1
00:00:15,751 --> 00:00:20,293
SEJ BITCH

2
00:00:20,376 --> 00:00:22,209
FORÅR

3
00:00:24,084 --> 00:00:26,584
I gymnasiet siges
det bedste mål for succes

4
00:00:26,668 --> 00:00:30,459
at være kliken, man tilhører,
eller anerkendelserne, man får.

5
00:00:30,543 --> 00:00:32,834
Men min udregning er lidt anderledes.

6
00:00:32,918 --> 00:00:35,834
Hvordan ved man,
at man virkelig har nået toppen?

7
00:00:36,668 --> 00:00:38,793
Når nogen vil knuse en.

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,418
Hvem vil have en bid?

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,834
Snydespørgsmål. Alle ville have en bid.

10
00:00:45,918 --> 00:00:47,418
Så ildevarslende.

11
00:00:47,501 --> 00:00:51,001
Du tænker: "Hvorfor taler hun i gåder,
hendes liv er perfekt?"

12
00:00:51,084 --> 00:00:54,084
Hør her, i denne historie er intet,
som det ser ud.

13
00:00:54,168 --> 00:00:55,168
Hej!

14
00:00:56,584 --> 00:00:59,459
Jeg ville give mine bryster
for at være Drea Torres.

15
00:00:59,543 --> 00:01:02,918
Hun er Rosehill-eleven
på Teen Vogues Next Gen-liste.

16
00:01:03,001 --> 00:01:03,959
Hun er 2. g'er.

17
00:01:04,043 --> 00:01:06,709
Arianna, du lyder,
som vil du bære hendes hud.

18
00:01:06,793 --> 00:01:08,751
Hun har fantastisk hud.

19
00:01:08,834 --> 00:01:11,459
Som om vi ikke ved,
Tara har betalt for festen.

20
00:01:11,543 --> 00:01:13,209
Hun kom sikkert på listen,

21
00:01:13,293 --> 00:01:15,251
fordi hun fik legat til Rosehill.

22
00:01:15,334 --> 00:01:20,459
Sage. Du forsøger vel ikke at underkende
en andet farvet kvindes hårde arbejde?

23
00:01:21,376 --> 00:01:22,543
Cupcake?

24
00:01:25,543 --> 00:01:28,334
Mine piger og jeg går op i positivitet…

25
00:01:28,418 --> 00:01:31,668
Åh gud. Du er på toppen i aften.

26
00:01:31,751 --> 00:01:33,501
Jeg elsker dig. Åh gud.

27
00:01:33,584 --> 00:01:35,876
Jeg elsker dig, og jeg elsker festen.

28
00:01:35,959 --> 00:01:37,626
Synes du, det er for meget?

29
00:01:41,126 --> 00:01:42,251
Nej.

30
00:01:42,334 --> 00:01:44,001
Det er meget diskret.

31
00:01:44,084 --> 00:01:44,959
Du har ret.

32
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Vi har et lille problem.

33
00:01:48,376 --> 00:01:51,918
Allegra, Instagram-heksen, siger,
din kjole er fra Frelsens Hær.

34
00:01:52,001 --> 00:01:54,876
-Hvad?
-Hun ved, du ikke har råd til andet.

35
00:01:54,959 --> 00:01:56,126
Hør, vi elsker dig,

36
00:01:56,209 --> 00:01:58,543
og genbrug er smukt og miljøvenligt.

37
00:01:58,626 --> 00:02:01,334
-Vi er ligeglade med, at din mor…
-Ti stille.

38
00:02:01,418 --> 00:02:02,459
Ja. Undskyld.

39
00:02:02,543 --> 00:02:04,918
Skal jeg sætte ild til hendes hår?

40
00:02:05,001 --> 00:02:05,834
Meghan!

41
00:02:05,918 --> 00:02:09,209
Hvorfor er din første tanke
at sætte ild til nogens hår?

42
00:02:09,293 --> 00:02:10,334
Hvorfor ikke?

43
00:02:10,418 --> 00:02:13,918
Nej. Okay? Nej, Meghan.
Vi håndterer det på en elegant måde

44
00:02:14,001 --> 00:02:17,209
og beder hende
om at pakke sine ting og gå. Okay?

45
00:02:17,876 --> 00:02:19,709
Vi har brug for Elliot. Elliot!

46
00:02:21,876 --> 00:02:24,376
-Hvem hidkalder mig?
-Bed Allegra om at gå.

47
00:02:26,418 --> 00:02:29,876
Hvorfor skal jeg dræbe stemningen?
Meghan er mere voldelig.

48
00:02:29,959 --> 00:02:32,376
Nej. Ingen er voldelig.

49
00:02:33,876 --> 00:02:36,793
Det er på tide, jeg udbringer en skål.

50
00:02:36,876 --> 00:02:39,084
Ja. Tara, få alle samlet.

51
00:02:39,168 --> 00:02:40,334
-Øjeblik.
-Okay.

52
00:02:40,418 --> 00:02:41,459
Kom så, de damer.

53
00:02:42,126 --> 00:02:43,584
Du krummer på mig.

54
00:02:43,668 --> 00:02:44,501
Fandens.

55
00:02:47,584 --> 00:02:51,209
Som du har regnet ud,
blev mine venner født til dette liv,

56
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
mens jeg var gør det selv-typen.

57
00:02:53,626 --> 00:02:56,543
Før du dømmer mig for at gå op i status,

58
00:02:56,626 --> 00:02:58,584
alle går op i status.

59
00:02:58,668 --> 00:03:01,376
Jeg vidste, hvordan drømmen blev virkelig.

60
00:03:01,459 --> 00:03:04,084
Endelig følte jeg, at jeg hørte til.

61
00:03:04,168 --> 00:03:08,543
Jeg brugte 17 år
på at skabe det perfekte liv.

62
00:03:08,626 --> 00:03:12,043
Og nu da jeg havde det,
skulle ingen tage det fra mig.

63
00:03:19,043 --> 00:03:20,626
Klap mere.

64
00:03:21,209 --> 00:03:22,084
Stop.

65
00:03:23,501 --> 00:03:26,251
Mange tak til jer alle, fordi I er her.

66
00:03:26,334 --> 00:03:30,709
Og tak til Tara
for at holde en skøn fest for mig.

67
00:03:30,793 --> 00:03:33,043
-Velbekomme.
-Ja.

68
00:03:33,126 --> 00:03:36,543
Og Meghan, frøken ekstraordinær redaktør,

69
00:03:36,626 --> 00:03:40,084
denne artikel i Thorn
betyder så meget for mig. Virkelig.

70
00:03:42,876 --> 00:03:46,418
Så jeg ville faktisk
benytte lejligheden til at…

71
00:03:47,209 --> 00:03:49,584
Faktisk, Allegra? Hvor er Allegra?

72
00:03:52,543 --> 00:03:53,543
Herovre.

73
00:03:55,084 --> 00:03:59,626
Hej, skat. Du ser fantastisk ud i aften.

74
00:03:59,709 --> 00:04:04,334
Jeg elsker din lille edderkoppehat.
Den er så stor.

75
00:04:04,418 --> 00:04:08,501
Allegra og jeg har arbejdet
på det her seje projekt.

76
00:04:08,584 --> 00:04:11,001
Nej. I skal ikke filme mig. Film Allegra.

77
00:04:11,084 --> 00:04:14,501
Efter jeg havde fortalt hende
om min kirkes tøjprojekt,

78
00:04:14,584 --> 00:04:16,168
lovede hun generøst

79
00:04:16,251 --> 00:04:21,959
at donere hele sin garderobe
til lavindkomstkvinder i nød.

80
00:04:22,709 --> 00:04:26,168
I morgen ved Frelsens Hær.

81
00:04:26,251 --> 00:04:29,834
Giv en hånd til Allegra allesammen. Ikke?

82
00:04:29,918 --> 00:04:32,168
-Ja!
-Stop.

83
00:04:32,251 --> 00:04:34,793
Elsker dig.
Jeg er så stolt af at kende dig.

84
00:04:36,709 --> 00:04:37,959
Jeg elsker dig, Drea!

85
00:04:38,043 --> 00:04:39,168
Det gør jeg også.

86
00:04:41,584 --> 00:04:42,459
Hej, Drea.

87
00:04:43,376 --> 00:04:45,876
Undskyld forsinkelsen, allesammen.

88
00:04:45,959 --> 00:04:49,376
Jeg lagde sidste hånd
på min overraskelse. Klar, Elliot?

89
00:04:49,459 --> 00:04:50,834
Helt sikkert.

90
00:04:50,918 --> 00:04:52,418
Om tre, to…

91
00:05:05,668 --> 00:05:06,668
Allesammen,

92
00:05:08,959 --> 00:05:14,084
lad os hæve vores glas
for Drea Torres og hendes lyse fremtid.

93
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Tak.

94
00:05:24,668 --> 00:05:26,209
Tak, venner.

95
00:05:28,918 --> 00:05:30,251
Det var sjovt i aften.

96
00:05:30,334 --> 00:05:33,168
Det er surt,
vi skal være adskilt hele sommeren.

97
00:05:33,668 --> 00:05:35,043
Hvem skal jeg lege med?

98
00:05:35,626 --> 00:05:37,293
Du kan lege med dig selv.

99
00:05:41,834 --> 00:05:45,709
Teen Vogue er fuld af vittigheder.
Du er fuld af vittigheder.

100
00:05:48,876 --> 00:05:49,709
Skat.

101
00:05:50,918 --> 00:05:52,751
Det var hyggeligt i aften,

102
00:05:52,834 --> 00:05:56,959
men jeg synes,
at Teen Vogue-videoen er dum.

103
00:05:57,959 --> 00:06:00,001
Jeg prøver at komme ind på Yale,

104
00:06:00,834 --> 00:06:02,543
og jeg har brug for hjælp.

105
00:06:02,626 --> 00:06:04,001
Ja, selvfølgelig.

106
00:06:05,126 --> 00:06:07,626
Ja, de lister er noget fis,

107
00:06:07,709 --> 00:06:10,834
men du så meget lækker ud i den video.

108
00:06:10,918 --> 00:06:12,001
-Ja?
-Åh gud.

109
00:06:12,084 --> 00:06:14,876
-Synes du det?
-Ja. Du var så lækker.

110
00:06:16,834 --> 00:06:20,126
Måske kan du sende mig noget til sommeren.

111
00:06:20,209 --> 00:06:21,459
Hvad mener du?

112
00:06:21,543 --> 00:06:23,293
Bare en lille hilsen.

113
00:06:23,376 --> 00:06:24,709
-Ja?
-En lille video.

114
00:06:24,793 --> 00:06:26,334
-En lille video?
-Ja.

115
00:06:26,918 --> 00:06:28,626
-Mener du det?
-Ja.

116
00:06:32,043 --> 00:06:33,418
Jeg elsker dig.

117
00:06:36,918 --> 00:06:38,293
Jeg elsker også dig.

118
00:06:38,376 --> 00:06:39,626
Kys mig.

119
00:06:40,209 --> 00:06:41,126
Ja.

120
00:07:08,709 --> 00:07:12,751
Jeg er Drea Torres,
jeg er stolt over at være på Next Gen 100,

121
00:07:12,834 --> 00:07:15,376
en liste over de klogeste og…

122
00:07:17,668 --> 00:07:19,793
SNAPCHAT
FRA DREA

123
00:07:27,084 --> 00:07:29,834
Jeg tror ikke, Montana har cøliaki.

124
00:07:29,918 --> 00:07:32,459
Jeg vælger ikke en anden restaurant,

125
00:07:32,543 --> 00:07:35,626
bare fordi den har
en bedre glutenfri menu.

126
00:07:35,709 --> 00:07:38,626
Det giver ingen mening.
Hun er så egoistisk.

127
00:07:38,709 --> 00:07:43,043
Undskyld. Er jeg paranoid,
eller stirrer alle på mig lige nu,

128
00:07:43,126 --> 00:07:44,709
og ikke på en god måde?

129
00:07:44,793 --> 00:07:48,043
-Hun skal være…
-Elskede din video, Drea.

130
00:07:52,043 --> 00:07:52,918
Drea.

131
00:07:53,626 --> 00:07:54,459
Hvad?

132
00:07:54,543 --> 00:07:55,543
Hvad?

133
00:07:56,334 --> 00:07:58,793
-Max.
-Cam-pigen Drea.

134
00:07:58,876 --> 00:07:59,751
Åh gud.

135
00:08:01,918 --> 00:08:02,959
Max.

136
00:08:03,043 --> 00:08:05,376
Jeg taler med min fars advokat.

