1
00:00:15,751 --> 00:00:20,293
MRŠKA

2
00:00:20,376 --> 00:00:22,209
JARO

3
00:00:24,084 --> 00:00:26,584
Na střední se prý úspěch měří podle toho,

4
00:00:26,668 --> 00:00:30,459
do jaké party patříte,
nebo jakého uznání se vám dostane.

5
00:00:30,543 --> 00:00:32,834
Ale moje měřítko je trochu jiné.

6
00:00:32,918 --> 00:00:35,959
Chcete vědět,
jak fakt poznáte, že jste na vrcholu?

7
00:00:36,668 --> 00:00:38,793
Když vás chce někdo zničit.

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,418
Kdo chce kousek mě?

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,793
Chyták. Každý by chtěl kousek mě.

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,418
Já vím. Jak hrozivé.

11
00:00:47,501 --> 00:00:51,001
Proč mluví v hádankách,
když její život vypadá dokonale?

12
00:00:51,084 --> 00:00:54,084
Hele, v tomhle příběhu
není nic tak, jak se zdá.

13
00:00:54,168 --> 00:00:55,168
Mrcho!

14
00:00:56,584 --> 00:00:59,459
Dala bych levou i pravou kozu,
abych byla Drea.

15
00:00:59,543 --> 00:01:02,918
Jasně, že se dostala
na seznam nové generace Teen Vogue.

16
00:01:03,001 --> 00:01:03,959
A už ve třeťáku.

17
00:01:04,043 --> 00:01:06,709
Bože, mluvíš,
jako bys jí chtěla ukrást tělo.

18
00:01:06,793 --> 00:01:08,751
Má úžasný tělo.

19
00:01:08,834 --> 00:01:11,459
Myslí si, že nevíme,
že tu párty platí Tara?

20
00:01:11,543 --> 00:01:15,251
Určitě se tam dostala jen proto,
že má na Rosehillu stipendium.

21
00:01:15,334 --> 00:01:20,459
Sage. Snad neshazuješ dřinu
druhé ženy tmavé pleti, že ne?

22
00:01:21,376 --> 00:01:22,543
Cupcake?

23
00:01:25,543 --> 00:01:28,334
S holkama nám záleží na pozitivitě…

24
00:01:28,418 --> 00:01:31,668
Panebože. Dneska jsi fakt špica.

25
00:01:31,751 --> 00:01:33,501
Miluju tě. Nemám slov.

26
00:01:33,584 --> 00:01:35,876
Já miluju tebe a tuhle párty taky.

27
00:01:35,959 --> 00:01:37,626
Myslíš, že jsem to přehnala?

28
00:01:41,126 --> 00:01:42,251
Ne.

29
00:01:42,334 --> 00:01:44,001
Je to velmi ležérní.

30
00:01:44,084 --> 00:01:44,959
Jo.

31
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Máme menší problém.

32
00:01:48,376 --> 00:01:51,251
Allegra, ta čarodějka,
říká, že máš ty šaty z Armády spásy.

33
00:01:52,043 --> 00:01:52,876
Cože?

34
00:01:52,959 --> 00:01:54,876
Na nic jinýho prý nemáš.

35
00:01:54,959 --> 00:01:58,543
Ale máme tě rády,
je to módní a eko, že nakupuješ v sekáči.

36
00:01:58,626 --> 00:02:01,334
- Je nám jedno, že tvoje máma je…
- Sklapni.

37
00:02:01,418 --> 00:02:02,418
Jo. Promiň.

38
00:02:02,501 --> 00:02:04,918
Mám ji hodit do bazénu, zapálit jí vlasy?

39
00:02:05,001 --> 00:02:05,834
Bože, Meghan!

40
00:02:05,918 --> 00:02:09,209
Proč chceš vždycky
hned někomu zapalovat vlasy?

41
00:02:09,293 --> 00:02:10,334
Proč ty ne?

42
00:02:10,418 --> 00:02:12,209
Ne, jasný? Ne, Meghan.

43
00:02:12,293 --> 00:02:17,209
Vyřešíme to elegantně a řekneme jí,
ať si sbalí svou Ouija desku a odejde, jo?

44
00:02:17,876 --> 00:02:19,668
Potřebujeme Elliota. Elliote!

45
00:02:21,876 --> 00:02:24,376
- Kdo mě volá?
- Řekni Allegře, ať odejde.

46
00:02:26,418 --> 00:02:29,876
Proč mám vždycky být ten zlej?
Meghan. Ta má násilí ráda.

47
00:02:29,959 --> 00:02:32,376
Ne. Nechci tu žádné násilí.

48
00:02:33,876 --> 00:02:36,793
Asi je čas pronést přípitek.

49
00:02:36,876 --> 00:02:39,084
Jo. Taro, svolej všechny.

50
00:02:39,168 --> 00:02:40,334
- Upravím se.
- Jo.

51
00:02:40,418 --> 00:02:41,459
Pojďte, holky.

52
00:02:42,126 --> 00:02:43,584
Drobíš na mě.

53
00:02:43,668 --> 00:02:44,501
Sakra.

54
00:02:47,584 --> 00:02:51,209
Pokud vám to nedošlo,
moje kámošky se do tohohle narodily,

55
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
já si to spíš vydobyla sama.

56
00:02:53,626 --> 00:02:56,543
A nesuďte mě za to,
že mi záleží na postavení,

57
00:02:56,626 --> 00:02:58,584
všem na něm záleží.

58
00:02:58,668 --> 00:03:01,376
Já jsem jen zvládla
proměnit sen ve skutečnost.

59
00:03:01,459 --> 00:03:04,084
A v tu chvíli jsem konečně zapadala.

60
00:03:04,168 --> 00:03:08,543
Sedmnáct let
jsem si pečlivě vytvářela dokonalý život.

61
00:03:08,626 --> 00:03:12,043
A když jsem ho měla,
nedovolila bych, aby mi ho někdo vzal.

62
00:03:19,043 --> 00:03:20,626
Tleskej víc.

63
00:03:21,209 --> 00:03:22,084
Nechte toho!

64
00:03:23,501 --> 00:03:26,251
Děkuju, že jste všichni přišli.

65
00:03:26,334 --> 00:03:30,459
A děkuju i Taře,
že mi uspořádala tak super párty.

66
00:03:30,543 --> 00:03:33,043
- Není zač.
- Jo!

67
00:03:33,126 --> 00:03:36,543
A Meghan, mimořádná redaktorko,

68
00:03:36,626 --> 00:03:40,084
ten článek v Thornu
pro mě hodně znamená. Vážně.

69
00:03:42,876 --> 00:03:46,418
Chtěla jsem využít téhle příležitosti a…

70
00:03:47,209 --> 00:03:49,584
Vlastně, Allegro? Kde je Allegra?

71
00:03:52,543 --> 00:03:53,543
Tady.

72
00:03:55,084 --> 00:03:59,626
Ahoj, zlato. Dneska ti to fakt moc sluší.

73
00:03:59,709 --> 00:04:04,334
Líbí se mi
ta tvoje pavoučí čepka. Je tak veliká.

74
00:04:04,418 --> 00:04:08,501
Spolupracujeme s Allegrou
na jednom fakt super projektu.

75
00:04:08,584 --> 00:04:11,001
Ne. Netočte mě. Natočte Allegru.

76
00:04:11,084 --> 00:04:14,501
Když jsem jí řekla
o sbírce oblečení v mém kostele,

77
00:04:14,584 --> 00:04:16,168
velkoryse se zavázala,

78
00:04:16,251 --> 00:04:21,959
že věnuje celý svůj šatník
ženám v nouzi s nízkými příjmy.

79
00:04:22,709 --> 00:04:26,168
Zítra v Armádě spásy.

80
00:04:26,251 --> 00:04:29,834
Všichni Allegře zatleskejte!

81
00:04:29,918 --> 00:04:32,168
- Jo!
- Nechte toho.

82
00:04:32,251 --> 00:04:34,793
Miluju tě, zlato. Jsem hrdá, že tě znám.

83
00:04:36,709 --> 00:04:37,959
Miluju tě, Dreo!

84
00:04:38,043 --> 00:04:39,168
Já taky.

85
00:04:41,626 --> 00:04:42,459
Ahoj, Dre.

86
00:04:43,376 --> 00:04:45,876
Omlouvám se všem, že jdu pozdě.

87
00:04:45,959 --> 00:04:49,376
Jen jsem dokončoval překvapení.
Můžeme, Elliote?

88
00:04:49,459 --> 00:04:50,834
No jasný.

89
00:04:50,918 --> 00:04:52,418
Za tři, dva…

90
00:05:05,668 --> 00:05:06,668
Hej, všichni,

91
00:05:08,959 --> 00:05:14,084
připijme na Dreu Torresovou
a její slibnou budoucnost.

92
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Děkuju.

93
00:05:24,668 --> 00:05:26,501
Děkuju vám!

94
00:05:28,918 --> 00:05:30,251
Dneska to bylo fajn.

95
00:05:30,334 --> 00:05:33,168
Jo. Jen mě mrzí,
že budeme celé léto od sebe.

96
00:05:33,751 --> 00:05:35,043
S kým si budu hrát?

97
00:05:35,626 --> 00:05:37,293
Můžeš si hrát sám se sebou.

98
00:05:41,834 --> 00:05:45,709
Tak Teen Vogue i vtipkuje, jo?
Ty takhle vtipkuješ?

99
00:05:48,876 --> 00:05:49,709
Zlato.

100
00:05:50,918 --> 00:05:52,751
Dnešek byl fakt pěkný,

101
00:05:52,834 --> 00:05:56,959
ale víš, že si myslím,
že to video v Teen Vogue je hloupé, že?

102
00:05:57,959 --> 00:06:00,001
Snažím se dostat na Yale,

103
00:06:00,834 --> 00:06:02,543
potřebuju jakoukoli pomoc.

104
00:06:02,626 --> 00:06:04,001
Jo, jasně.

105
00:06:05,126 --> 00:06:07,626
Ty seznamy jsou sračky,

106
00:06:07,709 --> 00:06:10,834
ale v tom videu jsi fakt sexy.

107
00:06:10,918 --> 00:06:12,001
- Jo?
- Ach, bože.

108
00:06:12,084 --> 00:06:14,876
- Myslíš?
- Jo. Fakt sexy.

109
00:06:16,709 --> 00:06:20,126
Možná bys mi
na tohle léto mohla něco poslat.

110
00:06:20,209 --> 00:06:21,459
Jak to myslíš?

111
00:06:21,543 --> 00:06:23,293
Jenom takovou maličkost.

112
00:06:23,376 --> 00:06:24,709
- Jo?
- Krátké video.

113
00:06:24,793 --> 00:06:26,334
- Video?
- Jo.

114
00:06:26,918 --> 00:06:28,626
- Fakt to chceš?
- Jo.

115
00:06:32,043 --> 00:06:33,418
Miluju tě.

116
00:06:36,918 --> 00:06:38,293
Já tebe taky.

117
00:06:38,376 --> 00:06:39,626
Dáš mi pusu?

118
00:06:40,209 --> 00:06:41,126
Jo.

119
00:07:08,709 --> 00:07:12,834
Jsem Drea Torresová a jsem nadšená,
že jsem součástí 100 nové generace,

120
00:07:12,918 --> 00:07:15,418
seznamu, který oslavuje ty nejslibnější…

121
00:07:17,668 --> 00:07:19,793
SNAPCHAT OD DREY

122
00:07:27,084 --> 00:07:29,834
Nevěřím, že Montana má celiakii.

123
00:07:29,918 --> 00:07:35,626
Nebudu slavit narozky někde jen proto,
že tam mají lepší nabídku bez lepku.

124
00:07:35,709 --> 00:07:38,626
To nedává smysl. Někdy je tak sobecká.

125
00:07:38,709 --> 00:07:43,043
Promiň, ale jsem paranoidní,
nebo na mě všichni zírají,

126
00:07:43,126 --> 00:07:44,709
a ne v dobrém?

127
00:07:44,793 --> 00:07:48,043
- Musí být…
- Super video, Dreo.

128
00:07:52,043 --> 00:07:52,918
Dreo.

129
00:07:53,626 --> 00:07:55,209
Co?

130
00:07:56,334 --> 00:07:58,793
- Maxi.
- Drea, holka z webky.

131
00:07:58,876 --> 00:07:59,751
Panebože.

132
00:08:01,918 --> 00:08:02,959
Maxi.

133
00:08:03,043 --> 00:08:05,376
Už mluvím s tátovým právníkem, zlato.

134
00:08:05,459 --> 00:08:06,793
Musím. Díky, Dereku.

135
00:08:07,668 --> 00:08:08,668
Ahoj.

136
00:08:08,751 --> 00:08:10,293
Jak jsi mi to mohl udělat?

137
00:08:11,959 --> 00:08:12,834
Co?

138
00:08:13,876 --> 00:08:15,751
Já to nebyl. Někdo mě hacknul.

139
00:08:17,293 --> 00:08:19,376
Zlato, no tak. To bych neudělal.

140
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
Miluju tě.

141
00:08:26,876 --> 00:08:27,751
Klídek!

142
00:08:27,834 --> 00:08:29,251
Tohle je blbost.

143
00:08:31,918 --> 00:08:33,376
To mě mrzí.

144
00:08:34,459 --> 00:08:36,626
- Přidá se k nám tvoje matka?
- Ne.

145
00:08:37,209 --> 00:08:40,084
Pracuje v noci, takže teď spí.

146
00:08:40,168 --> 00:08:43,543
Dreo, chci abys věděla,
že tohle mě opravdu netěší.

147
00:08:44,043 --> 00:08:46,334
Kdybys za mnou s tím videem přišla…

148
00:08:46,418 --> 00:08:47,834
Takže je to moje vina?

149
00:08:48,626 --> 00:08:50,376
To video? Jistěže ne.

150
00:08:51,293 --> 00:08:54,668
Ale neřešila jsi to
zrovna nejlepším způsobem.

151
00:08:56,501 --> 00:08:58,959
Všichni se potýkáme s krutými fakty.

152
00:08:59,043 --> 00:09:03,334
Ty s tím, že tví vrstevníci
mají ten luxus jednat impulzivně.

153
00:09:03,418 --> 00:09:04,834
Ty ne.

154
00:09:04,918 --> 00:09:08,001
Ty se dostaneš dál jedině,
když budeš chytřejší.

155
00:09:08,668 --> 00:09:11,376
A já jsem si myslela, že chytřejší jsi.

156
00:09:11,876 --> 00:09:13,001
Jsem.

157
00:09:14,334 --> 00:09:18,501
Nicméně dala jsi do nosu
největšímu zlatíčku Rosehillu,

158
00:09:18,584 --> 00:09:20,251
působivé, mimochodem.

159
00:09:21,668 --> 00:09:25,043
Takže ti uděluji podmínku za chování

160
00:09:25,126 --> 00:09:27,543
a povinné veřejně prospěšné práce.

161
00:09:27,626 --> 00:09:30,918
A pokud dojde s Maxem k další potyčce,

162
00:09:31,001 --> 00:09:35,293
jako ředitelka nebudu mít na vybranou
a budu ti muset vzít stipendium.

163
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
Dneska ses nechala ovládnout hněvem.

164
00:09:39,501 --> 00:09:42,918
Odteď chci, abys ho ovládala ty.

165
00:09:43,501 --> 00:09:47,293
Nasměruj ho tak,
aby ti pomohl získat, co chceš.

166
00:09:49,126 --> 00:09:50,959
To video je fakt na nic.

167
00:09:51,043 --> 00:09:52,668
Ale Max ho nerozeslal.

168
00:09:52,751 --> 00:09:54,334
To by neudělal, Dreo.

169
00:09:55,001 --> 00:09:59,043
Tou pěstí jsi nás postavila
do zvláštní pozice. Je jako naše rodina.

170
00:09:59,126 --> 00:10:02,251
Musíme to přes léto zpracovat.
Uvidíme se příští rok.

171
00:10:02,334 --> 00:10:04,668
Tolik k věření ženám.

172
00:10:04,751 --> 00:10:08,793
Ten den lehl celý můj život popelem
a nemohla jsem s tím nic dělat.

173
00:10:08,876 --> 00:10:12,918
Kdybych přišla o to stipendium,
musela bych dát budoucnosti sbohem.

174
00:10:13,001 --> 00:10:17,084
Pořád jsem si kladla jednu otázku.
Proč by mi to udělal?

175
00:10:17,168 --> 00:10:19,459
Ale byl to klasický příběh o Ikarovi.

176
00:10:19,543 --> 00:10:22,918
Příliš jsem se přiblížila ke slunci,
tak to všem rozeslal.

177
00:10:23,001 --> 00:10:24,626
Nenáviděla jsem Maxe,

178
00:10:24,709 --> 00:10:28,876
ale ještě více jsem nenáviděla sebe za to,
že jsem si nedávala pozor.

179
00:10:33,543 --> 00:10:35,209
Ředitelka měla pravdu.

180
00:10:35,293 --> 00:10:39,793
Potřebovala jsem svůj hněv ovládnout
a přesně to jsem taky udělala.

181
00:10:45,168 --> 00:10:47,709
Celá střední je stejně trapárna.

182
00:10:50,334 --> 00:10:52,168
NETFLIX UVÁDÍ

183
00:11:17,293 --> 00:11:20,334
Eleanor, jsem moc ráda,
že jsi chtěla jet na tenis.

184
00:11:20,418 --> 00:11:22,959
Třeba si konečně najdeš i kamarády?

185
00:11:23,043 --> 00:11:26,709
To se neříká, mami.
Co Oscarová vítězka Olivia Colman?

186
00:11:26,793 --> 00:11:29,168
Tvůj ještěří mazlíček není kamarád.

187
00:11:29,251 --> 00:11:31,043
Víš, co říkal doktor Gratch.

188
00:11:31,126 --> 00:11:32,668
- Aby ses posunula…
- Mami…

189
00:11:32,751 --> 00:11:35,376
…musíš se otevřít novým zkušenostem.

190
00:11:35,459 --> 00:11:38,001
- Neslyším…
- Eleanor? Slyšíš mě?

191
00:11:41,584 --> 00:11:43,459
LÉTO

192
00:11:47,876 --> 00:11:52,459
Trvalo mi to celých 45 minut,
než jsem si uvědomila, že to byla chyba.

193
00:11:52,543 --> 00:11:55,793
Byla jsem Billie Jean Kingová
v moři Marií Šarapovových,

194
00:11:55,876 --> 00:11:58,501
ale má cesta nebyla k ničemu.

195
00:11:59,001 --> 00:12:03,626
Celý můj život se změní
a všechno to začalo s ní.

196
00:12:03,709 --> 00:12:06,209
- Drea, ten tenisový profík?
- Ne s ní.

197
00:12:08,293 --> 00:12:09,293
S ní.

198
00:12:09,376 --> 00:12:10,251
Promiň.

199
00:12:10,334 --> 00:12:11,459
Drea Torresová.

200
00:12:11,543 --> 00:12:15,001
Ještě o tom neví,
ale budou z nás nej kámošky.

201
00:12:15,084 --> 00:12:16,626
Jsi v pořádku?

202
00:12:17,751 --> 00:12:19,751
Odkud to video vůbec máš?

203
00:12:19,834 --> 00:12:21,918
Nebudu odhalovat svoje zdroje.

204
00:12:22,001 --> 00:12:23,459
Je to strašný.

205
00:12:23,543 --> 00:12:26,793
Už tak je dost trapas,
že je stejně stará a pracuje tu,

206
00:12:26,876 --> 00:12:29,293
ale teď všichni viděli i její nahrávku.

207
00:12:34,209 --> 00:12:35,334
Ty nás posloucháš?

208
00:12:36,876 --> 00:12:37,709
Ne.

209
00:12:38,876 --> 00:12:43,043
Cítím z tebe fakt divnou energii.
A nevím, co s tím mám dělat.

210
00:12:43,126 --> 00:12:44,668
Jo, nevíme, co s tím.

211
00:12:44,751 --> 00:12:48,959
Můj terapeut, drahý Dr. Gratch,
říká, že ublížení lidé lidem ubližují,

212
00:12:49,043 --> 00:12:51,168
ale to asi neplatí pro puberťačky.

213
00:12:51,251 --> 00:12:53,793
Ty jsou podle mě někdy prostě jen zlé.

214
00:13:00,001 --> 00:13:00,876
Byla to Erica.

215
00:13:02,418 --> 00:13:06,043
Ta, co všem ukázala to tvoje video.
Erica Normanová.

216
00:13:08,084 --> 00:13:08,959
Je strašná.

217
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Je tak podlá, jak snad už nikdo.

218
00:13:11,876 --> 00:13:13,751
Je jako Mrchosaurus Rex.

219
00:13:14,959 --> 00:13:16,418
Promiň, ale kdo jsi ty?

220
00:13:16,501 --> 00:13:17,418
Eleanor.

221
00:13:18,168 --> 00:13:20,501
Nestojím o tvou lítost, Eleanor.

222
00:13:31,668 --> 00:13:35,376
To je šílený! Já koks nešňupu!

223
00:13:35,459 --> 00:13:38,168
Kdyby šňupala,
tak bych o tom přece věděla!

224
00:13:38,251 --> 00:13:39,543
To je hrozné.

225
00:13:39,626 --> 00:13:41,209
- Dreo!
- Copak?

226
00:13:41,293 --> 00:13:44,418
Ty nesnesitelná kundo,
vím, že za tím stojíš ty.

227
00:13:44,501 --> 00:13:47,376
- Narafičila to na mě!
- Narafičila to!

228
00:13:48,209 --> 00:13:49,501
Ach, zlatíčko.

229
00:13:50,376 --> 00:13:52,376
Posloucháš se vůbec?

