1
00:00:15,708 --> 00:00:20,250
PEREMPUAN DUNGU

2
00:00:20,333 --> 00:00:22,166
MUSIM BUNGA

3
00:00:24,041 --> 00:00:26,541
<i>Di sekolah tinggi, kejayaan terbaik</i>

4
00:00:26,625 --> 00:00:30,416
<i>adalah kumpulan yang awak sertai atau</i>
<i>pujian yang awak terima.</i>

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,791
<i>Tapi cara saya agak berbeza.</i>

6
00:00:32,875 --> 00:00:35,250
<i>Nak tahu bila betul-betul berjaya?</i>

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,333
<i>Kalau awak akan dimusnahkan.</i>

8
00:00:41,833 --> 00:00:43,375
Siapa nak gigit saya?

9
00:00:43,458 --> 00:00:45,750
<i>Menguji minda. Semua orang nak saya.</i>

10
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
<i>Saya tahu. Mengarut.</i>

11
00:00:47,458 --> 00:00:50,958
<i>"Kenapa dia berteka-teki</i>
<i>sedangkan dia sempurna?"</i>

12
00:00:51,041 --> 00:00:54,041
<i>Dengar. Dalam kisah ini,</i>
<i>semua tak seperti sangkaan.</i>

13
00:00:54,125 --> 00:00:55,000
Perempuan!

14
00:00:56,541 --> 00:00:58,958
Apa pun boleh demi menjadi Drea Torres.

15
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Ya, dia pelajar Rosehill,

16
00:01:01,083 --> 00:01:02,875
tersenarai dalam <i>Teen Vogue</i>.

17
00:01:02,958 --> 00:01:03,916
Dia cuma junior.

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
Arianna, awak macam
terlalu obses dengan dia.

19
00:01:06,750 --> 00:01:08,708
Kulit dia cantik.

20
00:01:08,791 --> 00:01:11,416
Dia fikir kita tak tahu Tara yang bayar?

21
00:01:11,500 --> 00:01:13,166
Rasanya dia tersenarai sebab

22
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
dia dapat biasiswa di Rosehill.

23
00:01:15,291 --> 00:01:18,125
Sage, awak bukannya melecehkan kerja keras

24
00:01:18,208 --> 00:01:20,500
wanita berlainan warna kulit?

25
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
Kek cawan?

26
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
<i>Saya dan kawan-kawan saya</i>
<i>sukakan kepositifan…</i>

27
00:01:28,375 --> 00:01:31,625
Aduhai, awak ada di kemuncak malam ini.

28
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
Saya sayang awak. Saya kagum.

29
00:01:33,541 --> 00:01:35,833
Saya sayang awak dan suka parti ini.

30
00:01:35,916 --> 00:01:37,125
Saya dah berlebihan?

31
00:01:41,083 --> 00:01:42,208
Tidak.

32
00:01:42,291 --> 00:01:43,958
Semuanya bersahaja.

33
00:01:44,041 --> 00:01:44,916
Betul.

34
00:01:46,125 --> 00:01:47,750
Kita ada sedikit masalah.

35
00:01:48,333 --> 00:01:51,875
Allegra nampak awak beli baju
di Salvation Army.

36
00:01:51,958 --> 00:01:52,833
Apa?

37
00:01:52,916 --> 00:01:54,833
Dia tahu awak tak mampu.

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,083
Kami sayang awak,

39
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
kami rasa awak bergaya dan berjimat.

40
00:01:58,583 --> 00:02:01,291
- Kami tak peduli ibu awak<i>…</i>
- Berhenti.

41
00:02:01,375 --> 00:02:02,416
Ya, maaf.

42
00:02:02,500 --> 00:02:04,875
Nak saya tolak dia atau bakar rambutnya?

43
00:02:04,958 --> 00:02:05,791
Hei, Meghan!

44
00:02:05,875 --> 00:02:09,166
Kenapa naluri pertama awak selalu
membakar rambut orang?

45
00:02:09,250 --> 00:02:10,291
Kenapa awak lain?

46
00:02:10,375 --> 00:02:13,875
Tidak. Okey? Tidak, Meghan.
Kita akan uruskan dengan elegan,

47
00:02:13,958 --> 00:02:17,166
suruh dia bawa
papan Ouija dia dan pergi. Okey?

48
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
Cari Elliot.

49
00:02:18,750 --> 00:02:19,625
Elliot!

50
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
Siapa panggil?

51
00:02:22,916 --> 00:02:24,333
Suruh Allegra pergi.

52
00:02:26,375 --> 00:02:29,833
Kenapa asyik saya?
Biar Meghan buat. Dia suka buat hal.

53
00:02:29,916 --> 00:02:32,333
Tidak. Tiada siapa yang nak buat masalah.

54
00:02:33,833 --> 00:02:36,750
Rasanya dah tiba masa untuk berucap.

55
00:02:36,833 --> 00:02:39,041
Tara, kumpulkan semua.

56
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
- Nak sedia.
- Okey.

57
00:02:40,375 --> 00:02:41,208
Ayuh, semua.

58
00:02:42,083 --> 00:02:43,541
Serdak dah kena saya.

59
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Tak guna.

60
00:02:47,541 --> 00:02:51,166
<i>Jika belum tahu,</i>
<i>kawan saya dilahirkan sebegini</i>

61
00:02:51,250 --> 00:02:53,500
<i>tapi saya belajar sendiri.</i>

62
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
<i>Sebelum menilai saya kerana</i>
<i>peduli soal status,</i>

63
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
<i>semua orang peduli tentangnya.</i>

64
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
<i>Saya cuma tahu cara menjadikannya realiti.</i>

65
00:03:01,416 --> 00:03:04,041
<i>Pada saat ini,</i>
<i>akhirnya saya tak rasa asing.</i>

66
00:03:04,125 --> 00:03:08,500
<i>Saya habiskan 17 tahun dengan</i>
<i>teliti mengatur kehidupan sempurna.</i>

67
00:03:08,583 --> 00:03:11,666
<i>Kini saya memilikinya,</i>
<i>tiada orang akan rampas.</i>

68
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
Tepuk lagi.

69
00:03:21,166 --> 00:03:22,041
Berhenti!

70
00:03:23,458 --> 00:03:26,208
Terima kasih semua kerana datang.

71
00:03:26,291 --> 00:03:30,666
Terima kasih juga kepada Tara
kerana adakan parti yang cantik ini.

72
00:03:30,750 --> 00:03:33,000
- Sama-sama.
- Ya.

73
00:03:33,083 --> 00:03:36,500
Juga Meghan, cik penyunting luar biasa,

74
00:03:36,583 --> 00:03:40,041
karya <i>Thorn </i>ini amat
bermakna bagi saya. Betul.

75
00:03:42,833 --> 00:03:46,375
Jadi, saya nak ambil peluang ini untuk…

76
00:03:47,166 --> 00:03:49,541
Allegra? Di mana Allegra?

77
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Di sini.

78
00:03:55,041 --> 00:03:59,583
Hei, sayang. Awak nampak hebat malam ini.

79
00:03:59,666 --> 00:04:04,291
Saya suka topi labah-labah awak.
Ia sangat besar.

80
00:04:04,375 --> 00:04:08,458
Jadi, saya dan Allegra sedang
usahakan projek yang hebat ini.

81
00:04:08,541 --> 00:04:10,958
Aduhai. Jangan rakam saya. Rakam Allegra.

82
00:04:11,041 --> 00:04:14,458
Jadi, selepas beritahu tentang
pakaian derma gereja saya,

83
00:04:14,541 --> 00:04:16,125
dia bermurah hati ingin

84
00:04:16,208 --> 00:04:21,916
menderma semua pakaiannya
kepada wanita yang tak mampu.

85
00:04:22,666 --> 00:04:26,125
Esok, di Salvation Army.

86
00:04:26,208 --> 00:04:29,791
Berikan tepukan untuk Allegra! Betul?

87
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
- Ya!
- Berhenti.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,750
Sayang awak. Gembira dapat kenal awak.

89
00:04:36,666 --> 00:04:37,916
Sayang awak, Drea!

90
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
Begitu juga saya.

91
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
Hei, Dre.

92
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
Maaf kerana lewat, semua.

93
00:04:45,916 --> 00:04:49,333
Saya cuma nak siapkan kejutan saya.
Kita okey, Elliot?

94
00:04:49,416 --> 00:04:50,791
Sudah tentu.

95
00:04:50,875 --> 00:04:52,375
Dalam tiga, dua…

96
00:05:05,625 --> 00:05:06,625
Semua…

97
00:05:08,916 --> 00:05:14,041
mari kita ucapkan yang terbaik buat
Drea Torres dan masa depannya yang cerah.

98
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Terima kasih.

99
00:05:24,625 --> 00:05:26,458
Terima kasih.

100
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
Malam ini seronok.

101
00:05:30,291 --> 00:05:33,125
Saya sedih sebab kita berpisah
untuk musim panas.

102
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
Siapa nak layan saya?

103
00:05:35,583 --> 00:05:36,916
Layan diri sendiri.

104
00:05:41,791 --> 00:05:45,666
<i>Teen Vogue</i> boleh bergurau, bukan?
Awak pandai bergurau.

105
00:05:48,333 --> 00:05:49,208
Sayang.

106
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
Sambutan malam ini comel betul.

107
00:05:52,791 --> 00:05:56,916
Tapi saya rasa video <i>Teen Vogue</i>
nampak bodoh, betul?

108
00:05:57,916 --> 00:05:59,958
Saya cuma nak masuk Yale<i>,</i>

109
00:06:00,791 --> 00:06:02,500
dan saya perlukan bantuan.

110
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Ya, sudah tentu.

111
00:06:05,083 --> 00:06:07,583
Ya, senarai itu memang mengarut,

112
00:06:07,666 --> 00:06:10,791
tapi awak nampak seksi dalam video itu.

113
00:06:10,875 --> 00:06:11,958
- Ya?
- Oh, Tuhan.

114
00:06:12,041 --> 00:06:14,833
- Awak rasa begitu?
- Ya. Awak seksi betul.

115
00:06:16,666 --> 00:06:20,083
Mungkin boleh hantar
sesuatu untuk teman saya waktu cuti.

116
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
Apa maksud awak?

117
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
Macam sesuatu.

118
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
- Ya?
- Sedikit klip.

119
00:06:24,750 --> 00:06:26,291
- Klip video?
- Ya.

120
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
- Awak betul-betul nak?
- Ya.

121
00:06:32,000 --> 00:06:33,375
Saya sayang awak.

122
00:06:36,875 --> 00:06:38,250
Saya sayang awak juga.

123
00:06:38,333 --> 00:06:39,583
Boleh cium saya?

124
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
Ya.

125
00:07:08,666 --> 00:07:09,708
<i>Saya Drea Torres,</i>

126
00:07:09,791 --> 00:07:12,708
<i>sangat teruja kerana tercalon</i>
<i>dalam Next Gen 100,</i>

127
00:07:12,791 --> 00:07:14,875
<i>senarai yang menyambut kerlipan…</i>

128
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
SNAPCHAT
DARIPADA DREA

129
00:07:27,041 --> 00:07:29,791
Saya tak percaya
Montana ada penyakit seliak.

130
00:07:29,875 --> 00:07:32,416
Saya takkan pilih restoran sembarangan

131
00:07:32,500 --> 00:07:35,583
hanya kerana restoran lain
ada menu bebas gluten.

132
00:07:35,666 --> 00:07:38,583
Tak masuk akal.
Dia kadangkala pentingkan diri.

133
00:07:38,666 --> 00:07:43,000
Maafkan saya. Adakah saya
jadi paranoid atau semua merenung saya

134
00:07:43,083 --> 00:07:44,666
dengan cara tak elok?

135
00:07:44,750 --> 00:07:48,000
- Dia perlu jadi…
- Suka video awak, Drea.

136
00:07:52,000 --> 00:07:52,875
Drea.

137
00:07:53,583 --> 00:07:54,416
Apa?

138
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Apa?

139
00:07:56,291 --> 00:07:58,750
- <i>Max</i>.
- Drea gadis video itu.

140
00:07:58,833 --> 00:07:59,708
Oh, Tuhan.

141
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
Max.

142
00:08:03,000 --> 00:08:06,750
Saya dah telefon peguam ayah.
Perlu pergi. Terima kasih, Derek.

143
00:08:07,625 --> 00:08:08,625
Hei.

144
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
Sampai hati awak?

145
00:08:11,916 --> 00:08:12,791
Apa?

146
00:08:13,833 --> 00:08:15,708
Saya tak buat. Saya digodam.

147
00:08:17,250 --> 00:08:19,333
Sayang, saya takkan buat begini.

148
00:08:21,416 --> 00:08:22,500
Saya sayang awak.

149
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Sudahlah.

150
00:08:27,791 --> 00:08:29,208
Mengarut.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,332
Saya bersimpati.

152
00:08:34,416 --> 00:08:36,582
- Ibu awak akan sertai kita?
- Tidak.

153
00:08:37,166 --> 00:08:40,041
Dia bekerja malam, jadi dia tidur.

154
00:08:40,125 --> 00:08:43,291
Drea, saya nak awak tahu
ini tak menggembirakan saya.

155
00:08:44,000 --> 00:08:46,291
Jika awak datang selepas menontonnya…

156
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Jadi ini salah saya?

157
00:08:48,583 --> 00:08:50,333
Video itu? Sudah tentu tidak.

158
00:08:51,166 --> 00:08:54,625
Cara awak mengendalikannya,
ia sangat penting.

159
00:08:56,458 --> 00:08:58,916
Semua ada kebenaran yang sukar ditentang.

160
00:08:59,000 --> 00:09:03,291
Awak pula, rakan-rakan awak
berkemampuan untuk berbuat apa-apa.

161
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Awak tak.

162
00:09:04,875 --> 00:09:07,750
Satu-satunya cara untuk maju,
jadi lebih bijak.

163
00:09:08,625 --> 00:09:11,208
Saya ingat awak gadis yang lebih bijak.

164
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
Memang pun.

165
00:09:14,291 --> 00:09:15,833
Tapi,

166
00:09:15,916 --> 00:09:18,458
awak tumbuk anak emas Rosehill.

167
00:09:18,541 --> 00:09:20,208
Mengagumkan.

168
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
Jadi, awak diletakkan dalam tempoh
percubaan tingkah laku

169
00:09:25,083 --> 00:09:27,500
berserta khidmat masyarakat wajib.

170
00:09:27,583 --> 00:09:30,875
Jika ada sebarang pertengkaran dengan Max,

171
00:09:30,958 --> 00:09:35,250
sebagai pengetua,
saya terpaksa batalkan biasiswa.

172
00:09:36,125 --> 00:09:38,166
Tadi kemarahan awak mengawal diri.

173
00:09:39,458 --> 00:09:42,666
Mulai sekarang, saya nak awak kawalnya.

174
00:09:43,458 --> 00:09:47,000
Salurkan kemarahan itu
untuk dapatkan apa-apa yang diingini.

175
00:09:49,083 --> 00:09:50,916
<i>Jelas sekali, video bodoh.</i>

176
00:09:51,000 --> 00:09:52,625
<i>Tapi Max tak bocorkannya.</i>

177
00:09:52,708 --> 00:09:54,166
<i>Dia takkan buat begitu.</i>

178
00:09:54,958 --> 00:09:58,291
<i>Menumbuk dia buat keadaan jadi pelik.</i>
<i>Dia macam keluarga.</i>

179
00:09:59,083 --> 00:10:02,208
<i>Rasanya kita perluka musim panas.</i>
<i>Jumpa tahun depan!</i>

180
00:10:02,291 --> 00:10:04,625
<i>Buang masa saja percayakan wanita.</i>

181
00:10:04,708 --> 00:10:08,083
<i>Hidup saya mulai musnah</i>
<i>dan tiada apa-apa untuk dibuat.</i>

182
00:10:08,833 --> 00:10:12,875
<i>Jika marah Max dan biasiswa ditarik,</i>
<i>habislah masa depan saya.</i>

183
00:10:12,958 --> 00:10:17,041
<i>Saya asyik persoalkan.</i>
<i>Tergamak dia buat begini terhadap saya?</i>

184
00:10:17,125 --> 00:10:19,416
<i>Jika difikirkan, macam kisah Icarus.</i>

185
00:10:19,500 --> 00:10:22,875
<i>Terbang terlalu dekat dengan matahari,</i>
<i>pita seks terbocor.</i>

186
00:10:22,958 --> 00:10:24,583
<i>Saya benci Max,</i>

187
00:10:24,666 --> 00:10:28,833
<i>tapi lebih daripada itu, saya benci</i>
<i>diri saya kerana tak berhati-hati.</i>

188
00:10:33,500 --> 00:10:34,625
<i>Pengetua betul.</i>

189
00:10:35,250 --> 00:10:39,500
<i>Saya perlu salurkan kemarahan saya</i>
<i>dan itu yang saya buat.</i>

190
00:10:45,125 --> 00:10:47,291
<i>Jadi popular di sekolah memalukan.</i>

191
00:10:50,291 --> 00:10:52,125
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

192
00:11:17,250 --> 00:11:20,291
<i>Saya gembira awak nak</i>
<i>ke kem tenis musim panas ini.</i>

193
00:11:20,375 --> 00:11:22,916
<i>Mungkin awak dah mula buat kawan sebenar?</i>

194
00:11:23,000 --> 00:11:26,666
Mak, itu biadab. Bagaimana dengan
Pemenang Oscar Olivia Colman?

195
00:11:26,750 --> 00:11:29,125
<i>Cicak peliharaan awak bukan kawan.</i>

196
00:11:29,208 --> 00:11:31,000
<i>Ingat kata-kata Dr. Gratch.</i>

197
00:11:31,083 --> 00:11:32,500
- <i>Untuk maju</i>…
- Mak…

198
00:11:32,583 --> 00:11:35,333
<i>…awak perlu cari pengalaman baru.</i>

199
00:11:35,416 --> 00:11:37,958
- Dengar…
- <i>Eleanor? Boleh awak dengar?</i>

200
00:11:41,541 --> 00:11:43,458
MUSIM PANAS

201
00:11:47,833 --> 00:11:52,416
<i>Saya ambil masa 45 minit</i>
<i>untuk sedar ini kesilapan besar.</i>

202
00:11:52,500 --> 00:11:55,708
<i>Saya seorang Billie Jean King</i>
<i>di laut Maria Sharapova,</i>

203
00:11:55,791 --> 00:11:58,125
<i>tapi ziarah saya bukan sia-sia.</i>

204
00:11:58,958 --> 00:12:03,583
<i>Hidup saya hampir berubah dan</i>
<i>semuanya bermula dengan dia.</i>

205
00:12:03,666 --> 00:12:06,166
- Itu Drea pakar tenis?
- <i>Tidak, bukan dia.</i>

206
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
<i>Dia.</i>

207
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
Maaf.

208
00:12:10,291 --> 00:12:11,416
<i>Drea Torres.</i>

209
00:12:11,500 --> 00:12:14,958
<i>Dia belum tahu lagi,</i>
<i>tapi kami akan jadi kawan baik.</i>

210
00:12:15,041 --> 00:12:16,583
Awak okey?

211
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
Bagaimana awak dapat video itu?

212
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
Saya takkan dedahkan sumber saya.

213
00:12:21,958 --> 00:12:23,416
Saya rasa agak teruk.

214
00:12:23,500 --> 00:12:26,750
Agak memalukan
dia usia kita dan bekerja di sini,

215
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
tapi semua dah tengok pita seksnya.

216
00:12:34,166 --> 00:12:35,291
Awak dengar kami?

217
00:12:36,833 --> 00:12:37,666
Tidak.

218
00:12:38,833 --> 00:12:43,000
Awak cuma ada aura yang pelik.
Saya tak tahu nak buat apa.

219
00:12:43,083 --> 00:12:44,625
Kami buntu dengannya.

220
00:12:44,708 --> 00:12:46,916
<i>Ahli terapi saya, Dr. Gratch kata,</i>

221
00:12:47,000 --> 00:12:48,875
<i>orang yang terluka melukai,</i>

222
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
<i>rasanya tak termasuk gadis remaja.</i>

223
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
<i>Saya rasa kadangkala mereka cuma jahat.</i>

224
00:13:00,000 --> 00:13:00,833
Itu Erica.

225
00:13:02,375 --> 00:13:05,666
Orang yang tunjuk video awak.
Erica Norman.

226
00:13:08,041 --> 00:13:08,916
Dia tak guna.

227
00:13:09,541 --> 00:13:11,750
Tak sangka cara jahat dia itu wujud.

228
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Dia macam Bitchasaurus Rex.

229
00:13:14,916 --> 00:13:16,375
Maaf. Siapa awak?

230
00:13:16,458 --> 00:13:17,375
Eleanor.

231
00:13:18,041 --> 00:13:20,458
Saya tak perlukan simpati awak, Eleanor.

232
00:13:31,625 --> 00:13:35,333
Gila! Saya tak ambil kokain pun!

233
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
Mestilah saya tahu jika dia ambil kokain.

234
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
Teruk betul.

235
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
- Drea.
- Ada apa?

236
00:13:41,250 --> 00:13:44,375
Dasar perempuan jalang,
saya tahu ini angkara awak.