137
00:08:05,459 --> 00:08:06,793
Jeg må gå. Tak, Derek.

138
00:08:07,668 --> 00:08:08,668
Hej.

139
00:08:08,751 --> 00:08:10,293
Hvordan kunne du gøre det?

140
00:08:11,959 --> 00:08:12,834
Hvad?

141
00:08:13,876 --> 00:08:15,751
Det var ikke mig. Jeg blev hacket.

142
00:08:17,293 --> 00:08:19,376
Kom nu. Det ville jeg aldrig gøre.

143
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
Jeg elsker dig.

144
00:08:26,876 --> 00:08:27,751
Din psykopat.

145
00:08:27,834 --> 00:08:29,251
Det er noget fis.

146
00:08:31,876 --> 00:08:33,376
Beklager, du føler sådan.

147
00:08:34,459 --> 00:08:36,626
-Kommer din mor?
-Nej.

148
00:08:37,209 --> 00:08:39,751
Hun arbejder om natten, så hun sover.

149
00:08:40,251 --> 00:08:43,543
Drea, du skal vide,
at det ikke glæder mig.

150
00:08:44,043 --> 00:08:46,334
Var du kommet til mig, da du så den…

151
00:08:46,418 --> 00:08:47,834
Så det er min skyld?

152
00:08:48,626 --> 00:08:50,376
Videoen? Selvfølgelig ikke.

153
00:08:51,209 --> 00:08:54,668
Måden, du håndterede det på,
lader meget tilbage at ønske.

154
00:08:56,501 --> 00:08:58,959
Drea, vi har alle vores vanskeligheder.

155
00:08:59,043 --> 00:09:03,001
Din er, at dine jævnaldrende
har privilegiet at handle impulsivt.

156
00:09:03,501 --> 00:09:04,834
Det har du ikke.

157
00:09:04,918 --> 00:09:08,001
Du kan kun klare dig ved at være klogere.

158
00:09:08,668 --> 00:09:11,376
Og jeg troede, du var en klogere pige.

159
00:09:11,876 --> 00:09:13,001
Jeg er klogere.

160
00:09:14,334 --> 00:09:15,876
Når det er sagt,

161
00:09:15,959 --> 00:09:18,501
slog du Rosehills gulddreng.

162
00:09:18,584 --> 00:09:20,251
Imponerende, forresten.

163
00:09:21,668 --> 00:09:25,043
Så jeg sætter dig under adfærdsopsyn

164
00:09:25,126 --> 00:09:27,543
og obligatorisk samfundstjeneste.

165
00:09:27,626 --> 00:09:30,918
Og hvis du har sammenstød med Max,

166
00:09:31,001 --> 00:09:35,293
har jeg intet andet valg
end at tilbagekalde dit stipendium.

167
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
I dag lod du dig styre af din vrede.

168
00:09:39,626 --> 00:09:42,918
Fra nu af skal du styre den.

169
00:09:43,501 --> 00:09:47,293
Brug din vrede
til at få, hvad du vil have.

170
00:09:49,126 --> 00:09:50,959
Den video er noget skidt.

171
00:09:51,043 --> 00:09:52,668
Men Max lækkede den ikke.

172
00:09:52,751 --> 00:09:54,918
Det ville han ikke gøre, Drea.

173
00:09:55,001 --> 00:09:57,293
Det er akavet for os, at du slog ham.

174
00:09:57,376 --> 00:09:59,043
Han er som vores familie.

175
00:09:59,126 --> 00:10:02,251
Vi har brug for sommeren til at tænke.
Ses næste år.

176
00:10:02,334 --> 00:10:04,668
Så meget for at tro på kvinder.

177
00:10:04,751 --> 00:10:08,793
Den dag gik mit liv op i flammer,
og der var intet, jeg kunne gøre.

178
00:10:08,876 --> 00:10:12,918
Gik jeg efter Max og mistede stipendiet,
var min fremtid ødelagt.

179
00:10:13,001 --> 00:10:17,084
Jeg stillede mig selv det samme spørgsmål.
Hvorfor gjorde han det?

180
00:10:17,168 --> 00:10:19,459
Det var en klassisk Ikaros-historie.

181
00:10:19,543 --> 00:10:22,918
Jeg kom tæt på solen,
så min kæreste lækkede min sexvideo.

182
00:10:23,001 --> 00:10:24,626
Jeg hadede Max,

183
00:10:24,709 --> 00:10:28,876
men jeg hadede mig selv endnu mere
for at have sænket paraderne.

184
00:10:33,626 --> 00:10:34,709
Rektor havde ret.

185
00:10:35,293 --> 00:10:39,793
Jeg måtte bruge min vrede,
og det var præcis, hvad jeg gjorde.

186
00:10:45,168 --> 00:10:47,584
Det er pinligt at toppe i gymnasiet.

187
00:10:50,334 --> 00:10:52,168
NETFLIX PRÆSENTERER

188
00:11:17,293 --> 00:11:20,334
Eleanor, jeg er så glad for,
du vil på tennislejr.

189
00:11:20,418 --> 00:11:22,959
Måske får du endelig nogle rigtige venner?

190
00:11:23,043 --> 00:11:26,709
Mor, det er ubehøvlet.
Hvad med Oscar-vinderen Olivia Colman?

191
00:11:26,793 --> 00:11:29,168
Din øgle er ikke en ven.

192
00:11:29,251 --> 00:11:31,043
Husk, hvad dr. Gratch sagde.

193
00:11:31,126 --> 00:11:32,543
-Mor…
-Du er nødt til…

194
00:11:32,626 --> 00:11:35,376
-Ikke…
-…at være åben for nye oplevelser.

195
00:11:35,459 --> 00:11:38,001
-Høre…
-Eleanor? Kan du høre mig?

196
00:11:41,584 --> 00:11:43,459
SOMMER

197
00:11:47,876 --> 00:11:52,418
Det tog mig 45 minutter at indse,
det var en stor fejl.

198
00:11:52,501 --> 00:11:55,751
Jeg var Billie Jean King
i et hav af Maria Sharapova'er,

199
00:11:55,834 --> 00:11:58,459
men min pilgrimsrejse var ikke forgæves.

200
00:11:59,001 --> 00:12:03,626
Hele mit liv var ved at ændre sig,
og det begyndte med hende.

201
00:12:03,709 --> 00:12:06,209
-Er det tennisstjernen Drea?
-Ikke hende.

202
00:12:08,293 --> 00:12:09,293
Hende.

203
00:12:09,376 --> 00:12:10,251
Undskyld.

204
00:12:10,334 --> 00:12:11,459
Drea Torres.

205
00:12:11,543 --> 00:12:15,001
Hun ved det ikke endnu,
men vi bliver snart bedste venner.

206
00:12:15,084 --> 00:12:16,626
Er du okay?

207
00:12:17,751 --> 00:12:19,751
Hvordan fik du den video?

208
00:12:19,834 --> 00:12:21,918
Jeg afslører ikke mine kilder.

209
00:12:22,001 --> 00:12:23,459
Det føles lidt forkert.

210
00:12:23,543 --> 00:12:26,793
Det er pinligt,
hun er på vores alder og arbejder her,

211
00:12:26,876 --> 00:12:29,293
og nu har alle set hendes sexvideo.

212
00:12:34,209 --> 00:12:35,334
Lytter du til os?

213
00:12:36,876 --> 00:12:37,709
Nej.

214
00:12:38,959 --> 00:12:43,043
Du har bare en underlig energi.
Jeg ved ikke, hvad det er.

215
00:12:43,126 --> 00:12:44,668
Vi ved ikke, hvad det er.

216
00:12:44,751 --> 00:12:48,918
Min terapeut, den kære dr. Gratch,
siger, at sårede folk sårer folk,

217
00:12:49,001 --> 00:12:51,168
men det gælder ikke teenagepiger.

218
00:12:51,251 --> 00:12:53,793
Nogle gange er de bare onde.

219
00:13:00,001 --> 00:13:00,876
Det var Erica.

220
00:13:02,418 --> 00:13:06,043
Der viste alle videoen af dig.
Erica Norman.

221
00:13:08,084 --> 00:13:08,959
Hun stinker.

222
00:13:09,584 --> 00:13:13,751
Hendes ondskab når forhistoriske højder.
Hun er en Bitchasaurus Rex.

223
00:13:14,959 --> 00:13:16,418
Undskyld. Hvem er du?

224
00:13:16,501 --> 00:13:17,418
Eleanor.

225
00:13:18,001 --> 00:13:20,501
Jeg har ikke brug
for medlidenhed, Eleanor.

226
00:13:31,668 --> 00:13:35,376
Det er vanvittigt!
Jeg tager ikke engang kokain!

227
00:13:35,459 --> 00:13:38,168
Tror I ikke, jeg ved, om hun tager kokain?

228
00:13:38,251 --> 00:13:39,543
Bare forfærdeligt.

229
00:13:39,626 --> 00:13:41,209
-Drea!
-Hvad så?

230
00:13:41,293 --> 00:13:44,418
Din utålelige møgkælling,
jeg ved, du gjorde det her.

231
00:13:44,501 --> 00:13:47,376
-Hun narrede mig!
-Du narrede hende!

232
00:13:48,209 --> 00:13:49,501
Åh, skat.

233
00:13:50,376 --> 00:13:52,376
Lytter du til dig selv lige nu?

234
00:13:52,876 --> 00:13:54,459
Tror du, jeg narrede dig?

235
00:13:54,543 --> 00:13:55,584
Du narrede hende.

236
00:13:56,626 --> 00:13:57,668
Skat…

237
00:14:00,251 --> 00:14:01,793
…er du på stoffer lige nu?

238
00:14:02,501 --> 00:14:05,709
Jeg tager ikke kokain!

239
00:14:05,793 --> 00:14:09,626
-Hun ved ikke, hvordan det ser ud.
-Jeg ved ikke, hvordan det ser ud!

240
00:14:09,709 --> 00:14:12,334
Jeg sværger. Jeg tager ikke kokain!

241
00:14:12,418 --> 00:14:14,709
Jeg siger jer, hun er uskyldig!

242
00:14:14,793 --> 00:14:17,168
Pas på dig selv, skat. Vi vil savne dig.

243
00:14:17,251 --> 00:14:19,001
Jessica! Gør noget.

244
00:14:19,084 --> 00:14:22,543
Så trist. Jeg håber,
hun får den hjælp, hun har brug for.

245
00:14:22,626 --> 00:14:23,751
Bed for Erica.

246
00:14:23,834 --> 00:14:25,334
-Bed for Erica.
-Ja.

247
00:14:25,418 --> 00:14:27,709
Farvel. Vi ses næste sommer.

248
00:14:27,793 --> 00:14:29,376
-Farvel.
-Farvel.

249
00:14:32,043 --> 00:14:33,209
Kom nu.

250
00:14:38,376 --> 00:14:39,543
Hej.

251
00:14:40,126 --> 00:14:41,709
Jeg kender den lyd. Død.

252
00:14:42,418 --> 00:14:44,293
Min far fikser klassiske biler.

253
00:14:44,376 --> 00:14:46,334
Vil du have et lift, eller

254
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
vil du ikke have medlidenhed?

255
00:14:58,168 --> 00:15:00,793
Jeg så forresten ikke videoen.

256
00:15:02,834 --> 00:15:03,751
Tillykke.

257
00:15:04,793 --> 00:15:06,126
Du er den eneste.

258
00:15:08,751 --> 00:15:11,084
Var det din eks, der lækkede den?

259
00:15:12,376 --> 00:15:15,584
-Var det derfor, du slog ham?
-Skal du tale hele turen?

260
00:15:21,084 --> 00:15:22,334
Hvordan ved du det?

261
00:15:23,043 --> 00:15:25,001
Jeg flytter faktisk til Rosehill.

262
00:15:25,084 --> 00:15:26,751
Jeg så et indlæg om det.

263
00:15:27,668 --> 00:15:29,459
Flytter inden 3. g?

264
00:15:30,834 --> 00:15:31,668
Brutalt.

265
00:15:32,501 --> 00:15:33,751
Hvad skete med ham?

266
00:15:34,501 --> 00:15:35,543
Din eks?

267
00:15:36,793 --> 00:15:39,626
Du ved, hvad der sker med alle fyre.

268
00:15:40,543 --> 00:15:41,376
Intet.

269
00:15:42,751 --> 00:15:47,251
Jeg er en luder på prøve,
og han og hans pik slipper ustraffet.

270
00:15:47,334 --> 00:15:49,251
De slipper altid ustraffet.

