارید

577
00:34:21,723 --> 00:34:24,682
امروز صبح، اینجا نوار کشیدیم

578
00:34:24,683 --> 00:34:26,762
همون‌طور که می‌بینید
جرم‌شناسان اومدن سر صحنه

579
00:34:26,763 --> 00:34:28,402
این محدوده بسته شده

580
00:34:28,403 --> 00:34:31,482
و دور تا دور پارک ساویل رو بستیم

581
00:34:31,483 --> 00:34:32,603
دیو

582
00:34:33,803 --> 00:34:37,202
مقتول، جوزفین ویتکر
و بیست ساله بوده

583
00:34:37,203 --> 00:34:38,482
شنیدی؟

584
00:34:38,483 --> 00:34:40,603
گفت 20 سالشه؟

585
00:34:41,603 --> 00:34:42,642
وای خدا

586
00:34:42,643 --> 00:34:45,282
حملات ابتدایی اینجا بوده

587
00:34:45,283 --> 00:34:49,283
بعدش روی چمن کشیدتش

588
00:34:55,923 --> 00:34:57,203
چی شده؟

589
00:35:00,443 --> 00:35:02,483
خواهرم از همین کفش‌ها داره

590
00:35:14,483 --> 00:35:17,522
متاسفانه این هم یه اشتباه دیگه بود

591
00:35:17,523 --> 00:35:20,122
مصمم شدن ما برای دستگیری این مرد

592
00:35:20,123 --> 00:35:22,522
باعث شده از محدوده امنش خارج بشه

593
00:35:22,523 --> 00:35:25,482
و داره به جاهای دیگه‌ای
برای پیدا کردن فاحشه

594
00:35:25,483 --> 00:35:27,322
...سفر می‌کنه و

595
00:35:27,323 --> 00:35:30,763
.جوزفین، فاحشه نبود
بذار حرفم رو تموم کنم، مایک

596
00:35:32,203 --> 00:35:34,722
به جاهای دیگه‌ای برای
پیدا کردن فاحشه، سفر می‌کنه

597
00:35:34,723 --> 00:35:37,322
و اونقدر افسر دنبالش هستن

598
00:35:37,323 --> 00:35:41,322
که داره اشتباهات متعددی رو
مرتکب می‌شه

599
00:35:41,323 --> 00:35:44,202
الان می‌شه گفت که تمام زنان
در خطر هستن؟

600
00:35:44,203 --> 00:35:45,642
از روی ناشی‌گری، بله

601
00:35:45,643 --> 00:35:48,362
ولی فشاری که روشه رو داره حس می‌کنه؟ -
درسته -

602
00:35:48,363 --> 00:35:50,282
به قول معروف، فشار بالاست

603
00:35:50,283 --> 00:35:53,242
امیدواریم

604
00:35:53,243 --> 00:35:56,802
در کم‌تر از یک سال
سه قتل رخ داده

605
00:35:56,803 --> 00:35:57,922
خب، سرپاسبان

606
00:35:57,923 --> 00:36:00,163
برای زنان یورک‌شایر
چه توصیه‌ای دارید؟

607
00:36:01,363 --> 00:36:03,482
توی خونه بمونید
و مراقب خودتون باشید

608
00:36:03,483 --> 00:36:04,843
توی خونه بمونن؟

609
00:36:17,723 --> 00:36:21,123
مارسلا کلکستون؟
از اداره پلیس یورک‌شایر غربی میایم

610
00:36:22,483 --> 00:36:23,683
می‌شه باهاتون صحبت کنیم؟

611
00:36:28,763 --> 00:36:32,523
مارسلا، یه خرده برام گیج‌کننده‌ست

612
00:36:35,163 --> 00:36:37,163
شاید بتونی کمکم کنی

613
00:36:38,203 --> 00:36:40,363
گفتی توی سولجر فیلد بودی
...و ساعت

614
00:36:43,443 --> 00:36:45,923
نمی‌دونم کِی بود، حالا هروقتی

615
00:36:47,283 --> 00:36:50,003
همه‌ش می‌گی فاحشه نیستی

616
00:36:52,323 --> 00:36:53,762
ولی نمی‌گی که اونجا

617
00:36:53,763 --> 00:36:55,522
چی کار می‌کردی

618
00:36:55,523 --> 00:36:57,522
یادم نمیاد -
یادت نمیاد؟ -

619
00:36:57,523 --> 00:36:59,723
ولی می‌دونم خودش بود -
مطمئنی؟ -

620
00:37:00,963 --> 00:37:02,083
چرا؟

621
00:37:03,683 --> 00:37:04,962
وقتی دلیل اونجا بودنت رو یادت نیست

622
00:37:04,963 --> 00:37:07,282
چطور مطمئنی که خودش بود؟

623
00:37:07,283 --> 00:37:10,882
اسم ریچاردسون به گوشت خورده؟ -
آره -

624
00:37:10,883 --> 00:37:12,842
می‌شناسیمش، اگر منظورت اینه

625
00:37:12,843 --> 00:37:14,562
اگه نمی‌شناختیمش که
الان سر این کار نبودیم

626
00:37:14,563 --> 00:37:17,082
به اون هم همون‌جا حمله شد -
درسته -

627
00:37:17,083 --> 00:37:18,402
حدود 45متر اونورتر

628
00:37:18,403 --> 00:37:21,483
آره، ایشون فاحشه بود، درسته؟
پس با عقل جور درمیاد