230
00:13:52,876 --> 00:13:54,459
Že jsem to narafičila?

231
00:13:54,543 --> 00:13:55,584
Narafičilas to.

232
00:13:56,626 --> 00:13:57,668
Zlato…

233
00:14:00,251 --> 00:14:01,793
jsi sjetá i teď?

234
00:14:02,501 --> 00:14:05,709
Já nefetuju!

235
00:14:05,793 --> 00:14:07,459
Ani neví, jak kokain vypadá.

236
00:14:07,543 --> 00:14:09,626
Nevím ani, jak vypadá!

237
00:14:09,709 --> 00:14:12,334
Přísahám bohu. Já koks nešňupu!

238
00:14:12,418 --> 00:14:14,709
Říkám vám, že je nevinná!

239
00:14:14,793 --> 00:14:17,168
Opatruj se, zlato. Budeš nám chybět.

240
00:14:17,251 --> 00:14:19,001
Jessico! Udělej něco!

241
00:14:19,084 --> 00:14:22,543
Tak smutné.
Snad se jí dostane potřebné pomoci.

242
00:14:22,626 --> 00:14:23,834
Modlete se za Ericu!

243
00:14:23,918 --> 00:14:25,334
- Za Ericu.
- Jo.

244
00:14:25,418 --> 00:14:27,709
Ahoj. Uvidíme se příští léto.

245
00:14:27,793 --> 00:14:29,376
- Ahoj.
- Ahoj.

246
00:14:32,043 --> 00:14:32,959
No tak.

247
00:14:38,376 --> 00:14:39,543
Hej.

248
00:14:40,126 --> 00:14:41,709
Ten zvuk znám. Máš smůlu.

249
00:14:42,418 --> 00:14:44,293
Táta opravuje klasický auta.

250
00:14:44,376 --> 00:14:46,334
Chceš svézt, nebo…

251
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
pořád nestojíš o lítost?

252
00:14:58,168 --> 00:15:00,793
Mimochodem, já na to video nekoukala.

253
00:15:02,834 --> 00:15:03,751
Gratuluju.

254
00:15:04,793 --> 00:15:06,126
Jsi jediná.

255
00:15:08,751 --> 00:15:11,084
Rozeslal ho tvůj ex?

256
00:15:12,376 --> 00:15:15,376
- Proto jsi ho praštila?
- Budeš mluvit celou cestu?

257
00:15:21,084 --> 00:15:22,334
Jak o tom vůbec víš?

258
00:15:23,043 --> 00:15:25,001
Přestupuju na Rosehill.

259
00:15:25,084 --> 00:15:26,751
Viděla jsem o tom příspěvek.

260
00:15:27,668 --> 00:15:29,459
Přestupovat před čtvrťákem?

261
00:15:30,834 --> 00:15:31,668
Brutální.

262
00:15:32,501 --> 00:15:33,751
Co se mu stalo?

263
00:15:34,501 --> 00:15:35,543
Tomu ex?

264
00:15:36,793 --> 00:15:39,626
Však víš, to co každému klukovi.

265
00:15:40,543 --> 00:15:41,376
Nic.

266
00:15:42,751 --> 00:15:44,084
Já jsem ta v podmínce

267
00:15:44,168 --> 00:15:47,251
a on se svým malým pérkem
z toho vyvázne bez úhony.

268
00:15:47,334 --> 00:15:49,251
Vždycky vyváznou bez úhony.

269
00:15:50,376 --> 00:15:54,209
Vím, jaké to je,
když tě podrazí někdo, komu jsi věřila.

270
00:15:54,709 --> 00:15:58,168
Ve 13 jsem byla na táboře s jednou holkou,

271
00:15:58,251 --> 00:16:00,293
a ta existovala na…

272
00:16:02,251 --> 00:16:04,459
nedotknutelné rovině. Úplně zářila.

273
00:16:06,418 --> 00:16:10,376
Už jsem věděla, že se mi libí holky,
ale nikomu jsem to neřekla.

274
00:16:12,251 --> 00:16:15,043
Myslela jsem,
že když mě ta holka bude mít ráda,

275
00:16:15,126 --> 00:16:17,501
nějak to schválí celou mou existenci,

276
00:16:17,584 --> 00:16:20,001
a konečně jsem ji oslovila a…

277
00:16:21,293 --> 00:16:22,251
bylo to super.

278
00:16:22,751 --> 00:16:27,834
Cítila jsem se díky ní
tak svobodně, sebejistě a bezpečně.

279
00:16:29,501 --> 00:16:32,209
A pak jsem jí řekla, že jsem queer.

280
00:16:33,418 --> 00:16:34,293
A bylo to…

281
00:16:35,584 --> 00:16:36,418
úžasné.

282
00:16:36,501 --> 00:16:40,918
Byl to ten nejlepší okamžik v mém životě.

283
00:16:41,834 --> 00:16:43,543
Ale nebyla jsem v bezpečí,

284
00:16:43,626 --> 00:16:48,001
protože všem řekla,
že jsem ji držela a chtěla ji políbit.

285
00:16:48,084 --> 00:16:48,918
Co?

286
00:16:52,834 --> 00:16:53,668
Sakra.

287
00:16:54,501 --> 00:16:55,376
Jo.

288
00:16:57,626 --> 00:17:00,251
Nešlo o to, že mě prozradila.
To mi bylo fuk.

289
00:17:00,918 --> 00:17:03,334
Stejně jsou všichni gay. Jenom…

290
00:17:04,834 --> 00:17:06,793
Udělala ze mě predátorku.

291
00:17:08,043 --> 00:17:09,751
Všichni se ode mě drželi dál.

292
00:17:11,709 --> 00:17:12,876
Zničila mě.

293
00:17:14,709 --> 00:17:16,751
Žádné následky, předpokládám.

294
00:17:16,834 --> 00:17:17,668
Ne.

295
00:17:18,459 --> 00:17:20,334
Vlastně chodí na Rosehill.

296
00:17:21,543 --> 00:17:22,876
Fakt? Kdo to je?

297
00:17:23,459 --> 00:17:24,584
Carissa Jonesová.

298
00:17:26,459 --> 00:17:27,459
Carissa…

299
00:17:28,751 --> 00:17:30,834
Počkej, ta hippie lesbička?

300
00:17:32,668 --> 00:17:33,501
Jo, vím která.

301
00:17:34,959 --> 00:17:35,793
Sakra.

302
00:17:35,876 --> 00:17:37,959
Vyzradila to a kope za stejný tým?

303
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Co to kurva bylo?

304
00:17:42,376 --> 00:17:43,334
Promiň.

305
00:17:43,418 --> 00:17:44,334
Panebože.

306
00:17:45,751 --> 00:17:47,501
Někdy mi to fakt pomáhá.

307
00:17:47,584 --> 00:17:50,293
Měla bys to zkusit. Pomůže to s Maxem.

308
00:17:50,376 --> 00:17:53,168
- Jsem v pohodě. Nemyslím na něj.
- Do toho.

309
00:17:53,251 --> 00:17:56,001
Ne. Ani náhodou. Díky, nechci.

310
00:17:56,084 --> 00:17:58,001
Doporučují to i lékaři.

311
00:17:58,084 --> 00:18:00,418
Říká se tomu léčba křikem. Pomáhá to k…

312
00:18:05,834 --> 00:18:06,751
Do prdele.

313
00:18:08,876 --> 00:18:10,251
Nahromadilo se to, co?

314
00:18:15,168 --> 00:18:17,584
Vypadáš, že by sis dala sendvič se sýrem.

315
00:18:18,501 --> 00:18:19,584
To zní dobře.

316
00:18:20,334 --> 00:18:21,876
Tak jedeme pro sendvič.

317
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Proč nepřejdeš jinam?

318
00:18:28,834 --> 00:18:29,834
Kam?

319
00:18:30,334 --> 00:18:31,209
Kamkoliv.

320
00:18:31,293 --> 00:18:32,751
Nejsem jako ty, Eleanor.

321
00:18:33,251 --> 00:18:34,376
Máma je sestřička,

322
00:18:34,459 --> 00:18:38,793
celý život maká,
aby mi zajistila lepší budoucnost.

323
00:18:38,876 --> 00:18:43,668
Nemůžu to podělat,
Rosehill je moje jediná cesta na Yale…

324
00:18:44,751 --> 00:18:46,168
A co tví kámoši?

325
00:18:46,751 --> 00:18:48,293
Myslíš Maxovy kámoše?

326
00:18:48,918 --> 00:18:51,709
Nevěděla jsem, jakou má nad nimi moc.

327
00:18:52,501 --> 00:18:55,709
Cítíš se díky němu
tak bezpečně a chráněně,

328
00:18:55,793 --> 00:18:59,668
ale všechno je to podmíněné tím,
že hraješ roli, jakou chce,

329
00:19:00,376 --> 00:19:02,959
což jsem myslela, že dělám, ale asi ne.

330
00:19:03,459 --> 00:19:05,251
Všichni milujeme citové teroristy.

331
00:19:05,334 --> 00:19:07,001
Jo, jsou tak super.

332
00:19:08,126 --> 00:19:09,126
A co ty?

333
00:19:09,209 --> 00:19:12,209
Proč chceš chodit do školy s krávou,
co ti zničila život?

334
00:19:12,709 --> 00:19:13,543
Nechci.

335
00:19:14,293 --> 00:19:17,834
Prosila jsem,
ať můžu na Dalton nebo Spence,

336
00:19:18,543 --> 00:19:21,418
ale i když si myslím,
že svůj život řídím já,

337
00:19:21,501 --> 00:19:23,001
rozhodují tu mi rodiče.

338
00:19:23,084 --> 00:19:26,543
A ti si myslí,
že Rosehill je nejlepší pro dobrou výšku.

339
00:19:27,043 --> 00:19:28,126
To mají pravdu.

340
00:19:28,709 --> 00:19:29,626
Děsím se toho.

341
00:19:30,418 --> 00:19:31,293
Já taky.

342
00:19:37,126 --> 00:19:40,459
Změna klimatu není lež!
Nenechte planetu zemřít!

343
00:19:40,543 --> 00:19:47,459
Změna klimatu není lež!
Nenechte planetu zemřít!

344
00:19:48,876 --> 00:19:52,376
Jo. Pluk Grety Thunbergové je fakt něco.

345
00:19:52,459 --> 00:19:55,168
Je to jen přetvářka.
Používají plastová brčka.

346
00:19:55,251 --> 00:19:56,209
Naser si, Gabbi!

347
00:19:56,293 --> 00:19:57,418
Hrůza.

348
00:19:57,501 --> 00:19:58,459
Já jsem Gabbi.

349
00:19:59,209 --> 00:20:00,043
Jsi tu nová?

350
00:20:00,126 --> 00:20:01,001
Jsem Eleanor.

351
00:20:01,709 --> 00:20:02,626
A tak trochu.

352
00:20:02,709 --> 00:20:03,793
Mám tě provést?

353
00:20:03,876 --> 00:20:08,376
Jako fanoušek filmů z devadesátek
bych se urazila, kdyby ne.

354
00:20:08,459 --> 00:20:12,084
Jestli se urazíš,
tak Rosehill na to má vyhrazené místo.

355
00:20:14,376 --> 00:20:17,709
Takže tady máme
naše instagramové čarodějky.

356
00:20:17,793 --> 00:20:22,001
Díky Allegře prý jedna holka levitovala,
když hráli Lehký jako pírko.

357
00:20:22,084 --> 00:20:24,293
Teď je královnou děvek zvěrokruhu

358
00:20:24,376 --> 00:20:25,709
a je Štír.

359
00:20:25,793 --> 00:20:26,626
Sexy.

360
00:20:26,709 --> 00:20:28,001
Nadržení dramaťáci.

361
00:20:28,084 --> 00:20:32,043
Loni se snažili
o bělošskou produkci Hamiltona.

362
00:20:32,126 --> 00:20:34,418
Lin-Manuel Miranda jim to zatrhl.

363
00:20:35,334 --> 00:20:37,793
Pak tu máme děcka z farmy.

364
00:20:37,876 --> 00:20:40,668
Starají se o školní farmu,
kterou vede Carissa.

365
00:20:41,251 --> 00:20:44,001
Když jí zamítli,
aby byl Rosehill veganský,

366
00:20:44,084 --> 00:20:46,918
nechala uprostřed jídelny svůj DivaCup.

367
00:20:47,001 --> 00:20:48,459
A byl plný.

368
00:20:51,501 --> 00:20:52,959
A kdo jsou oni?

369
00:20:54,751 --> 00:20:59,209
Královský dvůr Rosehillu,
smetánka z té nejušlechtilejší úrody.

370
00:20:59,918 --> 00:21:01,251
Na ně pozor.

371
00:21:02,168 --> 00:21:04,543
Jsou stejně vypočítaví jako nádherní.

372
00:21:07,626 --> 00:21:08,668
Ty vole.

373
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
Drea Torresová, jejich padlá královna.

374
00:21:12,209 --> 00:21:13,209
Přestaň.

375
00:21:13,959 --> 00:21:15,501
- Dreo.
- Čau.

376
00:21:15,584 --> 00:21:16,668
Ahoj, dámy.

377
00:21:18,043 --> 00:21:20,418
Chtěla jsem ti napsat.

378
00:21:21,001 --> 00:21:25,168
Loňský rok očividně skončil…

379
00:21:27,084 --> 00:21:28,793
celkem nepříjemně,

380
00:21:28,876 --> 00:21:32,959
když Maxův táta financuje
tátovu kampaň na znovuzvolení.

381
00:21:33,043 --> 00:21:34,626
- Já vím.
- Je to složité.

382
00:21:34,709 --> 00:21:35,751
Já vím.

383
00:21:35,834 --> 00:21:38,793
Ježíši, super.
Bála sem se, že mě dáš sejmout.

384
00:21:38,876 --> 00:21:40,376
Ne, proč bych to dělala?

385
00:21:42,793 --> 00:21:44,251
Ahoj, Maxi.

386
00:21:44,834 --> 00:21:47,209
- Jaké jsi měla léto?
- Regenerační.

387
00:21:47,293 --> 00:21:50,626
Rád tě vidím.
Nevěděl jsem, jestli se vrátíš po tom…

388
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
loňském roce.

389
00:21:52,668 --> 00:21:56,168
Ale ne, nedovolím,
aby mi hloupé video vzalo šanci na Yale.

390
00:21:56,251 --> 00:21:59,126
Snad to necháme za sebou
a budeme k sobě slušní.

391
00:22:00,918 --> 00:22:03,043
Zvlášť teď, když chodím s Tarou.

392
00:22:07,918 --> 00:22:10,543
- Tys to nevěděla?
- Ale ne, věděla. Jo.

393
00:22:11,043 --> 00:22:14,501
Fajn. Jo, naše rodiny
spolu byly v létě na Capri.

394
00:22:14,584 --> 00:22:17,709
To je super. Jste skvělý pár, co?

395
00:22:17,793 --> 00:22:19,459
Tátové musí být nadšení.

396
00:22:20,959 --> 00:22:23,084
Přestaňte, vy dva. Vážně, přestaňte.

397
00:22:23,584 --> 00:22:25,751
Tak jo, ráda jsem vás zase viděla.

398
00:22:26,751 --> 00:22:28,126
I vás, dámy.

399
00:22:28,209 --> 00:22:30,418
Montano, máš v zubech hrozny.

400
00:22:31,251 --> 00:22:33,084
- Užijte si čtvrťák.
- Proč nic neřekneš?

401
00:22:33,168 --> 00:22:35,959
Pocit osamělosti je specifický typ bolesti

402
00:22:36,043 --> 00:22:39,126
s charakteristickými rysy pro zkušené oko.

403
00:22:39,834 --> 00:22:43,709
S Dreou jsme byly jako
dva zranění vojáci na bojišti dospívání.

404
00:22:44,418 --> 00:22:48,709
Zdravím, můžete se prosím všichni posadit?

405
00:22:48,793 --> 00:22:51,959
Jsou ta místa přidělená,
nebo si máme sednout kamkoli?

406
00:22:52,043 --> 00:22:53,709
Odložte telefony.

407
00:22:53,793 --> 00:22:55,876
Tak jo, asi mám jít do prdele.

408
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Noro.

409
00:22:59,793 --> 00:23:00,793
Už jsem Eleanor.

410
00:23:01,584 --> 00:23:04,834
- Páni. Skoro jsem tě nepoznala.
- Jo.

411
00:23:04,918 --> 00:23:07,834
- Nevěděla jsem, že sem chodíš.
- Jo. Já…

412
00:23:08,709 --> 00:23:10,418
- Půjdu si najít místo.
- Jo.

413
00:23:10,501 --> 00:23:11,459
Tak jo.

414
00:23:11,543 --> 00:23:14,751
Zdravím. Všichni se prosím posaďte.

415
00:23:14,834 --> 00:23:15,876
Kdo to byl?

416
00:23:16,668 --> 00:23:18,793
Jezdila jsem s ní na tábor.

417
00:23:19,626 --> 00:23:22,459
Nemůžu uvěřit, že se fakt vrátila.

418
00:23:22,543 --> 00:23:25,043
Já vím. Ale sluší jí to.

419
00:23:25,126 --> 00:23:26,334
Sklapni, Montano.

420
00:23:26,418 --> 00:23:28,209
- Fakt. Promiň.
- Jsi normální?

421
00:23:28,293 --> 00:23:31,751
Podle mě je to hustý.
Nevěděl jsem, že je tak zvrácená.

422
00:23:31,834 --> 00:23:36,001
Máme tu oznámení
od předsedy posledního ročníku

423
00:23:36,084 --> 00:23:37,126
Maxe Broussarda.

424
00:23:45,918 --> 00:23:46,918
Rosehille!

425
00:23:52,001 --> 00:23:54,459
Děkuju!

426
00:23:54,543 --> 00:23:56,543
Je to skvělý pocit být zpátky.

427
00:23:56,626 --> 00:23:57,751
Milujeme tě, Maxi!

428
00:23:57,834 --> 00:23:59,584
Tak jo. To už stačí.

429
00:23:59,668 --> 00:24:02,084
Ale díky. Děkuju. Vážím si toho.

430
00:24:03,501 --> 00:24:08,459
Letos… to bude skvělý rok.

431
00:24:08,543 --> 00:24:12,751
Ale než začneme,
chtěl jsem vám říct něco osobního.

432
00:24:12,834 --> 00:24:14,168
Jo, buď osobní.

433
00:24:14,668 --> 00:24:19,376
Loni se dostaly na veřejnost
mé intimní zprávy.

434
00:24:20,959 --> 00:24:23,126
Bylo to narušení mého soukromí.

435
00:24:23,209 --> 00:24:25,293
A upřímně se z toho stále dostávám.

436
00:24:25,376 --> 00:24:29,168
Ale víc jsem se spojil
sám se sebou a uvědomil si…

437
00:24:34,168 --> 00:24:35,084
Vlastně…

438
00:24:37,168 --> 00:24:39,418
Dreo Torresová, mohla by ses postavit?

439
00:24:40,626 --> 00:24:41,459
Prosím.

440
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
Můžeš se postavit? Prosím?

441
00:24:46,501 --> 00:24:47,376
Co?

442
00:24:47,459 --> 00:24:48,626
Kde jsi?

443
00:24:52,418 --> 00:24:53,251
Dre?

444
00:24:56,918 --> 00:25:02,001
Dre, jen ti chci říct,
jak moc mě mrzí, co se ti loni stalo.

445
00:25:04,459 --> 00:25:07,668
A vy, co jste to video viděli,
nebo ho poslali dál,

446
00:25:07,751 --> 00:25:10,584
doufám, že se zamyslíte,
proč jste to udělali.

447
00:25:11,918 --> 00:25:12,793
Takže, Dre,

448
00:25:13,793 --> 00:25:16,293
na tvou počest zakládám nový spolek,

449
00:25:17,084 --> 00:25:19,668
Ligu CIS hetero mužů

450
00:25:19,751 --> 00:25:23,001
podporujících studentky,
které se identifikují jako ženy.

451
00:25:23,084 --> 00:25:27,376
Je to pro všechny muže na Rosehillu,
kteří se chtějí polepšit.

452
00:25:28,459 --> 00:25:29,793
Držte spolu.

453
00:25:29,876 --> 00:25:31,126
Díky.

454
00:25:32,126 --> 00:25:33,751
Chci se přidat!

455
00:25:47,459 --> 00:25:48,334
Do prdele!

456
00:25:50,918 --> 00:25:51,793
Dreo?

457
00:25:53,793 --> 00:25:54,709
Ahoj.

458
00:25:56,043 --> 00:25:57,459
Jen tě kontroluju.

459
00:25:58,668 --> 00:26:00,751
Jsi v pořádku?

460
00:26:03,668 --> 00:26:06,709
Je ještě horší, než jsi popisovala.

461
00:26:07,293 --> 00:26:10,251
Nevím, jak na téhle škole
vydržím ještě celý rok.

462
00:26:10,918 --> 00:26:11,751
Chápu.

463
00:26:13,126 --> 00:26:15,668
Mluvila jsem s Carissou na minutu

464
00:26:15,751 --> 00:26:19,543
a bylo to, jako nakouknout
do Danteho osmého kruhu pekla.

465
00:26:19,626 --> 00:26:22,126
Byla to hrůza.

466
00:26:23,459 --> 00:26:25,001
To je tak na hovno!

467
00:26:27,834 --> 00:26:28,668
Jo.

468
00:26:42,334 --> 00:26:45,543
Kéž bychom mohly najmout někoho,
kdo jim to dá sežrat.

469
00:26:47,459 --> 00:26:50,459
Co? Jako na nějakou zvrácenou brigádu?

470
00:26:50,543 --> 00:26:51,626
Jo.