271
00:15:50,376 --> 00:15:54,209
Jeg ved, hvordan det er
at blive forrådt af en, man stolede på.

272
00:15:54,709 --> 00:15:58,168
Da jeg var 13 år,
var jeg på lejr med en pige,

273
00:15:58,251 --> 00:16:00,251
og hun eksisterede på et…

274
00:16:02,251 --> 00:16:04,459
…overnaturligt plan. Hun strålede.

275
00:16:06,418 --> 00:16:10,376
Jeg vidste, jeg var til piger,
men jeg havde ikke sagt det til nogen.

276
00:16:12,293 --> 00:16:15,043
Men jeg tænkte vel,
at hvis hun kunne lide mig,

277
00:16:15,126 --> 00:16:17,501
ville det bekræfte hele min eksistens,

278
00:16:17,584 --> 00:16:20,001
og jeg talte endelig med hende,

279
00:16:21,293 --> 00:16:22,668
og det var skønt.

280
00:16:22,751 --> 00:16:27,834
Hun fik mig til at føle mig
så fri, selvsikker og tryg.

281
00:16:29,501 --> 00:16:32,209
Jeg fortalte hende, at jeg var lesbisk.

282
00:16:33,418 --> 00:16:34,293
Og det føltes

283
00:16:35,584 --> 00:16:36,418
fantastisk.

284
00:16:36,501 --> 00:16:40,918
Det var det bedste øjeblik i mit liv.

285
00:16:41,834 --> 00:16:43,543
Men jeg var ikke så tryg,

286
00:16:43,626 --> 00:16:48,001
for hun fortalte alle,
jeg tvang hende til at kysse mig.

287
00:16:48,084 --> 00:16:48,918
Hvad?

288
00:16:52,834 --> 00:16:53,668
For fanden.

289
00:16:54,501 --> 00:16:55,376
Ja.

290
00:16:57,626 --> 00:17:00,126
Det var ikke, fordi hun afslørede mig.

291
00:17:00,918 --> 00:17:03,334
Alle er homoseksuelle. Men jeg…

292
00:17:04,834 --> 00:17:06,793
Hun gjorde mig til forbryder.

293
00:17:08,084 --> 00:17:09,501
Ingen ville nærme sig.

294
00:17:11,709 --> 00:17:12,876
Hun knuste mig.

295
00:17:14,709 --> 00:17:16,751
Ingen konsekvenser for hende?

296
00:17:16,834 --> 00:17:17,668
Nej.

297
00:17:18,459 --> 00:17:20,334
Hun går faktisk på Rosehill.

298
00:17:21,543 --> 00:17:22,876
Er det rigtigt? Hvem?

299
00:17:23,459 --> 00:17:24,584
Carissa Jones.

300
00:17:26,459 --> 00:17:27,459
Carissa…

301
00:17:28,751 --> 00:17:30,834
Den flippede lesbiske pige?

302
00:17:32,668 --> 00:17:33,501
Jeg kender hende.

303
00:17:34,959 --> 00:17:35,793
For pokker.

304
00:17:35,876 --> 00:17:37,668
Slået af dit eget hold.

305
00:17:41,084 --> 00:17:42,293
Hvad fanden var det?

306
00:17:42,376 --> 00:17:43,334
Undskyld.

307
00:17:43,418 --> 00:17:44,334
Åh gud.

308
00:17:45,751 --> 00:17:47,501
Det hjælper nogle gange.

309
00:17:48,084 --> 00:17:50,293
Prøv det. Det hjælper med Max-tingen.

310
00:17:50,376 --> 00:17:52,168
Nej. Jeg tænker ikke på Max.

311
00:17:52,251 --> 00:17:53,168
Bare gør det.

312
00:17:53,251 --> 00:17:56,001
Nej. Bestemt ikke. Nej tak.

313
00:17:56,084 --> 00:17:58,001
Det anbefales af læger.

314
00:17:58,084 --> 00:18:00,418
Det kaldes et primalskrig. Det hjælper…

315
00:18:05,834 --> 00:18:06,751
For fanden.

316
00:18:08,876 --> 00:18:10,251
Det trængte du til.

317
00:18:15,168 --> 00:18:17,584
Du ligner en, der kan bruge en sandwich.

318
00:18:18,501 --> 00:18:19,584
Det lyder godt.

319
00:18:20,334 --> 00:18:21,876
Lad os få en sandwich.

320
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Hvorfor flytter du ikke?

321
00:18:28,834 --> 00:18:29,834
Hvorhen?

322
00:18:30,334 --> 00:18:31,251
Hvor som helst.

323
00:18:31,334 --> 00:18:32,751
Jeg er ikke som dig.

324
00:18:33,251 --> 00:18:38,793
Min mor er sygeplejerske og knokler
for at give mig en bedre fremtid.

325
00:18:38,876 --> 00:18:43,668
Jeg kan ikke ødelægge det,
og Rosehill er min eneste vej til Yale…

326
00:18:44,751 --> 00:18:46,168
Hvad med dine venner?

327
00:18:46,751 --> 00:18:48,293
Mener du Max' venner?

328
00:18:48,918 --> 00:18:51,709
Jeg vidste ikke,
hvor meget magt han havde.

329
00:18:52,501 --> 00:18:55,709
Han får en til at føle sig
så tryg og beskyttet,

330
00:18:55,793 --> 00:18:59,668
men kun når man spiller hans spil,

331
00:19:00,376 --> 00:19:03,376
hvilket jeg troede, jeg gjorde,
men åbenbart ikke.

332
00:19:03,459 --> 00:19:07,001
-Alle elsker en følelsesterrorist.
-Ja, de er så hyggelige.

333
00:19:08,126 --> 00:19:09,126
Hvad med dig?

334
00:19:09,209 --> 00:19:12,209
Vil du gå i skole med en,
der ødelagde dit liv?

335
00:19:12,709 --> 00:19:13,543
Nej.

336
00:19:14,293 --> 00:19:17,834
Jeg bad om at gå på Dalton eller Spence,

337
00:19:18,543 --> 00:19:23,001
men selvom jeg ikke vil indrømme det,
bestemmer mine forældre stadig,

338
00:19:23,084 --> 00:19:26,543
og de mener, Rosehill er vejen
til de bedste universiteter.

339
00:19:27,043 --> 00:19:28,126
De har ret.

340
00:19:28,709 --> 00:19:29,626
Jeg er nervøs.

341
00:19:30,418 --> 00:19:31,293
I lige måde.

342
00:19:36,626 --> 00:19:37,584
EFTERÅR

343
00:19:37,668 --> 00:19:40,459
Klimaændringer er fakta!
Dræb ikke vores planet!

344
00:19:40,543 --> 00:19:43,626
Klimaændringer er fakta!
Dræb ikke vores planet!

345
00:19:43,709 --> 00:19:47,459
Klimaændringer er fakta!
Dræb ikke vores planet!

346
00:19:48,876 --> 00:19:52,376
Ja. Greta Thunberg-brigaden
kan være ret intens.

347
00:19:52,459 --> 00:19:55,251
Det er et røgslør.
De drikker af plastiksugerør.

348
00:19:55,334 --> 00:19:56,209
Skrid, Gabbi!

349
00:19:56,293 --> 00:19:57,418
Forfærdeligt.

350
00:19:57,501 --> 00:19:58,459
Jeg hedder Gabbi.

351
00:19:59,209 --> 00:20:01,001
-Er du ny?
-Jeg hedder Eleanor.

352
00:20:01,709 --> 00:20:03,793
-Og lidt.
-Skal jeg vise dig rundt?

353
00:20:03,876 --> 00:20:08,376
Som tilhænger af 90'ernes teenagefilm
ville jeg blive fornærmet ellers.

354
00:20:08,459 --> 00:20:12,084
Hvis du bliver fornærmet,
har Rosehill et sted til det.

355
00:20:14,376 --> 00:20:17,709
Herovre har vi vores Instagram-hekse.

356
00:20:17,793 --> 00:20:22,001
Allegra, deres leder, fik en pige
til at svæve til et pyjamasparty.

357
00:20:22,084 --> 00:20:24,293
Hun er dronning af stjernetegnsgimperne,

358
00:20:24,376 --> 00:20:25,709
og hun er skorpion.

359
00:20:25,793 --> 00:20:26,626
Sejt.

360
00:20:26,709 --> 00:20:28,001
Liderlige teaterbørn.

361
00:20:28,084 --> 00:20:31,751
Sidste år forsøgte de at opføre
en hvid produktion af Hamilton.

362
00:20:31,834 --> 00:20:34,418
Lin-Manuel Miranda fik den stoppet.

363
00:20:35,334 --> 00:20:40,668
Her har vi vores gårdbørn.
De driver skolens gård ledet af Carissa.

364
00:20:41,251 --> 00:20:44,001
Da hun ikke kunne gøre Rosehill vegansk,

365
00:20:44,084 --> 00:20:46,918
efterlod hun
sin menstruationskop i kantinen.

366
00:20:47,001 --> 00:20:48,459
Den var fuld.

367
00:20:51,501 --> 00:20:52,959
Hvem er det?

368
00:20:54,751 --> 00:20:59,209
Rosehills kongelige hof,
den ekstremt velhavende elite.

369
00:20:59,918 --> 00:21:01,251
Tag dig i agt for dem.

370
00:21:02,168 --> 00:21:04,543
De er så beregnede, som de er smukke.

371
00:21:07,626 --> 00:21:08,668
Pis.

372
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
Drea Torres, deres faldne dronning.

373
00:21:12,209 --> 00:21:13,209
Stop.

374
00:21:13,959 --> 00:21:15,501
-Drea.
-Hej.

375
00:21:15,584 --> 00:21:16,668
Hej, de damer.

376
00:21:18,043 --> 00:21:20,418
Jeg ville skrive til dig.

377
00:21:21,001 --> 00:21:25,168
Måden, sidste år endte, var så

378
00:21:27,084 --> 00:21:28,793
akavet, som du ved,

379
00:21:28,876 --> 00:21:32,959
da Max' far støttede
min fars valgkampagne.

380
00:21:33,043 --> 00:21:34,626
-Ja.
-Det er kompliceret.

381
00:21:34,709 --> 00:21:35,751
Det ved jeg.

382
00:21:35,834 --> 00:21:38,793
Godt. Åh gud.
Jeg troede, du ville dræbe mig.

383
00:21:38,876 --> 00:21:40,376
Nej, hvorfor det?

384
00:21:42,793 --> 00:21:44,251
Hej, Max.

385
00:21:44,834 --> 00:21:47,209
-Hvordan var din sommer?
-Genopbyggende.

386
00:21:47,293 --> 00:21:50,626
Godt at se dig.
Jeg vidste ikke, om du kom tilbage efter

387
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
sidste år.

388
00:21:52,668 --> 00:21:56,168
Nej. Jeg lader ikke en dum video
komme mellem mig og Yale.

389
00:21:56,251 --> 00:21:59,126
Jeg håber, vi kan lægge det bag os i år.

390
00:22:00,918 --> 00:22:03,043
Især nu, hvor Tara og jeg dater.

391
00:22:07,918 --> 00:22:10,543
-Vidste du ikke det?
-Nej, jeg vidste det.

392
00:22:11,043 --> 00:22:14,501
Godt. Ja, vores familier
holdt sommerferie sammen i Capri.

393
00:22:14,584 --> 00:22:17,709
Det er skønt. Hvilket par, ikke?

394
00:22:17,793 --> 00:22:19,459
Jeres fædre må være glade.

395
00:22:20,959 --> 00:22:23,084
Stop, I to. Seriøst, stop.

396
00:22:23,584 --> 00:22:25,793
Okay, det var sjovt at snakke sammen.

397
00:22:26,751 --> 00:22:28,126
Godt at se jer igen.

398
00:22:28,209 --> 00:22:31,084
Montana, du har druer
mellem tænderne. Okay.

399
00:22:31,168 --> 00:22:33,668
-Nyd 3. g.
-Hvorfor sagde du det ikke?

400
00:22:33,751 --> 00:22:35,959
At føle sig ensom er en særlig smerte

401
00:22:36,043 --> 00:22:39,751
med tegn, der er let genkendelige
for det trænede øje.

402
00:22:39,834 --> 00:22:43,709
Drea og jeg var to sårede soldater
på ungdommens slagmark.

403
00:22:44,418 --> 00:22:48,709
Hej. Hvis alle vil sætte sig.

404
00:22:48,793 --> 00:22:51,959
Er der faste pladser,
eller sætter vi os bare et sted?

405
00:22:52,043 --> 00:22:53,709
Væk med mobiltelefonerne.