629
00:37:24,163 --> 00:37:25,802
یا اونجا داشتی روسپی‌گری می‌کردی

630
00:37:25,803 --> 00:37:27,883
یا مردی که دنبال فاحشه بوده رو
تیغ زدی

631
00:37:28,883 --> 00:37:31,442
یکی از این دو حالته

632
00:37:31,443 --> 00:37:33,203
...اگه بهش اقرار نمی‌کنی

633
00:37:34,283 --> 00:37:37,123
چطور می‌شه حرفت رو باور کرد؟

634
00:37:49,963 --> 00:37:51,482
در پشتی رو قفل کردم

635
00:37:51,483 --> 00:37:53,403
در جلویی رو می‌ذارم
خودت قفل کنی

636
00:37:55,323 --> 00:37:58,282
اگه قبول کردن که حکم رو
بازبینی کنن

637
00:37:58,283 --> 00:38:00,482
باید مارسلا امضاش کنه

638
00:38:00,483 --> 00:38:02,163
در جریانی که؟

639
00:38:05,443 --> 00:38:06,763
تا دیروقت کار نکنی‌ها

640
00:38:28,243 --> 00:38:30,123
روز 1328م

641
00:38:32,203 --> 00:38:34,882
توی چپل‌تاون، دوبار دیده شده

642
00:38:34,883 --> 00:38:39,082
توی روز باکسینگ، در هادرزفیلد
و سه‌بار در برادفورد دیده شده

643
00:38:39,083 --> 00:38:41,602
زن‌هاشون از این فعالیت‌هاشون
خبر ندارن؟

644
00:38:41,603 --> 00:38:43,322
اگر خبردار بشن، می‌تونن
جلوشون رو بگیرن مگه؟

645
00:38:43,323 --> 00:38:45,443
ستاد فرماندهی

646
00:38:48,163 --> 00:38:51,002
.بله، اینجاست
چشم

647
00:38:51,003 --> 00:38:53,162
نه، اون نیست، عزیزم

648
00:38:53,163 --> 00:38:55,203
.آقای اولدفیلد بود
می‌خواد ببینتت

649
00:39:17,763 --> 00:39:19,003
بشین

650
00:39:26,403 --> 00:39:27,442
یادته بهت گفتم

651
00:39:27,443 --> 00:39:29,402
اگر مسئله‌ای بود که می‌تونستی
درش بهمون کمک کنی

652
00:39:29,403 --> 00:39:30,642
بهت می‌گیم؟

653
00:39:30,643 --> 00:39:32,322
بله قربان -
خب -

654
00:39:32,323 --> 00:39:35,562
می‌خوام بری توی اون دفتر
و متنِ این رو تایپ کنی

655
00:39:35,563 --> 00:39:38,603
،می‌خواستم به یکی از منشی‌ها بگم
ولی به یه آدم معتمد نیاز داریم

656
00:39:40,123 --> 00:39:43,402
از طرف کیه؟ -
فقط سریع تایپش کن -

657
00:39:43,403 --> 00:39:44,563
آفرین دختر خوب

658
00:39:48,003 --> 00:39:49,203
چشم قربان

659
00:40:25,443 --> 00:40:26,643
من جک هستم

660
00:40:28,523 --> 00:40:31,083
می‌بینم که همچنان
موفق به پیدا کردنم نشدین

661
00:40:33,363 --> 00:40:37,483
،به‌شدت برات احترام قائلم جورج
...ولی خدایی

662
00:41:00,603 --> 00:41:01,843
من جک هستم

663
00:41:03,723 --> 00:41:07,002
می‌بینم که همچنان
موفق به پیدا کردنم نشدین

664
00:41:07,003 --> 00:41:10,883
،به‌شدت برات احترام قائلم جورج
...ولی خدایی

665
00:41:12,643 --> 00:41:15,482
همه دیوید زکری‌سون
از ساندرلند رو می‌شناسید

666
00:41:15,483 --> 00:41:18,962
دیوید، ایشون جک ریج‌وی
از لانکاشر هستن

667
00:41:18,963 --> 00:41:20,682
اهل نیوکاسله؟

668
00:41:20,683 --> 00:41:24,242
اهل نیوکاسل نیست، ولی
بدون شک اهل شمال شرقه

669
00:41:24,243 --> 00:41:26,962
و دستخط روی پاکت، با دستخطِ نامه‌ها
مطابقت داره