237
00:13:44,458 --> 00:13:47,333
- Awak perangkap saya!
- Awak perangkap dia!

238
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
Sayang.

239
00:13:50,333 --> 00:13:52,125
Biar betul awak ini?

240
00:13:52,833 --> 00:13:54,416
Awak fikir saya yang buat?

241
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
Awak yang buat.

242
00:13:56,583 --> 00:13:57,625
Sayang…

243
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
awak ambil dadah sekarang?

244
00:14:02,458 --> 00:14:05,666
Saya tak ambil kokain!

245
00:14:05,750 --> 00:14:07,416
Dia tak tahu pun rupanya.

246
00:14:07,500 --> 00:14:09,583
Saya tak tahu rupanya!

247
00:14:09,666 --> 00:14:12,291
Saya bersumpah. Coke pun saya tak minum!

248
00:14:12,375 --> 00:14:14,666
Saya beritahu awak, dia tak bersalah!

249
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
Jaga diri. Kami akan rindukan awak.

250
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
Jessica! Buat sesuatu!

251
00:14:19,041 --> 00:14:22,500
Sedihnya. Saya harap
dia dapat bantuan yang dia perlukan.

252
00:14:22,583 --> 00:14:23,708
Doakan Erica.

253
00:14:23,791 --> 00:14:25,291
- Doakan Erica.
- Ya.

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,666
Selamat tinggal. Jumpa lain kali.

255
00:14:27,750 --> 00:14:29,333
- Babai.
- Babai.

256
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
Ayuh.

257
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
Hei.

258
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Saya tahu itu bunyi rosak.

259
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
Ayah saya baiki kereta klasik.

260
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Awak nak tumpang, atau

261
00:14:47,625 --> 00:14:49,125
masih tak nak disimpati?

262
00:14:58,125 --> 00:15:00,750
Saya tak tonton video itu.

263
00:15:02,791 --> 00:15:03,708
Tahniah.

264
00:15:04,791 --> 00:15:05,875
Awak seorang saja.

265
00:15:08,708 --> 00:15:11,041
Bekas kekasih awak yang bocorkannya?

266
00:15:12,333 --> 00:15:14,958
- Sebab itu tumbuk dia?
- Cuma nak cakap ini?

267
00:15:21,041 --> 00:15:22,291
Bagaimana awak tahu?

268
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Saya akan berpindah ke Rosehill.

269
00:15:25,041 --> 00:15:26,708
Saya nampak siarannya.

270
00:15:27,625 --> 00:15:29,416
Pindah sebelum tahun senior?

271
00:15:30,791 --> 00:15:31,625
Sukar.

272
00:15:32,500 --> 00:15:33,333
Dia bagaimana?

273
00:15:34,458 --> 00:15:35,500
Bekas kekasih?

274
00:15:36,750 --> 00:15:39,583
Tahulah, hal sama kepada setiap lelaki.

275
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
Tiada apa-apa.

276
00:15:42,708 --> 00:15:44,041
Pelacur yang dihukum

277
00:15:44,125 --> 00:15:47,208
dan dia serta kontol kecilnya terlepas.

278
00:15:47,291 --> 00:15:49,208
Mereka selalu terlepas.

279
00:15:50,333 --> 00:15:53,750
Saya tahu rasa ditipu oleh
seseorang yang boleh dipercayai.

280
00:15:54,666 --> 00:15:58,125
Pada umur 13 tahun,
saya pergi ke kem dengan seseorang,

281
00:15:58,208 --> 00:16:00,125
dia wujud macam…

282
00:16:02,208 --> 00:16:04,416
Bintang yang jauh. Berkelipan.

283
00:16:06,375 --> 00:16:09,000
Saya dah tahu yang saya suka perempuan

284
00:16:09,083 --> 00:16:10,333
tapi masih rahsia.

285
00:16:12,250 --> 00:16:15,000
Tapi gadis ini,
ingatkan jika dia suka saya,

286
00:16:15,083 --> 00:16:17,458
akan mengesahkan seluruh kewujudan saya,

287
00:16:17,541 --> 00:16:19,958
dan akhirnya saya bercakap dengannya dan…

288
00:16:21,250 --> 00:16:22,208
Hebat sekali.

289
00:16:22,708 --> 00:16:27,791
Dia buat saya rasa bebas,
yakin dan selamat.

290
00:16:29,458 --> 00:16:31,708
Tak sedar, saya beritahu saya lesbian.

291
00:16:33,375 --> 00:16:34,250
Saya rasa

292
00:16:35,541 --> 00:16:36,375
bagus.

293
00:16:36,458 --> 00:16:40,875
Maksud saya, itu saat paling penting
dalam hidup saya.

294
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
Tapi tak begitu selamat.

295
00:16:43,583 --> 00:16:47,958
Dia beritahu semua
saya cuba tahan dan cium dia.

296
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
Apa?

297
00:16:52,791 --> 00:16:53,625
Tak guna.

298
00:16:54,458 --> 00:16:55,333
Ya.

299
00:16:57,583 --> 00:16:59,916
Bukan tentang dikhianati. Tak kisah.

300
00:17:00,875 --> 00:17:03,291
Semua orang pun homoseksual. Saya cuma…

301
00:17:04,790 --> 00:17:06,208
Dia buat saya pemangsa.

302
00:17:08,040 --> 00:17:09,458
Tiada siapa dekati saya.

303
00:17:11,665 --> 00:17:12,833
Dia musnahkan saya.

304
00:17:14,665 --> 00:17:16,708
Rasanya dia tak terkesan pun.

305
00:17:16,790 --> 00:17:17,625
Tidak.

306
00:17:18,415 --> 00:17:20,290
Dia pergi ke Rosehill.

307
00:17:21,500 --> 00:17:22,833
Yakah? Siapa?

308
00:17:23,415 --> 00:17:24,540
Carissa Jones.

309
00:17:26,415 --> 00:17:27,415
Carissa…

310
00:17:28,708 --> 00:17:30,791
Nanti. Lesbian kuno itu?

311
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
Ada ternampak.

312
00:17:34,916 --> 00:17:35,750
Tak guna.

313
00:17:35,833 --> 00:17:37,625
Dikhianati komuniti sendiri.

314
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
Apa itu?

315
00:17:42,333 --> 00:17:43,291
Maaf.

316
00:17:43,375 --> 00:17:44,291
Aduhai.

317
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
Kadangkala ia membantu.

318
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
Awak patut cuba.
Ia akan membantu tentang Max.

319
00:17:50,333 --> 00:17:52,125
Saya okey. Tak terfikir pun.

320
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
Buat saja.

321
00:17:53,208 --> 00:17:55,958
Tak. Tidak. Terima kasih, tidak.

322
00:17:56,041 --> 00:17:57,958
Disyorkan pakar perubatan.

323
00:17:58,041 --> 00:18:00,375
Dipanggil jeritan primal. Membantu…

324
00:18:05,791 --> 00:18:06,708
Tak guna.

325
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
Awak memang pendam, ya?

326
00:18:15,125 --> 00:18:17,083
Nampak macam nak keju panggang.

327
00:18:18,458 --> 00:18:19,291
Boleh juga.

328
00:18:20,291 --> 00:18:21,833
Mari cari keju panggang.

329
00:18:26,666 --> 00:18:27,750
Kenapa tak pindah?

330
00:18:28,791 --> 00:18:29,791
Pindah ke mana?

331
00:18:30,291 --> 00:18:31,166
Ke mana saja.

332
00:18:31,250 --> 00:18:32,375
Saya lain, Eleanor.

333
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
Ibu saya jururawat

334
00:18:34,416 --> 00:18:38,750
yang menghabiskan hidupnya untuk
pastikan saya ada masa depan yang cerah.

335
00:18:38,833 --> 00:18:43,625
Tak boleh musnahkan harapan dia.
Rosehill satu-satunya cara ke Yale…

336
00:18:44,708 --> 00:18:46,125
Kawan awak?

337
00:18:46,708 --> 00:18:48,250
Maksud awak kawan Max?

338
00:18:48,875 --> 00:18:51,291
Saya tak sedar betapa kuat pengaruh dia.

339
00:18:52,458 --> 00:18:55,666
Dia buat awak rasa selamat dan dilindungi,

340
00:18:55,750 --> 00:18:59,625
tapi semuanya bersyarat dengan
peranan yang dia nak,

341
00:19:00,333 --> 00:19:02,916
peranan yang saya ingat betul tapi tak.

342
00:19:03,416 --> 00:19:05,208
Semua suka pengganas emosi.

343
00:19:05,291 --> 00:19:06,958
Ya, mereka sangat seronok.

344
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Awak pula?

345
00:19:09,166 --> 00:19:12,166
Kenapa bersekolah dengan
orang yang musnahkan awak?

346
00:19:12,666 --> 00:19:13,500
Saya tak.

347
00:19:14,250 --> 00:19:17,708
Saya merayu untuk ke Dalton atau Spence,

348
00:19:18,500 --> 00:19:21,375
walaupun saya agak yakin
yang saya janggal,

349
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
ibu bapa saya masih cuba,

350
00:19:23,041 --> 00:19:26,500
dan mereka fikir
Rosehill adalah jalan terbaik ke Ivy.

351
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
Mereka tak salah.

352
00:19:28,666 --> 00:19:29,583
Saya takut.

353
00:19:30,375 --> 00:19:31,250
Sama.

354
00:19:37,625 --> 00:19:40,416
Perubahan iklim benar!
Selamatkan planet kita!

355
00:19:40,500 --> 00:19:47,416
Perubahan iklim benar!
Selamatkan planet kita!

356
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
Ya.
Aktivis Greta Thunberg agak bermasalah.

357
00:19:52,416 --> 00:19:55,125
Lakonan sahaja, mereka guna straw plastik.

358
00:19:55,208 --> 00:19:56,166
Tak guna, Gabbi!

359
00:19:56,250 --> 00:19:57,375
Seramnya.

360
00:19:57,458 --> 00:19:58,416
Saya Gabbi.

361
00:19:59,166 --> 00:20:00,000
Awak baru?

362
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
Saya Eleanor.

363
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
Bolehlah.

364
00:20:02,666 --> 00:20:03,750
Awak nak melawat?

365
00:20:03,833 --> 00:20:06,416
Sebagai pengikut filem remaja 90-an,

366
00:20:06,500 --> 00:20:08,333
tersinggung saya jika tak ada.

367
00:20:08,416 --> 00:20:12,041
Jika rasa tersinggung,
Rosehill ada ruang selamat untuk itu.

368
00:20:14,333 --> 00:20:17,666
Baiklah, di sini.
Kami ada ahli sihir Instagram.

369
00:20:17,750 --> 00:20:18,875
Allegra, ketuanya,

370
00:20:18,958 --> 00:20:21,958
melayangkan gadis semasa bermain
Light as a Feather.

371
00:20:22,041 --> 00:20:24,250
Sekarang dia ratu zodiak,

372
00:20:24,333 --> 00:20:25,666
dan dia Scorpio.

373
00:20:25,750 --> 00:20:26,583
Seksi.

374
00:20:26,666 --> 00:20:27,958
Budak teater miang.

375
00:20:28,041 --> 00:20:31,708
Tahun lepas, mereka anjurkan
produksi <i>Hamilton </i>berkulit putih.

376
00:20:31,791 --> 00:20:34,375
Lin-Manuel Miranda telah failkan tuntutan.

377
00:20:35,291 --> 00:20:40,625
Ini pula anak ladang. Mereka uruskan
ladang sekolah yang diketuai Carissa.

378
00:20:41,208 --> 00:20:43,958
Permintaan dia agar
Rosehill vegan ditolak,

379
00:20:44,041 --> 00:20:46,875
dia protes, tinggalkan
alat DivaCup di kafeteria.

380
00:20:46,958 --> 00:20:48,416
Ia penuh.

381
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
Siapa mereka?

382
00:20:54,708 --> 00:20:58,833
Kaum diraja Rosehill, mereka yang terbaik.

383
00:20:59,875 --> 00:21:01,041
Berhati-hatilah.

384
00:21:02,125 --> 00:21:04,083
Semuanya licik dan cantik.

385
00:21:07,583 --> 00:21:08,625
Alamak.

386
00:21:08,708 --> 00:21:11,250
Drea Torres, ratu mereka yang tersingkir.

387
00:21:12,166 --> 00:21:13,166
Berhenti.

388
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
- Drea.
- Hei.

389
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Hei, semua.

390
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
Saya nak mesej awak.

391
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Jelas sekali cara tahun lepas
berakhir sangat

392
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
merunsingkan,

393
00:21:28,833 --> 00:21:32,916
dengan ayah Max yang membiayai
kempen pemilihan semula ayah saya.

394
00:21:33,000 --> 00:21:34,583
- Tahu.
- Terlalu rumit.

395
00:21:34,666 --> 00:21:35,708
Saya tahu.

396
00:21:35,791 --> 00:21:38,750
Bagus.
Aduhai, ingat awak akan buat apa-apa.

397
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
Kenapa pula?

398
00:21:42,750 --> 00:21:44,208
Hei, Max.

399
00:21:44,791 --> 00:21:47,166
- Bagaimana musim panas?
- Pemulihan.

400
00:21:47,250 --> 00:21:50,250
Gembira jumpa awak.
Tak sangka awak kembali selepas

401
00:21:51,708 --> 00:21:52,541
tahun lepas.

402
00:21:52,625 --> 00:21:56,125
Saya takkan biar video bodoh
menjadi penghalang ke Yale.

403
00:21:56,208 --> 00:21:59,083
Cuma harap kita teruskan hidup,
jadi orang biasa.

404
00:22:00,875 --> 00:22:03,000
Terutamanya, saya dan Tara bercinta.

405
00:22:07,875 --> 00:22:08,708
Awak tak tahu?

406
00:22:08,791 --> 00:22:10,500
Tidak. Saya tahu. Ya.

407
00:22:11,000 --> 00:22:14,458
Bagus. Keluarga kami bercuti
musim panas bersama di Capri.

408
00:22:14,541 --> 00:22:17,666
Baguslah.
Maksud saya, pasangan sesuai, bukan?

409
00:22:17,750 --> 00:22:19,250
Ayah awak mesti gembira.

410
00:22:20,916 --> 00:22:23,041
Sudah, kamu berdua. Serius, sudah.

411
00:22:23,541 --> 00:22:25,708
Baiklah, seronok bersembang.

412
00:22:26,708 --> 00:22:28,083
Gembira jumpa awak.

413
00:22:28,166 --> 00:22:30,375
Montana, ada anggur pada gigi.

414
00:22:31,208 --> 00:22:33,041
- Bergembira.
- Awak tak cakap.

415
00:22:33,125 --> 00:22:35,916
<i>Rasa bersendirian adalah</i>
<i>kesakitan tertentu,</i>

416
00:22:36,000 --> 00:22:39,708
<i>tanda yang jelas untuk mata terlatih.</i>

417
00:22:39,791 --> 00:22:43,666
<i>Drea dan saya, kami dua askar yang</i>
<i>cedera di medan perang remaja.</i>

418
00:22:44,375 --> 00:22:48,666
Helo. Semua orang boleh duduk.

419
00:22:48,750 --> 00:22:51,916
Tempat duduk diberikan
atau kita duduk di mana saja?

420
00:22:52,000 --> 00:22:53,666
Letak telefon bimbit.

421
00:22:53,750 --> 00:22:55,833
Okey, saya buat suka hati.

422
00:22:57,541 --> 00:22:58,416
Nora.

423
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
Sekarang Eleanor.

424
00:23:01,541 --> 00:23:04,791
- Wah. Saya hampir tak kenal awak.
- Ya.

425
00:23:04,875 --> 00:23:07,791
- Saya tak tahu awak belajar di sini.
- Ya. Saya…

426
00:23:08,666 --> 00:23:10,375
- Saya cari tempat.
- Okey.

427
00:23:10,458 --> 00:23:11,416
Okey.

428
00:23:11,500 --> 00:23:14,708
Helo. Semua orang boleh duduk.

429
00:23:14,791 --> 00:23:15,625
Siapa itu?

430
00:23:16,625 --> 00:23:18,250
Pernah berkhemah bersama.

431
00:23:19,583 --> 00:23:22,416
Hei, saya tak sangka dia kembali.

432
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
Saya tahu. Dia nampak comel.

433
00:23:25,083 --> 00:23:26,291
Montana, diam.

434
00:23:26,375 --> 00:23:28,166
- Betul. Maaf.
- Awak kenapa?

435
00:23:28,250 --> 00:23:31,708
Saya rasa ya.
Tak sangka dulu dia bermasalah.

436
00:23:31,791 --> 00:23:35,958
Kita ada pengumuman
daripada presiden senior awak,

437
00:23:36,041 --> 00:23:37,083
Max Broussard.

438
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
Rosehill!

439
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
Terima kasih!

440
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Seronok dapat kembali.

441
00:23:56,583 --> 00:23:57,708
Kami sayang awak!

442
00:23:57,791 --> 00:23:59,541
Okey. Berhenti.

443
00:23:59,625 --> 00:24:01,958
Terima kasih. Saya hargai awak.

444
00:24:03,458 --> 00:24:08,416
Kini, tahun ini akan jadi hebat.

445
00:24:08,500 --> 00:24:12,708
Tapi sebelum bermula, harapnya
saya boleh sentuh hal peribadi sedikit.

446
00:24:12,791 --> 00:24:14,125
Silakan.

447
00:24:14,625 --> 00:24:19,166
Tahun lepas, pasangan intim saya
tunjuk taringnya.

448
00:24:20,916 --> 00:24:23,083
Ia melanggar privasi saya.

449
00:24:23,166 --> 00:24:25,250
Sejujurnya, saya semakin pulih,

450
00:24:25,333 --> 00:24:28,666
ia buat saya berhubung dengan
diri dan saya sedar…

451
00:24:34,125 --> 00:24:34,958
Sebenarnya…

452
00:24:37,125 --> 00:24:39,375
Drea Torres, boleh awak berdiri?

453
00:24:40,583 --> 00:24:41,416
Tolonglah.

454
00:24:44,041 --> 00:24:46,375
Boleh awak berdiri? Tolonglah?

455
00:24:46,458 --> 00:24:47,333
Apa?

456
00:24:47,416 --> 00:24:48,583
Awak di mana?

457
00:24:52,375 --> 00:24:53,208
Dre?

458
00:24:56,875 --> 00:25:01,791
Dre, saya minta maaf atas hal
yang berlaku pada awak tahun lepas.

459
00:25:04,416 --> 00:25:07,625
Kepada sesiapa yang tonton
atau berkongsi video itu,

460
00:25:07,708 --> 00:25:10,541
saya harap awak renungkan perbuatan itu.

461
00:25:11,875 --> 00:25:12,750
Dre,

462
00:25:13,750 --> 00:25:16,166
tanda hormat, saya tubuhkan kelab baharu.

463
00:25:17,041 --> 00:25:22,958
Liga Pelajar Lelaki Hetero
Yang Mengakui Perjuangan Wanita.

464
00:25:23,041 --> 00:25:27,333
Sekarang, untuk semua lelaki di Rosehill
yang nak buat lebih baik.

465
00:25:28,416 --> 00:25:29,750
Jadilah sekutu.

466
00:25:29,833 --> 00:25:31,083
Terima kasih.

467
00:25:32,083 --> 00:25:33,708
Saya nak jadi sekutu!

468
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
Tak guna!

469
00:25:50,875 --> 00:25:51,708
Drea?

470
00:25:53,750 --> 00:25:54,666
Hai.

471
00:25:56,000 --> 00:25:57,416
Saja nak periksa.

472
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Awak tak apa-apa?

473
00:26:03,625 --> 00:26:06,250
Dia lebih teruk daripada yang diceritakan.

474
00:26:07,250 --> 00:26:10,208
Entah macam mana nak habiskan tahun ini.

475
00:26:10,875 --> 00:26:11,708
Saya faham.

476
00:26:13,083 --> 00:26:15,625
Saya bercakap dengan Carissa sekejap,

477
00:26:15,708 --> 00:26:19,500
rasanya bagai mencelup ibu jari saya
dalam neraka kelapan Dante.

478
00:26:19,583 --> 00:26:22,083
Ia teruk.

479
00:26:23,416 --> 00:26:24,958
Ini teruk!

480
00:26:27,791 --> 00:26:28,625
Ya.

481
00:26:42,291 --> 00:26:45,500
Kalaulah boleh upah
orang untuk jatuhkan mereka.

482
00:26:47,416 --> 00:26:50,416
Apa? Macam TaskRabbit itu?

483
00:26:50,500 --> 00:26:51,583
Ya.

484
00:26:52,208 --> 00:26:54,625
Seseorang yang tak ada kaitan.

485
00:26:56,166 --> 00:26:59,916
Budak sekolah upahan, sesiapa pun.

486
00:27:04,833 --> 00:27:05,750
Oh, Tuhan.

487
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Betul.

488
00:27:11,958 --> 00:27:13,416
Betul cakap awak.

489
00:27:14,541 --> 00:27:16,708
Mereka layak dihukum atas perbuatan,

490
00:27:16,791 --> 00:27:19,083
tapi kita tak boleh buat sendiri.

491
00:27:21,750 --> 00:27:24,875
Kita patut bekerjasama dan balas dendam.