406
00:22:53,793 --> 00:22:55,876
Okay. Jeg skrider ad helvede til.

407
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Nora.

408
00:22:59,793 --> 00:23:00,876
Det er Eleanor nu.

409
00:23:01,584 --> 00:23:04,834
-Wow. Jeg kunne næsten ikke kende dig.
-Ja.

410
00:23:04,918 --> 00:23:07,834
-Jeg vidste ikke, du gik her.
-Det gør jeg. Jeg…

411
00:23:08,709 --> 00:23:10,418
-Jeg finder min plads.
-Okay.

412
00:23:10,501 --> 00:23:11,459
Okay.

413
00:23:11,543 --> 00:23:14,751
Hallo. Hvis alle vil sætte sig.

414
00:23:14,834 --> 00:23:15,876
Hvem var det?

415
00:23:16,668 --> 00:23:18,793
En pige, jeg var på lejr med.

416
00:23:19,626 --> 00:23:22,459
Jeg kan ikke tro, hun kom tilbage.

417
00:23:22,543 --> 00:23:25,043
Det ved jeg. Men hun ser godt ud.

418
00:23:25,126 --> 00:23:26,334
Montana, hold mund.

419
00:23:26,418 --> 00:23:28,209
-Det gør hun.
-Hvad sker der?

420
00:23:28,293 --> 00:23:31,751
Det er sygt.
Jeg anede ikke, hun var så forskruet.

421
00:23:31,834 --> 00:23:36,001
Vi har en meddelelse
fra klasserepræsentanten for 3. g,

422
00:23:36,084 --> 00:23:37,126
Max Broussard.

423
00:23:45,918 --> 00:23:46,918
Rosehill!

424
00:23:52,001 --> 00:23:54,459
Tak!

425
00:23:54,543 --> 00:23:56,543
Det føles godt at være tilbage.

426
00:23:56,626 --> 00:23:57,751
Vi elsker dig, Max!

427
00:23:57,834 --> 00:23:59,584
Okay. Stop.

428
00:23:59,668 --> 00:24:02,459
Men tak. Tak. Det sætter jeg pris på.

429
00:24:03,501 --> 00:24:08,459
I år… Det bliver et fantastisk år.

430
00:24:08,543 --> 00:24:12,751
Men før vi begynder,
har jeg noget personligt at sige.

431
00:24:12,834 --> 00:24:13,793
Sig det.

432
00:24:14,668 --> 00:24:19,209
Sidste år blev mine intime udvekslinger
delt med verden.

433
00:24:20,876 --> 00:24:23,126
Det var en krænkelse af mit privatliv.

434
00:24:23,209 --> 00:24:25,293
Jeg er stadig ved at komme mig,

435
00:24:25,376 --> 00:24:29,209
men det fik mig til at komme
i kontakt med mig selv, og jeg indså…

436
00:24:34,168 --> 00:24:35,084
Faktisk…

437
00:24:37,168 --> 00:24:40,001
Faktisk, Drea Torres, vil du rejse dig?

438
00:24:40,626 --> 00:24:41,459
Kom nu.

439
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
Vil du rejse dig? Kom nu?

440
00:24:46,501 --> 00:24:47,376
Hvad?

441
00:24:47,459 --> 00:24:48,626
Hvor er du?

442
00:24:52,418 --> 00:24:53,543
Drea?

443
00:24:56,918 --> 00:25:02,001
Drea, jeg vil bare sige, at jeg er ked
af det, der skete med dig sidste år.

444
00:25:04,459 --> 00:25:07,668
Og til de af jer,
der så eller delte videoen,

445
00:25:07,751 --> 00:25:10,584
håber jeg,
I tænker over, hvorfor I gjorde det.

446
00:25:11,918 --> 00:25:12,793
Så, Drea,

447
00:25:13,793 --> 00:25:16,584
til ære for dig stifter jeg en ny klub:

448
00:25:17,084 --> 00:25:23,001
Ciskønnede, heteroseksuelle mænd for
studerende, der opfatter sig som kvinder.

449
00:25:23,084 --> 00:25:27,376
Klubben er for alle mænd på Rosehill,
der vil gøre det bedre.

450
00:25:28,459 --> 00:25:29,793
Vær allierede.

451
00:25:29,876 --> 00:25:31,126
Tak.

452
00:25:32,126 --> 00:25:33,751
Jeg vil være allieret!

453
00:25:47,459 --> 00:25:48,334
Pis.

454
00:25:50,918 --> 00:25:51,793
Drea?

455
00:25:53,793 --> 00:25:54,709
Hej.

456
00:25:56,043 --> 00:25:57,459
Jeg vil bare se til dig.

457
00:25:58,668 --> 00:26:00,751
Er du okay?

458
00:26:03,668 --> 00:26:06,709
Han er meget værre, end du beskrev.

459
00:26:07,293 --> 00:26:10,251
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal klare et helt år.

460
00:26:10,918 --> 00:26:12,001
Jeg føler med dig.

461
00:26:13,126 --> 00:26:15,668
Jeg talte med Carissa i et minut,

462
00:26:15,751 --> 00:26:19,543
og det føltes som at træde ind
i Dantes ottende cirkel.

463
00:26:19,626 --> 00:26:22,126
Det var forfærdeligt.

464
00:26:23,459 --> 00:26:25,001
Det her stinker!

465
00:26:27,834 --> 00:26:28,668
Ja.

466
00:26:42,334 --> 00:26:45,543
Jeg ville ønske,
vi kunne hyre nogen til at fælde dem.

467
00:26:47,459 --> 00:26:50,459
Hvad? Som en slags problemknuser?

468
00:26:50,543 --> 00:26:51,626
Ja.

469
00:26:52,251 --> 00:26:54,626
Nogen, der ikke er forbundet til os.

470
00:26:56,209 --> 00:26:59,959
En stråmand eller -kvinde eller non-binær.

471
00:27:04,876 --> 00:27:05,793
Åh gud.

472
00:27:09,834 --> 00:27:10,668
Du har ret.

473
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
Du har helt ret.

474
00:27:14,584 --> 00:27:19,293
De skal bøde for det, de gjorde mod os,
men vi kan ikke selv gå efter dem.

475
00:27:21,793 --> 00:27:24,918
Vi bør slå os sammen
og gøre hævn for hinanden.

476
00:27:30,334 --> 00:27:31,418
Du mener det.

477
00:27:31,918 --> 00:27:32,834
Nej.

478
00:27:32,918 --> 00:27:33,834
Hvorfor?

479
00:27:34,959 --> 00:27:36,501
Fordi jeg ikke kan?

480
00:27:37,709 --> 00:27:41,293
Jeg kan ikke gøre hævn.

481
00:27:41,793 --> 00:27:46,584
Er "gøre hævn"
overhovedet grammatisk korrekt?

482
00:27:46,668 --> 00:27:48,376
Undskyld, frøken lærer.

483
00:27:48,459 --> 00:27:50,751
Kritiserer du min sætningsstruktur?

484
00:27:51,584 --> 00:27:54,543
Vi kunne blive fanget.
Vi kunne blive udvist.

485
00:27:54,626 --> 00:27:57,168
Vi bliver ikke fanget.
Det er hele pointen.

486
00:27:57,751 --> 00:27:59,918
Ingen ved, vi kender hinanden, vel?

487
00:28:00,001 --> 00:28:03,126
Så ingen vil forbinde os
til dem, til hinanden.

488
00:28:03,959 --> 00:28:05,459
Det er perfekt.

489
00:28:06,834 --> 00:28:09,209
Med min hjerne og dit

490
00:28:10,584 --> 00:28:11,668
uplettede ry,

491
00:28:12,584 --> 00:28:14,126
kan vi gøre det her.

492
00:28:14,209 --> 00:28:16,001
Skal hun ikke betale?

493
00:28:16,876 --> 00:28:20,168
Hun skal ikke bare betale.

494
00:28:21,418 --> 00:28:25,251
Jeg vil brænde hende ned.

495
00:28:26,834 --> 00:28:27,668
Wow.

496
00:28:29,126 --> 00:28:30,459
Jeg fik gåsehud.

497
00:28:30,543 --> 00:28:32,459
Kan du se hårene på mine arme?

498
00:28:33,043 --> 00:28:33,876
Se lige der.

499
00:28:34,501 --> 00:28:39,251
Du har samme energi
som Glenn Close i Farligt Begær.

500
00:28:40,668 --> 00:28:41,584
Glenn-ergi.

501
00:28:41,668 --> 00:28:44,918
Ja. Du udstråler Glenn-ergi lige nu.

502
00:28:48,918 --> 00:28:50,918
Men hvis det her skal fungere…

503
00:28:55,418 --> 00:28:56,584
…må vi ordne…

504
00:28:56,668 --> 00:28:57,626
Nej.

505
00:28:57,709 --> 00:28:58,543
…det her.

506
00:28:58,626 --> 00:28:59,876
Jeg har ikke lyst.

507
00:28:59,959 --> 00:29:00,876
Vi må lave…

508
00:29:00,959 --> 00:29:02,251
Sig ikke en makeover.

509
00:29:02,334 --> 00:29:04,418
…en makeover! Jubi!

510
00:29:04,501 --> 00:29:07,751
-Det føles så problematisk.
-Ja, men det er sjovt!

511
00:29:07,834 --> 00:29:10,959
Vi starter med Carissa. Det bliver let.

512
00:29:11,043 --> 00:29:11,876
Så er det Max.

513
00:29:11,959 --> 00:29:14,084
Vent. Hvorfor bliver Carissa let?

514
00:29:14,168 --> 00:29:16,793
Det er meget nemmere at knuse en pige.

515
00:29:16,876 --> 00:29:19,626
Udskam hende,
vend hendes venner mod hende,

516
00:29:19,709 --> 00:29:24,001
udnyt hendes forfængelighed,
udstil hendes mørkeste hemmeligheder.

517
00:29:24,084 --> 00:29:26,918
Gør hende radioaktiv,
og ingen vil hjælpe hende.

518
00:29:29,876 --> 00:29:31,209
Jeg kan lide det her.

519
00:29:31,793 --> 00:29:32,626
Nej.

520
00:29:36,584 --> 00:29:40,376
Jeg skal tilfældigvis
gøre samfundstjeneste i år

521
00:29:40,459 --> 00:29:42,001
som straf for at slå Max.

522
00:29:42,084 --> 00:29:44,959
Jeg har allerede bedt rektoren
om skolens gård,

523
00:29:45,043 --> 00:29:47,293
som Carissa driver.

524
00:29:47,834 --> 00:29:49,668
Fyre er en anden historie.

525
00:29:49,751 --> 00:29:54,459
Pigers kroppe, valg og tanker
er styret af skam.

526
00:29:54,543 --> 00:29:57,918
Vores svaghed er deres styrke.
Har de sex, er de seje.

527
00:29:58,001 --> 00:30:00,751
Vi er ludere.
Hvis de er vrede, er de stærke,

528
00:30:00,834 --> 00:30:03,584
men hvis vi viser følelser,
er vi hysteriske!

529
00:30:03,668 --> 00:30:06,334
De damer, dæmp jer.

530
00:30:08,501 --> 00:30:10,376
Vent. Hvor meget klipper vi af?

531
00:30:12,668 --> 00:30:16,918
Hvis mænd generelt er svære at knuse,
er Max næsten urørlig.

532
00:30:17,001 --> 00:30:22,376
Max er den ultimative maniske drømmefyr
med en uigennemtrængelig facade.

533
00:30:23,251 --> 00:30:26,584
Rosehill er et orkester,
og Max er dets dirigent.

534
00:30:27,251 --> 00:30:30,334
Alle elsker ham,
så han kan slippe afsted med alt.

535
00:30:31,376 --> 00:30:32,709
Jeg vil afsløre ham.

536
00:30:33,209 --> 00:30:37,293
For at gøre det har vi brug for
beviser på, at han er en hykler,

537
00:30:38,168 --> 00:30:40,959
falsk, kvindehader og et svin.

538
00:30:42,084 --> 00:30:43,626
Hvis vi kan opnå det,

539
00:30:44,751 --> 00:30:45,751
er han færdig.

540
00:30:45,834 --> 00:30:46,668
Luk sammen.

541
00:30:49,209 --> 00:30:51,001
Du er nu og for altid

542
00:30:51,084 --> 00:30:54,834
den sejeste, mest mystiske elev
på Rosehill Skole.

543
00:30:54,918 --> 00:30:58,126
Jeg er Frankenstein,
og du er Frankensteins seje bitch.

544
00:31:00,293 --> 00:31:03,876
Du udstråler nu led diva.