471
00:26:52,251 --> 00:26:54,626
Někoho, kdo s námi nemá nic společného.

472
00:26:56,209 --> 00:26:59,959
Středoškolský nájemný vrah,
vražedkyně, nebo nebinární.

473
00:27:04,876 --> 00:27:05,793
Panebože.

474
00:27:09,834 --> 00:27:10,668
Máš pravdu.

475
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
Máš naprostou pravdu.

476
00:27:14,584 --> 00:27:19,293
Zaslouží si jít ke dnu za to, co udělali,
ale nemůžeme po nich jít samy.

477
00:27:21,793 --> 00:27:24,918
Měly bychom se spojit
a udělat pomstu té druhé.

478
00:27:30,334 --> 00:27:31,834
Ty to myslíš vážně.

479
00:27:31,918 --> 00:27:32,834
Ani náhodou.

480
00:27:32,918 --> 00:27:33,834
Proč ne?

481
00:27:34,959 --> 00:27:36,501
Protože na to nemám?

482
00:27:37,709 --> 00:27:41,293
Neumím udělat pomstu.

483
00:27:41,793 --> 00:27:46,584
Je „udělat pomstu“
vůbec gramaticky správně?

484
00:27:46,668 --> 00:27:48,376
Tak pardon, ty šprte.

485
00:27:48,459 --> 00:27:50,751
Fakt teď kritizuješ mou větnou stavbu?

486
00:27:51,584 --> 00:27:54,543
Můžou nás chytit, vyhodit,
nemusíme odmaturovat.

487
00:27:54,626 --> 00:27:57,168
Nechytí nás. O to právě jde.

488
00:27:57,751 --> 00:27:59,918
Nikdo neví, že se známe, ne?

489
00:28:00,001 --> 00:28:03,126
Nikdo si nás nespojí s nimi
ani s tou druhou.

490
00:28:03,959 --> 00:28:05,543
Je to naprosto ideální.

491
00:28:06,834 --> 00:28:09,209
S mým mozkem a tvým…

492
00:28:10,584 --> 00:28:11,668
čistým štítem

493
00:28:12,668 --> 00:28:14,126
nám to projde.

494
00:28:14,209 --> 00:28:16,001
Nechceš, aby za to zaplatila?

495
00:28:16,876 --> 00:28:20,168
Nechci, aby za to zaplatila.

496
00:28:21,418 --> 00:28:25,251
Chci ji totálně zničit.

497
00:28:29,126 --> 00:28:30,459
Z toho mám husinu.

498
00:28:30,543 --> 00:28:32,459
Vidíš to? Stojí mi chlupy.

499
00:28:33,043 --> 00:28:33,876
Hele.

500
00:28:34,501 --> 00:28:39,251
Srší z tebe energie jako z Glenn Close
v Osudové přitažlivosti.

501
00:28:40,668 --> 00:28:41,584
Glennergie.

502
00:28:41,668 --> 00:28:44,918
Jo. Vyřazuje z tebe teď Glennergie.

503
00:28:48,918 --> 00:28:50,918
Ale jestli to má fungovat…

504
00:28:55,418 --> 00:28:56,584
musíme napravit…

505
00:28:56,668 --> 00:28:57,626
Ne.

506
00:28:57,709 --> 00:28:58,543
…tohle.

507
00:28:58,626 --> 00:28:59,876
Já nechci.

508
00:28:59,959 --> 00:29:00,876
Musíme udělat…

509
00:29:00,959 --> 00:29:02,251
Neříkej proměnu.

510
00:29:02,334 --> 00:29:04,418
…proměnu! Jo!

511
00:29:04,501 --> 00:29:07,751
- To bude složitý!
- Jo, ale taky zábava!

512
00:29:07,834 --> 00:29:09,168
Začněme s Carissou.

513
00:29:09,251 --> 00:29:10,959
Zničit ji bude pro mě hračka.

514
00:29:11,043 --> 00:29:11,876
Teď k Maxovi.

515
00:29:11,959 --> 00:29:14,084
Počkej. Proč bude hračka ji zničit?

516
00:29:14,168 --> 00:29:16,793
Je mnohem snazší zničit holku.

517
00:29:16,876 --> 00:29:19,626
Můžeš z ní udělat kurvu,
obrátit proti ní kámoše,

518
00:29:19,709 --> 00:29:24,001
pást se na její ješitnosti,
udělat z ní blbku, prozradit tajemství.

519
00:29:24,084 --> 00:29:26,918
Když bude radioaktivní, nikdo jí nepomůže.

520
00:29:29,876 --> 00:29:31,209
Tohle se mi líbí.

521
00:29:31,793 --> 00:29:32,626
Rozhodně ne.

522
00:29:36,584 --> 00:29:40,376
Náhodou musím letos za trest
dělat veřejně prospěšné práce za to,

523
00:29:40,459 --> 00:29:42,001
že jsem praštila Maxe.

524
00:29:42,084 --> 00:29:44,959
Už jsem ředitelce poslala žádost na farmu,

525
00:29:45,043 --> 00:29:47,293
kterou vede Carissa.

526
00:29:47,834 --> 00:29:49,668
Ale s klukama je to jiná.

527
00:29:49,751 --> 00:29:54,459
Holčičí těla, volby i myšlenky
jsou předmětem ponižování.

528
00:29:54,543 --> 00:29:56,001
U nich je to naopak.

529
00:29:56,084 --> 00:29:59,293
Když mají hodně sexu, jsou hustí.
Když my, jsme děvky.

530
00:29:59,376 --> 00:30:00,751
U nich je hněv síla,

531
00:30:00,834 --> 00:30:03,584
ale když dáme najevo emoce my,
jsme hysterické!

532
00:30:03,668 --> 00:30:06,334
Dámy, ztište se, prosím.

533
00:30:08,501 --> 00:30:09,793
Jak moc to zkrátíme?

534
00:30:12,668 --> 00:30:16,918
Jestli je obecně těžší zničit chlapy,
Max je ztělesněním patriarchátu.

535
00:30:17,001 --> 00:30:19,043
Dokonalý hezounek jako ze snu.

536
00:30:19,751 --> 00:30:22,376
Max si precizně vytvořil svou personu.

537
00:30:23,251 --> 00:30:26,584
Rosehill je orchestr
a Max je jeho dirigent.

538
00:30:27,251 --> 00:30:30,334
Všichni ho milují,
což znamená, že mu všechno projde.

539
00:30:31,376 --> 00:30:32,709
Chci ho odhalit.

540
00:30:33,209 --> 00:30:37,293
A k tomu potřebujeme
jednoznačný důkaz, že je pokrytec

541
00:30:38,168 --> 00:30:40,959
a falešný, misogynní kretén.

542
00:30:42,084 --> 00:30:43,626
Jestli to dokážeme,

543
00:30:44,751 --> 00:30:45,751
bude s ním konec.

544
00:30:45,834 --> 00:30:46,668
Otiskni.

545
00:30:49,209 --> 00:30:51,001
A od teď je z tebe

546
00:30:51,084 --> 00:30:54,834
nejúžasnější, nejzáhadnější studentka
na Rosehill Country Day.

547
00:30:54,918 --> 00:30:58,084
Já jsem Frankenstein
a ty jsi Frankensteinova mrcha.

548
00:31:00,293 --> 00:31:03,876
Teď budeš za vysoce postavenou čubku.

549
00:31:06,001 --> 00:31:07,751
Připravena dělat mi zvěda?

550
00:31:07,834 --> 00:31:10,168
- Ne. Rozhodně ne.
- Eleanor.

551
00:31:10,751 --> 00:31:12,209
Bude to v pohodě.

552
00:31:12,293 --> 00:31:14,376
Já jsem chameleon celý život.

553
00:31:14,459 --> 00:31:18,126
Někdy musíš dělat,
že jsi někdo jiný, abys dostala, co chceš.

554
00:31:18,209 --> 00:31:19,959
Nebojíš se, že ztratíš sebe?

555
00:31:20,043 --> 00:31:21,959
Bože! Nebuď tak dramatická.

556
00:31:22,043 --> 00:31:25,334
Chci jen, aby ses distancovala
a byla někým, kým nejsi,

557
00:31:25,418 --> 00:31:27,668
aby tě oblíbenci vzali mezi sebe.

558
00:31:27,751 --> 00:31:29,584
- Chodíš na terapii?
- Ne. Proč?

559
00:31:30,376 --> 00:31:31,251
Hustý.

560
00:31:32,043 --> 00:31:35,918
A nebojíme se, že Max zjistí,
že s ním manipulujeme?

561
00:31:37,834 --> 00:31:43,251
Narcisti příliš přemýšlejí jen o sobě,
aby si všimli, že na ně někdo něco hraje.

562
00:31:46,251 --> 00:31:49,376
Získat si pozornost holky
chce týdny až měsíce úsilí.

563
00:31:49,459 --> 00:31:51,626
Ale klučičí si podle Drey získáte,

564
00:31:51,709 --> 00:31:54,751
když kolem nich jednou
trochu vyzývavě projdete.

565
00:31:54,834 --> 00:31:56,834
Kdo to je? Je tu nová?

566
00:31:56,918 --> 00:31:59,959
Nevím, ale ta uniforma jí fakt sekne.

567
00:32:00,043 --> 00:32:00,918
Teda!

568
00:32:03,168 --> 00:32:04,168
A do prdele.

569
00:32:04,251 --> 00:32:05,209
Bingo.

570
00:32:06,209 --> 00:32:09,251
Neměla jsem ve čtvrťáku
v plánu pracovat na farmě,

571
00:32:09,334 --> 00:32:11,418
ale ani být společenským vyvrhelem.

572
00:32:11,501 --> 00:32:14,418
Carissa byla snadný cíl.
S novými lidmi to umím.

573
00:32:14,501 --> 00:32:15,626
Carissa, že?

574
00:32:17,876 --> 00:32:19,293
Jo, už jsme se potkaly.

575
00:32:19,376 --> 00:32:21,668
Nazvalas mě lidskou pantoflí.

576
00:32:21,751 --> 00:32:22,584
Hustý.

577
00:32:22,668 --> 00:32:25,793
Jen jsem ti chtěla říct,
že jsem moc ráda, že tu jsem.

578
00:32:25,876 --> 00:32:28,501
Vždycky mě zajímalo, co tu děláte.

579
00:32:28,584 --> 00:32:32,043
Promluv si s Russem.
Ten má na starosti dobrovolníky.

580
00:32:34,459 --> 00:32:38,334
Vlastně jsem doufala,
že mě budeš učit ty, královna farmy.

581
00:32:39,626 --> 00:32:42,709
Nemám čas,
připravuju menu na předávání prstenů.

582
00:32:43,334 --> 00:32:44,834
A abys věděla,

583
00:32:44,918 --> 00:32:48,918
lézt mi do zadku ti tady nepomůže.
Tady musíš poctivě makat.

584
00:32:50,001 --> 00:32:52,084
Russi? Ukážeš Dree co a jak?

585
00:32:53,751 --> 00:32:55,543
Vegekráva s plochým ksichtem.

586
00:33:02,168 --> 00:33:04,209
ELEANOR: CO KDYŽ NA MĚ PROMLUVÍ?

587
00:33:04,793 --> 00:33:05,626
DREA PÍŠE

588
00:33:06,626 --> 00:33:09,834
ŘÍKEJ JENOM HUSTÝ
A MAXIMÁLNĚ TŘIKRÁT ZA SEBOU

589
00:33:11,709 --> 00:33:12,543
Miluju Saunderse.

590
00:33:14,459 --> 00:33:15,293
Hustý.

591
00:33:15,376 --> 00:33:19,376
Studoval jsem ho na Yalu.
Byl jsem na letním literárním programu.

592
00:33:20,501 --> 00:33:21,376
Hustý.

593
00:33:23,626 --> 00:33:25,543
Říkáš i něco jinýho než „hustý“?

594
00:33:25,626 --> 00:33:26,793
Fakt hustý.

595
00:33:30,584 --> 00:33:33,876
Carissa vaří večeři
na to slavnostní předávání prstenů?

596
00:33:33,959 --> 00:33:36,543
Je to pro ni šance v kulinářství prorazit.

597
00:33:37,709 --> 00:33:38,751
Co je tam?

598
00:33:38,834 --> 00:33:42,251
To je skleník, očividně,

599
00:33:42,334 --> 00:33:45,793
kde pěstuje své spešl plodiny.
Má je z celého světa.

600
00:34:02,626 --> 00:34:03,543
Komu píšeš?

601
00:34:04,584 --> 00:34:08,001
Moje bývalá je naštvaná,
že jsem něco měla se svým bývalým.

602
00:34:11,251 --> 00:34:12,584
Dáš mi ruku, prosím?

603
00:34:12,668 --> 00:34:13,501
Tuhle?

604
00:34:16,584 --> 00:34:19,709
O víkendu pořádám párty.

605
00:34:20,751 --> 00:34:23,168
Taková oslava před plesem.

606
00:34:23,668 --> 00:34:24,626
Měla bys přijít.

607
00:34:27,084 --> 00:34:28,293
Ať bývalí žárlí oba.

608
00:34:28,876 --> 00:34:30,209
Popřemýšlím o tom.

609
00:34:32,084 --> 00:34:32,918
Super.

610
00:34:34,293 --> 00:34:36,001
Jen nepřemýšlej moc.

611
00:34:36,834 --> 00:34:39,543
Vezmi si plavky, nafukovačku.
Bude to pecka.

612
00:34:49,918 --> 00:34:53,168
Ty šaty, co jsem ti vyrobila,
ti seknou. Líbí se ti?

613
00:34:53,251 --> 00:34:54,251
Jasně, že jo.

614
00:34:55,793 --> 00:34:58,334
Co ten tvůj malý dinosaurus?

615
00:34:58,834 --> 00:35:02,459
Oscarová vítězka Olivia Colman
je moje agama emoční podpory.

616
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
Terapeut mi doporučil štěně,

617
00:35:04,876 --> 00:35:08,376
ale já mám radši
chladnokrevné společníky s hroší kůži.

618
00:35:09,084 --> 00:35:10,251
No do prdele.

619
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Fakt musím takhle?

620
00:35:17,001 --> 00:35:17,834
Jo.

621
00:35:18,543 --> 00:35:23,793
Musíš vypadat neuvěřitelně sexy,
ale jako by ti to trvalo minutu.

622
00:35:23,876 --> 00:35:26,084
Holky musí toužit po tvém vzhledu.

623
00:35:31,251 --> 00:35:33,876
Proč se kroutíš,
jako by ti vyklouzl tampon?

624
00:35:35,084 --> 00:35:38,834
Neměla jsem plavky
na veřejnosti asi nikdy.

625
00:35:39,959 --> 00:35:42,084
Carissa ti fakt ublížila, co?

626
00:35:47,251 --> 00:35:48,084
Kašli na ni.

627
00:35:49,209 --> 00:35:52,251
Jsi lepší než ti blbouni,
co na Maxově párty budou.

628
00:35:52,876 --> 00:35:55,126
Chci hodovat na jejím rozdrceném egu.

629
00:35:56,959 --> 00:35:58,251
To bych moc ráda.

630
00:35:58,834 --> 00:36:00,334
Brzy ji vyřídíme.

631
00:36:00,918 --> 00:36:05,126
Má skleník s visacím zámkem,
ke kterému má přístup jen ona,

632
00:36:05,209 --> 00:36:09,209
a můj šestý smysl mi říká,
že tam nepěstuje jen topinambury.

633
00:36:11,334 --> 00:36:13,084
Potřebuju její klíče.

634
00:36:14,084 --> 00:36:15,293
Dokonalost.

635
00:36:16,043 --> 00:36:21,834
Teď běž sehnat špínu na Maxe,
ať je na tebe maminka pomsty hrdá.

636
00:36:25,668 --> 00:36:29,293
Sice jsem vypadala sebevědomě,
ale potila jsem se jako prase.

637
00:36:29,376 --> 00:36:30,293
Tady je.

638
00:36:30,376 --> 00:36:33,793
Chtěla jsem si vzít svého ještěra,
ale Drea mi to zatrhla.

639
00:36:33,876 --> 00:36:35,751
- Šampaňské?
- Jo.

640
00:36:41,334 --> 00:36:44,793
Představím tě kamarádům, jo?
Jsou to skvělí lidi.

641
00:36:44,876 --> 00:36:46,376
Hej, tohle je Eleanor.

642
00:36:46,459 --> 00:36:48,293
- Ahoj.
- A to je moje rodina.

643
00:36:48,376 --> 00:36:49,668
- Ahoj.
- Zdravím.

644
00:36:49,751 --> 00:36:51,043
Čau, kočko.

645
00:36:51,126 --> 00:36:52,584
- Tak jsi přišla.
- Ahoj.

646
00:36:52,668 --> 00:36:53,918
A máš plavky.

647
00:36:54,001 --> 00:36:55,293
Sedni si, Elliote.

648
00:36:55,376 --> 00:36:56,501
Cením si tě.

649
00:36:56,584 --> 00:37:00,126
Ahoj. Já jsem Tara.
Tohle je Meghan a Montana.

650
00:37:00,751 --> 00:37:05,584
Máš úžasný klobouk. Odkud je? Dáš mi ho?

651
00:37:05,668 --> 00:37:07,209
Meghan, neděs ji.

652
00:37:07,709 --> 00:37:09,209
Přidej se k nám, Eleanor.

653
00:37:09,793 --> 00:37:10,668
No tak.

654
00:37:10,751 --> 00:37:12,626
Jo, udělej si pohodlí.

655
00:37:15,459 --> 00:37:18,001
Tohle je fakt roztomilý.

656
00:37:18,084 --> 00:37:19,209
- Jo.
- Díky.

657
00:37:20,043 --> 00:37:21,668
Proč tě neznám?

658
00:37:21,751 --> 00:37:22,584
Je nová.

659
00:37:23,876 --> 00:37:25,418
Ale teď je jednou z nás.

660
00:37:26,584 --> 00:37:28,543
To je super.

661
00:37:42,543 --> 00:37:43,501
Koho to tu máme?

662
00:37:46,709 --> 00:37:47,876
Ty mě sleduješ?

663
00:37:47,959 --> 00:37:50,876
Jo. A pak jsem tě chtěl zavraždit.

664
00:37:50,959 --> 00:37:51,918
Rozkošný.

665
00:37:52,001 --> 00:37:52,959
Hezký triko.

666
00:37:53,043 --> 00:37:54,001
MÍROVÉ SBORY USA

667
00:37:54,084 --> 00:37:57,043
Tos dostal s balíčkem granoly
a stejnými sandály?

668
00:37:57,126 --> 00:38:01,251
Páni. Nevěděl jsem,
žes taky byla na jejich letním programu.

669
00:38:01,334 --> 00:38:04,459
Ale mělo mi to dojít,
ty přece miluješ pomáhat lidem.

670
00:38:05,793 --> 00:38:07,001
Pěkný stěr.

671
00:38:08,501 --> 00:38:10,626
Jak se ti v Miami surfuje?

672
00:38:10,709 --> 00:38:12,501
To je Carrisino prkno.

673
00:38:14,626 --> 00:38:17,293
Nevěděla jsem, že tam je. Ahoj.

674
00:38:21,834 --> 00:38:22,751
Nenávidí mě.

675
00:38:22,834 --> 00:38:25,876
Ne, jen si myslí,
že ti na farmě vlastně nezáleží.

676
00:38:25,959 --> 00:38:26,793
Co?

677
00:38:27,459 --> 00:38:30,251
Jak si to může myslet? Já tu farmu miluju.

678
00:38:30,334 --> 00:38:33,043
Ta kořenová zelenina,
to jsou teď moje děti.

679
00:38:33,126 --> 00:38:34,209
Sakra…

680
00:38:35,209 --> 00:38:38,126
- Tak včera jsem tvoje děti snědl.
- Ne.

681
00:38:38,209 --> 00:38:39,626
Byly vynikající.

682
00:38:39,709 --> 00:38:41,543
- I mrkev?
- Všechnu.

683
00:38:41,626 --> 00:38:43,793
Jak jsi mohl? Srdcervoucí.

684
00:38:46,668 --> 00:38:48,251
Rád jsem tě viděl i venku.

685
00:38:49,834 --> 00:38:50,751
Měj se, Dreo.

686
00:38:51,668 --> 00:38:53,918
Naše chemie byla úžasná.

687
00:38:54,001 --> 00:38:56,001
Ještěže jsem seděla na ručníku.

688
00:38:56,084 --> 00:38:57,459
Ale měla jsem práci.

689
00:39:00,209 --> 00:39:01,084
Ahoj.

690
00:39:06,668 --> 00:39:07,543
Bingo.

691
00:39:14,959 --> 00:39:17,251
- Co tu děláš?
- Ach, ne.

692
00:39:20,126 --> 00:39:21,001
Bydlím tu.

693
00:39:21,626 --> 00:39:23,084
Takže Max je…

694
00:39:23,709 --> 00:39:24,793
Můj brácha.

695
00:39:26,251 --> 00:39:27,418
Bohužel.

696
00:39:27,959 --> 00:39:30,126
Tos při prohlídce zapomněla zmínit.

697
00:39:30,209 --> 00:39:31,918
Spíš „hravě vynechala“.

698
00:39:37,668 --> 00:39:39,751
Tři týdny a už máš novou vizáž, co?

699
00:39:39,834 --> 00:39:40,876
Jo.

700
00:39:43,418 --> 00:39:44,459
Nelíbí se ti to?

701
00:39:44,543 --> 00:39:45,876
Ne, je to sexy.

702
00:39:47,293 --> 00:39:50,334
Pokud to děláš pro sebe a ne pro ně.

703
00:39:51,668 --> 00:39:52,751
Vypadám na to?

704
00:39:53,251 --> 00:39:54,209
Nevím.