492
00:27:30,291 --> 00:27:31,375
Awak serius.

493
00:27:31,875 --> 00:27:32,791
Tidak.

494
00:27:32,875 --> 00:27:33,791
Kenapa?

495
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Sebab saya tak mampu?

496
00:27:37,666 --> 00:27:41,250
Saya tak boleh balas dendam.

497
00:27:41,750 --> 00:27:46,541
Maksud saya, penggunaan "membalas dendam"
itu tatabahasa yang betul?

498
00:27:46,625 --> 00:27:48,333
Maaf, <i>Schoolhouse Rock.</i>

499
00:27:48,416 --> 00:27:50,708
Awak mengejek struktur ayat saya?

500
00:27:51,541 --> 00:27:54,500
Kita mungkin ditangkap.
Tak tamat belajar, dibuang.

501
00:27:54,583 --> 00:27:56,750
Takkan tertangkap. Itulah tujuannya.

502
00:27:57,708 --> 00:27:59,875
Tiada siapa tahu kita saling kenal.

503
00:27:59,958 --> 00:28:03,083
Jadi tiada siapa akan
hubungkan kita dengan mereka.

504
00:28:03,916 --> 00:28:05,291
Ia sempurna.

505
00:28:06,791 --> 00:28:09,166
Fikiran saya dan awak yang

506
00:28:10,541 --> 00:28:11,625
masih kosong,

507
00:28:12,541 --> 00:28:14,083
kita boleh terlepas.

508
00:28:14,166 --> 00:28:15,875
Awak tak nak hukum dia?

509
00:28:16,833 --> 00:28:19,875
Saya tak nak hukum dia.

510
00:28:21,375 --> 00:28:25,208
Saya nak musnahkan dia.

511
00:28:26,791 --> 00:28:27,625
Wah.

512
00:28:29,083 --> 00:28:30,416
Saya meremang!

513
00:28:30,500 --> 00:28:32,416
Nampak? Bulu lengan saya naik.

514
00:28:33,000 --> 00:28:33,833
Tengok itu.

515
00:28:34,458 --> 00:28:39,208
Awak berikan aura
Glenn Close dalam <i>Fatal Attraction</i>.

516
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Aura-Glenn.

517
00:28:41,625 --> 00:28:44,875
Ya. Awak sedang keluarkan
sinaran Aura-Glenn.

518
00:28:48,875 --> 00:28:50,375
Jika nak ini berjaya…

519
00:28:55,375 --> 00:28:56,541
kita perlu baiki…

520
00:28:56,625 --> 00:28:57,583
Tidak.

521
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
…ini.

522
00:28:58,583 --> 00:28:59,833
Saya tak nak.

523
00:28:59,916 --> 00:29:00,833
Kita perlu…

524
00:29:00,916 --> 00:29:02,208
Jangan sebut solekan.

525
00:29:02,291 --> 00:29:04,375
…solekan! Hore!

526
00:29:04,458 --> 00:29:07,708
- Rasa tak kena.
- Tapi menarik.

527
00:29:07,791 --> 00:29:09,125
Carissa dulu.

528
00:29:09,208 --> 00:29:10,916
Mudah sahaja uruskan dia.

529
00:29:11,000 --> 00:29:11,833
Max pula.

530
00:29:11,916 --> 00:29:14,041
Nanti. Kenapa Carissa mudah?

531
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Sayang, lebih mudah untuk musnahkan gadis.

532
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
Pilihlah. Malukan dia, buat dia bergaduh,

533
00:29:19,666 --> 00:29:23,958
memangsa kesombongannya, biar dia dibuli,
eksploitasi rahsia tergelapnya.

534
00:29:24,041 --> 00:29:26,875
Pulaukan dia dan
tiada siapa akan tolong dia.

535
00:29:29,833 --> 00:29:31,166
Saya sukakan ini.

536
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
Tidak.

537
00:29:36,541 --> 00:29:40,333
Kebetulan saya perlu buat
khidmat masyarakat wajib tahun ini

538
00:29:40,416 --> 00:29:41,958
kerana menumbuk Max.

539
00:29:42,041 --> 00:29:44,916
Saya dah e-mel pengetua
dan mohon ladang sekolah

540
00:29:45,000 --> 00:29:47,250
yang dikendalikan oleh Carissa.

541
00:29:47,791 --> 00:29:49,625
Bagi lelaki, itu cerita lain.

542
00:29:49,708 --> 00:29:54,416
Bagi wanita, badan kita, pilihan kita,
pemikiran kita dikawal rasa malu.

543
00:29:54,500 --> 00:29:57,875
Kelemahan kita, kekuatan mereka.
Mereka berasmara, hebat.

544
00:29:57,958 --> 00:30:00,708
Kita buat, pelacur.
Mereka marah, berkuasa.

545
00:30:00,791 --> 00:30:03,541
Jika kita tunjukkan emosi, kita histeria!

546
00:30:03,625 --> 00:30:06,291
Hei, perlahankan suara.

547
00:30:08,458 --> 00:30:09,750
Hei, panjang mana?

548
00:30:12,625 --> 00:30:16,875
Jika lelaki secara amnya sukar ditewaskan,
Max ialah jelmaan patriarki.

549
00:30:16,958 --> 00:30:22,208
Budak impian yang hebat,
Max dengan persona yang diteliti.

550
00:30:23,208 --> 00:30:26,541
Rosehill ialah orkestra
dan Max ialah konduktornya.

551
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
Semua orang sayang dia,
maknanya dia boleh terlepas.

552
00:30:31,333 --> 00:30:32,500
Nak dedahkan dia.

553
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
Untuk itu,
kita perlukan bukti yang dia hipokrit,

554
00:30:38,125 --> 00:30:40,916
munafik, dasar pembenci perempuan.

555
00:30:42,041 --> 00:30:43,166
Kalau boleh buat,

556
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
habislah dia.

557
00:30:45,791 --> 00:30:46,625
Kemam.

558
00:30:49,166 --> 00:30:50,958
<i>Awak kini dan selamanya</i>

559
00:30:51,041 --> 00:30:54,791
<i>pelajar paling hebat dan paling misteri</i>
<i>di Rosehill Country Day.</i>

560
00:30:54,875 --> 00:30:57,708
<i>Saya Frankenstein,</i>
<i>dan awak perempuan jahat dia.</i>

561
00:31:00,250 --> 00:31:03,833
Status baru awak ialah
gadis murahan bertaraf tinggi.

562
00:31:05,958 --> 00:31:07,708
Sedia menjadi pengintip saya?

563
00:31:07,791 --> 00:31:10,125
- Tak. Sudah tentu tidak.
- Eleanor.

564
00:31:10,708 --> 00:31:11,708
Jangan risau.

565
00:31:12,250 --> 00:31:14,333
Sepanjang hidup saya jadi sesumpah.

566
00:31:14,416 --> 00:31:18,083
Kadangkala perlu berpura-pura
untuk dapatkan apa awak nak.

567
00:31:18,166 --> 00:31:19,916
Pernah risau kehilangan diri?

568
00:31:20,000 --> 00:31:22,875
Aduhai, jangan terlalu dramatik.
Saya cuma minta

569
00:31:22,958 --> 00:31:25,291
penampilan baru, jadi orang lain

570
00:31:25,375 --> 00:31:27,625
agar budak popular ajak sertai mereka.

571
00:31:27,708 --> 00:31:29,541
- Jalani terapi?
- Tak. Kenapa?

572
00:31:30,333 --> 00:31:31,208
Baguslah.

573
00:31:32,000 --> 00:31:35,875
Kita tak risau yang Max
akan sedar kita memanipulasi dia?

574
00:31:37,791 --> 00:31:41,500
Narsisis terlalu pentingkan diri

575
00:31:41,583 --> 00:31:42,916
untuk sedar hal itu.

576
00:31:46,208 --> 00:31:49,333
<i>Mendapat perhatian gadis</i>
<i>perlukan masa yang lama.</i>

577
00:31:49,416 --> 00:31:51,583
<i>Tapi kata Drea, perhatian lelaki</i>

578
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
<i>boleh diraih</i>
<i>dengan kelihatan sedikit seksi.</i>

579
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
Siapa itu? Pelajar baru?

580
00:31:56,875 --> 00:31:59,916
Entah, tapi dia cantik dalam seragam itu.

581
00:32:00,000 --> 00:32:00,875
Ya.

582
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Alamak.

583
00:32:04,208 --> 00:32:05,125
<i>Si dungu.</i>

584
00:32:06,166 --> 00:32:09,208
<i>Kerja di ladang bukan dalam</i>
<i>senarai tahun akhir saya</i>

585
00:32:09,291 --> 00:32:11,375
<i>tapi dipulaukan pun sama.</i>

586
00:32:11,458 --> 00:32:14,375
<i>Carissa sasaran mudah. Saya boleh uruskan.</i>

587
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
Carissa, bukan?

588
00:32:17,916 --> 00:32:19,250
Kita pernah bertemu.

589
00:32:19,333 --> 00:32:21,625
Awak panggil saya Birkenstock manusia.

590
00:32:21,708 --> 00:32:22,541
Hebat.

591
00:32:22,625 --> 00:32:25,750
Saya nak kata, saya teruja
untuk bekerja di ladang.

592
00:32:25,833 --> 00:32:28,458
Saya selalu tertarik dengan hal di sini.

593
00:32:28,541 --> 00:32:32,000
Awak patut bercakap dengan Russ.
Dia ketua sukarelawan.

594
00:32:34,416 --> 00:32:38,291
Saya berharap dapat
belajar daripada awak, ratu ladang.

595
00:32:39,583 --> 00:32:42,333
Saya sibuk merancang menu
untuk majlis cincin.

596
00:32:43,291 --> 00:32:44,791
Untuk pengetahuan,

597
00:32:44,875 --> 00:32:48,875
mengampu tak berkesan
di ladang ini. Ini kerja jujur.

598
00:32:49,958 --> 00:32:52,041
Hei, Russ? Ajarkan Drea caranya?

599
00:32:53,708 --> 00:32:55,500
<i>Dasar vegetarian muka kasut.</i>

600
00:33:02,125 --> 00:33:04,166
DARIPADA ELEANOR
APA NAK BUAT KALAU DIA CAKAP?

601
00:33:04,750 --> 00:33:05,583
DARIPADA DREA

602
00:33:06,583 --> 00:33:09,791
AWAK CUMA SEBUT HEBAT
SEBANYAK TIGA KALI SAHAJA

603
00:33:11,666 --> 00:33:12,500
Suka Saunders.

604
00:33:14,416 --> 00:33:15,250
Hebat.

605
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Ada belajar di Yale.

606
00:33:16,666 --> 00:33:19,000
Dalam program musim panas seni sastera.

607
00:33:20,458 --> 00:33:21,291
Hebat.

608
00:33:23,666 --> 00:33:25,500
Ada ayat selain "hebat"?

609
00:33:25,583 --> 00:33:26,541
Hebatnya.

610
00:33:30,541 --> 00:33:33,833
Jadi, Carissa masak untuk majlis cincin?

611
00:33:33,916 --> 00:33:36,500
Ya, peluang besarnya dalam dunia kulinari.

612
00:33:37,666 --> 00:33:38,708
Apa itu?

613
00:33:38,791 --> 00:33:42,208
Itu rumah hijau, jelas sekali,

614
00:33:42,291 --> 00:33:45,750
tempat Carissa tanam tanaman khasnya
dari seluruh dunia.

615
00:34:02,583 --> 00:34:03,500
Mesej siapa?

616
00:34:04,583 --> 00:34:07,958
Bekas kekasih marah sebab
berasmara dengan bekas kekasih.

617
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
Boleh tengok tangan?

618
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
Ini okey?

619
00:34:16,541 --> 00:34:19,666
Saya akan adakan parti hujung minggu ini.

620
00:34:20,708 --> 00:34:23,125
Ia sambutan sebelum majlis <i>homecoming</i>.

621
00:34:23,625 --> 00:34:24,583
Datanglah.

622
00:34:27,041 --> 00:34:28,250
Buat dia cemburu.

623
00:34:28,833 --> 00:34:30,166
Saya akan fikirkan.

624
00:34:32,041 --> 00:34:32,875
Hebat.

625
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
Jangan terlalu fikir.

626
00:34:36,791 --> 00:34:39,500
Bawa baju renang awak. Pasti seronok.

627
00:34:49,875 --> 00:34:52,041
Cantik baju kecil yang saya buat.

628
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
Awak suka?

629
00:34:53,208 --> 00:34:54,208
Awak suka.

630
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Jadi, apa masalahnya
dengan dinosaur kecil ini?

631
00:34:58,791 --> 00:35:02,416
Pemenang Oscar Olivia Colman
ialah naga emosi saya.

632
00:35:03,000 --> 00:35:04,750
Ahli terapi cakap anjing,

633
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
tapi saya lebih suka yang
kulit tebal dan berdarah sejuk.

634
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
Aduhai.

635
00:35:14,500 --> 00:35:16,333
Perlukah saya pakai ini?

636
00:35:16,958 --> 00:35:17,791
Ya.

637
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
Awak perlu nampak cantik,

638
00:35:20,083 --> 00:35:23,750
tapi macam guna seminit saja
untuk bersiap.

639
00:35:23,833 --> 00:35:26,041
Biar semua gadis nak rupa awak.

640
00:35:31,708 --> 00:35:33,833
Kenapa macam tampon awak meluncur?

641
00:35:35,041 --> 00:35:38,791
Tak pernah pakai baju mandi
di tempat awam.

642
00:35:39,916 --> 00:35:42,125
Carissa buat awak hilang keyakinan.

643
00:35:47,208 --> 00:35:48,041
Lupakan dia.

644
00:35:49,166 --> 00:35:52,208
Awak lebih hebat daripada orang
yang ke parti Max.

645
00:35:52,833 --> 00:35:55,083
Cuma nak tengok ego dia hancur.

646
00:35:56,916 --> 00:35:58,208
Saya suka itu.

647
00:35:58,791 --> 00:36:00,291
Kita akan uruskan dia.

648
00:36:00,875 --> 00:36:03,416
Ada rumah hijau yang ada kunci besar,

649
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
hanya dia boleh masuk

650
00:36:05,166 --> 00:36:09,166
dan deria Spidey saya beritahu
ia bukan sekadar tumbuh-tumbuhan.

651
00:36:11,291 --> 00:36:13,041
Saya perlu ambil kunci dia.

652
00:36:14,333 --> 00:36:15,250
Bagus.

653
00:36:16,000 --> 00:36:21,791
Sekarang, pergi cari keburukan Max
dan balas dendam untuk mami.

654
00:36:25,625 --> 00:36:27,250
<i>Tahu saya nampak yakin,</i>

655
00:36:27,333 --> 00:36:29,250
<i>tapi saya berpeluh-peluh.</i>

656
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
Itu pun dia.

657
00:36:30,333 --> 00:36:33,750
<i>Saya cuba bawa cicak saya,</i>
<i>tapi Drea pesan jangan.</i>

658
00:36:33,833 --> 00:36:35,708
- Champagne?
- Ya.

659
00:36:41,291 --> 00:36:44,750
Mari kenalkan awak. Mereka baik. Hei.

660
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
Kawan-kawan, ini Eleanor.

661
00:36:46,416 --> 00:36:48,250
- Hei.
- Ini keluarga saya.

662
00:36:48,333 --> 00:36:49,625
- Hai.
- Helo.

663
00:36:49,708 --> 00:36:51,000
Hai, si comel.

664
00:36:51,083 --> 00:36:52,541
- Awak berjaya.
- Hai.

665
00:36:52,625 --> 00:36:53,875
Awak bawa sut mandi.

666
00:36:53,958 --> 00:36:55,250
Duduk, Elliot.

667
00:36:55,333 --> 00:36:56,458
Saya hargai.

668
00:36:56,541 --> 00:37:00,083
Hai. Saya Tara. Ini Meghan, Montana.

669
00:37:00,708 --> 00:37:05,541
Saya suka topi awak.
Dari mana awak dapat? Boleh bagi?

670
00:37:05,625 --> 00:37:07,166
Hei, jangan takutkan dia.

671
00:37:07,666 --> 00:37:09,041
Eleanor, marilah.

672
00:37:09,750 --> 00:37:10,625
Ayuh.

673
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
Aduhai. Selesakan diri.

674
00:37:15,416 --> 00:37:17,958
Comelnya.

675
00:37:18,041 --> 00:37:19,166
Terima kasih.

676
00:37:20,000 --> 00:37:21,625
Kenapa saya tak kenal awak?

677
00:37:21,708 --> 00:37:22,791
Dia baru.

678
00:37:23,833 --> 00:37:25,375
Dia orang kita sekarang.

679
00:37:26,541 --> 00:37:28,500
Wah, saya suka.

680
00:37:42,541 --> 00:37:43,458
Siapa ini?

681
00:37:46,666 --> 00:37:47,833
Awak intip saya?

682
00:37:47,916 --> 00:37:48,750
Ya.

683
00:37:49,458 --> 00:37:50,833
Nanti saya bunuh awak.

684
00:37:50,916 --> 00:37:51,875
Comel.

685
00:37:51,958 --> 00:37:52,916
Suka baju awak.

686
00:37:53,000 --> 00:37:53,958
PASUKAN KHIDMAT BAKTI AMERIKA SYARIKAT

687
00:37:54,041 --> 00:37:57,000
Sekali dengan Granola dan sepasang Tevas?

688
00:37:57,083 --> 00:38:01,208
Tak sangka awak juga buat
program musim panas Pasukan Khidmat Bakti.

689
00:38:01,291 --> 00:38:04,416
Saya patut teka, sebab awak
suka menolong orang lain.

690
00:38:05,750 --> 00:38:06,958
Aduh, sakit.

691
00:38:08,458 --> 00:38:10,583
Selalu meluncur di Miami?

692
00:38:10,666 --> 00:38:12,458
Ia sebenarnya papan Carissa.

693
00:38:14,500 --> 00:38:16,166
Saya tak tahu dia di sana.

694
00:38:16,666 --> 00:38:17,833
Hei.

695
00:38:21,791 --> 00:38:22,708
Dia benci saya.

696
00:38:22,791 --> 00:38:25,833
Tak. Dia fikir awak
tak peduli tentang ladang itu.

697
00:38:25,916 --> 00:38:26,750
Apa?

698
00:38:27,416 --> 00:38:30,208
Kenapa dia fikir begitu, Russ?
Saya suka ladang.

699
00:38:30,291 --> 00:38:33,000
Okey? Sayur berumbi
umpama anak-anak saya dah.

700
00:38:33,083 --> 00:38:34,166
Alamak…

701
00:38:35,166 --> 00:38:38,083
- Saya makan beberapa anak awak semalam.
- Tak.

702
00:38:38,166 --> 00:38:39,583
Ia enak.

703
00:38:39,666 --> 00:38:41,500
- Malah lobak merah?
- Semua.

704
00:38:41,583 --> 00:38:43,750
Berani awak? Mengecewakan.

705
00:38:46,625 --> 00:38:48,375
Seronok jumpa di luar ladang.

706
00:38:49,791 --> 00:38:50,708
Babai, Drea.

707
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
<i>Keserasian kami agak luar biasa.</i>

708
00:38:53,958 --> 00:38:55,958
<i>Nasib baik duduk di atas tuala.</i>

709
00:38:56,041 --> 00:38:57,416
<i>Tapi saya ada kerja.</i>

710
00:39:00,166 --> 00:39:01,041
Hei.

711
00:39:06,625 --> 00:39:07,500
Tepat sekali.

712
00:39:14,916 --> 00:39:17,208
- Apa awak buat di sini?
- Alamak.

713
00:39:20,083 --> 00:39:20,958
Rumah saya.

714
00:39:21,583 --> 00:39:23,041
Jadi, Max…

715
00:39:23,666 --> 00:39:24,750
Abang saya.

716
00:39:26,208 --> 00:39:27,375
Malangnya.

717
00:39:27,916 --> 00:39:30,083
Awak terlepas itu dalam lawatan.

718
00:39:30,166 --> 00:39:31,875
Saya lebih suka "sengaja".

719
00:39:37,458 --> 00:39:39,708
Tiga minggu di Rosehill, rupa baru?

720
00:39:39,791 --> 00:39:40,833
Ya.

721
00:39:43,375 --> 00:39:44,416
Tak suka?

722
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
Taklah, menawan.

723
00:39:47,250 --> 00:39:50,291
Selagi buat untuk diri sendiri,
bukan untuk mereka.

724
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
Nampak begitu?

725
00:39:53,208 --> 00:39:54,166
Saya tak tahu.

726
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
Seronok mengenali seseorang.

727
00:39:59,333 --> 00:40:00,791
Misteri untuk sementara.

728
00:40:03,041 --> 00:40:06,041
Saya nak sembunyi di bilik tayangan,
tonton Godard.

729
00:40:06,125 --> 00:40:08,666
Nak tinggalkan parti bosan ini?

730
00:40:08,750 --> 00:40:09,583
Mungkin?

731
00:40:10,666 --> 00:40:12,041
Nak.

732
00:40:13,125 --> 00:40:15,083
Tapi saya tak patut.

733
00:40:16,291 --> 00:40:17,208
Suka hati awak.

734
00:40:18,083 --> 00:40:20,583
Parti liar selalunya selepas senja.