545
00:31:06,001 --> 00:31:07,751
Er du klar til opgaven?

546
00:31:07,834 --> 00:31:10,168
-Nej. Nej.
-Eleanor.

547
00:31:10,751 --> 00:31:12,209
Det skal nok gå.

548
00:31:12,293 --> 00:31:14,376
Jeg været en kamæleon hele livet.

549
00:31:14,459 --> 00:31:18,126
Nogle gange må man spille en rolle
for at få, hvad man vil.

550
00:31:18,209 --> 00:31:19,959
Hvad hvis du mister dig selv?

551
00:31:20,043 --> 00:31:22,918
Vær ikke så dramatisk.
Jeg beder dig bare om

552
00:31:23,001 --> 00:31:25,334
at være en person, du ikke er,

553
00:31:25,418 --> 00:31:27,668
så de populære unge lukker dig ind.

554
00:31:27,751 --> 00:31:29,584
-Går du i terapi?
-Nej. Hvorfor?

555
00:31:30,459 --> 00:31:31,334
Fedt.

556
00:31:32,043 --> 00:31:35,918
Er vi er ikke bange for,
at Max vil indse, at vi manipulerer ham?

557
00:31:37,834 --> 00:31:41,543
Narcissister tænker kun på sig selv,

558
00:31:41,626 --> 00:31:43,709
og ser ikke, de bliver manipuleret.

559
00:31:46,251 --> 00:31:49,376
At få en piges opmærksomhed tager tid.

560
00:31:49,459 --> 00:31:54,751
Ifølge Drea får man en fyrs opmærksomhed,
når man går forbi ham og ser sexet ud.

561
00:31:54,834 --> 00:31:56,834
Hvem er det? Er hun ny?

562
00:31:56,918 --> 00:31:59,959
Jeg ved det ikke,
men hun ser godt ud i uniform.

563
00:32:00,043 --> 00:32:00,918
Jøsses.

564
00:32:03,168 --> 00:32:04,168
Pis.

565
00:32:04,251 --> 00:32:05,209
Fjolser.

566
00:32:06,209 --> 00:32:09,251
At arbejde på gården
var ikke på min plan for 3. g,

567
00:32:09,334 --> 00:32:11,418
at være udstødt var heller ikke.

568
00:32:11,501 --> 00:32:14,418
Carissa var et let mål.
Jeg er god til mennesker.

569
00:32:14,501 --> 00:32:15,626
Carissa, ikke?

570
00:32:17,959 --> 00:32:19,293
Ja, vi har mødtes før.

571
00:32:19,376 --> 00:32:21,668
Du kaldte mig en Birkenstock-sandal.

572
00:32:21,751 --> 00:32:22,584
Fedt.

573
00:32:22,668 --> 00:32:25,793
Jeg glæder mig til at arbejde på gården.

574
00:32:25,876 --> 00:32:28,501
Jeg er fascineret af jeres arbejde.

575
00:32:28,584 --> 00:32:32,043
Du bør tale med Russ.
Han har ansvaret for de frivillige.

576
00:32:34,459 --> 00:32:38,334
Jeg håbede faktisk,
jeg kunne lære af dig, gårdens dronning.

577
00:32:39,751 --> 00:32:42,709
Jeg planlægger menuen til ringceremonien.

578
00:32:43,334 --> 00:32:47,334
Og bare så du ved det,
komme du ingen vegne med smiger på gården.

579
00:32:47,418 --> 00:32:48,918
Det er hårdt arbejde.

580
00:32:50,001 --> 00:32:52,084
Russ? Vil du sætte Drea i gang?

581
00:32:53,751 --> 00:32:55,543
Sandalklædte grøntsagsnar.

582
00:33:02,084 --> 00:33:04,209
ELEANOR:
HVAD HVIS HAN TALER TIL MIG?

583
00:33:04,793 --> 00:33:05,626
DREA:

584
00:33:05,709 --> 00:33:09,834
DU MÅ KUN SIGE FEDT,
OG DU MÅ KUN SIGE DET TRE GANGE

585
00:33:11,709 --> 00:33:13,126
Jeg elsker Saunders.

586
00:33:14,459 --> 00:33:15,293
Fedt.

587
00:33:15,376 --> 00:33:19,376
Jeg studerede ham på Yale.
Jeg var på deres sommerprogram.

588
00:33:20,501 --> 00:33:21,376
Fedt.

589
00:33:23,709 --> 00:33:25,543
Siger du andet end "fedt"?

590
00:33:25,626 --> 00:33:26,793
Så fedt.

591
00:33:30,584 --> 00:33:33,876
Så Carissa laver middagen
til ringceremonien?

592
00:33:33,959 --> 00:33:36,543
Det bliver hendes kulinariske gennembrud.

593
00:33:37,709 --> 00:33:38,751
Hvad er det?

594
00:33:38,834 --> 00:33:43,959
Det er et drivhus, som du kan se,
hvor Carissa dyrker sine særlige afgrøder.

595
00:33:44,043 --> 00:33:45,793
Hun får dem fra hele verden.

596
00:34:02,626 --> 00:34:03,543
Hvem sms'er du?

597
00:34:04,626 --> 00:34:08,001
Min pige-eks er sur,
fordi jeg var sammen med min drenge-eks.

598
00:34:11,251 --> 00:34:12,584
Må jeg se din hånd?

599
00:34:12,668 --> 00:34:13,501
Er den okay?

600
00:34:16,584 --> 00:34:19,709
Jeg holder fest i weekenden.

601
00:34:20,751 --> 00:34:23,168
Det er bare en lille ting.

602
00:34:23,668 --> 00:34:24,626
Du bør komme.

603
00:34:27,084 --> 00:34:28,293
Gøre dem jaloux.

604
00:34:28,876 --> 00:34:30,209
Jeg tænker over det.

605
00:34:32,084 --> 00:34:32,918
Fedt.

606
00:34:34,293 --> 00:34:36,001
Tænk ikke for meget over det.

607
00:34:36,834 --> 00:34:39,543
Tag badetøj med. Det bliver sjovt.

608
00:34:49,918 --> 00:34:52,084
Din lille kjole ser godt ud.

609
00:34:52,168 --> 00:34:53,168
Kan du lide den?

610
00:34:53,251 --> 00:34:54,251
Du kan lide den.

611
00:34:55,626 --> 00:34:58,709
Hvad er der med den lille dinosaur-ting?

612
00:34:58,793 --> 00:35:02,459
Oscar-vinderen Olivia Colman
er min følelsesmæssige støtteøgle.

613
00:35:03,043 --> 00:35:04,876
Min terapeut foreslog en hvalp,

614
00:35:04,959 --> 00:35:08,376
men jeg foretrækker
tykhudede og koldblodige venner.

615
00:35:09,084 --> 00:35:10,251
Åh gud.

616
00:35:14,543 --> 00:35:16,376
Skal jeg virkelig have den på?

617
00:35:17,001 --> 00:35:17,834
Ja.

618
00:35:18,543 --> 00:35:20,043
Du skal se lækker ud,

619
00:35:20,126 --> 00:35:23,793
men som om du kun brugte et minut
på at gøre dig klar.

620
00:35:23,876 --> 00:35:26,084
Pigerne skal være misundelige.

621
00:35:31,251 --> 00:35:34,459
Hvorfor vrider du dig,
som om du taber din tampon?

622
00:35:35,084 --> 00:35:38,834
Jeg har aldrig haft badetøj på offentligt.

623
00:35:39,959 --> 00:35:42,293
Carissa ramte dig virkelig hårdt, ikke?

624
00:35:47,251 --> 00:35:48,084
Glem hende.

625
00:35:49,209 --> 00:35:52,251
Du er sejere end de gimper,
der tager til Max' fest.

626
00:35:52,876 --> 00:35:55,126
Jeg vil bare knuse hende ego.

627
00:35:56,876 --> 00:35:58,251
Det ønsker jeg for dig.

628
00:35:58,834 --> 00:36:00,334
Vi når snart til hende.

629
00:36:00,418 --> 00:36:05,126
Der er et drivhus med en kæmpe hængelås,
som kun hun har adgang til,

630
00:36:05,209 --> 00:36:09,209
og jeg har på fornemmelsen,
hun dyrker andet end jordskokker der.

631
00:36:11,334 --> 00:36:13,084
Jeg skal have hendes nøgler.

632
00:36:14,084 --> 00:36:15,293
Perfekt.

633
00:36:16,043 --> 00:36:21,834
Få skovlen under Max
og gør hævn-mor stolt.

634
00:36:25,668 --> 00:36:27,293
Jeg så selvsikker ud,

635
00:36:27,376 --> 00:36:29,293
men jeg svedte overalt.

636
00:36:29,376 --> 00:36:30,293
Der er hun.

637
00:36:30,376 --> 00:36:32,376
Jeg ville have min støtteøgle med,

638
00:36:32,459 --> 00:36:33,793
men Drea sagde nej.

639
00:36:33,876 --> 00:36:35,751
-Champagne?
-Ja.

640
00:36:41,334 --> 00:36:44,793
Jeg præsenterer dig for nogle venner.
De er gode nok. Hej.

641
00:36:44,876 --> 00:36:46,376
Børn, det er Eleanor.

642
00:36:46,459 --> 00:36:48,293
-Hej.
-Det er min familie.

643
00:36:48,376 --> 00:36:49,668
-Hej.
-Hej.

644
00:36:49,751 --> 00:36:51,043
Hej, søde.

645
00:36:51,126 --> 00:36:52,584
-Du kom.
-Hej.

646
00:36:52,668 --> 00:36:55,293
-Og du tog badetøj med.
-Sid ned, Elliot.

647
00:36:55,376 --> 00:36:56,501
Mange tak.

648
00:36:56,584 --> 00:37:00,126
Hej. Jeg hedder Tara.
Det er Meghan, Montana.

649
00:37:00,751 --> 00:37:05,584
Jeg elsker din hat.
Hvor fik du den fra? Må jeg få den?

650
00:37:05,668 --> 00:37:07,209
Meghan, skræm hende ikke.

651
00:37:07,709 --> 00:37:09,084
Eleanor, kom her.

652
00:37:09,793 --> 00:37:10,668
Kom nu.

653
00:37:10,751 --> 00:37:12,626
Føl dig hjemme.

654
00:37:15,459 --> 00:37:18,001
Den er så sød.

655
00:37:18,084 --> 00:37:19,209
-Ja.
-Tak.

656
00:37:20,043 --> 00:37:22,834
-Hvorfor kender jeg dig ikke?
-Hun er ny.

657
00:37:23,876 --> 00:37:25,418
Men Ellie er en af os nu.

658
00:37:26,584 --> 00:37:28,543
Jeg elsker det.

659
00:37:42,584 --> 00:37:43,543
Hvem har vi her?

660
00:37:46,668 --> 00:37:47,876
Følger du efter mig?

661
00:37:47,959 --> 00:37:48,793
Ja.

662
00:37:49,501 --> 00:37:50,876
Senere dræber jeg dig.

663
00:37:50,959 --> 00:37:51,918
Sødt.

664
00:37:52,001 --> 00:37:52,959
Fed bluse.

665
00:37:53,043 --> 00:37:54,001
USA'S FREDSKORPS

666
00:37:54,084 --> 00:37:57,043
Fulgte der en pose granola
og et par sandaler med?

667
00:37:57,126 --> 00:38:01,251
Wow. Jeg vidste ikke, at du også deltog
i Fredskorpsets sommerprogram.

668
00:38:01,334 --> 00:38:04,459
Jeg burde have gættet det,
for du virker hjælpsom.

669
00:38:05,793 --> 00:38:07,001
Den sad.

670
00:38:08,501 --> 00:38:10,626
Er bølgerne gode i Miami?

671
00:38:10,709 --> 00:38:12,501
Det er Carissas surfbræt.

672
00:38:14,626 --> 00:38:16,209
Jeg vidste ikke, hun var der.

673
00:38:16,709 --> 00:38:17,876
Hej, tøs.

674
00:38:21,834 --> 00:38:22,751
Hun hader mig.

675
00:38:22,834 --> 00:38:25,876
Nej. Hun tror bare,
du er ligeglad med gården.

676
00:38:25,959 --> 00:38:26,793
Hvad?

677
00:38:27,459 --> 00:38:30,251
Hvordan kan hun tro det?
Jeg elsker gården.

678
00:38:30,334 --> 00:38:33,043
Okay? De rodfrugter er som mine børn nu.

679
00:38:33,126 --> 00:38:34,209
Pis…

680
00:38:35,209 --> 00:38:38,126
-Jeg spiste nogle af dine børn i går.
-Nej.