705
00:39:55,376 --> 00:39:57,709
To je ta vzrušující část poznávání.

706
00:39:59,376 --> 00:40:00,834
Jsi záhadou, dokud ne.

707
00:40:03,084 --> 00:40:06,084
Chtěla jsem si v promítárně
pustit něco od Godarda,

708
00:40:06,168 --> 00:40:08,709
kdyby ses chtěla z téhle trapárny ulít?

709
00:40:08,793 --> 00:40:09,626
Co?

710
00:40:10,709 --> 00:40:12,084
To chci.

711
00:40:13,168 --> 00:40:15,126
Ale neměla bych.

712
00:40:16,334 --> 00:40:17,251
Jak myslíš.

713
00:40:17,959 --> 00:40:20,626
Orgie většinou začíná při západu slunce.

714
00:40:20,709 --> 00:40:21,793
Fakt?

715
00:40:21,876 --> 00:40:22,834
Ne.

716
00:40:23,793 --> 00:40:25,709
Až tak hustý můj brácha není.

717
00:40:26,209 --> 00:40:29,543
Ale dobré vědět,
že bys do toho šla. Užij si oblíbence.

718
00:40:31,209 --> 00:40:32,168
Sakra.

719
00:40:36,293 --> 00:40:37,459
Pěkný výhled, Maxi.

720
00:40:52,959 --> 00:40:54,209
VYBER SI KARTU

721
00:40:54,293 --> 00:40:56,709
Ježíši. Táhne to s tou insta čarodějkou.

722
00:41:16,668 --> 00:41:17,543
Hele.

723
00:41:19,001 --> 00:41:23,709
Nepřipadá ti zvláštní,
že pořádáme párty bez ní?

724
00:41:25,376 --> 00:41:26,209
Bez koho?

725
00:41:26,293 --> 00:41:28,084
Bez Drey. Bez koho asi.

726
00:41:29,126 --> 00:41:30,001
Ne.

727
00:41:31,376 --> 00:41:34,584
Maxi, můžeme si o tom promluvit, prosím?

728
00:41:37,918 --> 00:41:39,459
Je to prostě divný.

729
00:41:40,043 --> 00:41:43,501
Mně připadá spíš divný,
že teď mluvíš o mý bývalce.

730
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
Byla to i moje nej kámoška.

731
00:41:45,459 --> 00:41:48,084
Ale už spolu skoro spíme
a ty mluvíš o Dree.

732
00:41:48,918 --> 00:41:52,293
To je… fakt divný.

733
00:41:53,959 --> 00:41:57,626
Tak už žádný sex nebude.
Běž do prdele. Užij si sám.

734
00:42:01,793 --> 00:42:02,751
V pohodě.

735
00:42:16,793 --> 00:42:17,668
Haló?

736
00:42:19,501 --> 00:42:20,376
Haló?

737
00:42:34,126 --> 00:42:35,084
Eleanor.

738
00:42:38,126 --> 00:42:39,709
- Ahoj.
- Ahoj.

739
00:42:42,251 --> 00:42:43,209
Ahoj.

740
00:42:44,293 --> 00:42:45,168
Promiň.

741
00:42:47,001 --> 00:42:48,501
Tys nás sledovala?

742
00:42:49,043 --> 00:42:51,584
Ne. Byla jsem tu

743
00:42:51,668 --> 00:42:54,376
a pak jste přišli vy, tak jsem šla sem.

744
00:42:55,751 --> 00:42:57,168
Vím, cos tu dělala.

745
00:43:01,209 --> 00:43:03,376
Taky bych se schoval, kdybych mohl.

746
00:43:05,043 --> 00:43:06,001
To nic.

747
00:43:07,543 --> 00:43:08,918
Pojď. Znám fajn místo.

748
00:43:12,501 --> 00:43:13,543
Bude se ti líbit.

749
00:43:17,168 --> 00:43:19,334
Řekni mi něco, co o tobě nikdo neví.

750
00:43:20,376 --> 00:43:21,501
Proč bych to dělal?

751
00:43:22,334 --> 00:43:23,709
Protože…

752
00:43:25,751 --> 00:43:26,751
jsem zajímavá

753
00:43:28,084 --> 00:43:29,376
a ty mě chceš oslnit.

754
00:43:31,251 --> 00:43:33,001
Moje nejhlubší tajemství?

755
00:43:33,584 --> 00:43:34,501
Jo.

756
00:43:37,168 --> 00:43:38,668
Nic z tohohle nechci.

757
00:43:39,543 --> 00:43:42,584
Rád bych procestoval Evropu
jen s batohem a foťákem.

758
00:43:43,709 --> 00:43:45,334
Vykašlal se na svůj život.

759
00:43:47,084 --> 00:43:49,876
No fakt. Tohle je všechno takový divadlo.

760
00:43:51,626 --> 00:43:54,501
A proč?
Abych byl nejoblíbenější na střední?

761
00:43:57,168 --> 00:43:58,043
Ach.

762
00:44:00,709 --> 00:44:02,209
A kým chceš být?

763
00:44:03,876 --> 00:44:05,668
Upřímně vlastně nevím.

764
00:44:07,793 --> 00:44:09,834
Což je asi ta nejhorší odpověď.

765
00:44:10,834 --> 00:44:11,709
Jo.

766
00:44:14,418 --> 00:44:15,418
Ale je to pravda.

767
00:44:16,501 --> 00:44:19,001
Máš pravdu. Všichni jenom hrajeme.

768
00:44:34,334 --> 00:44:37,918
ELEANOR: SKVĚLÁ PÁRTY… MÁM NA MAXE ŠPÍNU!

769
00:44:47,043 --> 00:44:48,293
Není to nezákonné?

770
00:44:48,876 --> 00:44:50,584
Není, vždyť sem chodíme.

771
00:44:50,668 --> 00:44:51,626
Ve všední dny.

772
00:44:54,584 --> 00:44:55,501
Ups.

773
00:44:56,709 --> 00:44:58,209
Jaká byla Maxova párty?

774
00:44:59,793 --> 00:45:01,709
Vlastně jsem si ji fakt užila.

775
00:45:01,793 --> 00:45:04,209
Mám srandovní video, jak skáču do bazénu.

776
00:45:04,293 --> 00:45:06,834
Ježíši, jak skáčeš do bazénu?
Ukážeš mi to?

777
00:45:06,918 --> 00:45:07,834
Jasně.

778
00:45:08,501 --> 00:45:11,793
Nemělas tam natáčet příspěvky,
ale sehnat špínu na Maxe.

779
00:45:15,251 --> 00:45:18,626
Max podvádí Taru s Allegrou.
Viděla jsem jeho zprávy.

780
00:45:18,709 --> 00:45:20,626
- Tou insta čarodějkou?
- Jo.

781
00:45:21,209 --> 00:45:22,043
Panebože.

782
00:45:22,626 --> 00:45:26,834
To je úžasné, Eleanor.
Tos zaválela, skvělá práce!

783
00:45:26,918 --> 00:45:31,043
- Před chvíli jsi mi hodila mobil na zem.
- A teď mám zase radost.

784
00:45:31,126 --> 00:45:32,751
Udělala sis screenshoty?

785
00:45:32,834 --> 00:45:33,709
Ještě ne.

786
00:45:33,793 --> 00:45:34,626
Naštvaná.

787
00:45:34,709 --> 00:45:37,668
Fakt si myslíš,
že tam Carissa pěstuje drogy?

788
00:45:37,751 --> 00:45:40,959
Chci ji dostat,
ale nechci, aby skončila ve vězení.

789
00:45:41,043 --> 00:45:44,209
Carissa je bohatá běloška,
ta do vězení nepůjde.

790
00:45:44,293 --> 00:45:47,834
A ředitelka by raději
Rosehill spálila na prach,

791
00:45:47,918 --> 00:45:51,668
než aby řešila veřejný drogový skandál.
Je to obdivuhodná mrcha.

792
00:45:51,751 --> 00:45:55,168
Chci, aby mě přejela svou Teslou
a pak ještě zacouvala.

793
00:45:55,251 --> 00:45:59,626
Chci, aby si mě vycpala
a pak si mě pověsila na zeď jako cenu.

794
00:45:59,709 --> 00:46:03,876
Chci, aby schovala mé tělo v lese
a pak po mně vyhlásila pátrání.

795
00:46:03,959 --> 00:46:05,251
To bylo dobrý.

796
00:46:09,459 --> 00:46:12,543
No ty vole.

797
00:46:12,626 --> 00:46:15,126
Carisso, ty jsi ale zlobivá holka.

798
00:46:16,293 --> 00:46:18,751
Tak co teď?

799
00:46:19,376 --> 00:46:21,126
To je asi jasné.

800
00:46:21,793 --> 00:46:24,543
Přidáme ty houbičky
do všech těch nóbl pokrmů,

801
00:46:24,626 --> 00:46:26,918
které Carissa vaří na tu slavnost,

802
00:46:27,001 --> 00:46:28,209
omámíme celou třídu

803
00:46:28,293 --> 00:46:30,251
a odhalíme, jaká je podvodnice.

804
00:46:30,334 --> 00:46:32,168
Pak, když budou všichni sjetí,

805
00:46:32,251 --> 00:46:34,709
sebereš Maxův telefon a získáš ty zprávy.

806
00:46:36,084 --> 00:46:38,709
To vůbec nebylo jasné.

807
00:46:39,418 --> 00:46:40,543
Ne?

808
00:46:42,084 --> 00:46:44,043
ZIMA

809
00:46:44,126 --> 00:46:47,751
SLAVNOSTNÍ PŘEDÁVÁNÍ PRSTENŮ MATURANTŮ

810
00:46:49,126 --> 00:46:50,209
Úsměv!

811
00:46:50,793 --> 00:46:52,126
Eleanor!

812
00:47:00,668 --> 00:47:02,751
Usměj se.

813
00:47:04,126 --> 00:47:08,584
Máme tu proslov
od vašeho předsedy ročníku

814
00:47:08,668 --> 00:47:09,918
Maxe Broussarda.

815
00:47:10,001 --> 00:47:11,168
Nazdar!

816
00:47:14,084 --> 00:47:15,501
To je ono!

817
00:47:16,876 --> 00:47:19,418
Díky. Vítejte, čtvrťáci!

818
00:47:19,918 --> 00:47:22,168
Jsi fakt krásnej hajzlík, Broussarde!

819
00:47:22,251 --> 00:47:24,501
Elliot Tanners, dámy a pánové.

820
00:47:24,584 --> 00:47:25,584
Miluju tě, kámo!

821
00:47:26,293 --> 00:47:27,209
Víc než kámoše.

822
00:47:27,293 --> 00:47:28,376
A teď…

823
00:47:29,084 --> 00:47:30,793
Až si nasadíte tyhle prsteny,

824
00:47:31,793 --> 00:47:34,626
vzpomeňte si na všechno,
co jste se tu naučili,

825
00:47:35,126 --> 00:47:37,584
na ta přátelství, která jste tu navázali,

826
00:47:38,876 --> 00:47:40,584
a na vzpomínky na toto místo.

827
00:47:43,334 --> 00:47:48,043
S těmito prsteny si pamatujte, že jste,

828
00:47:48,918 --> 00:47:50,709
a že vždycky budete…

829
00:47:53,043 --> 00:47:54,126
Rosehillští tygři.

830
00:47:56,459 --> 00:47:57,376
Do toho, tygři!

831
00:47:57,459 --> 00:48:01,043
Užijte si zimní prázdniny
a přeju vám krásné svátky.

832
00:48:01,126 --> 00:48:03,543
Šťastný nový rok. Ale nejdřív…

833
00:48:04,959 --> 00:48:08,459
předám slovo naší přední šéfkuchařce.

834
00:48:09,959 --> 00:48:11,459
Carissa Jonesová.

835
00:48:18,084 --> 00:48:19,043
Ahoj všichni.

836
00:48:19,543 --> 00:48:23,418
Je mi ctí, že jsem pro vás
dnes mohla uspořádat tuto hostinu.

837
00:48:23,501 --> 00:48:24,834
Snad vám bude chutnat.

838
00:48:24,918 --> 00:48:29,251
A teď se se mnou vydejte na cestu umami.

839
00:48:33,126 --> 00:48:34,668
- Ahoj.
- Ahoj.

840
00:48:36,584 --> 00:48:37,543
Sluší ti to.

841
00:48:38,251 --> 00:48:39,418
Díky.

842
00:48:39,501 --> 00:48:41,334
Taky ses hezky vyfikl.

843
00:48:42,168 --> 00:48:43,001
Já vím.

844
00:48:43,793 --> 00:48:47,459
Jsem na tebe tak hrdý.
Bude to nejlepší večer v životě.

845
00:48:52,001 --> 00:48:54,376
- Kdo si dá dezert?
- Sem s ním.

846
00:49:04,126 --> 00:49:05,418
Všechno v pořádku?

847
00:49:05,501 --> 00:49:06,668
Jo, jsem v pohodě.

848
00:49:14,251 --> 00:49:16,793
ELEANOR: SEJDEME SE NA NAŠEM MÍSTĚ

849
00:49:16,876 --> 00:49:18,293
Potřebuju si odskočit.

850
00:49:22,626 --> 00:49:23,501
Eleanor?

851
00:49:25,126 --> 00:49:26,501
Nefunguje to!

852
00:49:26,584 --> 00:49:30,501
Bude to v pohodě.
Všichni ten cassoulet zhltli. Půjde to.

853
00:49:31,584 --> 00:49:32,709
Sakra.

854
00:49:34,376 --> 00:49:36,501
Panebože. Ty vole, vstávej.

855
00:49:36,584 --> 00:49:39,501
Co je to s tebou?
Zvedni se. To je nechutný.

856
00:49:39,584 --> 00:49:41,376
Taky se cítíte tak divně?

857
00:49:41,459 --> 00:49:44,501
Vznáším se. Cítím se jako motýl.

858
00:49:47,168 --> 00:49:49,876
Mám obrovský zorničky.

859
00:49:50,376 --> 00:49:52,376
Moje zorničky jsou obří.

860
00:49:52,459 --> 00:49:53,751
Otevřete prosím!

861
00:49:54,751 --> 00:49:57,834
Promiň, obsazeno. Taky mi není dobře.

862
00:50:01,168 --> 00:50:03,126
Něco se děje.

863
00:50:07,251 --> 00:50:09,126
Chodíš s náma do školy?

864
00:50:09,209 --> 00:50:11,376
Panebože. Jsme ve škole.

865
00:50:15,418 --> 00:50:17,626
Ježíši, pojďme do vody!

866
00:50:17,709 --> 00:50:18,834
Jo!

867
00:50:39,668 --> 00:50:46,584
Lehký jako pírko, tuhý jako prkno.

868
00:50:59,834 --> 00:51:01,834
Russi, asi nás někdo zdrogoval.

869
00:51:02,376 --> 00:51:04,251
- Ne.
- Ne, jsme v poho.

870
00:51:04,334 --> 00:51:06,251
Proč pro mě nemůžeš přijet?

871
00:51:06,334 --> 00:51:09,751
Mami, prosím, přijeď pro mě!
Nechci tu být!

872
00:51:09,834 --> 00:51:16,543
Ne, Maxe nedostanou. Ne.
Prosím. Jsi krásný chlapec.

873
00:51:16,626 --> 00:51:17,584
Ahoj, Maxi.

874
00:51:17,668 --> 00:51:20,043
Ne. Nepouštěj sem ty pavouky.

875
00:51:20,126 --> 00:51:22,626
Panebože. Lezou ti po telefonu.

876
00:51:40,168 --> 00:51:42,126
Ahoj, můj počítačový mágu.

877
00:51:43,084 --> 00:51:44,501
Máš Maxův telefon.

878
00:51:44,584 --> 00:51:46,376
Už jsi to stáhla?

879
00:51:46,459 --> 00:51:48,209
Zpracovává se to, maminko pomsty.

880
00:51:49,418 --> 00:51:50,543
Výborně.

881
00:51:55,751 --> 00:51:56,668
Tamhle je.

882
00:51:58,209 --> 00:51:59,293
Moje hrdinka.

883
00:52:03,751 --> 00:52:08,543
Panebože. Ředitelka jde do toho skleníku?

884
00:52:09,959 --> 00:52:11,876
Dala jsem jí anonymní tip.

885
00:52:12,876 --> 00:52:15,876
Říká se tomu dvojí záruka, zlato.
Najdi si to.

886
00:52:21,959 --> 00:52:23,626
Jsi sjetá?

887
00:52:29,251 --> 00:52:30,334
Možná.

888
00:52:31,459 --> 00:52:32,418
A ty?

889
00:52:33,918 --> 00:52:34,751
Jo.

890
00:52:52,209 --> 00:52:53,626
Jedna vyřízená.

891
00:52:55,126 --> 00:52:56,251
A druhý je na řadě.

892
00:53:00,334 --> 00:53:01,334
Cítíš se úžasně?

893
00:53:01,918 --> 00:53:02,959
Neuvěřitelně.

894
00:53:04,251 --> 00:53:05,501
Vím, že je to špatné,

895
00:53:07,043 --> 00:53:09,459
ale sledovat, jak Carissu odvádí pryč,

896
00:53:10,418 --> 00:53:12,084
bylo to nejlepší v životě.

897
00:53:13,584 --> 00:53:16,084
Jo. Glennergie z tebe doslova tryskala.

898
00:53:20,043 --> 00:53:20,918
Díky.

899
00:53:25,418 --> 00:53:29,043
Tvůj dům je fakt útulný.

900
00:53:29,126 --> 00:53:31,709
„Útulný“ je hezký způsob, jak říct „malý“.

901
00:53:32,876 --> 00:53:34,709
Ne, tak jsem to fakt nemyslela.

902
00:53:34,793 --> 00:53:36,543
Ne, já vím. Promiň.

903
00:53:37,334 --> 00:53:38,584
Vím, že ne.

904
00:53:39,168 --> 00:53:43,168
Kdysi jsem se strašně bála,
že Tara a ostatní zjistí, že bydlím tady.

905
00:53:44,751 --> 00:53:47,626
Není to zvrácené? Byli to mí nej kámoši.

906
00:53:47,709 --> 00:53:50,751
Jo, ale tvoje tušení bylo správné.

907
00:53:50,834 --> 00:53:51,709
Asi jo.

908
00:53:52,209 --> 00:53:55,709
A když už jsme u toho,
chci vidět ty zprávy.

909
00:53:55,793 --> 00:53:56,918
Určitě?

910
00:53:58,251 --> 00:53:59,168
Tak jo.

911
00:54:00,668 --> 00:54:01,668
Jdeme na to.

912
00:54:08,668 --> 00:54:10,584
Tak jo. Pojď sem.

913
00:54:15,209 --> 00:54:16,251
O CO PŘICHÁZÍM?

914
00:54:16,334 --> 00:54:17,168
MOJE TAJEMSTVÍ

915
00:54:17,251 --> 00:54:18,084
POŠLI FOTKU

916
00:54:18,168 --> 00:54:21,501
Panebože.
Má něco s polovinou holek z Rosehillu.

917
00:54:22,834 --> 00:54:25,834
Jsou tu zprávy od holek z každé partičky.

918
00:54:27,251 --> 00:54:28,584
Táhne se to roky.

919
00:54:33,626 --> 00:54:34,459
Promiň.

920
00:54:36,709 --> 00:54:38,668
- Jsi v pořádku?
- Jo.

921
00:54:39,709 --> 00:54:41,168
Ne, já…

922
00:54:42,918 --> 00:54:47,084
Max je prolhaná krysa,
takže mě nepřekvapuje, že je i nevěrný.

923
00:54:49,834 --> 00:54:54,584
Když ty zprávy zveřejníme,
všichni se dozví, že to dělal i tobě.

924
00:54:55,084 --> 00:54:56,459
Super. Hůř pro něj.

925
00:54:57,293 --> 00:55:00,918
Uděláme to na Valentýna.
Tak to bude ještě větší drama.

926
00:55:13,959 --> 00:55:15,709
Se mnou si nemusíš hrát na statečnou.

927
00:55:17,918 --> 00:55:18,959
Je to na hovno.

928
00:55:20,126 --> 00:55:21,376
Může tě to štvát.

929
00:55:29,668 --> 00:55:30,543
Jo.

930
00:55:32,709 --> 00:55:33,584
Fajn.

931
00:55:37,376 --> 00:55:38,293
Je to na hovno.

932
00:55:42,251 --> 00:55:43,584
Strašně mě to štve.

933
00:55:52,376 --> 00:55:54,209
Myslíš, že mi bude líp?

934
00:55:56,084 --> 00:55:57,084
Jak to myslíš?

935
00:55:58,876 --> 00:56:00,793
Pořád jsem tak strašně naštvaná.

936
00:56:06,543 --> 00:56:08,418
Mám v hrudi takový uzel,

937
00:56:10,501 --> 00:56:12,834
Max všechno zhoršil, ale…

938
00:56:13,876 --> 00:56:15,293
vždycky tam byl.

939
00:56:17,918 --> 00:56:21,001
A každý den cítím, jak se utahuje a sílí.

940
00:56:23,293 --> 00:56:25,209
A mám pocit, že mě dusí.

941
00:56:28,001 --> 00:56:31,043
Někdy prostě bolí jen existovat, chápeš?

942
00:56:33,793 --> 00:56:36,001
Chci se zase cítit normálně.

943
00:56:37,293 --> 00:56:38,126
Jo.

944
00:56:39,418 --> 00:56:41,126
Vím přesně, jak to myslíš.

945
00:56:44,668 --> 00:56:45,584
Pojď sem.

946
00:56:59,876 --> 00:57:01,209
Mám tě ráda, Eleanor.

947
00:57:04,793 --> 00:57:06,168
Jsi jako já.