735
00:40:20,666 --> 00:40:21,750
Yakah?

736
00:40:21,833 --> 00:40:22,791
Tidak.

737
00:40:23,750 --> 00:40:25,208
Apa? Abang saya bosan.

738
00:40:26,166 --> 00:40:27,833
Baguslah awak suka.

739
00:40:27,916 --> 00:40:29,500
Berseronoklah.

740
00:40:31,166 --> 00:40:32,125
Tak guna.

741
00:40:36,166 --> 00:40:37,291
Cantik pemandangan.

742
00:40:53,250 --> 00:40:54,166
PILIH KAD

743
00:40:54,250 --> 00:40:56,250
Wah, dia dan ahli sihir Instagram.

744
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
Hei.

745
00:41:18,958 --> 00:41:23,666
Awak rasa pelikkah
kita adakan parti ini tanpa dia?

746
00:41:25,333 --> 00:41:26,166
Siapa?

747
00:41:26,250 --> 00:41:27,875
Drea. Apa maksud, "siapa"?

748
00:41:29,125 --> 00:41:29,958
Tidak.

749
00:41:31,333 --> 00:41:34,291
Hei. Max. Boleh kita bincang tentangnya?

750
00:41:37,875 --> 00:41:39,416
Cuma rasa pelik.

751
00:41:40,000 --> 00:41:43,458
Rasa pelik awak cakap tentang
bekas kekasih saya sekarang.

752
00:41:43,541 --> 00:41:45,333
Dia kawan baik saya juga.

753
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Nak berasmara tapi cakap hal Drea.

754
00:41:48,875 --> 00:41:52,083
Rasa sangat pelik.

755
00:41:53,916 --> 00:41:57,166
Kita takkan berasmara.
Buatlah sendiri. Berseronoklah.

756
00:42:01,750 --> 00:42:02,708
Tak apa.

757
00:42:16,750 --> 00:42:17,625
Helo?

758
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Helo?

759
00:42:34,083 --> 00:42:35,041
Eleanor.

760
00:42:38,083 --> 00:42:39,666
- Hei.
- Hei.

761
00:42:42,208 --> 00:42:43,166
Hai.

762
00:42:44,250 --> 00:42:45,125
Maaf.

763
00:42:46,958 --> 00:42:48,458
Awak perhatikan kami?

764
00:42:49,000 --> 00:42:51,541
Tak. Saya ada di sini,

765
00:42:51,625 --> 00:42:54,333
kemudian kamu datang ke sini
jadi saya masuk.

766
00:42:55,708 --> 00:42:56,916
Saya tahu niat awak.

767
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
Saya akan tinggalkan parti juga.

768
00:43:05,000 --> 00:43:05,958
Tak apa.

769
00:43:07,500 --> 00:43:08,875
Mari. Ada tempat hebat.

770
00:43:12,458 --> 00:43:13,500
Awak akan suka.

771
00:43:17,125 --> 00:43:19,208
Kongsi sesuatu yang tak diketahui.

772
00:43:20,416 --> 00:43:21,458
Kenapa pula?

773
00:43:22,291 --> 00:43:23,666
Sebab…

774
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
saya menarik

775
00:43:28,041 --> 00:43:29,333
dan nak saya kagum.

776
00:43:31,041 --> 00:43:32,958
Nak tahu rahsia terbesar saya?

777
00:43:33,541 --> 00:43:34,458
Ya.

778
00:43:37,125 --> 00:43:38,291
Saya tak nak ini.

779
00:43:39,500 --> 00:43:42,166
Nak kembara seluruh Eropah
dengan kamera saya.

780
00:43:43,666 --> 00:43:44,958
Musnahkan hidup saya.

781
00:43:47,041 --> 00:43:49,833
Jujur. Sebab semua ini
terlalu dibuat-buat.

782
00:43:51,583 --> 00:43:54,125
Untuk jadi lelaki
paling popular di sekolah?

783
00:43:57,125 --> 00:43:58,000
Aduhai.

784
00:44:00,666 --> 00:44:02,166
Awak nak jadi apa?

785
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Jawapan sebenar, entahlah.

786
00:44:07,750 --> 00:44:09,791
Itulah jawapan paling teruk.

787
00:44:10,791 --> 00:44:11,666
Ya.

788
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Tapi betul.

789
00:44:16,458 --> 00:44:18,958
Betul. Kita semua cuma buat persembahan.

790
00:44:34,291 --> 00:44:37,875
DARIPADA ELEANOR
PARTI HEBAT, MAKLUMAT BARU TENTANG MAX!

791
00:44:47,000 --> 00:44:48,250
Ini rasa salah.

792
00:44:48,833 --> 00:44:51,583
- Tak salah. Kita belajar.
- Pada hari minggu.

793
00:44:54,541 --> 00:44:55,458
Alamak.

794
00:44:56,666 --> 00:44:58,083
Bagaimana parti Max?

795
00:44:59,750 --> 00:45:01,666
Ia benar-benar menyeronokkan.

796
00:45:01,750 --> 00:45:04,166
Mereka ada bumerang saya sewaktu terjun.

797
00:45:04,250 --> 00:45:06,791
Wah, bumerang awak? Boleh saya lihat?

798
00:45:06,875 --> 00:45:07,791
Baiklah.

799
00:45:08,458 --> 00:45:11,750
Bukan ke sana untuk berkawan,
tapi untuk maklumat Max.

800
00:45:15,208 --> 00:45:18,583
Max curang dengan Allegra.
Saya nampak mesej dia.

801
00:45:18,666 --> 00:45:19,583
Ahli sihir itu?

802
00:45:19,666 --> 00:45:20,583
Ya.

803
00:45:21,166 --> 00:45:22,000
Oh, Tuhan.

804
00:45:22,583 --> 00:45:26,791
Eleanor, ini hebat.
Awak buat dengan baik. Bagus.

805
00:45:26,875 --> 00:45:28,708
Awak baru campak telefon saya.

806
00:45:28,791 --> 00:45:31,000
Ya, tapi saya gembira semula. Bagus.

807
00:45:31,083 --> 00:45:32,708
Ada ambil gambar mesej dia?

808
00:45:32,791 --> 00:45:33,666
Belum lagi.

809
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
Marah semula.

810
00:45:34,666 --> 00:45:37,625
Awak betul-betul fikir
Carissa menanam dadah?

811
00:45:37,708 --> 00:45:40,916
Saya nak musnahkan dia tapi
bukan buat dia tertangkap.

812
00:45:41,000 --> 00:45:44,166
Pertama sekali, Carissa kaya.
Takkan masuk penjara.

813
00:45:44,250 --> 00:45:47,791
Kedua, pengetua lebih rela
Rosehill terbakar

814
00:45:47,875 --> 00:45:51,625
berbanding skandal dadah awam.
Dia memang tak guna.

815
00:45:51,708 --> 00:45:55,125
Saya nak dia langgar saya
dengan Tesla dan patah balik.

816
00:45:55,208 --> 00:45:57,416
Saya nak disumbat bagai patung

817
00:45:57,500 --> 00:45:59,583
taksidermi dan diletak di dinding.

818
00:45:59,666 --> 00:46:01,500
Saya nak disorok dalam hutan

819
00:46:01,583 --> 00:46:03,833
dan mulakan parti pencarian saya.

820
00:46:03,916 --> 00:46:05,208
Bagus.

821
00:46:09,416 --> 00:46:12,500
Aduhai.

822
00:46:12,583 --> 00:46:15,083
Carissa, awak jahat.

823
00:46:16,250 --> 00:46:18,708
Jadi, apa sekarang?

824
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
Saya rasa ia agak jelas.

825
00:46:21,750 --> 00:46:24,500
Masukkan cendawan ini
dalam apa sahaja makanan

826
00:46:24,583 --> 00:46:26,875
yang Carissa masak untuk majlis,

827
00:46:26,958 --> 00:46:28,166
mengkhayalkan semua,

828
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
dan dedahkan penipuan dia.

829
00:46:30,291 --> 00:46:32,166
Sementara semua khayal,

830
00:46:32,250 --> 00:46:34,666
awak curi telefon Max, ambil mesej itu.

831
00:46:36,041 --> 00:46:38,666
Itu tak jelas.

832
00:46:39,375 --> 00:46:40,500
Yakah?

833
00:46:42,041 --> 00:46:44,000
MUSIM SEJUK

834
00:46:44,083 --> 00:46:47,708
MAJLIS CINCIN SENIOR

835
00:46:49,083 --> 00:46:50,166
Senyum!

836
00:46:50,750 --> 00:46:52,083
Eleanor!

837
00:47:00,625 --> 00:47:02,708
Lebih baik awak senyum.

838
00:47:04,083 --> 00:47:05,625
Kami ada pengumuman

839
00:47:05,708 --> 00:47:09,875
daripada presiden kelas senior awak,
Max Broussard.

840
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
Hei!

841
00:47:14,041 --> 00:47:15,458
Itu dia!

842
00:47:16,833 --> 00:47:19,375
Terima kasih. Selamat datang.

843
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Awak kacak, Broussard!

844
00:47:22,208 --> 00:47:24,458
Elliot Tanners, hadirin sekalian!

845
00:47:24,541 --> 00:47:27,166
Sayang awak! Melebihi kawan.

846
00:47:27,250 --> 00:47:28,333
Sekarang,

847
00:47:29,041 --> 00:47:30,750
apabila pakai cincin ini,

848
00:47:31,750 --> 00:47:34,583
<i>ingat semua pengajaran</i>
<i>yang dipelajari di sini.</i>

849
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
<i>Ingat persahabatan yang wujud,</i>

850
00:47:38,833 --> 00:47:40,541
memori anda di tempat ini.

851
00:47:43,291 --> 00:47:48,000
Apabila pakai cincin ini, ingatlah

852
00:47:48,875 --> 00:47:50,666
anda sentiasa…

853
00:47:53,083 --> 00:47:54,083
Harimau Rosehill.

854
00:47:56,458 --> 00:47:57,333
Ayuh, Harimau!

855
00:47:57,416 --> 00:48:01,000
Harap cuti musim sejuk anda menarik.
Cuti yang indah.

856
00:48:01,083 --> 00:48:03,500
Selamat Tahun Baru. Tapi…

857
00:48:04,916 --> 00:48:08,416
Saya nak jemput residen Ina Garten kita.

858
00:48:09,916 --> 00:48:11,416
Carissa Jones, semua.

859
00:48:18,041 --> 00:48:19,000
Hai, semua.

860
00:48:19,500 --> 00:48:23,375
Saya sangat berbesar hati dapat buat
jamuan ini untuk anda semua.

861
00:48:23,458 --> 00:48:24,791
Saya harap anda suka.

862
00:48:24,875 --> 00:48:29,208
Dengan itu, biar saya
tunjukkan rasa umami.

863
00:48:33,083 --> 00:48:34,625
- Hei.
- Hei.

864
00:48:36,541 --> 00:48:37,500
Awak cantik.

865
00:48:38,208 --> 00:48:39,375
Terima kasih.

866
00:48:39,458 --> 00:48:41,291
Awak pun nampak segak.

867
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
Saya tahu.

868
00:48:43,750 --> 00:48:47,416
Saya bangga dengan awak.
Ini akan jadi malam paling hebat!

869
00:48:51,958 --> 00:48:54,333
- Siapa nak pencuci mulut?
- Saya nak.

870
00:49:04,083 --> 00:49:05,375
Semuanya okey?

871
00:49:05,458 --> 00:49:06,625
Ya. Saya okey.

872
00:49:14,208 --> 00:49:16,750
DARIPADA ELEANOR
JUMPA DI TEMPAT BIASA

873
00:49:16,833 --> 00:49:17,750
Saya ke tandas.

874
00:49:22,583 --> 00:49:23,458
Eleanor?

875
00:49:25,083 --> 00:49:26,458
Tak menjadi!

876
00:49:26,541 --> 00:49:30,458
Tak apa, okey? Semua orang
makan <i>cassoulet</i> mereka. Ia akan berjaya.

877
00:49:31,541 --> 00:49:32,666
Tak guna.

878
00:49:34,333 --> 00:49:36,458
Aduhai. Perempuan, bangun.

879
00:49:36,541 --> 00:49:39,458
Kenapa dengan awak?
Bangun. Menjijikkan betul.

880
00:49:39,541 --> 00:49:41,333
Ada orang lain rasa pelik?

881
00:49:41,416 --> 00:49:44,458
Saya rasa terapung.
Saya rasa macam rama-rama.

882
00:49:47,125 --> 00:49:50,250
Besarnya anak mata saya.

883
00:49:50,333 --> 00:49:52,333
Anak mata saya besar.

884
00:49:52,416 --> 00:49:53,708
Boleh sesiapa keluar?

885
00:49:54,708 --> 00:49:57,791
Maaf. Ada orang di sini.
Saya pun tak sihat.

886
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
Ada sesuatu berlaku.

887
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
Awak bersekolah dengan kami?

888
00:50:09,166 --> 00:50:11,333
Aduhai. Kita ada di sekolah.

889
00:50:15,375 --> 00:50:17,583
Oh Tuhan. Mari masuk ke dalam air.

890
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
Ya!

891
00:50:39,625 --> 00:50:46,541
Ringan bagai pelepah, kaku bagai papan.

892
00:50:59,791 --> 00:51:01,791
Rasanya kita dah terambil dadah.

893
00:51:02,333 --> 00:51:04,208
- Tak.
- Kami berseronoklah.

894
00:51:04,291 --> 00:51:06,208
Kenapa tak boleh jemput saya?

895
00:51:06,291 --> 00:51:09,708
Mak, tolonglah jemput saya!
Saya tak nak berada di sini!

896
00:51:09,791 --> 00:51:16,500
Tak, mereka tak boleh cari Max.
Jangan. Tolonglah. Awak budak baik.

897
00:51:16,583 --> 00:51:17,541
Hei, Max.

898
00:51:17,625 --> 00:51:20,000
Tak. Jangan biar labah-labah masuk.

899
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
Banyak labah-labah di telefon awak.

900
00:51:40,625 --> 00:51:42,541
Helo, ahli sihir berteknologiku.

901
00:51:43,041 --> 00:51:44,458
Awak dapat telefon Max.

902
00:51:44,541 --> 00:51:46,333
Muat turun dah selesai?

903
00:51:46,416 --> 00:51:48,166
Masih memproses, mami.

904
00:51:49,375 --> 00:51:50,500
Bagus.

905
00:51:55,708 --> 00:51:56,625
Itu pun dia.

906
00:51:57,958 --> 00:51:59,250
Wira saya!

907
00:52:03,708 --> 00:52:08,500
Alamak. Pengetua akan ke rumah hijau?

908
00:52:10,416 --> 00:52:12,125
Saya beritahu dia tanpa nama.

909
00:52:12,833 --> 00:52:15,833
Ia dipanggil jaminan dua kali, sayang.
Lihatlah.

910
00:52:21,916 --> 00:52:23,583
Awak makan cendawan?

911
00:52:29,208 --> 00:52:30,291
Mungkin.

912
00:52:31,416 --> 00:52:32,375
Awak?

913
00:52:33,875 --> 00:52:34,708
Ya.

914
00:52:52,666 --> 00:52:53,791
Satu selesai.

915
00:52:55,083 --> 00:52:56,208
Tinggal satu lagi.

916
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
Awak rasa hebat?

917
00:53:01,875 --> 00:53:02,916
Hebat.

918
00:53:04,208 --> 00:53:05,333
Saya tahu salah,

919
00:53:07,000 --> 00:53:09,791
tapi melihat mereka bawa Carissa pergi,

920
00:53:10,375 --> 00:53:12,041
adalah saat terbaik saya.

921
00:53:13,541 --> 00:53:15,833
Ya, Aura-Glenn betul-betul keluar.

922
00:53:20,000 --> 00:53:20,875
Terima kasih.

923
00:53:25,375 --> 00:53:29,000
Rumah awak sangat selesa.

924
00:53:29,583 --> 00:53:31,666
"Selesa" itu ayat sopan "kecil".

925
00:53:32,833 --> 00:53:34,666
Itu bukan maksud saya.

926
00:53:34,750 --> 00:53:36,500
Saya tahu. Maafkan saya.

927
00:53:37,291 --> 00:53:38,541
Saya tahu.

928
00:53:39,125 --> 00:53:40,333
Dulu, saya takut

929
00:53:40,416 --> 00:53:43,250
kalau Tara dan yang lain tahu rumah saya.

930
00:53:44,708 --> 00:53:47,583
Bukankah itu keliru?
Mereka kawan baik saya.

931
00:53:47,666 --> 00:53:50,708
Ya, tapi naluri awak betul.

932
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
Mungkin.

933
00:53:52,166 --> 00:53:55,666
Tentang itu,
saya sedia nak baca mesej itu.

934
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
Awak pasti?

935
00:53:58,208 --> 00:53:59,125
Okey.

936
00:54:00,625 --> 00:54:01,625
Mari.

937
00:54:08,625 --> 00:54:10,541
Baiklah. Mari sini.

938
00:54:15,166 --> 00:54:16,208
KEPADA LILY

939
00:54:16,291 --> 00:54:17,125
KEPADA JESSICA

940
00:54:17,208 --> 00:54:18,041
KEPADA MARY

941
00:54:18,125 --> 00:54:21,458
Aduhai, dia curang dengan
ramai gadis di Rosehill.

942
00:54:22,791 --> 00:54:25,333
Ada mesej daripada gadis setiap kumpulan.

943
00:54:27,208 --> 00:54:28,541
Bertahun-tahun.

944
00:54:33,583 --> 00:54:34,416
Maaf.

945
00:54:36,541 --> 00:54:37,958
Awak okey?

946
00:54:38,041 --> 00:54:38,875
Ya.

947
00:54:39,666 --> 00:54:41,125
Ya. Tak, maksud saya…

948
00:54:42,875 --> 00:54:46,833
Max ialah tikus sampah
jadi tak hairanlah dia juga penipu.

949
00:54:49,791 --> 00:54:54,541
Jika dedahkan mesej itu, semua orang
akan tahu dia buat begini kepada awak.

950
00:54:55,041 --> 00:54:56,416
Bagus. Padan muka dia.

951
00:54:57,250 --> 00:55:00,583
Kita patut buat pada Hari Kekasih.
Drama menarik.

952
00:55:13,916 --> 00:55:16,250
Awak tak perlu kuat depan saya.

953
00:55:17,875 --> 00:55:20,916
Ini teruk. Tak apa untuk rasa sedih.

954
00:55:29,625 --> 00:55:30,500
Ya.

955
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Baiklah.

956
00:55:37,333 --> 00:55:38,250
Ia teruk.

957
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
Teruk sangat.

958
00:55:52,333 --> 00:55:54,166
Saya akan rasa lebih baik?

959
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
Apa maksud awak?

960
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
Saya selalu marah.

961
00:56:06,500 --> 00:56:08,375
Ada simpulan di dada saya…

962
00:56:10,458 --> 00:56:12,791
hal Max buatkannya lebih teruk, tapi…

963
00:56:13,833 --> 00:56:15,250
Memang sentiasa ada.

964
00:56:17,875 --> 00:56:20,958
Setiap hari,
saya rasa ia semakin tegang dan kuat.

965
00:56:23,250 --> 00:56:25,166
Saya rasa macam tercekik.

966
00:56:27,958 --> 00:56:31,000
Kadangkala rasa sukar untuk hidup.

967
00:56:33,750 --> 00:56:35,958
Saya cuma nak rasa normal semula.

968
00:56:37,250 --> 00:56:38,083
Ya.

969
00:56:39,375 --> 00:56:41,083
Saya faham maksud awak.

970
00:56:44,625 --> 00:56:45,541
Mari sini.

971
00:56:59,833 --> 00:57:01,166
Saya suka awak.

972
00:57:04,750 --> 00:57:06,125
Kita serupa.

973
00:57:09,833 --> 00:57:10,791
Ya.

974
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
Betul.

975
00:57:21,791 --> 00:57:22,666
<i>Ke tepi.</i>

976
00:57:23,875 --> 00:57:24,750
<i>Jauh lagi.</i>

977
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
<i>Jauh lagi.</i>

978
00:57:27,333 --> 00:57:28,208
<i>Terima kasih.</i>

979
00:57:28,291 --> 00:57:29,833
<i>- Okey, sedia?</i>
<i>- Mula.</i>

980
00:57:32,916 --> 00:57:36,916
<i>Selamat pagi, pelajar Rosehill.</i>

981
00:57:37,000 --> 00:57:38,541
<i>Suasana cinta memang wujud</i>

982
00:57:38,625 --> 00:57:40,833
<i>dengan Hari Kekasih yang kian tiba.</i>

983
00:57:40,916 --> 00:57:43,750
<i>Hari ini, saya disertai oleh Meghan Perez,</i>

984
00:57:43,833 --> 00:57:48,416
<i>dua kali menjadi pemenang Anugerah</i>
<i>Skolastik Kebangsaan Persatuan Akhbar</i>

985
00:57:48,500 --> 00:57:50,333
<i>dan penyunting </i>The Thorn.