681
00:38:38,209 --> 00:38:39,626
Men de var lækre.

682
00:38:39,709 --> 00:38:41,543
-Selv gulerødderne?
-Allesammen.

683
00:38:41,626 --> 00:38:43,793
Hvor vover du? Hjerteskærende.

684
00:38:46,668 --> 00:38:48,459
Godt at se dig udenfor gården.

685
00:38:49,834 --> 00:38:50,751
Farvel, Drea.

686
00:38:51,668 --> 00:38:53,918
Vores kemi var utrolig.

687
00:38:54,001 --> 00:38:56,001
Gudskelov sad jeg på et håndklæde.

688
00:38:56,084 --> 00:38:57,501
Men jeg havde en opgave.

689
00:39:00,209 --> 00:39:01,084
Hej.

690
00:39:06,668 --> 00:39:07,543
Bingo.

691
00:39:14,959 --> 00:39:17,251
-Hvad laver du her?
-Åh nej.

692
00:39:20,126 --> 00:39:21,001
Jeg bor her.

693
00:39:21,626 --> 00:39:23,084
Så Max er…

694
00:39:23,709 --> 00:39:24,793
Min bror.

695
00:39:26,251 --> 00:39:27,418
Desværre.

696
00:39:27,959 --> 00:39:30,126
Det løj du om på din rundtur.

697
00:39:30,209 --> 00:39:31,918
Jeg foretrækker "udelod".

698
00:39:37,501 --> 00:39:40,876
-Tre uger på Rosehill og et helt nyt look?
-Ja.

699
00:39:43,418 --> 00:39:44,459
Er du ikke fan?

700
00:39:44,543 --> 00:39:45,876
Nej, jeg kan lide det.

701
00:39:47,293 --> 00:39:50,334
Så længe du gjorde det for dig
og ikke dem.

702
00:39:51,668 --> 00:39:52,751
Ser jeg sådan ud?

703
00:39:53,251 --> 00:39:54,251
Det ved jeg ikke.

704
00:39:55,376 --> 00:39:57,709
Sådan er det at lære nogen at kende.

705
00:39:59,376 --> 00:40:00,834
Først er de et mysterium.

706
00:40:03,084 --> 00:40:06,084
Jeg ville gemme mig og se en Godard-film,

707
00:40:06,168 --> 00:40:08,709
hvis du vil forlade den dumme fest?

708
00:40:08,793 --> 00:40:09,626
Måske?

709
00:40:10,709 --> 00:40:12,084
Det vil jeg.

710
00:40:13,168 --> 00:40:15,126
Men det burde jeg ikke.

711
00:40:16,334 --> 00:40:17,293
Det er dit valg.

712
00:40:18,126 --> 00:40:20,626
Orgiet starter normalt ved solnedgang.

713
00:40:20,709 --> 00:40:21,793
Er det rigtigt?

714
00:40:21,876 --> 00:40:22,834
Nej.

715
00:40:23,793 --> 00:40:25,709
Hvad? Min bror er ikke så sjov.

716
00:40:26,209 --> 00:40:27,876
Godt at vide, at du er med.

717
00:40:27,959 --> 00:40:29,543
Hyg dig med de seje teens.

718
00:40:31,209 --> 00:40:32,168
Pis.

719
00:40:36,293 --> 00:40:37,459
Flot udsigt, Max.

720
00:40:52,959 --> 00:40:54,084
VÆLG ET KORT

721
00:40:54,168 --> 00:40:56,709
Åh gud.
Han er sammen med Instagram-heksen.

722
00:41:16,668 --> 00:41:17,543
Hej.

723
00:41:19,001 --> 00:41:23,709
Synes du, det er underligt,
at vi holder festen uden hende?

724
00:41:25,376 --> 00:41:26,209
Hvem?

725
00:41:26,293 --> 00:41:28,126
Drea. Hvad mener du med "hvem"?

726
00:41:29,126 --> 00:41:30,001
Nej.

727
00:41:31,376 --> 00:41:34,584
Hej. Max. Kan vi tale om det?

728
00:41:37,918 --> 00:41:39,459
Det føles underligt.

729
00:41:40,043 --> 00:41:43,501
Jeg synes, det er underligt,
at du taler om min eks nu.

730
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
Hun var også min bedste ven.

731
00:41:45,459 --> 00:41:48,084
Vi skal til at have sex,
og du taler om Drea.

732
00:41:49,043 --> 00:41:52,293
Det føles meget underligt.

733
00:41:53,959 --> 00:41:57,626
Vi skal ikke have sex.
Du kan kneppe dig selv. Hav det sjovt.

734
00:42:01,793 --> 00:42:02,751
Fint.

735
00:42:16,793 --> 00:42:17,668
Hallo?

736
00:42:19,501 --> 00:42:20,376
Hallo?

737
00:42:34,126 --> 00:42:35,084
Eleanor.

738
00:42:38,126 --> 00:42:39,709
-Hej.
-Hej.

739
00:42:42,251 --> 00:42:43,209
Hej.

740
00:42:44,293 --> 00:42:45,168
Undskyld.

741
00:42:47,001 --> 00:42:48,501
Holdt du øje med os?

742
00:42:49,043 --> 00:42:51,584
Nej. Jeg var herinde,

743
00:42:51,668 --> 00:42:54,376
og så kom I ind, så jeg gik derind.

744
00:42:55,751 --> 00:42:57,168
Jeg ved, hvad du lavede.

745
00:43:01,209 --> 00:43:03,376
Jeg ville også gemme mig fra festen.

746
00:43:05,043 --> 00:43:06,001
Det er okay.

747
00:43:07,543 --> 00:43:08,918
Kom. Jeg har et sted.

748
00:43:12,501 --> 00:43:13,834
Du vil kunne lide det.

749
00:43:17,168 --> 00:43:19,251
Fortæl mig noget, ingen ved om dig.

750
00:43:20,459 --> 00:43:21,501
Hvorfor dog det?

751
00:43:22,334 --> 00:43:23,709
Fordi…

752
00:43:25,751 --> 00:43:26,959
…jeg er interessant,

753
00:43:28,001 --> 00:43:29,376
og du vil imponere mig.

754
00:43:31,084 --> 00:43:33,001
Vil du høre en hemmelighed?

755
00:43:33,584 --> 00:43:34,501
Ja.

756
00:43:37,168 --> 00:43:38,668
Jeg ønsker ikke dette.

757
00:43:39,543 --> 00:43:42,584
Jeg vil gerne rejse rundt i Europa
med mit kamera.

758
00:43:43,709 --> 00:43:45,334
Blæse mit liv et stykke.

759
00:43:47,084 --> 00:43:49,876
Ja. Det her lort er et stort spil.

760
00:43:51,626 --> 00:43:54,501
Hvorfor? For at være
den sejeste fyr i gymnasiet?

761
00:43:57,168 --> 00:43:58,043
Føj.

762
00:44:00,709 --> 00:44:02,209
Hvad vil du så være?

763
00:44:03,876 --> 00:44:05,709
Svaret er, at jeg ikke ved det.

764
00:44:07,793 --> 00:44:09,834
Hvilket er det værste svar.

765
00:44:10,834 --> 00:44:11,709
Ja.

766
00:44:14,418 --> 00:44:15,418
Men det er sandt.

767
00:44:16,501 --> 00:44:19,001
Du har ret. Vi spiller alle et spil.

768
00:44:34,334 --> 00:44:37,918
ELEANOR:
FED FEST… FANDT NOGET PÅ MAX!

769
00:44:45,793 --> 00:44:46,959
ROSEHILL GÅRD

770
00:44:47,043 --> 00:44:48,293
Det føles ulovligt.

771
00:44:48,876 --> 00:44:51,668
-Det er ikke ulovligt. Vi går her.
-I hverdagen.

772
00:44:54,584 --> 00:44:55,501
Hovsa.

773
00:44:56,709 --> 00:44:58,209
Hvordan var Max' fest?

774
00:44:59,793 --> 00:45:01,709
Ved du hvad? Det var ret sjovt.

775
00:45:01,793 --> 00:45:04,209
Der er billeder, hvor jeg hopper i poolen.

776
00:45:04,293 --> 00:45:06,834
Åh gud. Billeder af dig i poolen.
Må jeg se?

777
00:45:06,918 --> 00:45:07,834
Ja.

778
00:45:08,501 --> 00:45:11,793
Du var der ikke for sjov.
Men for at få snavs på Max.

779
00:45:15,251 --> 00:45:18,626
Max er Tara utro med Allegra.
Jeg så hans sms'er.

780
00:45:18,709 --> 00:45:20,626
-Instagram-heksen?
-Ja.

781
00:45:21,209 --> 00:45:22,043
Åh gud.

782
00:45:22,626 --> 00:45:26,834
Eleanor, det er fantastisk.
Du gjorde det. Godt klaret.

783
00:45:26,918 --> 00:45:28,751
Du smed min telefon på jorden.

784
00:45:28,834 --> 00:45:31,043
Nu er jeg tilfreds igen. Fortsæt.

785
00:45:31,126 --> 00:45:33,709
-Fik du billeder af sms'erne?
-Ikke endnu.

786
00:45:33,793 --> 00:45:34,626
Utilfreds.

787
00:45:34,709 --> 00:45:37,668
Tror du virkelig, Carissa dyrker stoffer?

788
00:45:37,751 --> 00:45:40,959
Jeg vil have hende ned med nakken,
men ikke i fængsel.

789
00:45:41,043 --> 00:45:44,209
Carissas rige, hvide røv
kommer aldrig i fængsel.

790
00:45:44,293 --> 00:45:47,834
Og rektor vil hellere
se Rosehill brændt ned,

791
00:45:47,918 --> 00:45:51,668
end have en offentlig narkoskandale.
Sådan er hun.

792
00:45:51,751 --> 00:45:55,168
Hun skal køre
frem og tilbage over mig i sin Tesla.

793
00:45:55,251 --> 00:45:59,626
Hun skal udstoppe mig
og hænge mig op på sin væg som et trofæ.

794
00:45:59,709 --> 00:46:03,876
Hun skal skjule mit lig og starte
en eftersøgning for at finde mig.

795
00:46:03,959 --> 00:46:05,251
Den var god.

796
00:46:09,459 --> 00:46:12,543
Åh gud.

797
00:46:12,626 --> 00:46:15,126
Carissa, din slemme pige.

798
00:46:16,293 --> 00:46:18,751
Hvad nu?

799
00:46:19,376 --> 00:46:21,126
Det er helt klart.

800
00:46:21,793 --> 00:46:24,543
Vi putter svampene i maden,

801
00:46:24,626 --> 00:46:26,918
Carissa laver til ringceremonien,

802
00:46:27,001 --> 00:46:30,251
så hele klassen bliver skæve,
og hun bliver afsløret.

803
00:46:30,334 --> 00:46:32,209
Så, mens alle tåger rundt,

804
00:46:32,293 --> 00:46:34,709
stjæler du Max' telefon og får de sms'er.

805
00:46:36,084 --> 00:46:38,709
Det var ikke klart.

806
00:46:39,418 --> 00:46:40,543
Virkelig?

807
00:46:42,084 --> 00:46:44,043
VINTER

808
00:46:44,126 --> 00:46:47,751
RINGCEREMONI

809
00:46:49,126 --> 00:46:50,209
Smil!

810
00:46:50,793 --> 00:46:52,126
Eleanor!

811
00:47:00,668 --> 00:47:02,751
Du må hellere smile.

812
00:47:04,126 --> 00:47:05,668
Vi har en meddelelse

813
00:47:05,751 --> 00:47:09,918
fra jeres klasserepræsentant,
Max Broussard.

814
00:47:10,001 --> 00:47:11,168
Hej!

815
00:47:14,084 --> 00:47:15,501
Sådan.

816
00:47:16,876 --> 00:47:19,418
Tak. Velkommen, 3. g'ere.

817
00:47:19,918 --> 00:47:22,168
Du ser godt ud, Broussard!

818
00:47:22,251 --> 00:47:24,501
Elliot Tanners, mine damer og herrer.

819
00:47:24,584 --> 00:47:25,584
Jeg elsker dig.

820
00:47:26,334 --> 00:47:28,376
-Mere end venner.
-Nå.

821
00:47:29,084 --> 00:47:30,793
Når I har ringene på,

822
00:47:31,793 --> 00:47:34,626
skal I huske alt det, I har lært her.

823
00:47:35,126 --> 00:47:37,584
I skal huske de venner, I fik her,

824
00:47:38,876 --> 00:47:40,584
jeres minder om dette sted.