948
00:57:09,876 --> 00:57:10,834
Jo.

949
00:57:12,251 --> 00:57:13,126
To jsem.

950
00:57:21,834 --> 00:57:22,709
Posuň se.

951
00:57:23,918 --> 00:57:24,793
Dál.

952
00:57:25,459 --> 00:57:26,293
Dál.

953
00:57:27,376 --> 00:57:28,251
Díky.

954
00:57:28,334 --> 00:57:29,876
- Připraveni?
- Můžeme.

955
00:57:32,959 --> 00:57:36,959
Dobrý den, rosehillští studenti.

956
00:57:37,043 --> 00:57:38,584
Láska je ve vzduchu

957
00:57:38,668 --> 00:57:40,876
a Valentýn už je za rohem.

958
00:57:40,959 --> 00:57:43,793
Dnes jsem si přizvala Meghan Perezovou,

959
00:57:43,876 --> 00:57:48,459
dvojnásobnou držitelku ceny
Národní akademické tiskové asociace

960
00:57:48,543 --> 00:57:50,376
a redaktorku The Thorn.

961
00:57:50,459 --> 00:57:53,251
Děkuji ti, Meghan,
že ses k nám dnes připojila.

962
00:57:53,334 --> 00:57:55,168
Potěšení je na mé straně, Taro.

963
00:57:56,418 --> 00:58:00,959
Jsem moc ráda, že můžeme probrat
tvůj článek z dnešního Thornu.

964
00:58:01,043 --> 00:58:04,084
Loňské veřejné napadení
šokovalo celý kampus.

965
00:58:04,168 --> 00:58:08,459
A jako novinářka jsem cítila potřebu
jít tomu více do hloubky.

966
00:58:08,543 --> 00:58:13,751
Když jsem Maxe oslovila,
nevěděla jsem, jak na to bude reagovat.

967
00:58:13,834 --> 00:58:16,918
Ale chtěl,
aby se ostatní dozvěděli jeho verzi.

968
00:58:17,501 --> 00:58:20,168
Neustále mě ohromuje, jak je silný.

969
00:58:20,251 --> 00:58:23,251
Já vím. Byl tak zranitelný, tak upřímný.

970
00:58:23,334 --> 00:58:26,626
Nemůžu se dočkat,
až si ten podnětný článek přečtete.

971
00:58:33,418 --> 00:58:34,251
Hej.

972
00:58:36,918 --> 00:58:37,918
Co se děje?

973
00:58:38,668 --> 00:58:39,584
Jsi v pohodě?

974
00:58:41,584 --> 00:58:43,209
Ne, ani ne.

975
00:58:44,668 --> 00:58:48,876
Taky mám celkem na hovno ráno,
tak jsem se na to chtěl vykašlat.

976
00:58:50,084 --> 00:58:51,626
Lepší to bude s kámoškou.

977
00:58:53,543 --> 00:58:54,584
Kámoškou?

978
00:58:54,668 --> 00:58:57,043
Jo. Chtěl jsem se jen tak projet.

979
00:59:02,626 --> 00:59:03,459
Jedem.

980
00:59:23,126 --> 00:59:24,209
Cože?

981
00:59:25,751 --> 00:59:26,584
Russi.

982
00:59:27,418 --> 00:59:28,668
Co je to za místo?

983
00:59:29,251 --> 00:59:31,668
Táta tenhle sklad před pár roky koupil

984
00:59:31,751 --> 00:59:34,918
a pak se rozhodl,
že ho nechce, tak ho nechal mně.

985
00:59:36,626 --> 00:59:40,501
Počkej. To je celé tvoje?

986
00:59:41,709 --> 00:59:43,334
Je to umělecké doupě.

987
00:59:43,418 --> 00:59:44,334
Umělecké?

988
00:59:46,001 --> 00:59:47,334
Ty jsi umělec?

989
00:59:47,418 --> 00:59:51,751
Jo. Ty se moc lidí
na osobní otázky neptáš.

990
00:59:51,834 --> 00:59:52,918
Hej, nezdvořilé.

991
00:59:54,709 --> 00:59:55,959
Ale pravda.

992
01:00:05,376 --> 01:00:08,043
A co tu děláme?

993
01:00:09,084 --> 01:00:13,251
Když se před pár lety mí rodiče rozváděli,

994
01:00:13,334 --> 01:00:17,334
měl jsem pocit,
že mě zatáhli přímo doprostřed,

995
01:00:17,418 --> 01:00:20,293
a byl jsem strašně naštvaný.

996
01:00:20,876 --> 01:00:24,793
Ale zjistil jsem, že házet barvu na plátno

997
01:00:24,876 --> 01:00:26,668
mi pomáhá ten vztek usměrnit.

998
01:00:27,293 --> 01:00:31,001
Co Carissu vyloučili,
tak sem chodím často.

999
01:00:31,084 --> 01:00:33,251
Je to pro mě bez ní těžké.

1000
01:00:33,334 --> 01:00:38,668
A napadlo mě, že po tom, čím sis prošla,
by ti to taky mohlo pomoct.

1001
01:00:38,751 --> 01:00:40,918
Vím, žes to letos taky neměla lehké.

1002
01:00:48,584 --> 01:00:49,418
Jsi mrtvá.

1003
01:00:51,334 --> 01:00:53,418
- Zabiju tě!
- Ne.

1004
01:00:55,043 --> 01:00:56,168
Russi!

1005
01:01:08,793 --> 01:01:10,709
Tak jo. Uděláme…

1006
01:02:00,793 --> 01:02:02,209
Jak se cítíš?

1007
01:02:02,293 --> 01:02:04,084
Mnohem líp. Děkuju.

1008
01:02:05,334 --> 01:02:07,501
Střední je hloupá.
Už se těším, až bude konec.

1009
01:02:08,543 --> 01:02:09,668
Jo, souhlas.

1010
01:02:11,793 --> 01:02:13,168
A co plánuješ pak?

1011
01:02:14,251 --> 01:02:16,126
Yale, pak právo na Harvardu.

1012
01:02:18,293 --> 01:02:19,584
Drsná kombinace.

1013
01:02:20,209 --> 01:02:21,543
Takže jsi socialista?

1014
01:02:21,626 --> 01:02:23,834
Jen bys neměla určovat svou hodnotu

1015
01:02:23,918 --> 01:02:26,668
podle archaické představy, co je nejlepší.

1016
01:02:27,418 --> 01:02:28,293
Hele.

1017
01:02:29,543 --> 01:02:31,959
Můžu říct něco, co bude asi nepříjemné?

1018
01:02:32,959 --> 01:02:34,876
Teď už asi musíš.

1019
01:02:37,459 --> 01:02:38,709
Mrzí mě to.

1020
01:02:39,876 --> 01:02:40,876
To s Maxem.

1021
01:02:43,084 --> 01:02:43,959
Díky.

1022
01:02:46,668 --> 01:02:48,084
To pro mě znamená hodně.

1023
01:02:57,459 --> 01:02:58,584
Jsi v pohodě?

1024
01:02:59,168 --> 01:03:00,084
Jo.

1025
01:03:02,834 --> 01:03:06,126
ELEANOR LEVETANOVÁ: MAXOVY ZPRÁVY NAČTENY

1026
01:03:06,209 --> 01:03:07,376
NA ZÍTRA PŘIPRAVENO

1027
01:03:07,459 --> 01:03:10,709
A teď, zakladatel Ligy CIS hetero mužů

1028
01:03:10,793 --> 01:03:13,668
podporujících studentky,
které se identifikují jako ženy,

1029
01:03:14,251 --> 01:03:15,418
Max Broussard.

1030
01:03:15,501 --> 01:03:16,334
MILUJU SE

1031
01:03:25,376 --> 01:03:27,001
Děkuji.

1032
01:03:27,084 --> 01:03:28,459
- Miluju tě!
- Jo.

1033
01:03:28,543 --> 01:03:29,543
Díky, lidi.

1034
01:03:31,043 --> 01:03:36,084
Takže my z Ligy
jsme se snažili společně vymyslet,

1035
01:03:36,168 --> 01:03:38,793
jak bychom všem ženám ze školy dokázali,

1036
01:03:39,543 --> 01:03:43,876
jak moc pro nás znamenáte
a hlavně jak moc vás respektujeme.

1037
01:03:44,376 --> 01:03:46,959
No tak. Zatleskejte! Respekt ženám!

1038
01:03:51,334 --> 01:03:56,543
Jak všichni víme,
Valentýn je ve své podstatě patriarchální.

1039
01:03:56,626 --> 01:04:01,501
Je heteronormativní
a upřímně celkem izolující.

1040
01:04:01,584 --> 01:04:05,418
Proč byste v životě měli mít
někoho výjimečného, aby se vás týkal?

1041
01:04:05,501 --> 01:04:09,959
Nejvýjimečnější člověk
ve vašem životě jste vy.

1042
01:04:11,043 --> 01:04:12,209
- Přiškrť mě.
- Tak…

1043
01:04:13,001 --> 01:04:14,251
Napadlo nás,

1044
01:04:15,043 --> 01:04:17,043
že bychom měli tento den ovládnout

1045
01:04:17,709 --> 01:04:20,709
a udělat ho o sebelásce.

1046
01:04:21,793 --> 01:04:22,668
A…

1047
01:04:24,793 --> 01:04:26,043
Takže máme…

1048
01:04:28,043 --> 01:04:28,959
A…

1049
01:04:33,334 --> 01:04:34,501
Co se děje?

1050
01:04:34,584 --> 01:04:35,709
Jsi hrozný!

1051
01:04:37,626 --> 01:04:38,918
Vidělas to?

1052
01:04:39,418 --> 01:04:42,501
Jsem v šoku! Tohle je vážně šokující!

1053
01:04:45,751 --> 01:04:46,626
Co se děje?

1054
01:04:48,543 --> 01:04:50,209
To je ale kretén, co?

1055
01:04:50,293 --> 01:04:51,376
Panebože.

1056
01:04:53,209 --> 01:04:54,418
Panebože. Kryj mě.

1057
01:04:54,501 --> 01:04:56,251
Šokující! Jsem v šoku.

1058
01:04:56,334 --> 01:04:57,543
Kryjte mě.

1059
01:04:57,626 --> 01:04:59,376
Houby feminista, co?

1060
01:04:59,959 --> 01:05:01,084
- Výš.
- Jdeme.

1061
01:05:01,168 --> 01:05:02,001
Výš.

1062
01:05:04,293 --> 01:05:05,751
Bude to v pořádku.

1063
01:05:06,376 --> 01:05:08,418
Kryj mě. Běž! Rychleji!

1064
01:05:15,543 --> 01:05:17,793
Dneska budeme čarovat, mrchy.

1065
01:05:17,876 --> 01:05:20,834
Já slyšel,
že ho práskla nějaká jeho bokovka.

1066
01:05:20,918 --> 01:05:23,793
Zjistila, že netají jenom ji.

1067
01:05:23,876 --> 01:05:25,584
Klátí holku z každý partičky.

1068
01:05:25,668 --> 01:05:27,293
Tak Max byl samá přetvářka.

1069
01:05:27,376 --> 01:05:28,376
Zakažte muže!

1070
01:05:28,459 --> 01:05:29,751
Roztrhejte je!

1071
01:05:29,834 --> 01:05:31,418
Pozor!

1072
01:05:45,043 --> 01:05:46,376
Jsme v knihovně.

1073
01:05:46,459 --> 01:05:51,001
Je to špatné pro nás oba.
Co s tím? Ne. Max je v bezpečí. Jo.

1074
01:05:51,084 --> 01:05:52,584
Prosím, udělej něco.

1075
01:05:52,668 --> 01:05:54,501
Mluvím s tátovým stratégem.

1076
01:05:54,584 --> 01:05:56,876
Maximusi, jsi v pohodě?

1077
01:05:56,959 --> 01:05:58,418
Naprav to, prosím.

1078
01:05:59,168 --> 01:06:02,959
Ježíši, jo! To je geniální. Děkuju.

1079
01:06:03,626 --> 01:06:05,668
Tak jo, lidi, mám plán.

1080
01:06:05,751 --> 01:06:08,251
Tara s Maxem jsou eticky nemonogamní.

1081
01:06:09,251 --> 01:06:10,168
Jsou poly.

1082
01:06:10,668 --> 01:06:14,168
Upřímně je trochu trapný
se vázat na nějaký starý představy,

1083
01:06:14,251 --> 01:06:16,043
jak by měly vztahy vypadat.

1084
01:06:16,751 --> 01:06:19,001
Jsme mladí. Jsme fluidní.

1085
01:06:19,084 --> 01:06:22,126
Měli bychom lízat zadek, komu chceme!

1086
01:06:22,209 --> 01:06:26,543
Vlastně je to progresivní,
překonávají heteronormativní struktury.

1087
01:06:26,626 --> 01:06:29,043
Tohle je Amerika. Můžeme lízat kohokoli!

1088
01:06:29,126 --> 01:06:31,043
Do toho, jen jim vyližte!

1089
01:06:31,126 --> 01:06:35,376
A když mají otevřený vztah, znamená to…

1090
01:06:37,126 --> 01:06:38,501
že mám u Maxe šanci!

1091
01:06:38,584 --> 01:06:39,626
Mám u Maxe šanci!

1092
01:06:39,709 --> 01:06:40,834
Mám u Maxe šanci?

1093
01:06:40,918 --> 01:06:42,126
Mám u Maxe šanci.

1094
01:06:42,209 --> 01:06:43,584
Mám u Maxe šanci.

1095
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
Mrcho.

1096
01:06:45,334 --> 01:06:46,751
Mám u Maxe šanci!

1097
01:06:49,709 --> 01:06:53,834
- Je progresivnější, než jsem myslela.
- Nikdy jsem o něm nepochyboval.

1098
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
Dreo.

1099
01:06:56,626 --> 01:06:59,043
Ředitelka s tebou chce mluvit.

1100
01:07:00,751 --> 01:07:02,584
Dobře, hned tam budu.

1101
01:07:06,584 --> 01:07:07,459
Do prdele.

1102
01:07:24,084 --> 01:07:26,376
Dneska to byl zajímavý den.

1103
01:07:28,126 --> 01:07:31,251
Jsem hrdá na to,
že mám takovou záhadnou schopnost

1104
01:07:31,334 --> 01:07:33,626
rozpoznat a rozvíjet talent.

1105
01:07:34,293 --> 01:07:39,084
No, možná ne přímo, ale vidím ho

1106
01:07:39,918 --> 01:07:41,834
a dokážu to rozvíjení delegovat.

1107
01:07:43,001 --> 01:07:47,501
Když jsem četla tvou přihlášku,
řekla jsem si: „Ta holka je budoucnost.

1108
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
Ta holka je výjimečná.“

1109
01:07:52,084 --> 01:07:53,251
Nesnáším se mýlit.

1110
01:07:54,709 --> 01:07:55,793
Nemýlila jste se.

1111
01:08:00,168 --> 01:08:03,668
Stříhám svou bonsaj,
jen když jsem velmi rozrušená.

1112
01:08:04,918 --> 01:08:07,126
Letos už toho chudinka zažila hodně,

1113
01:08:07,209 --> 01:08:09,209
a to hlavně kvůli tobě.

1114
01:08:10,293 --> 01:08:11,834
Brzy bude holá.

1115
01:08:13,668 --> 01:08:16,751
Právě jsem měla nepříjemný hovor
s Jessicou Cronovou,

1116
01:08:16,834 --> 01:08:18,209
řídí přihlášky na Yale.

1117
01:08:18,293 --> 01:08:19,793
Jde o Yale?

1118
01:08:20,876 --> 01:08:22,251
A o co jiného?

1119
01:08:23,126 --> 01:08:24,084
O nic. Já…

1120
01:08:26,334 --> 01:08:27,209
Počkat.

1121
01:08:29,501 --> 01:08:30,668
Yale mě odmítl?

1122
01:08:31,543 --> 01:08:32,959
Snažila jsem se.

1123
01:08:33,834 --> 01:08:37,876
Ale zhoršily se ti známky,
mimoškolní aktivity nemáš žádné

1124
01:08:37,959 --> 01:08:40,209
a třešničkou na tom hnusném dortu je,

1125
01:08:40,293 --> 01:08:43,918
že jí někdo poslal článek z Thornu
o tvém napadení Broussarda.

1126
01:08:44,501 --> 01:08:45,751
To je pěkná trojice.

1127
01:08:45,834 --> 01:08:48,751
Ne. Ještě není ani duben. Vždyť…

1128
01:08:49,709 --> 01:08:53,459
Ještě s tím něco udělám..
Byla jsem letos jen rozptýlená…

1129
01:08:53,543 --> 01:08:57,084
Ať už tě rozptýlilo cokoli,
snad ti to stálo za budoucnost.

1130
01:08:57,584 --> 01:08:59,043
Protože tu tě to stálo.

1131
01:09:02,168 --> 01:09:04,751
- Už můžu odejít?
- Jo.

1132
01:09:09,168 --> 01:09:11,543
Znovu jsem se cítila zneužitě.

1133
01:09:12,251 --> 01:09:14,376
Jen jeden člověk byl takový sadista,

1134
01:09:14,459 --> 01:09:15,793
aby ten článek poslal.

1135
01:09:16,418 --> 01:09:19,626
Bylo to jasné.
Max se bavil tím, že mi ničil život.

1136
01:09:21,584 --> 01:09:24,876
Yale byl to jediné,
co mi zabraňovalo mu jít po krku,

1137
01:09:24,959 --> 01:09:26,709
ale teď už mi nebránilo nic.

1138
01:09:29,043 --> 01:09:30,959
Nic mě nedrželo zpátky

1139
01:09:31,043 --> 01:09:33,834
a byla jsem připravená
všechno totálně zničit.

1140
01:09:40,376 --> 01:09:42,834
Je mi to líto. Můžeme to zkusit znovu.

1141
01:09:42,918 --> 01:09:44,001
Yale mě odmítl.

1142
01:09:46,626 --> 01:09:48,751
Ne. Nedělej to. Nelituj mě.

1143
01:09:48,834 --> 01:09:50,501
A rozhodně na mě nesahej.

1144
01:09:51,501 --> 01:09:52,334
Bože.

1145
01:09:53,043 --> 01:09:54,834
Není to jen Max, ale všichni.

1146
01:09:54,918 --> 01:09:57,501
Tara, Meghan, Montana, Elliot.

1147
01:09:57,584 --> 01:10:00,543
Všechna ta děcka zbohatlíků,
se kterýma jsem se bavila,

1148
01:10:00,626 --> 01:10:03,709
jenom přihlížela,
zatímco mi Max zničil život.

1149
01:10:03,793 --> 01:10:05,668
Přišla jsem o všechno, Eleanor.

1150
01:10:06,959 --> 01:10:08,001
Úplně o všechno!

1151
01:10:09,043 --> 01:10:11,793
Co tím chceš říct? Chceš jít po všech?

1152
01:10:16,418 --> 01:10:17,251
Jo.

1153
01:10:17,918 --> 01:10:19,918
Jo, přesně to tím chci říct.

1154
01:10:20,584 --> 01:10:23,293
Musí pocítit následky toho, co mi udělali.

1155
01:10:23,376 --> 01:10:25,501
Vzít mi moje postavení je jedna věc.

1156
01:10:25,584 --> 01:10:26,918
Ale vzít mi Yale?

1157
01:10:29,376 --> 01:10:30,626
Za to musí zaplatit.

1158
01:10:32,084 --> 01:10:33,001
Všichni.

1159
01:10:35,001 --> 01:10:36,376
- Do prdele.
- Takže…

1160
01:10:38,043 --> 01:10:39,334
Co chceš dělat?

1161
01:10:40,168 --> 01:10:42,418
Že ses dostala aspoň na jednu Ivy?

1162
01:10:44,626 --> 01:10:46,584
Brown a Columbia, mrchy.

1163
01:10:47,168 --> 01:10:48,043
Řekneme jí to?

1164
01:10:48,126 --> 01:10:48,959
Co?

1165
01:10:49,793 --> 01:10:51,918
Každý rok se pořádá epická párty.

1166
01:10:52,001 --> 01:10:53,418
Je to Párty pro přijaté.

1167
01:10:53,501 --> 01:10:55,168
Noc čisté zhýralosti.

1168
01:10:55,251 --> 01:10:57,334
Žádné sociální sítě ani telefony.

1169
01:10:57,418 --> 01:11:01,043
U vstupu odevzdáš telefon,
od západu do východu slunce.

1170
01:11:01,126 --> 01:11:03,376
A je to naprostý šílenství.

1171
01:11:03,459 --> 01:11:05,084
Je to maturitní tradice.

1172
01:11:05,168 --> 01:11:08,918
A dostaneš se tam
jen s přijímacím dopisem z Ivy League.

1173
01:11:09,001 --> 01:11:12,668
Odhalíš, jací jsou to falešní kreténi

1174
01:11:13,168 --> 01:11:14,709
a zničíš jim budoucnost.

1175
01:11:15,709 --> 01:11:16,709
A co Max?

1176
01:11:19,501 --> 01:11:20,751
Toho zabijeme.

1177
01:11:22,293 --> 01:11:23,168
To jako fakt?

1178
01:11:23,751 --> 01:11:25,459
Ne, jasně že ne.

1179
01:11:26,376 --> 01:11:27,501
Ale Max je můj.

1180
01:11:28,126 --> 01:11:30,334
Zařídím, aby jednou provždy přiznal,

1181
01:11:30,418 --> 01:11:34,084
že to video rozeslal on.
Aby už se z toho nemohl vykroutit.

1182
01:11:35,293 --> 01:11:36,543
Co ty na to?

1183
01:11:37,834 --> 01:11:39,084
Připravená je zničit?