670
00:41:26,963 --> 00:41:28,842
بدون شک -
پس همه توافق داریم -

671
00:41:28,843 --> 00:41:31,002
که نویسنده‌ی اون نامه‌ها
نواره رو فرستاده

672
00:41:31,003 --> 00:41:32,322
...و یه مسئله دیگه‌ای هم هست

673
00:41:32,323 --> 00:41:34,682
جرم‌شناسان، روی نامه‌ها
آزمایش انجام دادن

674
00:41:34,683 --> 00:41:36,962
بزاق روی پاکت نشون داده

675
00:41:36,963 --> 00:41:40,122
که گروه خونیِ نویسنده‌ی نامه‌ها، بی هست

676
00:41:40,123 --> 00:41:41,762
بیِ ناترشح‌ساز

677
00:41:41,763 --> 00:41:43,842
دقیقا مثل قاتل جون هریسون

678
00:41:43,843 --> 00:41:46,242
می‌خواین بدونید چند درصد مردها
خونِ ناترشح‌ساز دارن؟

679
00:41:46,243 --> 00:41:49,682
شیش درصد! یعنی در بیش‌ترین حالت
از بین هر 20 نفر، یه نفر اینجوریه

680
00:41:49,683 --> 00:41:53,123
و یادتون باشه، اون چیزهایی می‌دونه
که فقط قاتل ازش خبر داره

681
00:41:54,283 --> 00:41:56,522
دیگه بسه، عمومی‌ش می‌کنیم -
نه -

682
00:41:56,523 --> 00:41:58,762
موافقم -
عجول نباشید -

683
00:41:58,763 --> 00:42:00,322
یه کنفرانس مطبوعاتی
برگزار می‌کنیم

684
00:42:00,323 --> 00:42:02,162
می‌گیم امشب توی تلویزیون
پخش‌ش کنن

685
00:42:02,163 --> 00:42:03,882
یه نفر صداش رو می‌شناسه

686
00:42:03,883 --> 00:42:06,762
موافقم -
عمومی کردنش، نابودمون می‌کنه -

687
00:42:06,763 --> 00:42:09,242
الان سرمون شلوغه، اون موقع
ده برابر سرمون شلوغ می‌شه

688
00:42:09,243 --> 00:42:12,362
.باید اوضاع رو عوض کنیم، جورج
باید اوضاع رو عوض کنیم

689
00:42:12,363 --> 00:42:14,242
نمی‌تونیم همین‌جا بشینیم و منتظرِ

690
00:42:14,243 --> 00:42:17,082
کشتار تمام نشدنی‌ش باشیم

691
00:42:17,083 --> 00:42:19,802
تو چند نفر پیدا کردی؟ -
سه نفر دیگه یافتم -

692
00:42:19,803 --> 00:42:21,882
آنا روگولسکی، مورد حمله
قرار گرفته ولی زنده مونده

693
00:42:21,883 --> 00:42:24,282
اولیو اسملت، اون هم به همین شکل

694
00:42:24,283 --> 00:42:27,282
دانا دی‌آنجلو که حالا کشته شده

695
00:42:27,283 --> 00:42:30,642
.و همه‌شون فاحشه نبودن
صرفا دنبال فاحشه‌ها نبوده