825
00:47:43,334 --> 00:47:48,043
Når I har ringene på,
skal I huske, at I er,

826
00:47:48,918 --> 00:47:50,709
og altid vil være…

827
00:47:53,126 --> 00:47:54,709
…en Rosehill Tiger.

828
00:47:56,501 --> 00:47:57,376
Kom så, tigre!

829
00:47:57,459 --> 00:48:01,043
Jeg håber, I får en fed vinterferie.
En fantastisk, skøn jul.

830
00:48:01,126 --> 00:48:03,543
Et godt nytår. Men først

831
00:48:04,959 --> 00:48:08,459
vil jeg give ordet
til vores egen mesterkok.

832
00:48:09,959 --> 00:48:11,501
Carissa Jones, allesammen.

833
00:48:18,084 --> 00:48:19,043
Hej, allesammen.

834
00:48:19,543 --> 00:48:23,418
Jeg er beæret over
at have lavet dette festmåltid i aften.

835
00:48:23,501 --> 00:48:24,876
Jeg håber, I nyder det.

836
00:48:24,959 --> 00:48:29,251
Lad mig tage jer med
på en kulinarisk rejse.

837
00:48:33,126 --> 00:48:34,668
-Hej.
-Hej.

838
00:48:36,584 --> 00:48:37,543
Du ser godt ud.

839
00:48:38,251 --> 00:48:39,418
Tak.

840
00:48:39,501 --> 00:48:41,334
Du ser ikke så værst ud selv.

841
00:48:42,168 --> 00:48:43,001
Det ved jeg.

842
00:48:43,793 --> 00:48:47,459
Jeg er så stolt af dig.
Det bliver den bedste aften nogensinde.

843
00:48:52,001 --> 00:48:54,376
-Hvem vil have dessert?
-Jeg er klar.

844
00:49:04,126 --> 00:49:05,418
Er alt okay?

845
00:49:05,501 --> 00:49:06,668
Jeg har det fint.

846
00:49:14,251 --> 00:49:16,459
ELEANOR:
MØD MIG PÅ VORES STED

847
00:49:16,876 --> 00:49:18,293
Jeg skal på toilettet.

848
00:49:22,626 --> 00:49:23,501
Eleanor?

849
00:49:25,126 --> 00:49:26,501
Det virker ikke!

850
00:49:26,584 --> 00:49:30,501
Det skal nok gå, okay?
Alle spiste deres cassoulet. Det virker.

851
00:49:31,584 --> 00:49:32,709
Pis.

852
00:49:34,376 --> 00:49:36,501
Åh gud. Op med dig.

853
00:49:36,584 --> 00:49:39,501
Hvad er der galt med dig?
Kom op. Gulvet er klamt.

854
00:49:39,584 --> 00:49:41,376
Har I andre mærkeligt?

855
00:49:41,459 --> 00:49:44,501
Jeg svæver.
Jeg føler mig som en lille sommerfugl.

856
00:49:47,168 --> 00:49:50,293
Mine pupiller er kæmpestore.

857
00:49:50,376 --> 00:49:52,376
Mine pupiller er enorme.

858
00:49:52,459 --> 00:49:53,751
Åbn døren.

859
00:49:54,751 --> 00:49:57,834
Undskyld. Der er nogen.
Jeg har det heller ikke godt.

860
00:50:01,168 --> 00:50:03,126
Der sker noget.

861
00:50:07,251 --> 00:50:09,126
Går du i skole med os?

862
00:50:09,209 --> 00:50:11,376
Åh gud. Vi er på skolen.

863
00:50:15,418 --> 00:50:17,626
Åh gud. Lad os komme i vandet.

864
00:50:17,709 --> 00:50:18,834
Ja!

865
00:50:39,668 --> 00:50:46,584
Let som en fjer, stiv som et bræt.

866
00:50:59,834 --> 00:51:01,834
Jeg tror, vi har fået stoffer.

867
00:51:02,376 --> 00:51:04,251
-Nej.
-Nej, vi styrer her.

868
00:51:04,334 --> 00:51:06,251
Hvorfor kan du ikke hente mig?

869
00:51:06,334 --> 00:51:09,751
Mor, kom og hent mig!
Jeg vil ikke være her!

870
00:51:09,834 --> 00:51:16,543
Nej, de må ikke få Max. Det må de ikke.
Lad være. Vær sød. Du er en smuk dreng.

871
00:51:16,626 --> 00:51:17,584
Hej, Max.

872
00:51:17,668 --> 00:51:20,043
Nej. Luk ikke edderkopperne ind.

873
00:51:20,126 --> 00:51:22,626
Åh gud. Der er edderkopper på din telefon.

874
00:51:40,168 --> 00:51:42,126
Hej, mit lille teknologigeni.

875
00:51:43,084 --> 00:51:44,501
Du har Max' telefon.

876
00:51:44,584 --> 00:51:46,376
Er downloadet færdigt?

877
00:51:46,459 --> 00:51:48,209
Den behandler det, hævn-mor.

878
00:51:49,418 --> 00:51:50,543
Udmærket.

879
00:51:55,751 --> 00:51:56,668
Der er hun.

880
00:51:58,209 --> 00:51:59,293
Min helt.

881
00:52:03,751 --> 00:52:08,543
Åh gud. Er rektor på vej til drivhuset?

882
00:52:09,959 --> 00:52:11,876
Jeg gav hende et anonymt tip.

883
00:52:12,876 --> 00:52:15,876
Det hedder dobbelt forsikring. Slå det op.

884
00:52:21,959 --> 00:52:23,626
Er du på svampe?

885
00:52:29,251 --> 00:52:30,334
Måske.

886
00:52:31,459 --> 00:52:32,418
Er du?

887
00:52:33,918 --> 00:52:34,751
Ja.

888
00:52:52,209 --> 00:52:53,626
Det var den første.

889
00:52:55,126 --> 00:52:56,251
Så til den anden.

890
00:53:00,334 --> 00:53:01,334
Har du det godt?

891
00:53:01,918 --> 00:53:02,959
Utrolig godt.

892
00:53:04,334 --> 00:53:05,459
Det er strengt,

893
00:53:07,126 --> 00:53:09,459
men at se dem eskortere Carissa væk var

894
00:53:10,418 --> 00:53:12,084
måske det bedste i mit liv.

895
00:53:13,584 --> 00:53:15,876
Ja, Glenn-ergien var tydelig.

896
00:53:20,043 --> 00:53:20,918
Tak.

897
00:53:25,418 --> 00:53:29,043
Dit hus er virkelig hyggeligt.

898
00:53:29,126 --> 00:53:31,709
"Hyggeligt" er et pænt ord for "småt".

899
00:53:32,876 --> 00:53:34,709
Nej, sådan mente jeg det ikke.

900
00:53:34,793 --> 00:53:36,543
Nej, det ved jeg. Undskyld.

901
00:53:37,334 --> 00:53:38,584
Det ved jeg.

902
00:53:39,168 --> 00:53:43,293
Jeg plejede at være bange for,
at Tara og dem fandt ud af, jeg boede her.

903
00:53:44,751 --> 00:53:47,626
Er det ikke forskruet?
De var mine bedste venner.

904
00:53:47,709 --> 00:53:50,709
Ja, men dine instinkter var rigtige.

905
00:53:50,793 --> 00:53:51,709
Du har nok ret.

906
00:53:52,209 --> 00:53:55,709
Apropos, jeg er klar til at se de sms'er.

907
00:53:56,418 --> 00:53:57,626
Er du sikker?

908
00:53:58,251 --> 00:53:59,168
Okay.

909
00:54:00,668 --> 00:54:01,668
Kom så.

910
00:54:08,668 --> 00:54:10,584
Okay. Kom herover.

911
00:54:15,209 --> 00:54:16,251
TIL LILY

912
00:54:16,334 --> 00:54:17,168
TIL JESSICA

913
00:54:17,251 --> 00:54:18,084
TIL MARY

914
00:54:18,168 --> 00:54:21,501
Åh gud. Han er utro
med halvdelen af pigerne på Rosehill.

915
00:54:22,834 --> 00:54:25,834
Der er beskeder her
fra en pige i hver af klikerne.

916
00:54:27,251 --> 00:54:28,584
Det går år tilbage.

917
00:54:33,668 --> 00:54:34,501
Undskyld.

918
00:54:36,584 --> 00:54:38,001
Er du okay?

919
00:54:38,084 --> 00:54:38,918
Ja.

920
00:54:39,709 --> 00:54:41,168
Ja. Nej, jeg mener…

921
00:54:42,918 --> 00:54:47,084
Max er en løgnagtig rotte,
så det er ikke underligt, han var utro.

922
00:54:49,834 --> 00:54:54,584
Hvis vi afslører de sms'er,
ved alle, at han gjorde det mod dig.

923
00:54:55,084 --> 00:54:56,459
Godt. Han ser værre ud.

924
00:54:57,293 --> 00:55:00,918
Vi bør gøre det på valentinsdag.
Det gør det ekstra dramatisk.

925
00:55:13,959 --> 00:55:16,293
Du behøver ikke spille tapper.

926
00:55:17,918 --> 00:55:18,959
Det her stinker.

927
00:55:20,126 --> 00:55:21,376
Det må gerne stinke.

928
00:55:29,668 --> 00:55:30,543
Ja.

929
00:55:32,709 --> 00:55:33,584
Fint.

930
00:55:37,376 --> 00:55:38,293
Det stinker.

931
00:55:42,251 --> 00:55:43,584
Det stinker virkelig.

932
00:55:52,376 --> 00:55:54,209
Tror du, jeg får det bedre?

933
00:55:56,084 --> 00:55:57,084
Hvad mener du?

934
00:55:59,001 --> 00:56:00,834
Jeg er bare så vred hele tiden.

935
00:56:06,543 --> 00:56:08,418
Der er en knude i mit bryst,

936
00:56:10,501 --> 00:56:12,834
og Max-tingen gjorde det værre,

937
00:56:13,876 --> 00:56:15,543
men den har altid været der.

938
00:56:17,918 --> 00:56:21,001
Og hver dag føler jeg, at den vokser.

939
00:56:23,293 --> 00:56:25,209
Og jeg føler, at den kvæler mig.

940
00:56:28,001 --> 00:56:31,043
Nogle gange
gør det bare ondt at eksistere.

941
00:56:34,293 --> 00:56:36,334
Jeg vil bare føle mig normal igen.

942
00:56:37,293 --> 00:56:38,126
Ja.

943
00:56:39,376 --> 00:56:41,168
Jeg ved præcis, hvad du mener.

944
00:56:44,668 --> 00:56:45,584
Kom her.

945
00:56:59,876 --> 00:57:01,418
Jeg kan lide dig, Eleanor.

946
00:57:04,793 --> 00:57:06,168
Du er ligesom mig.

947
00:57:09,876 --> 00:57:10,834
Ja.

948
00:57:12,251 --> 00:57:13,126
Det er jeg.

949
00:57:21,834 --> 00:57:22,709
Flyt dig.

950
00:57:23,918 --> 00:57:26,293
Længere væk.

951
00:57:27,376 --> 00:57:28,251
Tak.

952
00:57:28,334 --> 00:57:29,876
-Okay. Er I klar?
-Klar.

953
00:57:32,959 --> 00:57:36,959
Godmorgen, Rosehill-elever.

954
00:57:37,043 --> 00:57:38,584
Der er kærlighed i luften

955
00:57:38,668 --> 00:57:40,876
med valentinsdag lige om hjørnet.

956
00:57:40,959 --> 00:57:43,793
I dag er jeg sammen med Meghan Perez,

957
00:57:43,876 --> 00:57:48,459
dobbelt vinder
af det nationale skolebladsforbunds pris

958
00:57:48,543 --> 00:57:50,376
og redaktør af Thorn.

959
00:57:50,459 --> 00:57:53,251
Tak, Meghan, fordi du er her i dag.

960
00:57:53,334 --> 00:57:55,168
Mig en fornøjelse, Tara.

961
00:57:56,418 --> 00:57:59,793
Jeg glæder mig til at tale
om det portræt, du har skrevet

962
00:57:59,876 --> 00:58:00,959
i dagens Thorn.

963
00:58:01,043 --> 00:58:04,084
Sidste års angreb
sendte en chokbølge gennem campus.

964
00:58:04,168 --> 00:58:08,459
Som journalist føltes det som noget,
der skulle udforskes nærmere.

965
00:58:08,543 --> 00:58:13,751
Da jeg henvendte mig til Max,
vidste jeg ikke, hvad han ville sige.