1184
01:11:40,834 --> 01:11:41,668
Tak jo.

1185
01:11:43,418 --> 01:11:46,168
Pozor spoiler, Drea ztratila nervy.

1186
01:11:46,668 --> 01:11:50,209
Když přišla o Yale,
naše přátelství zahalil tmavý mrak.

1187
01:11:50,709 --> 01:11:54,043
Záleželo jí jen na jednom, na pomstě.

1188
01:11:57,543 --> 01:11:59,668
- Kde to bude?
- Max pronajal dům.

1189
01:11:59,751 --> 01:12:01,293
- Nemám adresu.
- No tak.

1190
01:12:01,376 --> 01:12:04,418
Ale zítra mám narozky,
nepodnikneme něco spolu?

1191
01:12:04,501 --> 01:12:06,584
Jo, jasně. Sežeň tu adresu.

1192
01:12:10,459 --> 01:12:12,001
Jsem ráda, že tu jsi.

1193
01:12:13,251 --> 01:12:14,959
Máš pěkně nabitý kalendář.

1194
01:12:15,043 --> 01:12:16,459
Jo, byl to zvláštní rok.

1195
01:12:16,543 --> 01:12:19,668
KDE JSI? NENAŠLA JSEM TĚ.
ZAVOLEJ. PROČ NEODPOVÍDÁŠ?

1196
01:12:20,376 --> 01:12:22,793
Jsi v pohodě? Co se děje?

1197
01:12:22,876 --> 01:12:25,793
Cítím se,
jako by mě něco rozežíralo zevnitř.

1198
01:12:27,876 --> 01:12:31,251
Taky se rozhlížíš a přemýšlíš:
„Jak jsem se sem dostala?“

1199
01:12:31,834 --> 01:12:33,626
Jo. Pořád.

1200
01:12:34,209 --> 01:12:36,251
Bavíš se s fakt zajímavými lidmi.

1201
01:12:36,334 --> 01:12:39,043
Překvapuje mě to stejně jako tebe.

1202
01:12:40,501 --> 01:12:43,001
Taky ses letos hodně změnila.

1203
01:12:44,043 --> 01:12:46,209
Nový styl, blond vlasy.

1204
01:12:47,668 --> 01:12:49,584
Je to super, nechápej mě špatně.

1205
01:12:50,376 --> 01:12:53,709
Ale mně se líbí i Eleanor,
kterou jsem potkala první den.

1206
01:12:54,751 --> 01:12:56,376
Myslím, že má něco do sebe.

1207
01:12:57,001 --> 01:13:00,168
Promiň, stará Eleanor
teď k telefonu nemůže.

1208
01:13:00,251 --> 01:13:01,084
Proč?

1209
01:13:01,626 --> 01:13:02,751
Protože je mrtvá.

1210
01:13:06,418 --> 01:13:09,751
Ne, všechno tohle je jen brnění.

1211
01:13:10,543 --> 01:13:11,584
Chápeš?

1212
01:13:11,668 --> 01:13:15,334
Jako třeba moje je,
že vypadám strašně sebevědomě,

1213
01:13:15,418 --> 01:13:18,126
ale ve skutečnosti to,
že je mi vše u prdele,

1214
01:13:18,209 --> 01:13:21,334
je jenom fasáda,
aby nikdo nepoznal, že vlastně není.

1215
01:13:21,418 --> 01:13:22,418
Vážně.

1216
01:13:24,793 --> 01:13:25,918
Fakt se mi líbíš.

1217
01:13:30,834 --> 01:13:32,501
Chci ti říct všechno.

1218
01:13:35,709 --> 01:13:37,043
Taky se mi líbíš.

1219
01:14:02,084 --> 01:14:02,918
Dreo?

1220
01:14:07,043 --> 01:14:08,459
Je tam někdo?

1221
01:14:16,751 --> 01:14:19,168
Překvapení!

1222
01:14:19,251 --> 01:14:21,834
- Ty vole!
- Ahoj!

1223
01:14:21,918 --> 01:14:24,001
Všechno nejlepší!

1224
01:14:24,084 --> 01:14:25,668
- Vyděsili jste mě.
- Dobrý?

1225
01:14:25,751 --> 01:14:27,626
- Nezapíchneš nás?
- Ne. To ne…

1226
01:14:27,709 --> 01:14:29,084
Oslava pro mě?

1227
01:14:29,168 --> 01:14:30,168
Všechno nejlepší.

1228
01:14:30,251 --> 01:14:32,126
- Tumáš.
- Nemůžu tomu uvěřit.

1229
01:14:32,209 --> 01:14:35,126
- To jenom pro mě?
- Jasně, jsi naše kámoška.

1230
01:14:35,668 --> 01:14:37,459
V šokujícím zvratu událostí

1231
01:14:37,543 --> 01:14:41,418
se ukázalo, že co jsem nesnášela,
je přesně, co jsem vždy chtěla.

1232
01:14:41,501 --> 01:14:44,376
Začala jsem se s nimi bavit,
abych pomohla Drei.

1233
01:14:44,459 --> 01:14:47,459
Ale v tuhle chvíli
jsem se cítila obklopená přáteli.

1234
01:14:47,543 --> 01:14:51,543
A abych je získala,
stačilo jen se jim snažit zničit život.

1235
01:14:52,209 --> 01:14:54,501
Tak se předveď. Zapózuj!

1236
01:14:54,584 --> 01:14:56,626
- Jo!
- Do toho.

1237
01:15:00,251 --> 01:15:02,793
Eleanor mě fakt štvala.

1238
01:15:02,876 --> 01:15:05,959
Měly jsme plán.
Pomohla jsem jí získat, co chtěla,

1239
01:15:06,043 --> 01:15:08,668
a když byla řada na mně,
začala mě ignorovat?

1240
01:15:09,418 --> 01:15:11,168
Co se ti honí hlavou?

1241
01:15:12,543 --> 01:15:14,126
- Nic.
- Pojď sem.

1242
01:15:16,918 --> 01:15:20,334
Jen potřebuju trochu rozptýlit
od všeho toho stresu.

1243
01:15:21,959 --> 01:15:22,834
Tak jo.

1244
01:15:23,709 --> 01:15:24,668
To zvládnu.

1245
01:15:34,209 --> 01:15:35,334
Ty vole!

1246
01:15:36,668 --> 01:15:37,709
Jo!

1247
01:15:43,501 --> 01:15:47,293
Tady je oslavenkyně. Paříme!

1248
01:15:50,251 --> 01:15:52,043
Už jsem. Pojďme na párty.

1249
01:15:53,126 --> 01:15:54,876
Nikdy jsem neměla trojku.

1250
01:16:00,751 --> 01:16:02,043
Všechno nejlepší!

1251
01:16:03,251 --> 01:16:04,084
Je tu Drea.

1252
01:16:06,834 --> 01:16:07,834
Panebože.

1253
01:16:10,001 --> 01:16:11,043
Co ta tady dělá?

1254
01:16:11,126 --> 01:16:12,793
Nevěděla jsem, že ji znáš.

1255
01:16:12,876 --> 01:16:14,709
Máme spolu pár hodin.

1256
01:16:21,959 --> 01:16:22,959
Co tady děláš?

1257
01:16:23,043 --> 01:16:26,543
Co? Montana má tu párty ve storíčku.
Pořád mě má v blízkých přátelích.

1258
01:16:27,293 --> 01:16:29,251
Tak to určitě omylem.

1259
01:16:29,334 --> 01:16:33,209
Jak nepřátelský.
Mávám tu bílou vlajkou, Maxi.

1260
01:16:33,293 --> 01:16:36,251
Nemůžeme už ty hnusárny hodit za hlavu?

1261
01:16:36,334 --> 01:16:38,251
Říkals, žes to video nerozeslal,

1262
01:16:38,334 --> 01:16:42,293
a já ti věřím. Tak proč se pořád hádáme?

1263
01:16:44,668 --> 01:16:45,543
Jo.

1264
01:16:46,709 --> 01:16:48,376
- Máš pravdu.
- Super.

1265
01:16:48,459 --> 01:16:50,793
Jsem rád, že tu jsi. Bav se.

1266
01:16:51,834 --> 01:16:52,959
Max.

1267
01:16:54,043 --> 01:16:54,918
Russ.

1268
01:16:59,126 --> 01:16:59,959
Tak jo.

1269
01:17:03,584 --> 01:17:05,126
Suprová atmosféra.

1270
01:17:05,959 --> 01:17:08,459
Můžu na chvilku ukrást oslavenkyni?

1271
01:17:08,543 --> 01:17:09,876
Máš tak krásný dům.

1272
01:17:09,959 --> 01:17:13,168
No tak. Proveď mě.
Mám pocit, že tě ani neznám.

1273
01:17:17,459 --> 01:17:20,126
Myslím, že tos zvládl moc dobře.

1274
01:17:21,126 --> 01:17:23,293
Odkud zná vůbec její adresu?

1275
01:17:25,334 --> 01:17:26,293
Dobrá otázka.

1276
01:17:26,876 --> 01:17:27,709
Hezký příchod.

1277
01:17:28,918 --> 01:17:30,543
Jo, hezká bunda.

1278
01:17:30,626 --> 01:17:31,459
Byl to dárek.

1279
01:17:32,209 --> 01:17:36,043
Ty jsi neuvěřitelná. Co to jako děláš?
Neodpovídáš mi na zprávy.

1280
01:17:36,126 --> 01:17:39,834
Co to děláš ty?
Přijdeš si do mého domu. Zbláznila ses?

1281
01:17:39,918 --> 01:17:41,209
A ty?

1282
01:17:41,293 --> 01:17:43,584
Protože se o tebe bojím, Eleanor.

1283
01:17:43,668 --> 01:17:47,001
Těm lidem na tobě nezáleží.
Nejsou to tví přátelé.

1284
01:17:47,084 --> 01:17:50,418
O to tady jde?
Žárlíš, že jsem s tvými bývalými přáteli?

1285
01:17:51,543 --> 01:17:53,834
Vědělas vůbec, že mám dneska narozky?

1286
01:17:56,043 --> 01:18:00,209
Ne, jasný? Nevěděla.
Do prdele, jak bych to měla asi vědět?

1287
01:18:00,293 --> 01:18:03,501
Včera jsem ti to říkala.
Strávily jsme spolu celý rok!

1288
01:18:03,584 --> 01:18:07,168
Bože, ty jsi tak ubohá.
To nevidíš, co ti dělá?

1289
01:18:07,251 --> 01:18:11,751
Tohle není skutečné.
Tahle párty? Jenom tě ovládá.

1290
01:18:12,584 --> 01:18:16,376
Všichni, co tam jsou,
se na tebe vykašlou, až jim dosloužíš.

1291
01:18:16,459 --> 01:18:17,793
A ty jsi jiná?

1292
01:18:18,668 --> 01:18:21,001
Max mi aspoň uspořádal oslavu.

1293
01:18:22,793 --> 01:18:26,084
Počkej. Snad ho nemáš ráda?

1294
01:18:26,168 --> 01:18:28,751
To on rozeslal to video, Eleanor!

1295
01:18:28,834 --> 01:18:30,668
Rozeslal to video.

1296
01:18:31,168 --> 01:18:32,334
Jsi si jistá?

1297
01:18:34,376 --> 01:18:36,084
Neexistuje žádný důkaz.

1298
01:18:40,626 --> 01:18:41,459
Vem to zpátky.

1299
01:18:44,418 --> 01:18:45,251
Ne.

1300
01:18:50,251 --> 01:18:52,668
Tohle ti říkám od srdce.

1301
01:18:55,293 --> 01:18:57,251
Jdi do prdele, Eleanor.

1302
01:18:57,334 --> 01:18:58,668
Běž domů, Dreo.

1303
01:19:10,793 --> 01:19:11,834
Gabbi.

1304
01:19:13,084 --> 01:19:14,334
Slyšela jsi nás?

1305
01:19:15,209 --> 01:19:16,376
Promiň. Drea je…

1306
01:19:16,459 --> 01:19:17,543
Jo, znám ji.

1307
01:19:17,626 --> 01:19:18,584
A…

1308
01:19:19,626 --> 01:19:20,959
mám bráchu ráda, ale…

1309
01:19:21,793 --> 01:19:23,376
víš, že to video rozeslal.

1310
01:19:23,959 --> 01:19:26,084
Řeklas tam dost hnusné věci.

1311
01:19:26,668 --> 01:19:27,834
Je to složité.

1312
01:19:29,459 --> 01:19:32,668
Asi jsme vyřešily Eleanořinu záhadu, co?

1313
01:19:34,376 --> 01:19:36,709
Tohle už není tvoje brnění. Jsi to ty.

1314
01:19:38,668 --> 01:19:40,751
Sakra, fakt jsem se v tobě spletla.

1315
01:19:42,293 --> 01:19:44,918
Ale všechno nej. Zatím.

1316
01:19:58,543 --> 01:19:59,626
Paulův autoservis.

1317
01:19:59,709 --> 01:20:03,251
Zdravím, jsem tak ráda,
že máte ještě otevřeno.

1318
01:20:04,084 --> 01:20:05,168
Drea Torresová.

1319
01:20:05,251 --> 01:20:08,043
Letos jsme mi spravoval
tyrkysové Mitsubishi.

1320
01:20:08,543 --> 01:20:11,876
Musím vyzvednout mámu z práce
a auto nechce nastartovat,

1321
01:20:11,959 --> 01:20:14,084
bojím se, že to bude stejný problém.

1322
01:20:14,584 --> 01:20:17,209
Minule vám někdo vytáhl zapalovací svíčku.

1323
01:20:17,293 --> 01:20:18,751
Proto to nestartovalo.

1324
01:20:19,709 --> 01:20:20,584
Počkat, cože?

1325
01:20:21,501 --> 01:20:24,126
Proč by to někdo dělal? Mají nějakou cenu?

1326
01:20:24,209 --> 01:20:25,709
Asi tak 20 babek.

1327
01:20:25,793 --> 01:20:27,334
Někdo s vámi asi vyběhl.

1328
01:20:28,126 --> 01:20:30,751
Máte žárlivého ex, co se vyzná v autech?

1329
01:20:36,626 --> 01:20:37,834
Tak nějak.

1330
01:20:39,251 --> 01:20:41,584
Byl jediný způsob,
jak tomu přijít na kloub.

1331
01:20:41,668 --> 01:20:44,418
Potřebovala jsem informace od jedné holky.

1332
01:20:45,001 --> 01:20:46,543
A ne od Ericy Normanové,

1333
01:20:46,626 --> 01:20:49,501
kterou jsem údajně
falešně obvinila na táboře.

1334
01:20:49,584 --> 01:20:51,251
To bylo jen milé překvapení.

1335
01:20:51,334 --> 01:20:52,293
Dreo.

1336
01:20:53,876 --> 01:20:55,501
Nesnáším překvapení.

1337
01:20:56,293 --> 01:20:57,376
Erico.

1338
01:20:57,459 --> 01:20:58,959
Páni, ahoj.

1339
01:20:59,918 --> 01:21:01,668
Jak se máš?

1340
01:21:03,209 --> 01:21:05,876
Vyhodili mě z tenisového tábora.

1341
01:21:05,959 --> 01:21:06,793
Jo.

1342
01:21:06,876 --> 01:21:09,251
Přišla jsem o stipendium na Stanford.

1343
01:21:09,334 --> 01:21:11,709
A fakt jsem začala s koksem.

1344
01:21:12,418 --> 01:21:13,418
Ach, ne.

1345
01:21:13,918 --> 01:21:16,918
- Co tu děláš ty?
- Přišla jsem za kámoškou.

1346
01:21:17,001 --> 01:21:21,293
Jsem moc ráda, že tě tu vidím,

1347
01:21:21,376 --> 01:21:26,418
protože jeden z kroků
v mém odvykacím programu

1348
01:21:26,501 --> 01:21:29,793
je usmířit se s lidmi,
kterým jsem ublížila.

1349
01:21:29,876 --> 01:21:34,126
Takže, Dreo…

1350
01:21:35,084 --> 01:21:35,918
Jo.

1351
01:21:36,668 --> 01:21:37,501
Tak jo.

1352
01:21:37,584 --> 01:21:38,793
Dreo.

1353
01:21:39,334 --> 01:21:40,168
Jo.

1354
01:21:40,959 --> 01:21:42,751
Opravdu z hloubi srdce…

1355
01:21:44,959 --> 01:21:46,543
ti nepřeju nic

1356
01:21:47,043 --> 01:21:48,251
než jen to nejhorší

1357
01:21:49,168 --> 01:21:52,709
po zbytek celé tvé ubohé existence.

1358
01:21:53,418 --> 01:21:54,626
A…

1359
01:21:56,751 --> 01:21:59,501
moc se mi líbí tvoje kuličky do uší.

1360
01:22:01,418 --> 01:22:02,418
Moc hezké.

1361
01:22:05,293 --> 01:22:06,251
Díky.

1362
01:22:07,709 --> 01:22:09,459
Čeká na vás dole.

1363
01:22:11,584 --> 01:22:12,709
Skvělé.

1364
01:22:14,126 --> 01:22:15,168
Erico.

1365
01:22:16,543 --> 01:22:18,459
Tak ráda jsem tě viděla.

1366
01:22:20,876 --> 01:22:22,251
Drž se, jo?

1367
01:22:25,501 --> 01:22:27,584
Spi s jedním okem otevřeným, mrcho.

1368
01:22:27,668 --> 01:22:31,001
- Vrať se prosím do řemeslného kroužku.
- Už jdu, sakra!

1369
01:22:41,793 --> 01:22:42,709
Dreo.

1370
01:22:43,376 --> 01:22:45,626
Chci s tebou mluvit o Eleanor.

1371
01:23:05,001 --> 01:23:08,126
Celý rok mě ignorovala.
Skoro jsem ji nepoznala.

1372
01:23:08,709 --> 01:23:10,501
Ona si tě rozhodně pamatuje.

1373
01:23:10,584 --> 01:23:12,709
Na první lásku se těžko zapomíná.

1374
01:23:12,793 --> 01:23:16,251
Byla to moje první holka,
ale to si ještě říkala Nora.

1375
01:23:16,834 --> 01:23:17,834
Nora?

1376
01:23:17,918 --> 01:23:19,251
Jo, Nora.

1377
01:23:19,834 --> 01:23:24,043
Má plastiku nosu
a změnila si jméno, ale obojí jí prospělo.

1378
01:23:24,126 --> 01:23:25,043
Plastiku nosu?

1379
01:23:25,126 --> 01:23:29,126
Počkej. Říkala mi,
žes o ní roznesla nějaký strašný drb,

1380
01:23:29,209 --> 01:23:32,126
že tě políbila,
a žes jí doslova zničila život.

1381
01:23:33,168 --> 01:23:34,418
To o mně řekla?

1382
01:23:35,084 --> 01:23:36,668
To je pěkně divný.

1383
01:23:36,751 --> 01:23:40,293
Že tvrdí, že jsem to byla já,
a žes jí to sežrala.

1384
01:23:41,043 --> 01:23:42,668
Proč bych jí nevěřila?

1385
01:23:44,668 --> 01:23:46,334
Ty si fakt nevzpomínáš?

1386
01:23:46,418 --> 01:23:48,459
Dreo, ten drb jsi roznesla ty.

1387
01:23:49,293 --> 01:23:51,918
- Co?
- Jo, Eleanor je Nora Cutlerová.

1388
01:23:52,001 --> 01:23:53,168
Z denního tábora.

1389
01:23:53,959 --> 01:23:55,543
Nosatá Nora Cutlerová.

1390
01:23:58,834 --> 01:24:02,418
Panebože! Nosatá Nora.

1391
01:24:03,001 --> 01:24:05,251
Jo, přiznala se mi

1392
01:24:06,084 --> 01:24:06,959
a…

1393
01:24:09,334 --> 01:24:10,209
já…

1394
01:24:10,293 --> 01:24:13,043
Řekla, že jsem ji držela
a chtěla ji políbit.

1395
01:24:13,126 --> 01:24:14,709
Udělala ze mě predátorku.

1396
01:24:17,293 --> 01:24:20,584
Nechci, aby za to zaplatila.

1397
01:24:22,209 --> 01:24:24,584
Chci ji totálně zničit.

1398
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Do prdele.

1399
01:24:28,793 --> 01:24:32,001
Nemůžeš tu celé léto
jen tak posedávat. Ne zase.

1400
01:24:34,418 --> 01:24:37,251
SEZNAMTE SE,
KRÁLOVNA ROSEHILLU: DREA TORRESOVÁ

1401
01:24:39,376 --> 01:24:40,376
Mami?

1402
01:24:42,959 --> 01:24:44,168
Co tenisový tábor?

1403
01:24:46,751 --> 01:24:47,876
V Palm Beach?

1404
01:24:50,751 --> 01:24:52,793
ERICO, VIDĚLAS? NAHRÁVKA TRENÉRKY

1405
01:24:53,876 --> 01:24:54,751
Další.

1406
01:24:56,126 --> 01:24:57,001
Já půjdu.

1407
01:25:10,334 --> 01:25:13,668
Kéž bychom mohly najmout někoho,
kdo jim to dá sežrat.

1408
01:25:13,751 --> 01:25:16,834
- Co? Jako na nějakou zvrácenou brigádu?
- Přesně.

1409
01:25:17,959 --> 01:25:21,293
Hele, bylo to trochu šílené? Jasně.

1410
01:25:21,376 --> 01:25:24,418
Ale jsem puberťačka. Jsme psychopati.

1411
01:25:25,209 --> 01:25:27,584
Po té večeři jsem to chtěla odpískat.

1412
01:25:27,668 --> 01:25:30,709
Zdálo se, že se Drea změnila,
nechtěla jsem jí ublížit.