986
00:57:50,416 --> 00:57:53,208
<i>Terima kasih, sertai kami hari ini.</i>

987
00:57:53,291 --> 00:57:55,125
<i>Saya berbesar hati, Tara.</i>

988
00:57:56,375 --> 00:57:59,750
<i>Teruja untuk berbincang</i>
<i>profil yang awak tulis dalam</i>

989
00:57:59,833 --> 00:58:00,916
Thorn <i>hari ini.</i>

990
00:58:01,000 --> 00:58:04,041
<i>Serangan tahun lepas</i>
<i>menyebabkan kejutan di kampus.</i>

991
00:58:04,125 --> 00:58:08,416
<i>Sebagai wartawan, bagai ruang</i>
<i>yang luas untuk diterokai lebih dekat.</i>

992
00:58:08,500 --> 00:58:13,708
<i>Apabila berjumpa Max tentang karya ini,</i>
<i>saya tak pasti perasaan dia.</i>

993
00:58:13,791 --> 00:58:16,875
<i>Tapi dia cuba sampaikan kisahnya.</i>

994
00:58:17,458 --> 00:58:20,125
<i>Saya sentiasa kagum dengan kekuatannya.</i>

995
00:58:20,208 --> 00:58:23,208
<i>Ya, dia sangat lemah dan jujur.</i>

996
00:58:23,291 --> 00:58:26,583
<i>Saya tak sabar agar</i>
<i>semua orang baca karya ini.</i>

997
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
Hei.

998
00:58:36,875 --> 00:58:37,875
Ada apa?

999
00:58:38,625 --> 00:58:39,541
Awak okey?

1000
00:58:41,541 --> 00:58:43,166
Tak juga.

1001
00:58:44,625 --> 00:58:48,833
Pagi saya bermasalah dan
saya terfikir nak ponteng kelas.

1002
00:58:49,750 --> 00:58:51,583
Lebih seronok kalau berteman.

1003
00:58:53,500 --> 00:58:54,541
Berteman?

1004
00:58:54,625 --> 00:58:57,000
Ya, saya nak bersiar-siar.

1005
00:59:02,583 --> 00:59:03,416
Mari pergi.

1006
00:59:23,083 --> 00:59:24,166
Apa?

1007
00:59:25,708 --> 00:59:26,541
Russ.

1008
00:59:27,375 --> 00:59:28,625
Tempat apa ini?

1009
00:59:29,208 --> 00:59:31,625
Ayah beli gudang ini beberapa tahun lalu

1010
00:59:31,708 --> 00:59:34,875
dan dia tak mahu, jadi dia tinggalkan.

1011
00:59:36,583 --> 00:59:40,458
Tunggu. Jadi, seluruh gudang
ini milik awak?

1012
00:59:41,666 --> 00:59:43,291
Tempat kolektif pelukis.

1013
00:59:43,375 --> 00:59:44,291
Pelukis?

1014
00:59:45,958 --> 00:59:47,291
Tak sangka awak lukis.

1015
00:59:47,375 --> 00:59:51,708
Ya, awak bukan jenis bertanya.

1016
00:59:51,791 --> 00:59:52,875
Okey, biadab.

1017
00:59:54,666 --> 00:59:55,916
Tapi betul.

1018
01:00:05,333 --> 01:00:08,000
Jadi, apa kita buat di sini?

1019
01:00:09,041 --> 01:00:13,208
Jadi, beberapa tahun lalu
ketika ibu bapa saya bercerai

1020
01:00:13,291 --> 01:00:17,291
saya rasa saya terperangkap dalam hal ini

1021
01:00:17,375 --> 01:00:20,250
dan saya sangat marah.

1022
01:00:20,333 --> 01:00:24,750
Tapi saya dapati melontar cat pada kanvas

1023
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
bantu salurkan kemarahan saya.

1024
01:00:27,250 --> 01:00:30,958
Saya selalu ke sini
sejak Carissa dibuang sekolah.

1025
01:00:31,041 --> 01:00:33,208
Ia sangat sukar bagi saya tanpa dia.

1026
01:00:33,291 --> 01:00:38,625
Rasanya setelah apa yang awak lalui,
mungkin boleh bantu awak juga.

1027
01:00:38,708 --> 01:00:40,958
Tahun ini juga sukar untuk awak.

1028
01:00:48,541 --> 01:00:49,375
Habislah awak.

1029
01:00:51,291 --> 01:00:53,375
- Awak memang nak kena.
- Tidak.

1030
01:00:55,000 --> 01:00:56,125
Russ!

1031
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
Okey. Mari buat…

1032
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
Apa perasaan awak?

1033
01:02:02,250 --> 01:02:04,041
Lebih baik. Terima kasih.

1034
01:02:04,750 --> 01:02:07,458
Sekolah memang bodoh.
Tak sabar nak habiskan.

1035
01:02:08,500 --> 01:02:09,625
Ya, saya faham.

1036
01:02:11,750 --> 01:02:13,125
Apa rancangan awak?

1037
01:02:14,166 --> 01:02:15,875
Yale dan Perundangan Harvard.

1038
01:02:18,250 --> 01:02:19,250
Susahnya.

1039
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
Awak seorang sosialis?

1040
01:02:21,583 --> 01:02:23,791
Cuma jangan samakan nilai diri

1041
01:02:23,875 --> 01:02:26,041
pada idea kuno tentang hal terbaik.

1042
01:02:27,375 --> 01:02:28,250
Hei.

1043
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Boleh saya cakap sedikit?

1044
01:02:32,916 --> 01:02:34,833
Nampaknya perlu.

1045
01:02:37,500 --> 01:02:38,583
Saya bersimpati.

1046
01:02:39,833 --> 01:02:41,416
Tentang hal Max.

1047
01:02:43,041 --> 01:02:43,916
Terima kasih.

1048
01:02:46,625 --> 01:02:47,916
Ia sangat bermakna.

1049
01:02:57,416 --> 01:02:58,541
Awak okey?

1050
01:02:59,125 --> 01:03:00,041
Ya.

1051
01:03:02,791 --> 01:03:06,083
ELEANOR LEVETAN
MESEJ MAX DIKUNCI DAN DISIMPAN.

1052
01:03:06,166 --> 01:03:07,333
SEDIA UNTUK ESOK.

1053
01:03:07,416 --> 01:03:10,666
Sekarang, pengasas Liga Pelajar
Lelaki Hetero

1054
01:03:10,750 --> 01:03:15,375
Yang Mengakui Perjuangan Wanita,
Max Broussard.

1055
01:03:15,458 --> 01:03:16,291
SAYA SAYANG SAYA

1056
01:03:25,333 --> 01:03:26,958
Terima kasih.

1057
01:03:27,041 --> 01:03:28,416
- Sayang awak.
- Ya.

1058
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
Terima kasih.

1059
01:03:31,041 --> 01:03:36,041
Jadi, kami dalam Liga, cuba bekerjasama

1060
01:03:36,125 --> 01:03:38,750
untuk mencari cara supaya
gadis di sini tahu

1061
01:03:39,500 --> 01:03:40,625
awak bermakna.

1062
01:03:40,708 --> 01:03:43,833
Paling penting, kami hormati anda.

1063
01:03:44,333 --> 01:03:46,916
Ayuh. Beri tepukan hormat kepada wanita!

1064
01:03:51,291 --> 01:03:56,500
Sekarang, seperti yang kita tahu,
Hari Kekasih adalah patriarki.

1065
01:03:56,583 --> 01:04:01,458
Ia heteronormatif dan
secara jujur ia agak mengasingkan,

1066
01:04:01,541 --> 01:04:05,375
sebab tak perlu sesiapa
yang istimewa untuk rasa penting.

1067
01:04:05,458 --> 01:04:09,916
Sebenarnya, orang paling istimewa
dalam hidup adalah diri awak.

1068
01:04:11,000 --> 01:04:12,166
- Gelilah.
- Jadi…

1069
01:04:12,958 --> 01:04:14,208
Kami fikir

1070
01:04:14,916 --> 01:04:20,666
apa kata kita abaikan Hari Kekasih
dan sayangi diri?

1071
01:04:21,750 --> 01:04:22,625
Dan…

1072
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
Jadi, kita ada…

1073
01:04:28,000 --> 01:04:28,916
Dan…

1074
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Apa yang berlaku?

1075
01:04:34,541 --> 01:04:35,666
Awak teruk.

1076
01:04:37,583 --> 01:04:38,875
Nampak tak?

1077
01:04:39,375 --> 01:04:42,458
Saya terkejut! Ini berita mengejutkan!

1078
01:04:45,708 --> 01:04:46,583
Apa berlaku?

1079
01:04:48,500 --> 01:04:50,166
Tak guna, bukan?

1080
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
Oh, Tuhan.

1081
01:04:53,166 --> 01:04:54,375
Lindungi saya.

1082
01:04:54,458 --> 01:04:56,208
Tak sangka! Saya terkejut.

1083
01:04:56,291 --> 01:04:57,500
Lindung sekarang.

1084
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
Feminis, konon.

1085
01:04:59,916 --> 01:05:01,041
- Tinggi.
- Mari.

1086
01:05:01,125 --> 01:05:01,958
Tinggi lagi.

1087
01:05:04,250 --> 01:05:05,708
Semuanya okey.

1088
01:05:06,333 --> 01:05:08,375
Lindungi saya. Cepat! Laju lagi!

1089
01:05:15,500 --> 01:05:17,750
Kita akan jampi malam ini, semua.

1090
01:05:17,833 --> 01:05:20,791
Salah seorang perempuan simpanannya
yang dedahkan.

1091
01:05:20,875 --> 01:05:23,750
Max bukan sekadar
rahsiakan hubungan mereka.

1092
01:05:23,833 --> 01:05:25,500
Dia meniduri ramai gadis.

1093
01:05:25,583 --> 01:05:27,250
Sekutu Max cuma lakonan.

1094
01:05:27,333 --> 01:05:28,333
Haramkan lelaki!

1095
01:05:28,416 --> 01:05:29,708
Koyakkan semuanya.

1096
01:05:29,791 --> 01:05:31,375
Ke tepi!

1097
01:05:45,000 --> 01:05:46,333
Kami di perpustakaan.

1098
01:05:46,416 --> 01:05:48,500
Tak baguslah. Macam mana nak tukar?

1099
01:05:48,583 --> 01:05:50,958
Max berada di tempat selamatnya. Ya.

1100
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
Tolong selesaikan ini.

1101
01:05:52,625 --> 01:05:54,458
Ahli strategi ayah menelefon.

1102
01:05:54,541 --> 01:05:56,833
Maximus, awak okey?

1103
01:05:56,916 --> 01:05:58,375
Tolong betulkan.

1104
01:05:59,125 --> 01:06:02,916
Oh Tuhan. Ya, itu genius.
Terima kasih banyak.

1105
01:06:03,583 --> 01:06:05,625
Begini rancangannya.

1106
01:06:05,708 --> 01:06:08,208
Tara dan Max secara etika bukan monogami.

1107
01:06:09,208 --> 01:06:10,125
Mereka poli.

1108
01:06:10,625 --> 01:06:14,041
Sejujurnya, kita tak patut terikat
dengan idea lama tentang

1109
01:06:14,125 --> 01:06:16,625
hubungan yang sepatutnya.

1110
01:06:16,708 --> 01:06:18,958
Kita semua masih muda. Mudah tertarik.

1111
01:06:19,041 --> 01:06:22,083
Kita cuma perlukan hubungan seks.

1112
01:06:22,166 --> 01:06:24,083
Sebenarnya ia sangat progresif

1113
01:06:24,166 --> 01:06:26,500
untuk atasi struktur heteronormatif.

1114
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Ini Amerika. Buat sahaja apa kita nak.

1115
01:06:29,083 --> 01:06:31,000
Masuk dan makan punggung mereka.

1116
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
Jika mereka terbuka, maksudnya…

1117
01:06:37,083 --> 01:06:38,458
Ada peluang dengan Max!

1118
01:06:38,541 --> 01:06:39,583
Ada peluang!

1119
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
Peluang dengan Max?

1120
01:06:40,875 --> 01:06:42,083
Peluang dengan Max.

1121
01:06:42,166 --> 01:06:43,541
Ada peluang dengan Max.

1122
01:06:44,333 --> 01:06:45,208
Tak guna.

1123
01:06:45,291 --> 01:06:46,708
Ada peluang dengan Max!

1124
01:06:49,708 --> 01:06:51,750
Dia lebih maju daripada sangkaan.

1125
01:06:51,833 --> 01:06:53,750
Saya tak pernah meragui dia.

1126
01:06:54,916 --> 01:06:55,916
Drea.

1127
01:06:56,583 --> 01:06:59,000
Pengetua nak jumpa.

1128
01:07:00,708 --> 01:07:02,541
Okey, saya datang.

1129
01:07:06,541 --> 01:07:07,416
Tak guna.

1130
01:07:24,041 --> 01:07:26,333
Hari ini agak menarik.

1131
01:07:27,958 --> 01:07:31,208
Awak tahu, saya bangga
dengan kebolehan unik

1132
01:07:31,291 --> 01:07:33,583
untuk mengasah dan memupuk bakat.

1133
01:07:34,250 --> 01:07:39,041
Mungkin bukan dipupuk secara terus,
tapi boleh nampak,

1134
01:07:39,875 --> 01:07:41,791
kemudian saya mewakilkan asuhan.

1135
01:07:42,958 --> 01:07:47,458
Apabila saya baca esei permohonan awak,
saya fikir, "Gadis ini masa depan.

1136
01:07:48,583 --> 01:07:50,000
Gadis ini istimewa."

1137
01:07:52,041 --> 01:07:53,208
Saya benci salah.

1138
01:07:54,666 --> 01:07:55,750
Awak tak salah.

1139
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
Saya hanya memotong bonsai
apabila saya kecewa.

1140
01:08:04,875 --> 01:08:07,083
Bonsai ini banyak dipotong tahun ini,

1141
01:08:07,166 --> 01:08:09,166
sebahagian besarnya kerana awak.

1142
01:08:10,250 --> 01:08:11,791
Ia akan botak nanti.

1143
01:08:13,666 --> 01:08:18,166
Saya baru dihubungi Jessica Cron,
ketua pengambilan di Yale.

1144
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
Ini tentang Yale?

1145
01:08:20,832 --> 01:08:22,207
Apa lagi sebabnya?

1146
01:08:23,082 --> 01:08:24,041
Tiada apa-apa…

1147
01:08:26,291 --> 01:08:27,166
Tunggu.

1148
01:08:29,457 --> 01:08:30,625
Yale tolak saya?

1149
01:08:31,500 --> 01:08:32,916
Saya cuba yakinkan dia.

1150
01:08:33,791 --> 01:08:37,832
Tapi gred awak jatuh
dan tak ada ekstrakurikulum,

1151
01:08:37,916 --> 01:08:40,166
dan yang paling teruk,

1152
01:08:40,250 --> 01:08:43,875
ada orang beri dia karya <i>Thorn</i>
tentang awak pukul En. Max.

1153
01:08:44,457 --> 01:08:45,707
Tiga sebab.

1154
01:08:45,791 --> 01:08:48,707
Tak. Belum April lagi. Macam…

1155
01:08:49,666 --> 01:08:53,416
Saya boleh cuba.
Cuma, tahun ini saya terganggu…

1156
01:08:53,500 --> 01:08:57,041
Saya harap hal itu berbaloi
untuk masa depan yang cerah.

1157
01:08:57,541 --> 01:08:59,000
Sebab itu yang tergadai.

1158
01:09:02,125 --> 01:09:03,375
Boleh minta diri?

1159
01:09:03,457 --> 01:09:04,707
Ya.

1160
01:09:09,125 --> 01:09:11,166
<i>Saya rasa dikhianati lagi.</i>

1161
01:09:12,207 --> 01:09:15,416
<i>Cuma seorang sahaja yang</i>
<i>sadis menghantar artikel itu.</i>

1162
01:09:16,375 --> 01:09:19,582
<i>Jelas sekali. Max memburu saya.</i>

1163
01:09:21,541 --> 01:09:24,832
<i>Yale satu-satunya alasan saya bersabar,</i>

1164
01:09:24,916 --> 01:09:26,000
<i>tapi kini tamat.</i>

1165
01:09:29,000 --> 01:09:30,916
<i>Tiada apa-apa menghalang lagi,</i>

1166
01:09:31,000 --> 01:09:33,541
<i>dan saya sedia memusnahkan semuanya.</i>

1167
01:09:40,332 --> 01:09:42,791
Aduhai. Saya minta maaf. Kita cuba lagi.

1168
01:09:42,875 --> 01:09:43,957
Yale tolak saya.

1169
01:09:46,082 --> 01:09:48,707
Tak. Jangan begitu. Jangan kasihani saya.

1170
01:09:48,791 --> 01:09:50,457
Jangan sentuh saya.

1171
01:09:51,457 --> 01:09:52,291
Tuhan.

1172
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
Bukan Max saja. Semuanya,

1173
01:09:54,875 --> 01:09:57,458
Tara, Meghan, Montana, Elliot.

1174
01:09:57,541 --> 01:10:00,500
Semua yang saya sangka kawan dan percaya,

1175
01:10:00,583 --> 01:10:03,666
cuma melihat Max hancurkan hidup saya.

1176
01:10:03,750 --> 01:10:05,375
Saya hilang segala-galanya.

1177
01:10:06,875 --> 01:10:07,875
Semuanya!

1178
01:10:09,000 --> 01:10:11,750
Apa maksud awak?
Awak nak hancurkan mereka?

1179
01:10:16,375 --> 01:10:17,208
Ya.

1180
01:10:17,708 --> 01:10:19,416
Ya, itu maksud saya.

1181
01:10:20,541 --> 01:10:23,250
Mereka perlu terima akibat menyakiti saya.

1182
01:10:23,333 --> 01:10:25,416
Merampas status sosial, itu satu.

1183
01:10:25,500 --> 01:10:26,708
Tapi merampas Yale?

1184
01:10:29,333 --> 01:10:30,833
Perlu terima akibatnya.

1185
01:10:32,041 --> 01:10:32,958
Semuanya.

1186
01:10:34,958 --> 01:10:36,333
- Tak guna.
- Jadi…

1187
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
Apa awak nak buat?

1188
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
Tolong cakap awak dapat Ivy.

1189
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Brown dan Columbia, tak guna.

1190
01:10:47,125 --> 01:10:48,000
Nak beritahu?

1191
01:10:48,083 --> 01:10:48,916
Beritahu apa?

1192
01:10:49,750 --> 01:10:51,875
Setiap tahun, ada parti epik ini.

1193
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
Parti Kemasukan.

1194
01:10:53,458 --> 01:10:55,125
Malam untuk parti liar.

1195
01:10:55,208 --> 01:10:57,291
Tiada media sosial. Tiada telefon.

1196
01:10:57,375 --> 01:11:01,000
Telefon bimbit diserahkan di pintu masuk.

1197
01:11:01,083 --> 01:11:03,333
Semuanya menggilakan.

1198
01:11:03,416 --> 01:11:05,041
Tradisi senior Rosehill.

1199
01:11:05,125 --> 01:11:08,875
Satu-satunya jalan masuk
ialah surat penerimaan Ivy.

1200
01:11:08,958 --> 01:11:12,625
Awak akan dedahkan setiap orang gila itu

1201
01:11:13,125 --> 01:11:14,666
dan musnahkan mereka.

1202
01:11:15,666 --> 01:11:16,666
Max bagaimana?

1203
01:11:19,458 --> 01:11:20,708
Kita akan bunuh dia.

1204
01:11:22,250 --> 01:11:23,125
Awak serius?

1205
01:11:23,708 --> 01:11:25,416
Tak, saya tak serius.

1206
01:11:26,333 --> 01:11:27,458
Max milik saya.

1207
01:11:28,083 --> 01:11:30,291
Saya akan buat dia mengaku

1208
01:11:30,375 --> 01:11:31,833
dah bocorkan video itu.

1209
01:11:31,916 --> 01:11:34,041
Sesuatu yang dia tak boleh lari.

1210
01:11:35,250 --> 01:11:36,500
Apa pendapat awak?

1211
01:11:37,791 --> 01:11:39,041
Sedia nak lawan?

1212
01:11:40,791 --> 01:11:41,625
Saya setuju.

1213
01:11:43,375 --> 01:11:46,125
<i>Bocoran awal, Drea mengamuk.</i>

1214
01:11:46,625 --> 01:11:50,166
<i>Apabila ditolak Yale,</i>
<i>persahabatan kami didatangi awan gelap.</i>

1215
01:11:50,666 --> 01:11:54,000
<i>Dia cuma peduli tentang balas dendam.</i>

1216
01:11:57,500 --> 01:11:59,625
- Di mana parti?
- Max sewa rumah.

1217
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
- Tak tahu.
- Aduhai.

1218
01:12:01,333 --> 01:12:04,375
Hari jadi saya esok.
Awak nak buat sesuatu bersama?

1219
01:12:04,458 --> 01:12:06,000
Ya. Dapatkan alamatnya.

1220
01:12:10,416 --> 01:12:12,541
Saya gembira awak nak datang.

1221
01:12:13,208 --> 01:12:14,916
Awak jenis bersosial juga.

1222
01:12:15,000 --> 01:12:16,416
Ya, tahun ini pelik.

1223
01:12:16,500 --> 01:12:18,375
DARIPADA DREA - MANA AWAK?
HELO. HUBUNGI SAYA.