696
00:42:30,643 --> 00:42:32,282
دنبال همه زن‌هاست

697
00:42:32,283 --> 00:42:34,442
.فقط دنبال فاحشه‌هاست
خودش گفت

698
00:42:34,443 --> 00:42:35,882
توی نوارها اذعان داشته

699
00:42:35,883 --> 00:42:38,283
و اگه خودش نباشه، چی؟ -
خودشه -

700
00:42:39,723 --> 00:42:42,242
ولی اگه اشتباهی شده باشه یا...؟

701
00:42:42,243 --> 00:42:44,522
خب، یه نفر صداش رو
تشخیص می‌ده

702
00:42:44,523 --> 00:42:48,202
پیدا و سرویسش می‌کنیم
و بعدش می‌ریم پی کارمون

703
00:42:48,203 --> 00:42:50,403
و این می‌شه نتیجه‌ی پرونده

704
00:42:51,643 --> 00:42:52,963
خیلی‌خب، پس عمومی‌ش کنیم

705
00:42:54,203 --> 00:42:57,003
چند نفر اینجا معتقدن
که نباید عمومی‌ش کنیم؟

706
00:43:02,563 --> 00:43:03,683
فقط یه نفر

707
00:43:06,883 --> 00:43:08,682
باید دست به کار بشیم، جورج

708
00:43:08,683 --> 00:43:10,962
یازده زن مُردن و تا الان
به هیچ‌جایی نرسیدیم

709
00:43:10,963 --> 00:43:12,922
حق با جیمه، باید اوضاع رو عوض کنیم

710
00:43:49,763 --> 00:43:52,363
ایناهاشون، پلیس‌های کیستون

711
00:44:06,123 --> 00:44:08,522
...صدایی که قراره بشنوید

712
00:44:08,523 --> 00:44:12,562
همون مردیه که معتقدیم
قصاب یورک‌شایره

713
00:44:12,563 --> 00:44:15,522
...اگه این صدا رو می‌شناسید

714
00:44:15,523 --> 00:44:20,323
،یا به این مرد پناه دادین
باید فوراً بهمون اطلاع بدین

715
00:44:25,803 --> 00:44:27,203
...نمی‌دونم کدومش

716
00:44:31,763 --> 00:44:32,843
من جک هستم

717
00:44:34,723 --> 00:44:37,443
می‌بینم که همچنان
موفق به پیدا کردنم نشدین

718
00:44:39,803 --> 00:44:43,643
،به‌شدت برات احترام قائلم جورج
...ولی خدایی

719
00:44:44,963 --> 00:44:47,123
به همون اندازه به پیدا کردنم
...نزدیک شدید

720
00:44:48,323 --> 00:44:51,122
که چهار سال پیش، حین شروعِ به کارم
...نزدیک بودید

721
00:44:51,123 --> 00:44:53,763
حس می‌کنم افرادت
دارن نا امیدت می‌کنن جورج

722
00:44:55,683 --> 00:44:57,883
عملکردشون زیاد خوب نیست، نه؟

723
00:44:59,603 --> 00:45:02,043
...فقط یه دفعه نزدیک بود بگیرنم

724
00:45:03,603 --> 00:45:08,602
اون هم چند ماه پیش توی چپل‌تاون بود
که احوال خوشی نداشتم

725
00:45:08,603 --> 00:45:10,843
...نمی‌دونم حمله‌ی بعدیم کیه

726
00:45:12,523 --> 00:45:15,803
ولی قطعا همین امسال خواهد بود

727
00:45:16,843 --> 00:45:18,603
...شاید سپتامبر، شاید اکتبر

728
00:45:20,163 --> 00:45:21,923
اگر هم فرصت بشه، شاید زودتر

729
00:45:24,203 --> 00:45:25,243
جاش رو هم مطمئن نیستم

730
00:45:27,803 --> 00:45:30,082
شاید منچستر باشه

731
00:45:30,083 --> 00:45:31,363
اونجا رو دوست دارم

732
00:45:32,963 --> 00:45:35,163
اونجا تعدادشون زیاده

733
00:45:36,883 --> 00:45:39,682
درس عبرت نمی‌گیرن جورج، نه؟

734
00:45:39,683 --> 00:45:41,363
...با این آمار من

735
00:45:42,443 --> 00:45:45,562
بایستی اسمم توی کتاب رکوردها
ثبت بشه

736
00:45:45,563 --> 00:45:47,923
فکر کنم تا الان، تعدادشون
به 11 رسیده، درسته؟

737
00:45:50,003 --> 00:45:51,523
...خب، حالا حالاها

738
00:45:52,923 --> 00:45:54,603
قصد دارم به کارم ادامه بدم...

739
00:45:56,323 --> 00:45:59,683
به این زودی‌ها گیر نمی‌افتم

740
00:46:01,643 --> 00:46:05,883
،و اگر در شرف دستگیر کردنم باشید
قبلش خودم رو می‌کشم

741
00:46:07,563 --> 00:46:10,882
خب، از گپ زدن باهات
لذت بردم، جورج

742
00:46:10,883 --> 00:46:12,803
با احترام، جک قصاب

743
00:46:14,083 --> 00:46:16,723
امیدوارم از آهنگِ جذابِ ته‌ش
خوشت بیاد

744
00:46:17,843 --> 00:46:19,202
ها ها

745
00:46:33,643 --> 00:46:36,763
مارسلا؟ روث هستم

746
00:46:39,443 --> 00:46:41,563
ازت می‌خوام یه چیزی رو امضا کنی

747
00:46:51,803 --> 00:46:55,442
ببین، ممکنه یه مدت طول بکشه

748
00:46:55,443 --> 00:46:58,602
و ممکنه لازمه‌ش، عمومی کردنِ
ماجرات باشه

749
00:46:58,603 --> 00:47:00,442
ولی واقعا فکر می‌کنم
شانس پیروزی‌مون بالاست

750
00:47:02,403 --> 00:47:04,402
مارسلا؟

751
00:47:10,403 --> 00:47:11,882
خب، جام رو بلدی

752
00:47:12,023 --> 00:47:23,134
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

753
00:47:24,010 --> 00:47:44,010
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.