1413
01:25:30,793 --> 01:25:33,001
Spřátelila jsem se s ní.

1414
01:25:33,084 --> 01:25:36,418
Ale po tom,
co mi zkazila narozeninovou oslavu,

1415
01:25:36,501 --> 01:25:39,001
jsem si uvědomila, že se nezměnila.

1416
01:25:39,084 --> 01:25:41,834
Byla to stejná čůza,
jakou jsem potkala ve 13,

1417
01:25:41,918 --> 01:25:45,293
a zasloužila si všechno,
co se jí mělo stát.

1418
01:25:53,084 --> 01:25:53,959
Mami.

1419
01:25:54,918 --> 01:25:56,168
Ahoj, kámoško.

1420
01:25:58,126 --> 01:25:59,834
Promiň. Mělas těžký den?

1421
01:25:59,918 --> 01:26:04,043
Tvoje máma musela naléhavě do práce.
Říkala, že budeš jíst o samotě,

1422
01:26:04,126 --> 01:26:07,126
bylo mi tě líto,
tak jsem ti udělala večeři.

1423
01:26:08,459 --> 01:26:11,418
Nejspíš jsi to otrávila, Noro.

1424
01:26:12,584 --> 01:26:14,626
Vzpomínáš na Ericu Normanovou?

1425
01:26:15,209 --> 01:26:16,043
Jasně, že jo.

1426
01:26:16,126 --> 01:26:19,751
Sleduju ji na Insta
a dneska zveřejnila storíčko z odvykačky.

1427
01:26:19,834 --> 01:26:21,876
Vím, že je tam i Carissa.

1428
01:26:21,959 --> 01:26:23,584
A ty mi říkáš Noro.

1429
01:26:24,459 --> 01:26:26,543
Takže je to venku?

1430
01:26:26,626 --> 01:26:27,918
Vypadni z mého domu.

1431
01:26:28,668 --> 01:26:30,126
Myslela jsem si to!

1432
01:26:32,293 --> 01:26:33,959
Promiň. Spálený je pro tebe.

1433
01:26:35,709 --> 01:26:38,209
Mám fakt vzrušující novinky.

1434
01:26:38,793 --> 01:26:39,876
Tohle všechno,

1435
01:26:40,584 --> 01:26:42,376
všechno to, co jsme dělaly,

1436
01:26:42,459 --> 01:26:44,293
celé jsem to měla pod palcem.

1437
01:26:45,293 --> 01:26:47,376
Ale fakt jsi mi to usnadnila.

1438
01:26:47,459 --> 01:26:48,793
Ale o to jde.

1439
01:26:50,126 --> 01:26:52,668
Narcisti příliš přemýšlejí jen o sobě…

1440
01:26:52,751 --> 01:26:54,501
…nevidí, že na ně někdo něco hraje.

1441
01:26:56,918 --> 01:26:58,876
Tohle ti nikdy neprojde.

1442
01:26:59,876 --> 01:27:00,751
Noro.

1443
01:27:02,001 --> 01:27:03,209
Jít po mně?

1444
01:27:04,126 --> 01:27:06,168
To nemá moc dobré vyhlídky.

1445
01:27:06,918 --> 01:27:10,334
Bohatá běloška
zničila život chudé studentce tmavé pleti.

1446
01:27:10,418 --> 01:27:12,168
Jsi tak dramatická.

1447
01:27:12,251 --> 01:27:13,376
Sedni si.

1448
01:27:16,709 --> 01:27:17,876
Teď tu velím já.

1449
01:27:25,084 --> 01:27:28,376
Nechalas mě zničit Carissu
úplně bezdůvodně.

1450
01:27:31,084 --> 01:27:33,376
A to jste se podle ní měly rády.

1451
01:27:33,459 --> 01:27:35,459
Měla jsem ji ráda.

1452
01:27:36,709 --> 01:27:41,668
Ale tolik ji vyděsilo,
když jsi mě proměnila v lesbickou lepru,

1453
01:27:41,751 --> 01:27:46,501
že zase začala svou orientaci tajit,
když jsem ji tak potřebovala.

1454
01:27:48,793 --> 01:27:52,834
Jak dobře víš,
drby nejsou jen neškodné poznámky.

1455
01:27:53,626 --> 01:27:56,376
Někdo něco někomu řekne,
ten to napíše na net

1456
01:27:56,459 --> 01:27:59,626
a pořád se to rozrůstá
a všude tě to pronásleduje.

1457
01:28:00,834 --> 01:28:01,751
Nejedla jsem.

1458
01:28:02,959 --> 01:28:06,501
Už jsem ani nespala.
Rodiče mě museli poslat do léčebny.

1459
01:28:06,584 --> 01:28:07,668
Bylo to trapné.

1460
01:28:09,209 --> 01:28:10,293
A nejhorší je…

1461
01:28:11,668 --> 01:28:14,834
že si ani nepamatuješ,
žes mi to udělala ty.

1462
01:28:15,959 --> 01:28:19,626
Celé jsem ti to převyprávěla
a tys nepoznala, že mluvím o tobě.

1463
01:28:22,751 --> 01:28:24,626
Co kdybych si vzpomněla?

1464
01:28:26,418 --> 01:28:27,834
„Co kdyby?“

1465
01:28:28,751 --> 01:28:31,459
Kéž by sis vzpomněla, ale ne.

1466
01:28:32,293 --> 01:28:33,793
A já jsem to věděla.

1467
01:28:37,043 --> 01:28:39,001
Kde tohle končí, Noro?

1468
01:28:40,876 --> 01:28:44,709
Přišla jsem o Yale.
Už není nic, co mi můžeš vzít.

1469
01:28:46,293 --> 01:28:50,126
To není pravda.
Určitě se zvládneš dostat na dobrou školu.

1470
01:28:50,626 --> 01:28:54,001
Postarám se o to,
aby tě ta bolest provázela navždy,

1471
01:28:54,084 --> 01:28:56,543
protože vím, že mě ta moje bude.

1472
01:28:57,543 --> 01:29:00,584
Bude to taková naše verze
přátelského tetování.

1473
01:29:01,084 --> 01:29:04,751
Až na to, že s traumatem.

1474
01:29:07,459 --> 01:29:09,876
Tak jo. Tady je plán.

1475
01:29:11,959 --> 01:29:14,501
Vrátíš se mezi svou partičku kamarádů

1476
01:29:15,084 --> 01:29:17,043
a půjdeš na Párty pro přijaté.

1477
01:29:17,126 --> 01:29:21,084
Donutíš je dělat
ty nejšílenější věci, jaké kdy dělali.

1478
01:29:21,793 --> 01:29:23,001
A až se to zveřejní,

1479
01:29:23,501 --> 01:29:26,126
vysleduje se to k IP adrese
na tvém počítači.

1480
01:29:26,876 --> 01:29:29,251
Půjdou ke dnu a ty s nimi.

1481
01:29:30,001 --> 01:29:31,376
Jednoduché, zábavné.

1482
01:29:33,043 --> 01:29:38,626
Až na to, že na tu párty nemůžu,
protože jsem se na Yale nedostala.

1483
01:29:38,709 --> 01:29:40,834
Ale prosím tě, Dreo.

1484
01:29:42,168 --> 01:29:45,918
Zrovna jsem vymyslela
pěkně propracovanou pomstu.

1485
01:29:46,001 --> 01:29:48,959
To si myslíš,
že nedokážu padělat přijímací dopis?

1486
01:29:50,126 --> 01:29:52,001
Jestli mě chceš zničit, Noro,

1487
01:29:53,251 --> 01:29:54,084
tak do toho.

1488
01:29:55,668 --> 01:29:57,001
Nebudu ti pomáhat.

1489
01:29:59,501 --> 01:30:04,543
Bála jsem se, že budeš paličatá,
tak jsem se zamyslela nad tvou mámou.

1490
01:30:05,709 --> 01:30:09,876
Nedávno jsem zjistila,
jak je snadné někomu nastrčit drogy.

1491
01:30:09,959 --> 01:30:11,668
Jo, za to ti děkuju.

1492
01:30:12,709 --> 01:30:14,043
Tak co myslíš?

1493
01:30:14,751 --> 01:30:18,084
Až na to, že jsi tu vlastně terčem ty,

1494
01:30:18,168 --> 01:30:20,084
je na mě maminka pomsty hrdá?

1495
01:30:28,168 --> 01:30:29,001
Mimochodem,

1496
01:30:29,584 --> 01:30:31,959
řekla jsem Russovi, cos udělala Carisse.

1497
01:30:33,001 --> 01:30:34,293
Měj se.

1498
01:30:37,293 --> 01:30:38,459
Russi?

1499
01:30:38,543 --> 01:30:42,543
Hele, nevím, co ti Eleanor řekla,
ale slibuju, že ti to vysvětlím.

1500
01:30:42,626 --> 01:30:43,918
Neměla jsem na výběr.

1501
01:30:44,001 --> 01:30:46,793
Dala jsem do jídla
od Carissy drogy jen proto,

1502
01:30:46,876 --> 01:30:48,376
že jsem si vážně myslela…

1503
01:30:48,459 --> 01:30:50,209
Dreo, zpomal.

1504
01:30:50,293 --> 01:30:53,251
O čem to mluvíš?
Já jsem s Eleanor nemluvil.

1505
01:30:54,584 --> 01:30:55,543
Co?

1506
01:30:57,543 --> 01:30:58,543
Dreo?

1507
01:31:00,168 --> 01:31:01,293
Dreo!

1508
01:31:06,334 --> 01:31:07,293
Haló?

1509
01:31:38,293 --> 01:31:39,126
Ahoj.

1510
01:31:40,918 --> 01:31:41,751
Ahoj.

1511
01:31:43,084 --> 01:31:44,001
Jak se cítíš?

1512
01:31:49,126 --> 01:31:50,001
Jsem v pohodě.

1513
01:31:55,751 --> 01:31:57,793
Mluvil jsi s Eleanor?

1514
01:32:04,668 --> 01:32:06,584
Hele, nevím, co ti řekla,

1515
01:32:07,668 --> 01:32:10,459
ale na té pomstě
se podílela stejně jako já.

1516
01:32:12,418 --> 01:32:17,168
A to s Carissou mě mrzí.
Myslela jsem, že Eleanor ublížila.

1517
01:32:20,084 --> 01:32:21,001
Přiznej se.

1518
01:32:29,251 --> 01:32:30,084
Jo.

1519
01:32:34,084 --> 01:32:35,918
Ty to nechápeš.

1520
01:32:37,418 --> 01:32:40,334
Víš, co by se mi stalo,
kdybych se přiznala?

1521
01:32:40,418 --> 01:32:42,459
Nejsem Carissa, Russi.

1522
01:32:42,543 --> 01:32:46,126
Nepošlou mě
jen do nějakých slavných lázní.

1523
01:32:46,209 --> 01:32:49,334
Dobře si uvědomuju,
jaký rozdíl mezi vámi je,

1524
01:32:49,418 --> 01:32:52,459
ale ty ses rozhodla zdrogovat celou třídu.

1525
01:32:53,376 --> 01:32:54,709
A ty Maxovy zprávy…

1526
01:32:54,793 --> 01:32:58,459
Ty bys měla vědět, jaké to je,
když někdo zveřejní takové informace.

1527
01:32:59,001 --> 01:33:00,918
- Zasloužil si to.
- Nejde o něj.

1528
01:33:01,001 --> 01:33:03,543
Co ty ubohé holky,
kterým to taky ublížilo.

1529
01:33:03,626 --> 01:33:05,918
Myslíš někdy i na někoho jiného?

1530
01:33:09,376 --> 01:33:10,751
Chtěl jsem s tebou být,

1531
01:33:11,459 --> 01:33:13,084
ale nefunguje to.

1532
01:33:17,793 --> 01:33:19,293
Dal ti zrovna kopačky?

1533
01:33:19,918 --> 01:33:21,626
To mě mrzí. Jak smutné.

1534
01:33:23,709 --> 01:33:25,209
Líbí se ti ten balónek?

1535
01:33:25,293 --> 01:33:29,751
Rozhodovala jsem se mezi ním a Elsou,
ale nevypadáš na fanouška Elsy.

1536
01:33:30,293 --> 01:33:32,126
I když jsi chladná mrcha.

1537
01:33:32,209 --> 01:33:33,376
Jsi psychopatka.

1538
01:33:33,459 --> 01:33:34,918
Podle sebe soudím tebe.

1539
01:33:38,043 --> 01:33:40,334
Promiň, že jsem do tebe nabourala.

1540
01:33:40,418 --> 01:33:43,584
Jela jsem sotva třicítkou,
bylo to takové pohlazení.

1541
01:33:44,168 --> 01:33:46,084
Je to poslední kousek skládačky.

1542
01:33:46,168 --> 01:33:49,251
Max a ostatní
by tě nevzali mezi sebe zpátky jen tak.

1543
01:33:49,834 --> 01:33:51,751
Musela jsem jim dát důvod.

1544
01:33:54,626 --> 01:33:55,501
A…

1545
01:33:57,001 --> 01:34:01,001
nudní lidi ze všeho nejvíc milují
dělat z cizích tragédií ty své.

1546
01:34:06,209 --> 01:34:07,126
Nebreč.

1547
01:34:07,626 --> 01:34:08,543
To nic.

1548
01:34:12,501 --> 01:34:13,376
Promiň.

1549
01:34:15,918 --> 01:34:17,751
Kéž by to mohlo být jinak.

1550
01:34:20,793 --> 01:34:21,709
Vážně.

1551
01:34:51,251 --> 01:34:52,501
Dokázala jsem to.

1552
01:34:52,584 --> 01:34:54,501
Brzy bude Drea zničena.

1553
01:34:55,126 --> 01:34:58,334
Mělo to být vzrušující, ale nebylo.
Byla jsem ztracená.

1554
01:34:58,418 --> 01:35:01,751
Sotva jsem se poznávala.
Podívejte se na mě.

1555
01:35:02,459 --> 01:35:05,834
Převlékla jsem se po tom,
co jsem Dreu srazila autem,

1556
01:35:05,918 --> 01:35:08,293
ale už bylo příliš pozdě.

1557
01:35:09,251 --> 01:35:11,584
Jediná cesta vedla skrz.

1558
01:35:32,876 --> 01:35:33,793
Sklapni.

1559
01:36:01,543 --> 01:36:04,251
TARA: OMG DREO! JSI V POŘÁDKU, ZLATO?

1560
01:36:04,334 --> 01:36:07,293
MEGHAN: BUĎ SILNÁ, DREO!

1561
01:36:07,376 --> 01:36:10,501
MONTANA: MŮŽU TĚ NAVŠTÍVIT?

1562
01:36:10,584 --> 01:36:13,626
ELLIOT: WTF, SNAD JSI V POHO

1563
01:36:13,709 --> 01:36:17,001
MAX: TARA MI ŘEKLA, CO SE STALO

1564
01:36:17,084 --> 01:36:23,501
MYSLÍM NA TEBE

1565
01:36:50,793 --> 01:36:52,293
Jak jsi mě tu našla?

1566
01:36:53,334 --> 01:36:54,793
Tohle bylo naše místo.

1567
01:36:55,376 --> 01:36:58,126
Ale říkala jsem si,
že by letos mělo být tvoje.

1568
01:36:58,876 --> 01:37:00,084
Potřebovalas ho víc.

1569
01:37:00,668 --> 01:37:01,793
Díky.

1570
01:37:04,376 --> 01:37:05,501
Jak se máš?

1571
01:37:06,084 --> 01:37:07,001
Skvěle.

1572
01:37:09,126 --> 01:37:10,793
Jo, fakt si užívám.

1573
01:37:13,251 --> 01:37:14,251
Chybíš mi.

1574
01:37:16,834 --> 01:37:20,293
Letos jsem udělala fakt špatná rozhodnutí.

1575
01:37:21,459 --> 01:37:25,126
Nechala jsem sociální politiku
zkomplikovat věci,

1576
01:37:25,209 --> 01:37:27,376
které měly být naprosto jasné.

1577
01:37:27,959 --> 01:37:32,209
Nemělo být potřeba nehody,
abych si to uvědomila, omlouvám se.

1578
01:37:38,709 --> 01:37:41,959
Vím, že mi řekneš,
ať vypadnu, až tohle řeknu, ale…

1579
01:37:46,126 --> 01:37:47,418
podle mě máš štěstí.

1580
01:37:49,918 --> 01:37:50,876
Co?

1581
01:37:51,834 --> 01:37:52,918
Dostala ses ven.

1582
01:37:55,876 --> 01:37:57,168
Jsi volná, Dreo.

1583
01:38:01,668 --> 01:38:04,001
Necítím se volně.

1584
01:38:06,418 --> 01:38:08,584
Cítím se, jako by mě srazilo auto.

1585
01:38:10,251 --> 01:38:11,751
Počkat. Srazilo.

1586
01:38:15,793 --> 01:38:16,751
Vzdávám to.

1587
01:38:17,376 --> 01:38:18,251
Končím.

1588
01:38:22,376 --> 01:38:25,001
Promiň, ale ne. Ne.

1589
01:38:25,751 --> 01:38:28,834
Jsi Drea Torresová, do prdele!

1590
01:38:28,918 --> 01:38:32,584
Jsi holka, co mě naučila,
co to znamená být nezkrotnou silou.

1591
01:38:32,668 --> 01:38:35,584
Odmítám uvěřit, že ta holka je mrtvá!

1592
01:38:35,668 --> 01:38:36,876
Není mrtvá.

1593
01:38:38,418 --> 01:38:40,501
Přijď na Párty pro přijaté

1594
01:38:40,584 --> 01:38:44,626
a ukaž všem z Rosehillu,
jak vypadá pořádná mrcha.

1595
01:38:52,501 --> 01:38:54,168
JARO

1596
01:39:07,543 --> 01:39:09,751
ZAŘÍZENÍ DEJTE SEM
NEŘESTI PUSŤTE VEN

1597
01:39:13,334 --> 01:39:14,918
Mám pro tebe dárek.

1598
01:39:17,126 --> 01:39:19,001
Na té sponě je kamera?

1599
01:39:19,084 --> 01:39:19,959
Jo.

1600
01:39:20,501 --> 01:39:24,626
Ale ladí ti k šatům, takže není zač.

1601
01:39:25,168 --> 01:39:26,459
Nezapomeň, Noro.

1602
01:39:28,334 --> 01:39:29,418
Já tě stvořila.

1603
01:39:30,501 --> 01:39:33,209
Stejně snadno tě dokážu i zničit.

1604
01:39:42,751 --> 01:39:46,584
Hej, máme tu Mayweathera…

1605
01:39:46,668 --> 01:39:49,043
Mayweather vs. Logan podruhé.

1606
01:39:49,126 --> 01:39:51,459
Jestli to skončí takhle, budu naštvaný.

1607
01:40:28,501 --> 01:40:29,918
Dá si někdo ketamin?

1608
01:40:30,001 --> 01:40:31,834
- Jo.
- Já chci.

1609
01:40:31,918 --> 01:40:33,626
Prosím. Sem s tím.

1610
01:40:34,334 --> 01:40:35,626
- Dreo?
- Ne, díky.

1611
01:40:36,334 --> 01:40:37,418
No tak. Dej si.

1612
01:40:37,501 --> 01:40:39,293
- Ne, v pohodě.
- No tak, Dre.

1613
01:40:40,501 --> 01:40:42,376
Dej si. Nebuď trapná.

1614
01:40:46,084 --> 01:40:48,876
Hele, podívejte se všichni na Eleanor.

1615
01:40:48,959 --> 01:40:50,543
Jsi tak krásná.

1616
01:40:51,084 --> 01:40:52,668
Není Eleanor krásná?

1617
01:40:52,751 --> 01:40:54,251
- Jo.
- Tak krásná.

1618
01:40:54,334 --> 01:40:55,626
Miluju Eleanor.

1619
01:40:55,709 --> 01:40:56,709
Jsi tak hezká.

1620
01:40:57,209 --> 01:40:58,501
Já taky.

1621
01:41:00,334 --> 01:41:03,209
- Eleanor, ty jsi hrozná.
- Jo.

1622
01:41:03,293 --> 01:41:05,793
To půjdeš do obou Broussardů?

1623
01:41:06,709 --> 01:41:08,293
Nelíbí se ti snad Gabbi?

1624
01:41:08,376 --> 01:41:09,251
Co?

1625
01:41:09,334 --> 01:41:10,918
Líbí se ti moje ségra?

1626
01:41:11,001 --> 01:41:12,126
Ne. Já…

1627
01:41:13,376 --> 01:41:14,418
Jo.

1628
01:41:14,501 --> 01:41:15,459
- Jo!
- Panebože!

1629
01:41:15,543 --> 01:41:18,334
Typická Eleanor. Plná překvapení.

1630
01:41:18,418 --> 01:41:22,709
Věděli jste, že Eleanor byla dříve Nora

1631
01:41:22,793 --> 01:41:25,543
a že byla se mnou a Tarou
na táboře Big Beach?

1632
01:41:25,626 --> 01:41:27,251
- Pamatuješ na ni?
- Co?

1633
01:41:27,334 --> 01:41:28,918
Ne? Nevzpomínáš si?

1634
01:41:30,418 --> 01:41:32,334
Asi vypadala trochu jinak.

1635
01:41:33,334 --> 01:41:34,501
Hele.

1636
01:41:38,959 --> 01:41:41,043
A co teď? Už je ti povědomá?

1637
01:41:41,126 --> 01:41:42,084
Panebože!

1638
01:41:42,168 --> 01:41:44,709
- Panebože.
- Říkali jsme jí Nosatá Nora.

1639
01:41:44,793 --> 01:41:48,251
Ježíši! Jo! Nosatá Nora!