1224
01:12:18,458 --> 01:12:19,625
KENAPA TAK JAWAB?

1225
01:12:20,333 --> 01:12:22,750
Hei, awak tak apa-apa? Apa berlaku?

1226
01:12:22,833 --> 01:12:25,750
Rasa macam dimakan hidup-hidup.

1227
01:12:27,833 --> 01:12:31,208
Pernah terfikir, "Bagaimana saya di sini?"

1228
01:12:31,791 --> 01:12:33,583
Ya. Setiap masa.

1229
01:12:34,166 --> 01:12:36,208
Ramai kawan awak orang licik.

1230
01:12:36,291 --> 01:12:39,000
Saya pun terkejut.

1231
01:12:40,458 --> 01:12:42,958
Awak juga ada perubahan tahun ini.

1232
01:12:44,000 --> 01:12:46,041
Baju baru, berambut perang.

1233
01:12:47,625 --> 01:12:49,166
Hebat. Jangan salah faham.

1234
01:12:50,375 --> 01:12:53,083
Tapi saya masih tunggu Eleanor yang dulu.

1235
01:12:54,708 --> 01:12:55,916
Dia memang hebat.

1236
01:12:56,958 --> 01:13:00,125
Maafkan saya. Eleanor
tak boleh telefon sekarang.

1237
01:13:00,208 --> 01:13:01,041
Kenapa?

1238
01:13:01,583 --> 01:13:02,416
Dah mati.

1239
01:13:06,375 --> 01:13:09,708
Tak, tapi semua ini cuma perisai.

1240
01:13:10,500 --> 01:13:11,541
Awak tahu?

1241
01:13:11,625 --> 01:13:15,291
Saya nampak yakin
dengan diri saya sendiri.

1242
01:13:15,375 --> 01:13:18,083
Sebenarnya, sifat saya
yang tak ambil kisah

1243
01:13:18,166 --> 01:13:21,291
cuma nak tutup hakikat
yang saya sangat kisah.

1244
01:13:21,375 --> 01:13:22,250
Serius.

1245
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Saya suka awak.

1246
01:13:30,791 --> 01:13:32,458
Saya nak beritahu semuanya.

1247
01:13:35,666 --> 01:13:37,000
Saya pun suka awak.

1248
01:14:02,041 --> 01:14:02,875
Drea?

1249
01:14:07,000 --> 01:14:08,416
Ada sesiapa di sini?

1250
01:14:16,708 --> 01:14:19,125
Kejutan!

1251
01:14:19,208 --> 01:14:21,791
- Ya, Tuhan.
- Hei!

1252
01:14:21,875 --> 01:14:23,958
Selamat hari jadi!

1253
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
- Terkejut saya.
- Okey?

1254
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
- Awak nak tikam kami?
- Tak…

1255
01:14:27,666 --> 01:14:30,125
- Ini parti saya?
- Selamat hari jadi.

1256
01:14:30,208 --> 01:14:32,083
- Ini dia.
- Tak sangka pun.

1257
01:14:32,166 --> 01:14:35,083
- Awak buat ini untuk saya?
- Ya, kawan kami.

1258
01:14:35,625 --> 01:14:37,416
<i>Kejadian mengejutkan, ternyata</i>

1259
01:14:37,500 --> 01:14:41,375
<i>semua yang saya fikir</i>
<i>saya benci adalah apa yang saya nak.</i>

1260
01:14:41,458 --> 01:14:44,333
<i>Ini bermula apabila masuk kumpulan Max.</i>

1261
01:14:44,416 --> 01:14:47,416
<i>Tapi sekarang,</i>
<i>saya rasa dikelilingi kawan,</i>

1262
01:14:47,500 --> 01:14:51,500
<i>dan saya dirai kerana</i>
<i>cuba musnahkan mereka.</i>

1263
01:14:52,166 --> 01:14:54,458
Tunjukkan apa yang awak ada. Teruskan!

1264
01:14:54,541 --> 01:14:56,583
- Ya!
- Ayuh.

1265
01:15:00,083 --> 01:15:02,750
<i>Eleanor buat saya marah.</i>

1266
01:15:02,833 --> 01:15:05,916
<i>Saya bantu dia untuk rancangan kami,</i>

1267
01:15:06,000 --> 01:15:08,583
<i>dan ketika giliran saya, dia berdiam diri?</i>

1268
01:15:09,375 --> 01:15:11,125
Apa awak sedang fikirkan?

1269
01:15:12,208 --> 01:15:13,041
Tiada apa-apa.

1270
01:15:13,666 --> 01:15:14,666
Mari sini.

1271
01:15:16,875 --> 01:15:20,291
Saya cuma perlukan sedikit gangguan.

1272
01:15:21,916 --> 01:15:22,791
Okey.

1273
01:15:23,666 --> 01:15:24,625
Saya boleh buat.

1274
01:15:34,166 --> 01:15:35,291
Tak guna.

1275
01:15:36,625 --> 01:15:37,666
Sedapnya.

1276
01:15:43,458 --> 01:15:47,250
<i>Itu pun gadis hari jadi. Kami berseronok.</i>

1277
01:15:50,208 --> 01:15:52,000
Dah. Mari pergi ke parti.

1278
01:15:53,083 --> 01:15:54,833
Saya tak pernah seks bertiga.

1279
01:16:00,500 --> 01:16:02,000
Selamat hari jadi.

1280
01:16:03,208 --> 01:16:04,458
Drea di sini.

1281
01:16:06,791 --> 01:16:07,791
Oh, Tuhan.

1282
01:16:09,958 --> 01:16:11,000
Apa dia buat?

1283
01:16:11,083 --> 01:16:12,750
Tak tahu awak kenal.

1284
01:16:12,833 --> 01:16:14,666
Kami ada kelas bersama.

1285
01:16:21,916 --> 01:16:22,916
Apa awak buat?

1286
01:16:23,000 --> 01:16:23,833
Maksud awak?

1287
01:16:23,916 --> 01:16:27,166
Nampak parti di Cerita Montana.
Saya dalam Kawan Rapat.

1288
01:16:27,250 --> 01:16:29,208
Saya pasti itu kesilapan.

1289
01:16:29,291 --> 01:16:33,166
Jahatnya. Saya dah menyerah kalah, Max.

1290
01:16:33,250 --> 01:16:36,208
Boleh tak kita ketepikan keburukan ini?

1291
01:16:36,291 --> 01:16:38,208
Awak kata awak tak bocorkan

1292
01:16:38,291 --> 01:16:42,250
dan saya percaya. Jadi, kenapa kita
masih bergaduh, bukan?

1293
01:16:44,625 --> 01:16:45,500
Ya.

1294
01:16:46,666 --> 01:16:48,333
- Ya, betul.
- Bagus.

1295
01:16:48,416 --> 01:16:50,750
Baguslah awak di sini. Berseronoklah.

1296
01:16:51,791 --> 01:16:52,916
Max.

1297
01:16:54,000 --> 01:16:54,875
Russ.

1298
01:16:59,375 --> 01:17:00,500
Okey.

1299
01:17:03,541 --> 01:17:05,083
Seronoknya.

1300
01:17:05,916 --> 01:17:08,416
Boleh saya curi gadis hari jadi sekejap?

1301
01:17:08,500 --> 01:17:09,833
Comelnya rumah.

1302
01:17:09,916 --> 01:17:13,125
Ayuh. Tunjukkan saya.
Rasa macam tak kenal awak.

1303
01:17:17,416 --> 01:17:20,083
Saya rasa awak uruskannya dengan baik.

1304
01:17:21,083 --> 01:17:22,833
Bagaimana dia ada alamat ini?

1305
01:17:25,291 --> 01:17:26,250
Soalan bagus.

1306
01:17:26,833 --> 01:17:27,666
Hebat awak.

1307
01:17:28,875 --> 01:17:30,500
Ya, jaket yang cantik.

1308
01:17:30,583 --> 01:17:31,416
Ia hadiah.

1309
01:17:32,166 --> 01:17:34,583
Saya tak percaya. Apa yang awak buat ini?

1310
01:17:34,666 --> 01:17:36,000
Awak tak balas mesej.

1311
01:17:36,083 --> 01:17:39,791
Apa yang awak buat?
Awak datang ke rumah saya. Awak okey?

1312
01:17:39,875 --> 01:17:40,750
Yakah?

1313
01:17:41,250 --> 01:17:43,541
Sebab saya risaukan awak, Eleanor.

1314
01:17:43,625 --> 01:17:46,958
Mereka tak pedulikan awak.
Mereka bukan kawan awak.

1315
01:17:47,041 --> 01:17:50,375
Awak cemburu saya bersama kawan lama awak?

1316
01:17:51,500 --> 01:17:53,791
Awak ingat tak ini hari jadi saya?

1317
01:17:56,000 --> 01:18:00,166
Tak. Okey? Saya tak.
Tapi kenapa saya kena tahu?

1318
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Sebab saya beritahu semalam.
Kita dah lama kenal.

1319
01:18:03,541 --> 01:18:07,125
Awak menyedihkan.
Tak nampak apa yang dia buat?

1320
01:18:07,208 --> 01:18:11,583
Semua ini palsu.
Parti ini? Dia mengawal awak.

1321
01:18:12,541 --> 01:18:16,333
Mereka di sana akan
jatuhkan awak sebaik awak tak penting.

1322
01:18:16,416 --> 01:18:17,750
Awak berbeza?

1323
01:18:18,625 --> 01:18:20,958
Max ada juga sambut hari jadi.

1324
01:18:22,750 --> 01:18:26,041
Tunggu. Awak tak suka dia, bukan?

1325
01:18:26,625 --> 01:18:28,708
Sebab dia bocorkan video itu.

1326
01:18:28,791 --> 01:18:30,625
Dia bocorkan video itu.

1327
01:18:31,625 --> 01:18:32,583
Awak pasti?

1328
01:18:34,333 --> 01:18:36,041
Tak pernah ada bukti.

1329
01:18:40,583 --> 01:18:41,416
Tarik balik.

1330
01:18:44,375 --> 01:18:45,208
Tidak.

1331
01:18:50,208 --> 01:18:52,625
Saya betul-betul maksudkannya.

1332
01:18:55,500 --> 01:18:57,208
Tak guna, Eleanor.

1333
01:18:57,291 --> 01:18:58,625
Baliklah, Drea.

1334
01:19:10,750 --> 01:19:11,791
Gabbi.

1335
01:19:13,041 --> 01:19:14,291
Awak terdengar?

1336
01:19:15,166 --> 01:19:16,333
Maafkan saya. Drea…

1337
01:19:16,416 --> 01:19:17,500
Ya, saya tahu dia.

1338
01:19:17,583 --> 01:19:18,541
Dan…

1339
01:19:19,583 --> 01:19:20,583
Saya sayang Max.

1340
01:19:20,666 --> 01:19:23,333
Tapi awak tahu dia bocorkan video itu.

1341
01:19:23,916 --> 01:19:26,041
Tapi lain yang awak cakap di luar.

1342
01:19:26,625 --> 01:19:27,791
Ia rumit.

1343
01:19:29,416 --> 01:19:32,166
Rasanya misteri Eleanor dah selesai.

1344
01:19:34,333 --> 01:19:36,666
Ini bukan perisai awak lagi. Cuma awak.

1345
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
Tak sangka saya salah.

1346
01:19:42,250 --> 01:19:44,541
Selamat hari jadi. Jumpa lagi.

1347
01:19:58,583 --> 01:19:59,583
<i>Auto Paul.</i>

1348
01:19:59,666 --> 01:20:03,208
Hai. Saya gembira awak masih buka.

1349
01:20:04,041 --> 01:20:07,875
Ini Drea Torres. Awak baiki
Mitsubishi saya awal tahun ini.

1350
01:20:08,500 --> 01:20:11,833
Saya kena jemput mak
dari tempat kerja tapi kereta rosak,

1351
01:20:11,916 --> 01:20:14,041
saya risau ia masalah yang sama.

1352
01:20:14,541 --> 01:20:17,166
<i>Dulu palam pencucuh awak dikeluarkan.</i>

1353
01:20:17,250 --> 01:20:18,708
<i>Sebab itu tak hidup.</i>

1354
01:20:19,666 --> 01:20:20,541
Tunggu. Apa?

1355
01:20:21,458 --> 01:20:24,083
Kenapa orang buat begitu?
Benda itu berbaloi?

1356
01:20:24,166 --> 01:20:25,666
<i>Berharga dalam 20 dolar.</i>

1357
01:20:25,750 --> 01:20:27,083
<i>Mungkin awak diganggu.</i>

1358
01:20:28,083 --> 01:20:30,166
<i>Orang yang boleh baiki kereta?</i>

1359
01:20:36,583 --> 01:20:37,583
Lebih kurang.

1360
01:20:39,208 --> 01:20:41,541
<i>Hanya ada satu cara untuk menyiasat.</i>

1361
01:20:41,625 --> 01:20:44,375
<i>Saya perlu maklumat</i>
<i>yang cuma seorang tahu.</i>

1362
01:20:44,958 --> 01:20:46,500
<i>Dia bukanlah Erica Norman,</i>

1363
01:20:46,583 --> 01:20:49,458
<i>gadis yang saya kenakan di kem tenis.</i>

1364
01:20:49,541 --> 01:20:51,208
<i>Ini cuma suatu kejutan.</i>

1365
01:20:51,291 --> 01:20:52,250
Drea.

1366
01:20:53,833 --> 01:20:55,458
<i>Saya benci kejutan.</i>

1367
01:20:56,250 --> 01:20:57,333
Erica.

1368
01:20:57,416 --> 01:20:58,916
Wah, hai.

1369
01:20:59,875 --> 01:21:01,625
Apa khabar?

1370
01:21:03,166 --> 01:21:05,833
Tahulah, dihalau dari kem tenis.

1371
01:21:05,916 --> 01:21:06,750
Ya.

1372
01:21:06,833 --> 01:21:09,208
Terlepas biasiswa Stanford,

1373
01:21:09,291 --> 01:21:11,666
dan betul-betul ada masalah kokain.

1374
01:21:12,375 --> 01:21:13,375
Alamak.

1375
01:21:13,875 --> 01:21:16,875
- Apa awak buat di sini?
- Saya nak jumpa kawan.

1376
01:21:16,958 --> 01:21:21,250
Saya seronok berjumpa awak.

1377
01:21:21,333 --> 01:21:26,375
Salah satu langkah dalam program itu

1378
01:21:26,458 --> 01:21:29,750
adalah berbaik dengan
orang yang saya pernah lukai.

1379
01:21:29,833 --> 01:21:34,083
Jadi, Drea…

1380
01:21:35,041 --> 01:21:35,875
Ya.

1381
01:21:36,625 --> 01:21:37,458
Okey.

1382
01:21:37,541 --> 01:21:38,750
Drea.

1383
01:21:39,291 --> 01:21:40,125
Ya.

1384
01:21:40,916 --> 01:21:42,708
Sejujurnya…

1385
01:21:44,916 --> 01:21:46,500
Saya tak harap apa-apa

1386
01:21:47,000 --> 01:21:48,166
selain keburukan

1387
01:21:49,125 --> 01:21:52,666
dalam kewujudan awak yang teruk.

1388
01:21:53,375 --> 01:21:54,583
Dan…

1389
01:21:56,708 --> 01:21:59,458
Saya suka anting-anting bola awak.

1390
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
Saya suka.

1391
01:22:05,250 --> 01:22:06,208
Terima kasih.

1392
01:22:07,666 --> 01:22:10,000
Dia tunggu awak di tingkat bawah.

1393
01:22:11,541 --> 01:22:12,666
Bagus.

1394
01:22:14,083 --> 01:22:15,125
Erica.

1395
01:22:16,500 --> 01:22:18,416
Gembira bertemu awak.

1396
01:22:20,833 --> 01:22:22,208
Bertahanlah, okey?

1397
01:22:25,458 --> 01:22:27,500
Harap awak hidup dalam ketakutan.

1398
01:22:27,583 --> 01:22:30,916
- Erica, kembali ke kelas kraf.
- Saya datang!

1399
01:22:41,750 --> 01:22:42,666
Drea.

1400
01:22:43,333 --> 01:22:45,583
Saya nak cakap tentang Eleanor.

1401
01:23:04,958 --> 01:23:08,083
Dia elak saya sepanjang tahun.
Saya hampir tak cam.

1402
01:23:08,666 --> 01:23:10,458
Dia memang ingat awak.

1403
01:23:10,541 --> 01:23:12,666
Sukar melupakan cinta pertama awak.

1404
01:23:12,750 --> 01:23:16,208
Dia teman wanita pertama saya
semasa dia jadi Nora.

1405
01:23:16,791 --> 01:23:17,791
Nora?

1406
01:23:17,875 --> 01:23:19,208
Ya, Nora.

1407
01:23:19,791 --> 01:23:21,666
Buat hidung dan ubah namanya,

1408
01:23:21,750 --> 01:23:24,000
tapi saya rasa sesuai dengan dia.

1409
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
Buat hidung?

1410
01:23:25,083 --> 01:23:29,083
Nanti. Dia cakap awak
mulakan khabar angin tentang dia

1411
01:23:29,166 --> 01:23:32,333
cium awak dan awak betul-betul
musnahkan hidup dia.

1412
01:23:33,000 --> 01:23:34,958
- Dia cakap saya yang buat?
- Ya.

1413
01:23:35,041 --> 01:23:38,375
Peliknya. Pertama, dia cakap
saya sebar khabar angin,

1414
01:23:38,458 --> 01:23:40,250
kedua awak tak bantah.

1415
01:23:41,000 --> 01:23:42,625
Kenapa saya nak bantah?

1416
01:23:44,625 --> 01:23:46,291
Awak betul-betul tak ingat?

1417
01:23:46,375 --> 01:23:48,416
Awak yang mulakan khabar angin.

1418
01:23:49,000 --> 01:23:49,833
Apa?

1419
01:23:49,916 --> 01:23:51,875
Ya, Eleanor ialah Nora Cutler,

1420
01:23:51,958 --> 01:23:53,125
dari kem sehari.

1421
01:23:53,916 --> 01:23:55,500
Nora Cutler Penyibuk.

1422
01:23:58,791 --> 01:24:02,375
Oh Tuhan! Nora Penyibuk.

1423
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
Ya, dia beritahu saya,

1424
01:24:06,041 --> 01:24:06,916
dan saya…

1425
01:24:09,291 --> 01:24:10,166
Saya…

1426
01:24:10,250 --> 01:24:13,000
Dia beritahu semua
saya tahan dan cium dia.

1427
01:24:13,083 --> 01:24:14,666
Dia buat saya pemangsa.

1428
01:24:17,250 --> 01:24:20,541
Saya tak nak hukum dia.

1429
01:24:22,166 --> 01:24:24,541
Saya nak musnahkan dia.

1430
01:24:25,125 --> 01:24:26,833
Tak guna.

1431
01:24:28,750 --> 01:24:31,958
Tak boleh begini lagi
sepanjang musim panas.

1432
01:24:34,375 --> 01:24:37,208
BERTEMU RATU LEBAH ROSEHILL: DREA TORRES

1433
01:24:39,333 --> 01:24:40,333
Mak?

1434
01:24:42,916 --> 01:24:44,125
Kem tenis kali ini?

1435
01:24:46,708 --> 01:24:47,833
Di Palm Beach?

1436
01:24:50,708 --> 01:24:52,750
ERICA DAH TENGOK?
VIDEO SEKS JURULATIH TENIS!

1437
01:24:53,833 --> 01:24:54,708
Seterusnya.

1438
01:24:56,083 --> 01:24:56,958
Saya.

1439
01:25:10,291 --> 01:25:13,208
Kalaulah boleh upah
orang untuk jatuhkan mereka.

1440
01:25:13,708 --> 01:25:15,291
Apa? Macam TaskRabbit itu?

1441
01:25:15,875 --> 01:25:16,791
Tepat sekali.

1442
01:25:17,916 --> 01:25:21,250
<i>Dengar, adakah ini agak gila? Ya.</i>

1443
01:25:21,333 --> 01:25:24,375
<i>Tapi saya remaja. Kami orang gila.</i>

1444
01:25:25,000 --> 01:25:27,541
<i>Selepas majlis itu, saya tak nak teruskan.</i>

1445
01:25:27,625 --> 01:25:30,666
<i>Drea nampak dah berubah,</i>
<i>saya tak nak cederakan dia.</i>

1446
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
<i>Dia jadi kawan saya.</i>

1447
01:25:33,041 --> 01:25:36,375
<i>Tapi selepas dia hancurkan</i>
<i>parti hari jadi saya,</i>

1448
01:25:36,458 --> 01:25:38,958
<i>saya sedar Drea tak berubah.</i>

1449
01:25:39,041 --> 01:25:41,791
<i>Dia gadis kejam yang saya</i>
<i>kenal semasa 13 tahun</i>

1450
01:25:41,875 --> 01:25:45,250
<i>dan dia layak terima semua ini.</i>

1451
01:25:53,041 --> 01:25:53,916
Mak.

1452
01:25:54,875 --> 01:25:56,125
Hai, kawan.

1453
01:25:58,083 --> 01:25:59,791
Maaf. Hari ini okey?