1640
01:41:48,334 --> 01:41:51,043
- Ty vole! To je Nosatá Nora?
- To je ona!

1641
01:41:54,668 --> 01:41:56,876
- Eleanor, vrať se!
- Nosatá Nora.

1642
01:41:56,959 --> 01:41:58,626
Ty vole! Chci si šáhnout!

1643
01:41:58,709 --> 01:42:01,209
Ty vole. Nosatá Nora.

1644
01:42:01,293 --> 01:42:04,334
Já si nechala udělat prsa.
To nevadí, zlato.

1645
01:42:09,709 --> 01:42:10,668
Eleanor.

1646
01:42:12,001 --> 01:42:14,043
Promiň. To jsem neměla říkat.

1647
01:42:14,543 --> 01:42:16,793
Fakt jsem myslela, že nejsem jako oni.

1648
01:42:18,293 --> 01:42:22,543
Vždy, když jsem udělala něco hnusného,
říkala jsem si, že taková nejsem,

1649
01:42:22,626 --> 01:42:24,751
že taková musím být, abych přežila.

1650
01:42:25,834 --> 01:42:27,293
Ale to byla blbá lež.

1651
01:42:28,043 --> 01:42:30,751
Jen jsem si to nalhávala,
abych se cítila líp,

1652
01:42:30,834 --> 01:42:32,918
že jsem toxická mrcha.

1653
01:42:35,168 --> 01:42:38,084
Pomáhá tohle tobě?
Protože já se cítím mizerně.

1654
01:42:38,168 --> 01:42:41,334
Jasně, že nepomáhá. Cítím se strašně!

1655
01:42:41,418 --> 01:42:42,459
Já taky!

1656
01:42:43,959 --> 01:42:44,793
Do prdele.

1657
01:42:44,876 --> 01:42:48,709
Co to děláš? Ne. Přestaň. Dreo, ne!

1658
01:42:49,459 --> 01:42:52,209
Nic z tohohle nám nepomůže cítit se líp.

1659
01:42:52,293 --> 01:42:56,126
Nemůžeme smazat, co jsme si udělaly,
ale už ti nechci ubližovat,

1660
01:42:56,626 --> 01:42:58,168
a myslím, že ani ty mně.

1661
01:42:59,459 --> 01:43:02,251
Letos jsem byla šťastná jenom tehdy,

1662
01:43:05,209 --> 01:43:06,376
když jsem byla s tebou.

1663
01:43:14,751 --> 01:43:17,043
Jsi asi moje jediná opravdová kámoška.

1664
01:43:17,751 --> 01:43:21,584
A vím,
že teď už to asi nic neznamená, ale…

1665
01:43:23,418 --> 01:43:26,668
kdybych mohla vrátit čas,
abychom byly zase děti…

1666
01:43:28,834 --> 01:43:31,501
řekla bych ti,
že jsi ten nejúžasnější člověk.

1667
01:43:33,043 --> 01:43:34,334
Protože jsi.

1668
01:43:35,376 --> 01:43:38,251
A navždy budu litovat toho,
co jsem ti udělala.

1669
01:43:39,459 --> 01:43:42,209
Takže se omlouvám, Eleanor,

1670
01:43:44,126 --> 01:43:45,084
za všechno.

1671
01:43:50,959 --> 01:43:52,126
Páni.

1672
01:43:54,709 --> 01:43:58,168
To je ale dojemný projev
ženského přátelství. Jsem hrdý.

1673
01:43:58,251 --> 01:44:02,376
Vážně jsi při příchodu
pomalu tleskal, ty ubohý hajzle?

1674
01:44:02,459 --> 01:44:03,834
Já jsem hajzl?

1675
01:44:04,334 --> 01:44:06,834
Tak jo.
Asi by ses měla podívat do zrcadla.

1676
01:44:06,918 --> 01:44:11,418
Protože vy
jste měly letos pěkně napilno, co?

1677
01:44:13,709 --> 01:44:14,543
Kdes to vzal?

1678
01:44:14,626 --> 01:44:16,709
Odevzdalas telefon na mojí párty.

1679
01:44:16,793 --> 01:44:18,293
Myslelas, že se nekouknu?

1680
01:44:18,793 --> 01:44:20,376
Ty jsi fakt samotný ďábel.

1681
01:44:21,209 --> 01:44:22,084
Jsi zlá.

1682
01:44:23,834 --> 01:44:25,834
Je smutné, že můj podnikavý duch

1683
01:44:25,918 --> 01:44:28,834
musí být objektem tak trapných nadávek.

1684
01:44:32,084 --> 01:44:33,626
Ale zpět k vám dvěma.

1685
01:44:33,709 --> 01:44:34,668
Ty zprávy.

1686
01:44:35,334 --> 01:44:38,376
Skvělý počteníčko. Bylo to fakt poutavý.

1687
01:44:38,459 --> 01:44:40,501
Takže jste se setkaly,

1688
01:44:41,168 --> 01:44:44,001
Drea vymyslela plán, ale pak jsi zjistila,

1689
01:44:44,084 --> 01:44:46,959
že Eleanor to na tebe celou dobu hraje?

1690
01:44:47,043 --> 01:44:49,043
To jsem fakt nečekal. Vůbec.

1691
01:44:49,126 --> 01:44:51,376
A taky musím…

1692
01:44:51,459 --> 01:44:54,709
Eleanor, myslel jsem,
že mezi námi je takový to napětí.

1693
01:44:54,793 --> 01:44:56,334
A tys to jen předstírala?

1694
01:44:57,043 --> 01:44:59,543
- Smutný.
- Kam tím míříš, Maxi?

1695
01:45:00,459 --> 01:45:01,834
Co máš v plánu?

1696
01:45:01,918 --> 01:45:02,876
No…

1697
01:45:04,834 --> 01:45:07,459
Už jsi trpěla dost.
Chtěl jsem to nechat být.

1698
01:45:07,543 --> 01:45:08,459
Fakt?

1699
01:45:09,918 --> 01:45:11,543
Ne, fakt ne.

1700
01:45:12,251 --> 01:45:13,709
Proč by? Nesnáším tě.

1701
01:45:13,793 --> 01:45:16,376
Ne, teď znám všechna vaše tajemství,

1702
01:45:16,459 --> 01:45:19,293
takže využiju všechny dostupný prostředky,

1703
01:45:19,376 --> 01:45:22,376
abych vás obě totálně zničil.

1704
01:45:23,584 --> 01:45:27,168
Víš, jak jsme se s Dreou poznali?
První den v prváku.

1705
01:45:27,876 --> 01:45:31,793
Byl jsem v knihovně a slyšel,
jak někdo verbálně ničí učitelku,

1706
01:45:31,876 --> 01:45:33,209
říkám si: „Kdo to je?“

1707
01:45:35,126 --> 01:45:36,084
Bylas nikdo.

1708
01:45:36,918 --> 01:45:39,001
Bylas jen holka se stipendiem,

1709
01:45:39,084 --> 01:45:42,459
která vůbec nezapadala,
a já tě přivítal do svýho světa.

1710
01:45:42,543 --> 01:45:45,043
A cos udělala ty? Využilas mě.

1711
01:45:45,751 --> 01:45:48,459
Kdyby nebylo mě, byla bys všem u prdele,

1712
01:45:48,543 --> 01:45:50,209
a tys vůbec nebyla vděčná.

1713
01:45:50,293 --> 01:45:52,543
Žádné „Díky, žes mě udělal důležitou.“

1714
01:45:54,126 --> 01:45:56,668
To video v Teen Vogue byla poslední kapka.

1715
01:45:58,126 --> 01:46:01,626
Jsi vypočítavá, sobecká sociopatka, Dreo,

1716
01:46:01,709 --> 01:46:05,668
která využívá všechny kolem sebe,
abys dostala, co chceš.

1717
01:46:08,251 --> 01:46:09,293
A já taky.

1718
01:46:10,334 --> 01:46:12,001
Což je zdrojem problému,

1719
01:46:12,501 --> 01:46:17,501
protože většina lidí by byla nadšená,
kdyby narazila na svůj klon.

1720
01:46:17,584 --> 01:46:20,626
Ale my dva, my bychom ho pohřbili zaživa.

1721
01:46:23,126 --> 01:46:24,876
A to jsem musel udělat tobě.

1722
01:46:27,168 --> 01:46:29,001
Tak jsem ti řekl, že tě miluju.

1723
01:46:30,293 --> 01:46:32,251
Donutil jsem tě natočit to video.

1724
01:46:34,376 --> 01:46:37,918
A pak jsem ho rozeslal celé škole.

1725
01:46:46,626 --> 01:46:48,126
Bylo vůbec něco skutečné?

1726
01:46:50,543 --> 01:46:51,876
Já nevím. Bylo?

1727
01:46:57,793 --> 01:46:58,876
Tak jo.

1728
01:46:59,501 --> 01:47:03,293
Teď se vrátím na svou párty
a dám si lajnu z holčičího zadku,

1729
01:47:03,876 --> 01:47:05,501
nebo břicha, to je fuk.

1730
01:47:06,626 --> 01:47:07,501
Tak jo.

1731
01:47:07,584 --> 01:47:09,001
Měj se, Dre.

1732
01:47:10,626 --> 01:47:11,793
Budeš mi chybět.

1733
01:47:21,626 --> 01:47:23,168
Proč se sakra směješ?

1734
01:47:24,334 --> 01:47:27,251
Říká se tomu dvojí záruka, zlato.
Najdi si to.

1735
01:47:28,209 --> 01:47:29,126
Máme ho.

1736
01:47:31,084 --> 01:47:33,168
Sakra já tě tak miluju.

1737
01:47:33,251 --> 01:47:34,418
Panebože.

1738
01:47:36,584 --> 01:47:38,126
Takže jsme v pohodě?

1739
01:47:38,209 --> 01:47:40,459
Jo. Myslím, že jo.

1740
01:47:40,543 --> 01:47:42,126
Moc mě to mrzí, Dreo.

1741
01:47:42,209 --> 01:47:45,418
Ne, to nic.
Asi jsme zvrácené spřízněné duše.

1742
01:47:46,043 --> 01:47:48,959
Sice jsem říkala,
že nám nepomůže ho zničit, ale…

1743
01:47:50,584 --> 01:47:51,751
Uděláme pomstu.

1744
01:47:51,834 --> 01:47:53,209
- Uděláme pomstu.
- Jo.

1745
01:47:57,126 --> 01:47:58,168
Zlato.

1746
01:47:58,709 --> 01:47:59,709
Lehni si, zlato.

1747
01:48:00,709 --> 01:48:03,543
Byla to dlouhá noc, ale víš co?

1748
01:48:04,043 --> 01:48:08,668
Ty máš fakt štěstí.

1749
01:48:12,293 --> 01:48:15,584
- Hej, kdo sahal na ten kabel?
- Co je s tou hudbou?

1750
01:48:17,376 --> 01:48:18,459
Zůstaň tu, zlato.

1751
01:48:21,168 --> 01:48:22,751
Hned jsem zpátky.

1752
01:48:22,834 --> 01:48:25,959
Zůstaň tam. Lehni si, jo?
Taky si můžeš trochu dát.

1753
01:48:27,584 --> 01:48:28,418
Hej, Maxi!

1754
01:48:28,501 --> 01:48:31,084
Zůstaňte tam, hned jsem zpátky.

1755
01:48:31,168 --> 01:48:34,459
Elliote, doufám,
že tam zase nedáváš tu svojí hudbu.

1756
01:48:39,459 --> 01:48:41,543
Víš, jak jsme se s Dreou poznali?

1757
01:48:41,626 --> 01:48:42,626
Vidíte to?

1758
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
- První den v prváku.
- Co to je?

1759
01:48:46,918 --> 01:48:50,209
- Byl jsem v knihovně.
- Co to je? Ví to někdo?

1760
01:48:50,293 --> 01:48:51,418
…ničí učitelku.

1761
01:48:51,501 --> 01:48:54,209
- Co je?
- …jsi vypočítavá, sobecká sociopatka…

1762
01:48:54,293 --> 01:48:55,251
Co se děje?

1763
01:48:55,334 --> 01:48:58,126
…všechny kolem sebe,
abys dostala, co chceš.

1764
01:48:58,209 --> 01:49:01,334
Hej, lidi, to je… vtip.
Nevím, co to má být.

1765
01:49:01,418 --> 01:49:03,918
Ale no tak, rozjedeme to!

1766
01:49:04,001 --> 01:49:06,709
Dejte si pití.
Nalij si něco. Zapněte tu hudbu.

1767
01:49:06,793 --> 01:49:09,459
- Kde je ovladač, Elliote?
- Nevím.

1768
01:49:09,543 --> 01:49:11,126
Pomoz mi ho najít, sakra!

1769
01:49:11,209 --> 01:49:14,084
Maxi, zlato! Hledáš tohle?

1770
01:49:14,168 --> 01:49:17,668
Bože, zlato. Děkuju moc.
Ježíši, já tě tak miluju.

1771
01:49:17,751 --> 01:49:20,043
- Miluješ mě?
- Jo, strašně moc.

1772
01:49:20,126 --> 01:49:23,126
- Jdi do prdele, Maxi. Je konec.
- Zatraceně.

1773
01:49:23,209 --> 01:49:24,084
Kurva!

1774
01:49:25,834 --> 01:49:26,834
Do prdele!

1775
01:49:27,376 --> 01:49:29,293
Ať se táta rozloučí se senátem.

1776
01:49:29,376 --> 01:49:31,168
- Vyhrožuješ jí?
- Sráči!

1777
01:49:32,418 --> 01:49:33,918
Co děláš, ty krávo?

1778
01:49:34,001 --> 01:49:35,668
Jen si užívám podívanou.

1779
01:49:36,293 --> 01:49:39,209
Lidi, to není skutečný! Je to jen vtip.

1780
01:49:39,293 --> 01:49:42,126
Vždyť mě znáte. Elliote, řekni jim to.

1781
01:49:42,709 --> 01:49:44,209
Měl bys odejít.

1782
01:49:45,334 --> 01:49:47,501
Ty vole. Běž do prdele.

1783
01:49:47,584 --> 01:49:49,543
- Laskavě ustup.
- Naser si.

1784
01:49:49,626 --> 01:49:52,709
Beze mě bys byl nula.
Všichni byste byli nuly!

1785
01:49:52,793 --> 01:49:57,418
Obracíte se proti špatnýmu.
To Drea a Eleanor. To ony to udělaly!

1786
01:49:57,501 --> 01:50:00,501
A taky nás všechny zdrogovaly.
To byly ony!

1787
01:50:00,584 --> 01:50:03,876
A na Valentýna zveřejnily moje zprávy!
To byly taky ony!

1788
01:50:03,959 --> 01:50:05,501
Kurv… Jsou to psychopatky!

1789
01:50:07,209 --> 01:50:09,626
Jsem fakt rád, že jsem to video rozeslal.

1790
01:50:11,834 --> 01:50:13,084
Opatrně, Maxi.

1791
01:50:20,793 --> 01:50:22,501
- Sbohem, nulo.
- Uhněte.

1792
01:50:22,584 --> 01:50:24,959
Ať s tebou ten patriarchát nevyjebe.

1793
01:51:07,126 --> 01:51:08,459
Možná bys ráda věděla,

1794
01:51:08,543 --> 01:51:12,209
že Max Broussard
byl z Rosehillu okamžitě vyloučen.

1795
01:51:12,293 --> 01:51:13,459
Jak vzrušující.

1796
01:51:14,334 --> 01:51:15,168
Děkuju.

1797
01:51:15,251 --> 01:51:19,876
A jaké překvapení,
že je tak na Yalu ještě jedno místo.

1798
01:51:19,959 --> 01:51:21,668
Nemůžu nic slíbit,

1799
01:51:21,751 --> 01:51:23,876
ale ráda bych se za tebe přimluvila.

1800
01:51:24,834 --> 01:51:25,668
Páni.

1801
01:51:30,834 --> 01:51:35,543
Co si pamatuju, tak jsem vždycky
ze všeho nejvíc toužila dostat se na Yale.

1802
01:51:37,334 --> 01:51:39,126
Ale teď, v tuhle chvíli,

1803
01:51:40,626 --> 01:51:42,293
mi hlavou běží jen…

1804
01:51:44,709 --> 01:51:46,084
koho to zajímá?

1805
01:51:47,001 --> 01:51:49,251
Už taková být nechci.

1806
01:51:49,834 --> 01:51:51,543
Chceš znát jedno tajemství?

1807
01:51:51,626 --> 01:51:53,543
Celý život jsi byla v kokonu.

1808
01:51:55,001 --> 01:51:58,001
Všechno, cos udělala,
všechno, co se ti stalo,

1809
01:51:58,751 --> 01:52:00,418
tě přivedlo do téhle chvíle.

1810
01:52:01,918 --> 01:52:03,376
A teď jsi motýl,

1811
01:52:04,543 --> 01:52:08,168
krásný kaleidoskop traumat a odolnosti.

1812
01:52:08,959 --> 01:52:10,543
Sice se to zdá jako peklo,

1813
01:52:11,959 --> 01:52:15,126
ale nikdy nejsi víc naživu
než v sedmnácti.

1814
01:52:16,751 --> 01:52:18,626
Kašli na nalezení sama sebe.

1815
01:52:19,709 --> 01:52:21,293
Buď ztracená, dokud můžeš.

1816
01:52:23,334 --> 01:52:25,334
Jedeme!

1817
01:52:25,418 --> 01:52:26,834
Vypadněme odsud.

1818
01:52:26,918 --> 01:52:31,084
Nepřipadá ti to potrhlé,
že přijdeme o slavnostní zakončení?

1819
01:52:31,168 --> 01:52:33,376
Jestli tím „potrhlé“ myslíš „úžasné“.

1820
01:52:35,293 --> 01:52:36,459
Přesně tak.

1821
01:52:36,959 --> 01:52:39,251
A kdo ještě dneska říká „potrhlé“?

1822
01:52:40,626 --> 01:52:41,584
Cool děcka.

1823
01:52:43,834 --> 01:52:45,043
Ty vole, zesil to!

1824
01:52:45,668 --> 01:52:50,418
Jsem mrcha, jsem milovnice,
jsem dítě, jsem matka,

1825
01:52:50,501 --> 01:52:55,459
jsem hříšnice, jsem svatá.
A vůbec se za to nestydím.

1826
01:52:55,543 --> 01:52:58,293
Jsem tvoje peklo, jsem tvůj sen,

1827
01:52:58,376 --> 01:53:00,418
nejsem nic mezi tím.

1828
01:53:00,501 --> 01:53:04,626
Víš, že nijak jinak bys to ani nechtěl.

1829
01:53:33,793 --> 01:53:35,709
OMLOUVÁM SE

1830
01:53:41,584 --> 01:53:42,793
To je moje místo.

1831
01:53:45,334 --> 01:53:46,584
Co tu děláš?

1832
01:53:48,751 --> 01:53:51,001
Chtěla jsem udělat něco hezkého,

1833
01:53:51,668 --> 01:53:52,876
nějaké velké gesto.

1834
01:53:53,376 --> 01:53:54,251
Ale…

1835
01:53:55,251 --> 01:53:57,543
čekala jsem, až půjdeš, a tys nešla.

1836
01:53:57,626 --> 01:54:00,709
Takže jsem asi usnula.

1837
01:54:00,793 --> 01:54:06,043
Řekla jsem zástupci ředitelky,
co jsem udělala Carisse.

1838
01:54:07,626 --> 01:54:12,043
Bohužel je pořád vyloučená,
protože přece jen pěstovala drogy.

1839
01:54:12,126 --> 01:54:14,834
Ale řekla jsem mu pravdu.

1840
01:54:15,876 --> 01:54:17,501
Mluvila jsem s Dreou.

1841
01:54:18,501 --> 01:54:19,459
Jo?

1842
01:54:20,168 --> 01:54:22,043
Jo, všechno mi řekla.

1843
01:54:23,001 --> 01:54:24,168
Fakt?

1844
01:54:25,751 --> 01:54:26,626
Jo.

1845
01:54:29,834 --> 01:54:30,918
A…

1846
01:54:31,876 --> 01:54:32,793
Žeru to.

1847
01:54:35,501 --> 01:54:36,918
Co budeš dělat teď?

1848
01:54:37,876 --> 01:54:41,293
Přemýšlím, že se přidám k Mírovým sborům.

1849
01:54:42,043 --> 01:54:43,376
- Fakt?
- Jo.

1850
01:54:43,459 --> 01:54:44,834
Co dělají?

1851
01:54:44,918 --> 01:54:48,293
Však víš, obnovujou mír.

1852
01:54:48,376 --> 01:54:51,126
Mírumilovná cvičení, pilates, jóga a tak.

1853
01:54:51,209 --> 01:54:52,043
Hrůza.

1854
01:55:08,626 --> 01:55:11,293
Počkat. Jak ses dostala do…

1855
01:55:11,376 --> 01:55:12,626
Kašli na to.

1856
01:55:23,584 --> 01:55:24,793
ZKOUMÁNÍ MASKULINITY

1857
01:55:24,876 --> 01:55:27,501
JAK ROZPLÉST TOXICKÉ KOŘENY PATRIARCHÁTU

1858
01:55:31,543 --> 01:55:32,834
Než se svěřím,

1859
01:55:32,918 --> 01:55:35,626
chci vám poděkovat
za tohle bezpečné prostředí.

1860
01:55:36,959 --> 01:55:38,293
Po tom, co jsem zažil,

1861
01:55:38,376 --> 01:55:42,209
je moc hezké být součástí komunity,
která mě opravdu chápe.

1862
01:55:44,876 --> 01:55:46,043
Mám vás rád.

1863
01:58:56,043 --> 01:59:01,043
Překlad titulků: Beata Krenželoková