1454
01:25:59,875 --> 01:26:04,000
Mak ada syif kecemasan. Dia kata awak
bersendirian untuk makan malam

1455
01:26:04,083 --> 01:26:07,083
dan rasa sedih jadi
saya buatkan awak makan malam.

1456
01:26:08,416 --> 01:26:11,375
Mungkin awak meracuninya, Nora.

1457
01:26:12,541 --> 01:26:14,583
Jadi, awak ingat Erica Norman?

1458
01:26:15,166 --> 01:26:16,000
Mestilah.

1459
01:26:16,083 --> 01:26:17,291
Saya ikut Insta dia,

1460
01:26:17,375 --> 01:26:19,708
dia muat naik cerita lucu hari ini.

1461
01:26:19,791 --> 01:26:23,541
Erica dan Carissa dalam pusat pemulihan,
awak panggil saya Nora.

1462
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
Jadi, rahsia terbocor?

1463
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
Keluar dari sini.

1464
01:26:28,625 --> 01:26:30,083
Saya dah agak.

1465
01:26:32,250 --> 01:26:33,916
Maaf, hangit untuk awak.

1466
01:26:36,166 --> 01:26:38,166
Hei, saya ada berita baik.

1467
01:26:38,750 --> 01:26:42,333
Selama ini, semua yang kita buat,

1468
01:26:42,416 --> 01:26:44,250
saya yang mengawalnya.

1469
01:26:45,166 --> 01:26:47,333
Awak dah memudahkannya.

1470
01:26:47,916 --> 01:26:49,083
Itulah masalahnya.

1471
01:26:50,083 --> 01:26:52,625
Narsisis terlalu fokus pada diri…

1472
01:26:52,708 --> 01:26:54,416
…untuk sedar hal itu.

1473
01:26:56,875 --> 01:26:58,833
Awak takkan terlepas.

1474
01:26:59,833 --> 01:27:00,708
Nora.

1475
01:27:01,958 --> 01:27:03,166
Awak kenakan saya,

1476
01:27:04,083 --> 01:27:06,125
nasib awak takkan baik.

1477
01:27:06,958 --> 01:27:10,291
Gadis kaya kulit Putih
merosakkan hidup pelajar biasiswa.

1478
01:27:10,375 --> 01:27:12,125
Awak sangat dramatik.

1479
01:27:12,708 --> 01:27:13,833
Duduk.

1480
01:27:16,666 --> 01:27:17,833
Saya yang berkuasa.

1481
01:27:25,041 --> 01:27:28,333
Awak buat saya musnahkan
Carissa tanpa sebab.

1482
01:27:31,041 --> 01:27:34,000
Dia kata awak berdua suka sama suka.

1483
01:27:34,083 --> 01:27:35,416
Saya suka Carissa.

1484
01:27:36,666 --> 01:27:41,625
Dia sangat takut apabila
awak jadikan saya sampah lesbian

1485
01:27:41,708 --> 01:27:46,458
sampaikan dia tiba-tiba bukan lagi lesbian
sewaktu saya perlukan dia.

1486
01:27:48,750 --> 01:27:52,791
Seperti awak tahu,
khabar angin bukan komen biasa.

1487
01:27:53,583 --> 01:27:56,333
Seseorang cakap sesuatu,
diulang dalam talian,

1488
01:27:56,416 --> 01:27:59,583
dan diulang-ulang ke mana jua.

1489
01:28:00,791 --> 01:28:01,708
Saya tak makan.

1490
01:28:02,916 --> 01:28:04,541
Saya tak tidur lagi.

1491
01:28:04,625 --> 01:28:07,750
Ibu bapa saya hantar ke rawatan.
Memalukan.

1492
01:28:09,166 --> 01:28:10,291
Paling teruk…

1493
01:28:11,625 --> 01:28:14,791
Awak tak ingat pun apa awak buat.

1494
01:28:15,916 --> 01:28:17,416
Saya ceritakan semuanya,

1495
01:28:17,500 --> 01:28:20,041
dan awak tak tahu saya cakap tentang awak.

1496
01:28:22,708 --> 01:28:24,583
Bagaimana jika saya ingat?

1497
01:28:26,375 --> 01:28:27,791
"Bagaimana jika?"

1498
01:28:28,708 --> 01:28:31,416
Saya harap awak ingat, tapi tak.

1499
01:28:32,250 --> 01:28:33,750
Saya tahu awak takkan.

1500
01:28:37,000 --> 01:28:38,958
Bila permainan ini tamat, Nora?

1501
01:28:40,833 --> 01:28:44,666
Saya kehilangan Yale.
Tiada apa-apa lagi boleh dirampas.

1502
01:28:46,250 --> 01:28:50,083
Tak juga. Mesti awak akan
masuk kolej yang bagus.

1503
01:28:50,583 --> 01:28:53,958
Saya akan pastikan awak kekal
dengan kesakitan itu

1504
01:28:54,041 --> 01:28:56,500
selama-lamanya, macam saya.

1505
01:28:57,500 --> 01:29:00,541
Ia akan menjadi seperti tatu
persahabatan kita.

1506
01:29:01,041 --> 01:29:04,708
Kecuali, dengan trauma.

1507
01:29:07,250 --> 01:29:08,083
Okey.

1508
01:29:08,583 --> 01:29:09,916
Ini rancangannya.

1509
01:29:11,916 --> 01:29:14,458
Awak akan kembali dengan kawan awak

1510
01:29:15,041 --> 01:29:17,000
dan pergi ke Parti Kemasukan,

1511
01:29:17,083 --> 01:29:21,041
awak akan biar mereka buat
perkara terkutuk yang mereka pernah.

1512
01:29:21,750 --> 01:29:23,333
Apabila semuanya terbocor,

1513
01:29:23,416 --> 01:29:26,250
alamat IP komputer awak yang akan muncul.

1514
01:29:26,833 --> 01:29:29,208
Mereka jatuh. Awak jatuh.

1515
01:29:29,958 --> 01:29:31,333
Ringkas dan menarik.

1516
01:29:33,000 --> 01:29:38,583
Tapi saya tak dapat ke Parti Kemasukan
sebab saya tak dapat ke Yale, ingat?

1517
01:29:38,666 --> 01:29:40,791
Sudahlah, Drea.

1518
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
Baru sahaja saya ceritakan
rancangan balas dendam.

1519
01:29:45,958 --> 01:29:48,916
Awak fikir saya tak boleh
buat e-mel palsu?

1520
01:29:50,083 --> 01:29:51,958
Kalau nak rosakkan saya, Nora,

1521
01:29:53,208 --> 01:29:54,041
teruskan.

1522
01:29:55,625 --> 01:29:56,958
Saya takkan bantu.

1523
01:29:59,458 --> 01:30:01,791
Saya risau awak mungkin degil dan buat

1524
01:30:01,875 --> 01:30:04,500
saya fikir tentang mak awak.

1525
01:30:05,666 --> 01:30:07,791
Baru-baru ini saya tahu mudah untuk

1526
01:30:07,875 --> 01:30:09,833
kenakan seseorang dengan dadah.

1527
01:30:09,916 --> 01:30:11,625
Terima kasih untuk itu.

1528
01:30:12,666 --> 01:30:14,000
Apa pendapat awak?

1529
01:30:14,708 --> 01:30:18,041
Selain daripada ini
yang saya sasarkan untuk awak,

1530
01:30:18,125 --> 01:30:20,041
adakah mami dendam saya bangga?

1531
01:30:28,125 --> 01:30:28,958
Apa pun,

1532
01:30:29,541 --> 01:30:31,916
saya beritahu Russ tentang Carissa.

1533
01:30:32,958 --> 01:30:34,250
Selamat tinggal.

1534
01:30:37,250 --> 01:30:38,416
Russ?

1535
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
Entah apa Eleanor cakap,
tapi saya janji saya boleh jelaskan. Okey?

1536
01:30:42,583 --> 01:30:46,750
Saya tiada pilihan. Satu-satunya
sebab saya letakkan dadah dalam itu

1537
01:30:46,833 --> 01:30:48,333
sebab saya sangka…

1538
01:30:48,416 --> 01:30:50,166
<i>Drea, nanti.</i>

1539
01:30:50,250 --> 01:30:53,208
Apa awak cakap?
Saya belum bercakap dengan Eleanor.

1540
01:30:54,541 --> 01:30:55,500
Apa?

1541
01:30:57,500 --> 01:30:58,500
<i>Drea?</i>

1542
01:31:00,125 --> 01:31:01,250
<i>Drea!</i>

1543
01:31:06,291 --> 01:31:07,250
<i>Helo?</i>

1544
01:31:38,250 --> 01:31:39,083
Hai.

1545
01:31:40,875 --> 01:31:41,875
Hai.

1546
01:31:43,041 --> 01:31:44,041
Awak bagaimana?

1547
01:31:49,083 --> 01:31:49,958
Saya okey.

1548
01:31:55,708 --> 01:31:57,750
Awak dah cakap dengan Eleanor?

1549
01:32:04,625 --> 01:32:06,833
Saya tak tahu apa dia beritahu awak,

1550
01:32:07,625 --> 01:32:10,416
tapi itu cuma dendam dia.

1551
01:32:12,375 --> 01:32:17,125
Saya minta maaf tentang Carissa.
Saya sangka dia cederakan Eleanor.

1552
01:32:20,041 --> 01:32:21,375
Serah diri.

1553
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
Baik.

1554
01:32:34,041 --> 01:32:35,875
Awak tak faham.

1555
01:32:37,375 --> 01:32:40,291
Awak tahu apa akan jadi
kalau saya serah diri?

1556
01:32:40,375 --> 01:32:42,416
Saya bukan Carissa, Russ.

1557
01:32:42,500 --> 01:32:46,083
Saya takkan dihantar ke spa yang gemilang.

1558
01:32:46,166 --> 01:32:49,291
Saya sedar tentang perbezaan awak berdua

1559
01:32:49,375 --> 01:32:52,416
tapi awak letak dadah pada rakan sekelas.

1560
01:32:53,333 --> 01:32:55,958
Mesej dalam telefon Max. Awak lebih tahu

1561
01:32:56,041 --> 01:32:57,833
ia melanggar privasi.

1562
01:32:58,958 --> 01:33:00,875
- Dia layak.
- Tidak, bukan dia.

1563
01:33:00,958 --> 01:33:03,500
Gadis-gadis malang yang didedahkan musnah.

1564
01:33:03,583 --> 01:33:05,875
Awak pernah fikir tentang orang lain?

1565
01:33:09,333 --> 01:33:10,750
Saya nak ini berhasil,

1566
01:33:11,416 --> 01:33:13,041
tapi tak.

1567
01:33:17,750 --> 01:33:19,250
Dia putus dengan awak?

1568
01:33:19,875 --> 01:33:21,583
Maafkan saya. Sedihnya.

1569
01:33:23,666 --> 01:33:25,166
Awak suka belon ini?

1570
01:33:25,250 --> 01:33:27,166
Saya fikir antara ini dan Elsa,

1571
01:33:27,250 --> 01:33:29,708
tapi saya fikir awak bukan jenis Elsa.

1572
01:33:30,250 --> 01:33:32,083
Walaupun awak perempuan dingin.

1573
01:33:32,166 --> 01:33:33,333
Awak gila.

1574
01:33:33,416 --> 01:33:35,041
Awak pun sama.

1575
01:33:38,000 --> 01:33:40,291
Maaf sebab saya langgar awak.

1576
01:33:40,375 --> 01:33:43,541
Tak sampai 32 km sejam pun.
Langgar sikit saja.

1577
01:33:44,125 --> 01:33:46,000
Ia bahagian terakhir teka-teki.

1578
01:33:46,083 --> 01:33:46,916
Max dan semua,

1579
01:33:47,000 --> 01:33:49,583
mereka takkan terima awak semula.

1580
01:33:49,666 --> 01:33:51,708
Saya perlu beri mereka alasan.

1581
01:33:54,583 --> 01:33:55,458
Awak tahu,

1582
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
orang suram cuma suka

1583
01:33:58,791 --> 01:34:00,958
kaitkan tragedi orang dengan mereka.

1584
01:34:05,958 --> 01:34:07,083
Jangan menangis.

1585
01:34:07,583 --> 01:34:08,500
Tak apa.

1586
01:34:12,458 --> 01:34:13,333
Maaf.

1587
01:34:15,875 --> 01:34:17,708
Saya harap perkara ini berbeza.

1588
01:34:20,750 --> 01:34:21,666
Betul.

1589
01:34:51,208 --> 01:34:52,041
<i>Saya berjaya.</i>

1590
01:34:52,541 --> 01:34:54,458
<i>Tak lama lagi, Drea dihapuskan.</i>

1591
01:34:55,083 --> 01:34:58,250
<i>Sepatutnya ini menggembirakan,</i>
<i>tapi saya rasa bingung.</i>

1592
01:34:58,333 --> 01:35:01,708
<i>Saya hampir tak kenal diri sendiri.</i>
<i>Tengoklah.</i>

1593
01:35:02,416 --> 01:35:05,791
<i>Saya berubah hati selepas melanggar Drea</i>

1594
01:35:05,875 --> 01:35:08,250
<i>tapi dah terlambat sekarang.</i>

1595
01:35:09,208 --> 01:35:11,541
<i>Jalan keluar cuma dengan melaluinya.</i>

1596
01:35:32,833 --> 01:35:33,750
Diam.

1597
01:36:01,500 --> 01:36:04,208
DARIPADA TARA
ADUHAI! AWAK OKEY, SAYANG? &lt;3

1598
01:36:04,291 --> 01:36:07,250
DARIPADA MEGHAN
BERTABAHLAH, DREA!

1599
01:36:07,333 --> 01:36:10,458
DARIPADA MONTANA
BOLEH SAYA JUMPA AWAK?

1600
01:36:10,541 --> 01:36:13,583
DARIPADA ELLIOT
ADUHAI, HARAP AWAK OKEY

1601
01:36:13,666 --> 01:36:16,958
DARIPADA MAX
TARA BERITAHU SAYA TENTANG HAL BERLAKU

1602
01:36:17,041 --> 01:36:23,458
TERINGATKAN AWAK

1603
01:36:50,875 --> 01:36:52,250
Macam mana jumpa saya?

1604
01:36:53,291 --> 01:36:54,750
Ini tempat kita.

1605
01:36:54,833 --> 01:36:58,041
Saya cuma fikir
awak patut ambil tahun ini.

1606
01:36:58,833 --> 01:37:00,041
Awak perlukannya.

1607
01:37:00,625 --> 01:37:01,750
Terima kasih.

1608
01:37:04,333 --> 01:37:05,458
Apa khabar?

1609
01:37:06,041 --> 01:37:06,958
Hebat.

1610
01:37:09,083 --> 01:37:10,750
Ya, saya sedang berseronok.

1611
01:37:13,208 --> 01:37:14,208
Saya rindu awak.

1612
01:37:16,791 --> 01:37:20,250
Saya buat pilihan salah tahun ini.

1613
01:37:21,416 --> 01:37:25,083
Saya biarkan politik sosial merumitkan

1614
01:37:25,166 --> 01:37:27,333
perkara yang sepatutnya mudah.

1615
01:37:27,916 --> 01:37:32,166
Tak sepatutnya kemalangan
yang sedarkan saya, maaf.

1616
01:37:38,666 --> 01:37:41,916
Saya tahu awak nak halau
kalau saya cakap begini, tapi…

1617
01:37:46,083 --> 01:37:47,375
Awak bertuah.

1618
01:37:49,875 --> 01:37:50,833
Apa?

1619
01:37:51,791 --> 01:37:52,875
Awak terlepas.

1620
01:37:55,833 --> 01:37:57,125
Awak bebas, Drea.

1621
01:38:01,625 --> 01:38:03,958
Saya tak rasa bebas.

1622
01:38:06,875 --> 01:38:08,708
Rasa seperti dilanggar kereta.

1623
01:38:10,208 --> 01:38:11,708
Nanti. Memang pun.

1624
01:38:15,750 --> 01:38:16,708
Saya mengalah.

1625
01:38:17,333 --> 01:38:18,208
Saya menyerah.

1626
01:38:22,333 --> 01:38:24,958
Maaf, tapi tidak. Tak boleh.

1627
01:38:25,708 --> 01:38:28,791
Awak Drea Torres.

1628
01:38:28,875 --> 01:38:32,541
Awak gadis yang ajar
saya cara untuk tidak dipijak.

1629
01:38:32,625 --> 01:38:35,541
Saya enggan percaya gadis itu sudah mati!

1630
01:38:35,625 --> 01:38:36,833
Dia belum mati.

1631
01:38:38,375 --> 01:38:40,458
Datang ke Parti Kemasukan

1632
01:38:40,541 --> 01:38:44,583
dan tunjukkan kepada semua di Rosehill,
siapa awak sebenarnya.

1633
01:38:52,458 --> 01:38:54,125
MUSIM BUNGA

1634
01:39:07,500 --> 01:39:09,708
SERAHKAN PERANTI
MENGALAH KEPADA KAMI

1635
01:39:13,291 --> 01:39:14,875
Ada hadiah untuk awak.

1636
01:39:17,083 --> 01:39:18,958
Ada kamera dalam itu?

1637
01:39:19,041 --> 01:39:19,916
Ya.

1638
01:39:20,458 --> 01:39:22,291
Sepadan dengan gaun awak.

1639
01:39:23,333 --> 01:39:24,583
Sama-sama.

1640
01:39:25,125 --> 01:39:26,416
Jangan lupa, Nora.

1641
01:39:28,291 --> 01:39:29,375
Saya cipta awak,

1642
01:39:30,458 --> 01:39:33,166
dan saya boleh musnahkan awak.

1643
01:39:42,708 --> 01:39:45,416
Hei, di sini ada Mayweather…

1644
01:39:46,625 --> 01:39:49,000
Perlawanan Mayweather-Logan bahagian 2.

1645
01:39:49,083 --> 01:39:51,416
Saya marah kalau berakhir begini saja.

1646
01:40:28,458 --> 01:40:29,875
Ada sesiapa nak dadah K?

1647
01:40:29,958 --> 01:40:31,791
- Ya.
- Beri saya.

1648
01:40:31,875 --> 01:40:33,583
Tolonglah. Berikan pada saya.

1649
01:40:34,291 --> 01:40:35,583
- Drea?
- Saya okey.

1650
01:40:36,291 --> 01:40:37,375
Ayuh. Ambillah.

1651
01:40:37,458 --> 01:40:38,375
Tak apa.

1652
01:40:38,458 --> 01:40:39,833
Ayuh, Dre.

1653
01:40:40,458 --> 01:40:42,333
Cuba K. Jangan jadi pengecut.

1654
01:40:46,541 --> 01:40:48,833
Semua, cuba tengok Eleanor.

1655
01:40:48,916 --> 01:40:50,500
Awak sangat cantik.

1656
01:40:51,041 --> 01:40:52,625
Sangat cantik, bukan?

1657
01:40:52,708 --> 01:40:54,208
- Ya.
- Cantiknya.

1658
01:40:54,291 --> 01:40:55,583
Saya suka Eleanor.

1659
01:40:55,666 --> 01:40:56,666
Awak cantik.

1660
01:40:57,166 --> 01:40:58,458
Saya pun.

1661
01:41:00,291 --> 01:41:03,166
- Eleanor, jahatlah awak.
- Ya.

1662
01:41:03,250 --> 01:41:05,750
Awak akan bersama dengan Broussard?

1663
01:41:06,666 --> 01:41:08,250
Ingatkan awak suka Gabbi.

1664
01:41:08,333 --> 01:41:09,208
Apa?

1665
01:41:09,291 --> 01:41:10,875
Awak suka kakak saya?

1666
01:41:10,958 --> 01:41:12,083
Tak. Saya…

1667
01:41:13,333 --> 01:41:14,375
Ya.

1668
01:41:14,458 --> 01:41:15,416
- Ya!
- Oh Tuhan!

1669
01:41:15,500 --> 01:41:18,291
Eleanor yang klasik. Penuh dengan kejutan.

1670
01:41:18,375 --> 01:41:22,666
Tahu tak Eleanor dulu dipanggil Nora?

1671
01:41:22,750 --> 01:41:25,500
Kami pergi ke Kem Musim Panas Big Beach.

1672
01:41:25,583 --> 01:41:27,208
- Awak ingat tak?
- Apa?

1673
01:41:27,291 --> 01:41:28,875
Tak, awak tak ingat?

1674
01:41:30,375 --> 01:41:32,458
Nampaknya dia kelihatan berbeza.

1675
01:41:33,291 --> 01:41:34,458
Nah.

1676
01:41:38,916 --> 01:41:41,000
Sekarang? Kenal tak?

1677
01:41:41,083 --> 01:41:42,041
Oh, Tuhan!

1678
01:41:42,125 --> 01:41:44,666
- Aduhai.
- Kita panggil Nora Penyibuk.

1679
01:41:44,750 --> 01:41:48,208
Ya! Nora Penyibuk!

1680
01:41:48,291 --> 01:41:51,000
- Tak guna! Dia Nora Penyibuk?
- Itu dia.

1681
01:41:54,625 --> 01:41:56,833
- Eleanor, sini!
- Dasar Penyibuk.

1682
01:41:56,916 --> 01:41:58,583
Biar betul! Saya nak sentuh!

1683
01:41:58,666 --> 01:42:01,166
Aduhai. Si Penyibuk.

1684
01:42:01,250 --> 01:42:04,291
Saya buat pembedahan payudara.
Tak apa, sayang.

1685
01:42:09,666 --> 01:42:10,625
Eleanor.

1686
01:42:11,958 --> 01:42:13,791
Maaf. Tak patut cakap begitu.

1687
01:42:14,500 --> 01:42:16,250
Ingatkan saya berbeza.

1688
01:42:18,333 --> 01:42:22,500
Setiap kali saya buat jahat,
saya kata, "Ini bukan saya.

1689
01:42:22,583 --> 01:42:24,708
Ini diperlukan untuk terus hidup."

1690
01:42:25,791 --> 01:42:27,250
Tapi itu satu penipuan.

1691
01:42:28,000 --> 01:42:30,708
Saya cuma cakap begitu
untuk rasa lebih baik

1692
01:42:30,791 --> 01:42:32,875
kerana saya perempuan tak guna.

1693
01:42:35,125 --> 01:42:38,041
Ini buat awak lebih baik?
Sebab saya sengsara.

1694
01:42:38,125 --> 01:42:41,291
Tentulah tak. Saya rasa macam sampah.

1695
01:42:41,375 --> 01:42:42,416
Saya juga.

1696
01:42:43,916 --> 01:42:44,750
Tak guna.

1697
01:42:44,833 --> 01:42:48,666
Apa awak buat?
Tak. Berhenti. Drea, jangan!

1698
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
Semua ini takkan
buat kita rasa lebih baik.

1699
01:42:52,250 --> 01:42:56,083
Kita tak boleh lupa,
tapi saya tak nak cederakan awak lagi,

1700
01:42:56,625 --> 01:42:58,125
saya rasa awak pun sama.

1701
01:42:59,416 --> 01:43:02,041
Satu-satunya masa saya gembira tahun ini…

1702
01:43:05,166 --> 01:43:06,333
masa bersama awak.

1703
01:43:14,708 --> 01:43:17,000
Mungkin cuma awak, kawan sebenar saya.

1704
01:43:17,708 --> 01:43:21,541
Mungkin tak ada makna sekarang

1705
01:43:23,375 --> 01:43:26,625
tapi kalau boleh putarkan masa…

1706
01:43:28,875 --> 01:43:31,458
Saya akan kata, "Awak orang terhebat."

1707
01:43:33,000 --> 01:43:34,291
Itu hakikatnya.

1708
01:43:35,333 --> 01:43:38,208
Saya akan selamanya kesal
hal yang saya buat.

1709
01:43:39,416 --> 01:43:42,166
Jadi saya minta maaf, Eleanor.

1710
01:43:44,083 --> 01:43:45,041
Atas segalanya.

1711
01:43:50,916 --> 01:43:52,083
Wah.

1712
01:43:54,708 --> 01:43:58,125
Memang menarik
persahabatan wanita. Saya terharu.

1713
01:43:58,208 --> 01:44:02,333
Kamu datang dengan tepuk perlahan,
sampah tak guna?

1714
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
Saya tak guna?

1715
01:44:04,291 --> 01:44:06,791
Okey. Awak patut tengok cermin, Dre.

1716
01:44:06,875 --> 01:44:11,375
Sebab kamu sangat sibuk tahun ini, bukan?

1717
01:44:13,541 --> 01:44:14,500
Dapat dari mana?

1718
01:44:14,583 --> 01:44:16,666
Awak letak dalam beg di parti saya.

1719
01:44:16,750 --> 01:44:18,250
Tak fikir saya akan cari?

1720
01:44:18,750 --> 01:44:20,333
Awak memang syaitan.

1721
01:44:21,166 --> 01:44:22,041
Jahatnya.

1722
01:44:23,791 --> 01:44:25,791
Kecewa yang semangat keusahawanan

1723
01:44:25,875 --> 01:44:28,791
perlu dikurangkan kerana ejekan murahan.

1724
01:44:32,041 --> 01:44:33,583
Kembali kepada kamu.

1725
01:44:33,666 --> 01:44:34,625
Mesej itu.

1726
01:44:35,291 --> 01:44:38,333
Bacaan menarik. Amat menambat perhatian.

1727
01:44:38,416 --> 01:44:40,458
Jadi, awak berdua berjumpa,

1728
01:44:41,125 --> 01:44:43,958
dan Drea buat rancangan ini tapi baru tahu

1729
01:44:44,041 --> 01:44:46,916
Eleanor cuma mainkan awak selama ini?

1730
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
Saya langsung tak terfikir.

1731
01:44:49,083 --> 01:44:51,333
Saya juga…

1732
01:44:51,416 --> 01:44:54,666
Eleanor, ingatkan ada sesuatu antara kita.

1733
01:44:54,750 --> 01:44:56,291
Rupanya awak berpura-pura?

1734
01:44:57,000 --> 01:44:57,833
Sedih.

1735
01:44:57,916 --> 01:44:59,916
Apa yang awak nak cakap, Max?

1736
01:45:00,416 --> 01:45:01,791
Apa rancangan awak?

1737
01:45:01,875 --> 01:45:02,833
Sebenarnya…

1738
01:45:04,875 --> 01:45:07,416
Dah cukup. Saya akan lepaskan semuanya.

1739
01:45:07,500 --> 01:45:08,416
Yakah?

1740
01:45:09,875 --> 01:45:11,500
Tak juga.

1741
01:45:12,208 --> 01:45:13,666
Saya benci awak.

1742
01:45:14,250 --> 01:45:16,333
Memandangkan saya tahu rahsia awak,

1743
01:45:16,416 --> 01:45:19,250
saya akan gunakan semua
sumber ini sesuka hati

1744
01:45:19,333 --> 01:45:22,333
untuk menghapuskan kamu berdua.

1745
01:45:23,541 --> 01:45:24,833
Tahu cara kami kenal?

1746
01:45:24,916 --> 01:45:27,125
Pada hari pertama tahun pertama.

1747
01:45:27,833 --> 01:45:28,875
Di perpustakaan,

1748
01:45:28,958 --> 01:45:31,750
saya terdengar seseorang
mengusir seorang guru.

1749
01:45:31,833 --> 01:45:33,375
Saya fikir, "Siapa itu?"

1750
01:45:35,083 --> 01:45:36,041
Tiada sesiapa.

1751
01:45:36,875 --> 01:45:39,041
Cuma pelajar biasiswa pemindahan

1752
01:45:39,125 --> 01:45:42,416
yang kekok dan diterima ke dunia saya.

1753
01:45:42,500 --> 01:45:44,125
Kemudian apa awak buat?

1754
01:45:44,208 --> 01:45:45,125
Awak guna saya.

1755
01:45:45,708 --> 01:45:48,416
Tiada siapa peduli
tentang awak tanpa saya,

1756
01:45:48,500 --> 01:45:50,166
dan awak tak bersyukur.

1757
01:45:50,250 --> 01:45:52,750
Tak ada, "Terima kasih, pentingkan saya."

1758
01:45:54,125 --> 01:45:56,625
Jujur, video <i>Teen Vogue </i>adalah had saya.

1759
01:45:58,083 --> 01:46:01,583
Drea, awak cuma si gila
yang pentingkan diri

1760
01:46:01,666 --> 01:46:05,625
dan menggunakan semua orang
di sekeliling untuk dapat apa awak nak.

1761
01:46:08,208 --> 01:46:09,250
Begitu juga saya.

1762
01:46:10,291 --> 01:46:12,375
Itulah punca masalahnya,

1763
01:46:12,458 --> 01:46:16,666
kerana kebanyakan orang,
jika jumpa klon mereka,

1764
01:46:16,750 --> 01:46:20,583
mereka akan gembira.
Tapi kita nak hancurkan satu sama lain.

1765
01:46:23,083 --> 01:46:24,833
Itu apa yang saya kena buat.

1766
01:46:27,125 --> 01:46:28,750
Jadi saya lafazkan cinta.

1767
01:46:30,250 --> 01:46:32,041
Minta awak buat video itu.

1768
01:46:34,333 --> 01:46:37,875
Kemudian saya hantar ke seluruh sekolah.

1769
01:46:46,583 --> 01:46:47,916
Ada yang awak jujur?

1770
01:46:50,500 --> 01:46:51,833
Saya tak tahu. Adakah?

1771
01:46:57,750 --> 01:46:58,833
Okey.

1772
01:46:59,458 --> 01:47:02,083
Saya nak kembali ke parti
dan saya nak buat

1773
01:47:02,166 --> 01:47:05,458
seks kokain dengan punggung
atau perut wanita. Entahlah.

1774
01:47:06,583 --> 01:47:07,458
Baiklah.

1775
01:47:07,541 --> 01:47:08,958
Selamat tinggal, Dre.

1776
01:47:10,583 --> 01:47:11,750
Awak akan dirindui.

1777
01:47:21,583 --> 01:47:23,125
Kenapa awak ketawa?

1778
01:47:24,291 --> 01:47:27,208
Ia dipanggil jaminan dua kali, sayang.
Lihatlah.

1779
01:47:28,166 --> 01:47:29,083
Dah dapat dia.

1780
01:47:31,041 --> 01:47:33,125
Aduhai, saya sayang awak.

1781
01:47:33,208 --> 01:47:34,375
Oh, Tuhan.

1782
01:47:36,541 --> 01:47:38,083
Jadi, kita okey?

1783
01:47:38,166 --> 01:47:40,416
Ya. Saya rasa begitu.

1784
01:47:40,500 --> 01:47:42,083
Maafkan saya.

1785
01:47:42,166 --> 01:47:45,375
Tak. Tak apa.
Saya rasa kita mungkin teman sejiwa.

1786
01:47:46,000 --> 01:47:48,916
Ya, jatuhkan dia takkan buat
kita rasa baik, tapi…

1787
01:47:50,541 --> 01:47:51,708
Mari balas dendam.

1788
01:47:51,791 --> 01:47:53,166
- Balas dendam.
- Ya.

1789
01:47:57,083 --> 01:47:58,125
Sayang.

1790
01:47:58,666 --> 01:47:59,666
Baring, sayang.

1791
01:48:00,666 --> 01:48:03,500
Malam yang panjang, tapi awak tahu?

1792
01:48:04,000 --> 01:48:08,625
Awak sangat bernasib baik.

1793
01:48:12,250 --> 01:48:15,541
- Hei, siapa ganggu port Aux?
- Apa jadi dengan muzik?

1794
01:48:17,333 --> 01:48:18,416
Tunggu, sayang.

1795
01:48:21,125 --> 01:48:22,708
Saya akan kembali, okey?

1796
01:48:22,791 --> 01:48:26,500
Tunggu dulu. Baring, okey?
Awak boleh ambil benda istimewa itu.

1797
01:48:27,541 --> 01:48:28,375
Hei, Max!

1798
01:48:28,458 --> 01:48:31,041
Hei, tunggu, okey? Saya akan kembali.

1799
01:48:31,125 --> 01:48:34,416
Elliot, jangan mainkan muzik awak lagi.

1800
01:48:39,416 --> 01:48:41,500
<i>Tahu cara saya dan Drea jumpa dulu?</i>

1801
01:48:41,583 --> 01:48:42,583
Awak nampak ini?

1802
01:48:44,291 --> 01:48:46,791
- <i>Ia hari pertama tahun pertama</i>.
- Apa ini?

1803
01:48:46,875 --> 01:48:50,166
- <i>Saya dalam perpustakaan</i>.
- Apa itu? Awak tahu ini apa?

1804
01:48:50,250 --> 01:48:51,375
<i>…mengusir guru.</i>

1805
01:48:51,458 --> 01:48:54,166
- Apa berlaku?
- <i>Awak si gila pentingkan diri</i>…

1806
01:48:54,250 --> 01:48:55,208
Apa berlaku?

1807
01:48:55,291 --> 01:48:58,083
…<i>gunakan semua orang</i>
<i>untuk dapat apa awak nak.</i>

1808
01:48:58,166 --> 01:49:01,291
Hei. Ini gurauan. Saya tak tahu apa ini.

1809
01:49:01,375 --> 01:49:03,875
Hei, teruskan berparti.

1810
01:49:03,958 --> 01:49:06,666
Mari minum. Mainkan muzik semula.

1811
01:49:06,750 --> 01:49:09,416
- Elliot, di mana alat kawalan jauh?
- Entah.

1812
01:49:09,500 --> 01:49:11,083
Bantu saya cari!

1813
01:49:11,166 --> 01:49:14,041
Max, sayang! Hei! Awak cari ini?

1814
01:49:14,125 --> 01:49:17,625
Aduhai, sayang. Terima kasih.
Saya sangat cintakan awak.

1815
01:49:17,708 --> 01:49:20,000
- Awak cintakan saya?
- Ya, sangat.

1816
01:49:20,083 --> 01:49:23,083
- Tak guna, Max. Kita dah tamat.
- Tak guna.

1817
01:49:23,166 --> 01:49:24,041
Tak guna!

1818
01:49:25,791 --> 01:49:26,791
Tak guna!

1819
01:49:27,333 --> 01:49:29,250
Tamatlah tugas Senat ayah awak.

1820
01:49:29,333 --> 01:49:31,125
- Awak ugut dia?
- Tak guna!

1821
01:49:32,375 --> 01:49:33,875
Apa awak buat, tak guna?

1822
01:49:33,958 --> 01:49:35,625
Saya menikmati persembahan.

1823
01:49:36,250 --> 01:49:39,166
Semua ini tak benar. Ini gurauan.

1824
01:49:39,250 --> 01:49:42,083
Kamu semua kenal saya.
Elliot, beritahu mereka.

1825
01:49:42,666 --> 01:49:44,166
Awak patut pergi.

1826
01:49:45,291 --> 01:49:47,458
Wah. Tak guna.

1827
01:49:47,541 --> 01:49:49,500
- Berundur.
- Tak guna.

1828
01:49:49,583 --> 01:49:52,666
Awak tak ada apa-apa tanpa saya.
Kamu semua pun!

1829
01:49:52,750 --> 01:49:57,375
Kamu dah salah orang.
Ini angkara Drea dan Eleanor. Mereka buat.

1830
01:49:57,458 --> 01:50:00,458
Mereka siap beri kita dadah
pada majlis cincin itu.

1831
01:50:00,541 --> 01:50:03,833
Mereka yang bocorkan mesej saya
pada Hari Kekasih!

1832
01:50:03,916 --> 01:50:05,458
Tak guna. Mereka gila!

1833
01:50:07,166 --> 01:50:09,375
Saya gembira saya bocorkan video itu.

1834
01:50:11,791 --> 01:50:13,041
Hati-hati, Max.

1835
01:50:20,750 --> 01:50:22,458
- Babai, dungu.
- Ke tepi.

1836
01:50:22,541 --> 01:50:24,916
Jangan langgar pintu semasa keluar.

1837
01:51:07,083 --> 01:51:08,416
Mungkin awak nak tahu

1838
01:51:08,500 --> 01:51:12,166
yang Max dibuang dari Rosehill,
berkuat kuasa serta-merta.

1839
01:51:12,250 --> 01:51:13,375
Seronoknya.

1840
01:51:14,291 --> 01:51:15,125
Terima kasih.

1841
01:51:15,208 --> 01:51:19,833
Kesannya, ada tempat terbuka di Yale.

1842
01:51:19,916 --> 01:51:21,625
Saya tak boleh janji apa-apa,

1843
01:51:21,708 --> 01:51:24,125
tapi saya nak telefon bagi pihak awak.

1844
01:51:24,791 --> 01:51:25,625
Wah.

1845
01:51:30,791 --> 01:51:35,166
Dulu saya cuma nak masuk ke Yale.

1846
01:51:37,291 --> 01:51:38,625
Tapi pada saat ini,

1847
01:51:40,583 --> 01:51:42,041
saya cuma fikir…

1848
01:51:44,666 --> 01:51:46,041
Siapa peduli?

1849
01:51:46,958 --> 01:51:49,083
Saya tak nak jadi orang itu lagi.

1850
01:51:49,791 --> 01:51:51,500
Boleh saya kongsi rahsia?

1851
01:51:52,083 --> 01:51:53,500
Selama ini awak dijaga.

1852
01:51:54,958 --> 01:51:57,416
Semua yang awak buat, semua yang berlaku,

1853
01:51:58,625 --> 01:51:59,791
bawa awak ke sini.

1854
01:52:01,791 --> 01:52:03,000
Kini awak rama-rama,

1855
01:52:04,500 --> 01:52:07,958
peralihan indah antara trauma
dan daya tahan.

1856
01:52:09,000 --> 01:52:10,333
Rasanya bagai neraka,

1857
01:52:10,416 --> 01:52:14,833
tapi umur 17 tahun
adalah tempoh paling menarik.

1858
01:52:16,708 --> 01:52:18,416
Sudahlah mencari diri awak.

1859
01:52:19,791 --> 01:52:21,250
Tak apa kalau sesat.

1860
01:52:23,291 --> 01:52:25,291
Ayuh!

1861
01:52:25,375 --> 01:52:26,791
Mari pergi dari sini.

1862
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
Awak tak rasa gila
kita takkan bergraduasi?

1863
01:52:31,125 --> 01:52:33,333
Maksud "gila" adalah "hebat".

1864
01:52:35,250 --> 01:52:36,833
Itulah maksud saya.

1865
01:52:36,916 --> 01:52:39,000
Siapa masih gunakan "gila"?

1866
01:52:40,583 --> 01:52:41,416
Budak hebat.

1867
01:52:43,791 --> 01:52:45,541
Aduhai. Kuatkan.

1868
01:52:45,625 --> 01:52:50,375
<i>Aku jalang, aku kekasih</i>
<i>Aku masih kecil, aku seorang ibu</i>

1869
01:52:50,458 --> 01:52:55,416
<i>Aku pendosa, aku beriman</i>
<i>Aku tak rasa malu</i>

1870
01:52:55,500 --> 01:53:00,375
<i>Aku nerakamu, aku impianmu</i>
<i>Tiada selain itu</i>

1871
01:53:00,458 --> 01:53:04,583
<i>Kau tahu kau tak inginkannya cara lain</i>

1872
01:53:33,750 --> 01:53:35,666
MAAF

1873
01:53:41,625 --> 01:53:42,750
Pencuri tempat.

1874
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
Apa yang berlaku?

1875
01:53:48,708 --> 01:53:52,833
Saya nak buat sesuatu yang comel,
macam isyarat hebat.

1876
01:53:53,333 --> 01:53:54,208
Tapi…

1877
01:53:55,208 --> 01:53:57,500
Saya tunggu awak datang, tapi tak ada.

1878
01:53:57,583 --> 01:54:00,666
Jadi, saya tertidur.

1879
01:54:00,750 --> 01:54:06,000
Jadi, saya beritahu Timbalan Pengetua
apa yang saya buat kepada Carissa.

1880
01:54:07,583 --> 01:54:12,000
Malangnya, dia masih
dibuang kerana dia buat dadah.

1881
01:54:12,083 --> 01:54:14,791
Tapi saya beritahu dia perkara sebenar.

1882
01:54:15,833 --> 01:54:17,458
Saya bercakap dengan Drea.

1883
01:54:18,458 --> 01:54:19,416
Yakah?

1884
01:54:20,125 --> 01:54:22,000
Ya, dia ceritakan segalanya.

1885
01:54:22,958 --> 01:54:23,916
Yakah?

1886
01:54:25,708 --> 01:54:26,583
Ya.

1887
01:54:29,791 --> 01:54:30,625
Dan…

1888
01:54:31,833 --> 01:54:32,750
Saya suka.

1889
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Apa nak buat sekarang?

1890
01:54:37,833 --> 01:54:41,250
Saya nak sertai Pasukan Khidmat Bakti.

1891
01:54:42,000 --> 01:54:43,333
- Yakah?
- Ya.

1892
01:54:43,416 --> 01:54:44,791
Wah. Apa mereka buat?

1893
01:54:44,875 --> 01:54:48,250
Awak tahu, mereka kembalikan keamanan.

1894
01:54:48,333 --> 01:54:51,083
Banyak latihan teras,
awak tahu, Pilates, yoga.

1895
01:54:51,166 --> 01:54:52,000
Teruk.

1896
01:55:08,583 --> 01:55:11,250
Tunggu. Bagaimana awak masuk…

1897
01:55:11,333 --> 01:55:12,583
Jangan risau.

1898
01:55:23,541 --> 01:55:24,750
MENGUJI SIFAT KELELAKIAN

1899
01:55:24,833 --> 01:55:27,458
CARA MENYELESAIKAN
PUNCA TOKSIK PATRIARKI

1900
01:55:31,500 --> 01:55:32,791
Sebelum berkongsi,

1901
01:55:32,875 --> 01:55:34,875
terima kasih kepada semua.

1902
01:55:36,958 --> 01:55:38,250
Selepas apa berlaku,

1903
01:55:38,333 --> 01:55:41,916
gembira jadi sebahagian daripada
komuniti yang memahami saya.

1904
01:55:44,833 --> 01:55:46,000
Saya sayang kamu.

1905
01:58:56,000 --> 01:59:01,000
Terjemahan sari kata oleh Nur Adila Laedin