966
00:58:13,834 --> 00:58:16,918
Men han ville gerne fortælle
sin side af historien.

967
00:58:17,501 --> 00:58:20,168
Jeg bliver konstant imponeret
af hans styrke.

968
00:58:20,251 --> 00:58:22,168
Ja. Han var så sårbar, så ærlig.

969
00:58:22,251 --> 00:58:23,668
FEMINIST VED ET TILFÆLDE

970
00:58:23,751 --> 00:58:26,626
Alle bør læse dette tankevækkende portræt.

971
00:58:33,418 --> 00:58:34,251
Hej.

972
00:58:36,918 --> 00:58:37,918
Hvad så?

973
00:58:38,668 --> 00:58:39,584
Er du okay?

974
00:58:41,584 --> 00:58:43,209
Nej, ikke rigtig.

975
00:58:44,668 --> 00:58:48,876
Jeg har selv en skidt morgen,
og jeg overvejede at droppe skolen.

976
00:58:50,043 --> 00:58:51,626
Det er sjovere med en ven.

977
00:58:53,543 --> 00:58:54,584
En ven?

978
00:58:54,668 --> 00:58:57,043
Ja. Jeg ville køre en tur.

979
00:59:02,626 --> 00:59:03,459
Lad os køre.

980
00:59:23,126 --> 00:59:24,209
Hvad?

981
00:59:25,751 --> 00:59:26,584
Russ.

982
00:59:27,418 --> 00:59:28,668
Hvad er det her?

983
00:59:29,251 --> 00:59:31,668
Min far købte lageret for et par år siden

984
00:59:31,751 --> 00:59:35,501
og besluttede, han ikke ville have det,
så han gav det til mig.

985
00:59:36,626 --> 00:59:40,501
Vent. Så hele lageret tilhører dig?

986
00:59:41,668 --> 00:59:43,334
Det er et kunstnerkollektiv.

987
00:59:43,418 --> 00:59:44,334
Kunstner?

988
00:59:46,001 --> 00:59:51,751
-Jeg vidste ikke, du var kunstner.
-Du spørger ikke ind til andre.

989
00:59:51,834 --> 00:59:52,918
Okay. Uforskammet.

990
00:59:55,334 --> 00:59:56,543
Men sandt.

991
01:00:05,376 --> 01:00:08,043
Hvad laver vi her?

992
01:00:09,084 --> 01:00:13,251
For et par år siden,
da mine forældre blev skilt,

993
01:00:13,334 --> 01:00:17,334
følte jeg, jeg var fanget i midten,

994
01:00:17,418 --> 01:00:20,293
og jeg var virkelig vred.

995
01:00:20,376 --> 01:00:24,793
Men jeg fandt ud af,
at når jeg kastede maling på lærrederne,

996
01:00:24,876 --> 01:00:26,793
kunne jeg kanalisere min vrede.

997
01:00:27,293 --> 01:00:31,001
Jeg er kommet her meget,
siden Carissa blev bortvist.

998
01:00:31,084 --> 01:00:33,251
Det har været hårdt uden hende.

999
01:00:33,334 --> 01:00:37,251
Og jeg tænkte,
med alt det, du har været igennem,

1000
01:00:37,334 --> 01:00:38,709
kunne det måske hjælpe.

1001
01:00:38,793 --> 01:00:41,001
Det har været et hårdt år for dig.

1002
01:00:48,584 --> 01:00:49,418
Du er død.

1003
01:00:51,334 --> 01:00:53,418
-Jeg dræber dig!
-Nej.

1004
01:00:55,043 --> 01:00:56,168
Russ!

1005
01:01:08,793 --> 01:01:10,709
Okay. Lad os lave…

1006
01:02:00,793 --> 01:02:02,209
Hvordan har du det?

1007
01:02:02,293 --> 01:02:04,084
Meget bedre. Tak.

1008
01:02:04,793 --> 01:02:08,084
Gymnasiet er dumt.
Jeg glæder mig til at være færdig.

1009
01:02:08,584 --> 01:02:09,668
Jeg er enig.

1010
01:02:11,793 --> 01:02:13,168
Hvad er dine planer?

1011
01:02:14,251 --> 01:02:16,126
Yale, så jura på Harvard.

1012
01:02:18,293 --> 01:02:19,584
Den er svær.

1013
01:02:20,209 --> 01:02:21,543
Så du er socialist?

1014
01:02:21,626 --> 01:02:26,084
Du skal ikke basere dit værd på
en gammeldags idé om, hvad der er bedst.

1015
01:02:27,418 --> 01:02:28,293
Du.

1016
01:02:29,543 --> 01:02:31,959
Må jeg sige noget, der kan være akavet?

1017
01:02:32,959 --> 01:02:34,876
Du er nødt til at sige det nu.

1018
01:02:37,459 --> 01:02:39,001
Det gør mig ondt.

1019
01:02:39,876 --> 01:02:41,459
Det, der skete med Max.

1020
01:02:43,084 --> 01:02:43,959
Tak.

1021
01:02:46,668 --> 01:02:48,084
Det betyder meget.

1022
01:02:57,459 --> 01:02:58,584
Er du okay?

1023
01:02:59,168 --> 01:03:00,084
Ja.

1024
01:03:02,834 --> 01:03:06,126
ELEANOR LEVANTE:
MAX' SMS'ER ER LASTET OG KLAR.

1025
01:03:06,209 --> 01:03:07,376
KLAR TIL I MORGEN.

1026
01:03:07,459 --> 01:03:09,084
Og nu, grundlæggeren af

1027
01:03:09,168 --> 01:03:14,251
Ciskønnede, heteroseksuelle mænd for
studerende, der opfatter sig som kvinder,

1028
01:03:14,334 --> 01:03:15,418
Max Broussard.

1029
01:03:15,501 --> 01:03:16,334
JEG ELSKER MIG

1030
01:03:25,376 --> 01:03:27,001
Tak.

1031
01:03:27,084 --> 01:03:28,459
-Vi elsker dig!
-Ja.

1032
01:03:28,543 --> 01:03:29,543
Tak, venner.

1033
01:03:29,626 --> 01:03:32,418
FØRSTE ÅRLIGE
VALENTINSFEJRING AF SELVKÆRLIGHED!

1034
01:03:32,501 --> 01:03:38,793
Vi har prøvet at finde en måde,
hvor vi kan vise alle kvinder på skolen,

1035
01:03:39,543 --> 01:03:43,876
hvor meget I betyder for os,
og især hvor meget vi respekterer jer.

1036
01:03:44,376 --> 01:03:46,959
Kom nu.
Lad os hylde at respektere kvinder!

1037
01:03:51,334 --> 01:03:56,543
Som vi alle ved,
er valentinsdag gennemgående patriarkalsk.

1038
01:03:56,626 --> 01:04:01,501
Den er heteronormativ,
og ærligt talt er den isolerende,

1039
01:04:01,584 --> 01:04:06,001
for man bør ikke have en særlig person
i sit liv for at føle sig inkluderet.

1040
01:04:06,084 --> 01:04:09,959
Den mest særlige person i dit liv er dig.

1041
01:04:11,043 --> 01:04:12,209
-Hold da op.
-Så…

1042
01:04:13,001 --> 01:04:14,251
Vi tænkte,

1043
01:04:14,959 --> 01:04:20,709
hvorfor ikke gøre denne dag til en dag,
der handler om at elske os selv?

1044
01:04:21,793 --> 01:04:22,668
Og…

1045
01:04:24,793 --> 01:04:26,043
Så vi har…

1046
01:04:28,043 --> 01:04:28,959
Og…

1047
01:04:33,334 --> 01:04:34,501
Hvad sker der?

1048
01:04:34,584 --> 01:04:35,709
Du er forfærdelig.

1049
01:04:37,626 --> 01:04:38,918
Har du set det her?

1050
01:04:39,418 --> 01:04:42,501
Jeg er chokeret!
Det er chokerende nyheder!

1051
01:04:45,751 --> 01:04:46,626
Hvad sker der?

1052
01:04:48,543 --> 01:04:50,209
Hvilken narrøv, ikke?

1053
01:04:50,293 --> 01:04:51,376
Åh gud.

1054
01:04:53,209 --> 01:04:54,418
Åh gud. Dæk mig.

1055
01:04:54,501 --> 01:04:56,251
Chokerende! Jeg er chokeret!

1056
01:04:56,334 --> 01:04:57,543
Dæk mig nu.

1057
01:04:57,626 --> 01:04:59,376
Feministisk, min bare.

1058
01:04:59,959 --> 01:05:01,084
-Højere.
-Afsted.

1059
01:05:01,168 --> 01:05:02,001
Højere.

1060
01:05:04,293 --> 01:05:05,751
Det skal nok gå.

1061
01:05:06,376 --> 01:05:08,418
Dæk mig. Kom så! Hurtigere!

1062
01:05:15,543 --> 01:05:17,793
Vi laver magi i aften, de damer.

1063
01:05:17,876 --> 01:05:20,834
En af hans mange hemmelige kærester
lækkede det.

1064
01:05:20,918 --> 01:05:23,793
Hun fandt ud af,
at hun ikke var den eneste.

1065
01:05:23,876 --> 01:05:25,584
Han har en pige i hver klike.

1066
01:05:25,668 --> 01:05:27,293
Så det hele var en løgn.

1067
01:05:27,376 --> 01:05:28,376
Forbyd mænd!

1068
01:05:28,459 --> 01:05:29,751
Riv dem i stykker.

1069
01:05:29,834 --> 01:05:31,418
Flyt jer!

1070
01:05:45,043 --> 01:05:46,376
Vi er på biblioteket.

1071
01:05:46,459 --> 01:05:48,543
Det er slemt. Hvad siger vi?

1072
01:05:48,626 --> 01:05:51,001
Nej. Max er på sit sikre sted. Ja.

1073
01:05:51,084 --> 01:05:52,584
Få det til at forsvinde.

1074
01:05:52,668 --> 01:05:54,584
Jeg taler med min fars rådgiver.

1075
01:05:54,668 --> 01:05:56,876
Maximus, er du okay?

1076
01:05:56,959 --> 01:05:58,418
Løs det, tak.

1077
01:05:59,168 --> 01:06:02,959
Åh gud. Ja, det er genialt. Mange tak.

1078
01:06:03,626 --> 01:06:05,668
Okay, her er planen.

1079
01:06:05,751 --> 01:06:08,251
Tara og Max er etisk ikke-monogame.

1080
01:06:09,251 --> 01:06:10,584
De er polyamorøse.

1081
01:06:10,668 --> 01:06:14,084
Det er skørt at fastholde
nogle gammeldags idéer om,

1082
01:06:14,168 --> 01:06:16,668
hvordan et forhold skal se ud.

1083
01:06:16,751 --> 01:06:19,001
Vi er unge. Vi er omskiftelige.

1084
01:06:19,084 --> 01:06:22,126
Vi burde være derude og slikke røv.

1085
01:06:22,209 --> 01:06:26,543
Det er faktisk meget progressivt
at bryde med heteronormative strukturer.

1086
01:06:26,626 --> 01:06:29,043
Det er Amerika. Vi kan slikke det, vi vil.

1087
01:06:29,126 --> 01:06:31,043
Slik den røv, siger jeg.

1088
01:06:31,126 --> 01:06:35,376
Hvis de ikke er eksklusive, betyder det…

1089
01:06:37,126 --> 01:06:38,501
Jeg kan få Max!

1090
01:06:38,584 --> 01:06:39,626
Jeg kan få Max!

1091
01:06:39,709 --> 01:06:40,834
Kan jeg få Max?

1092
01:06:40,918 --> 01:06:42,126
Jeg kan få Max!

1093
01:06:42,209 --> 01:06:43,584
Jeg kan få Max!

1094
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
Kælling.

1095
01:06:45,334 --> 01:06:46,751
Jeg kan få Max!

1096
01:06:49,751 --> 01:06:53,793
-Han er mere progressiv, end jeg troede.
-Jeg tvivlede aldrig på ham.

1097
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
Drea.

1098
01:06:56,626 --> 01:06:59,043
Rektor vil se dig på sit kontor.

1099
01:07:00,751 --> 01:07:02,584
Okay, jeg kommer.

1100
01:07:06,584 --> 01:07:07,459
Pis.

1101
01:07:24,084 --> 01:07:26,376
Det har været en interessant dag.

1102
01:07:28,168 --> 01:07:31,251
Jeg er stolt af at have en utrolig evne

1103
01:07:31,334 --> 01:07:33,626
til at opdage og pleje talent.

1104
01:07:34,376 --> 01:07:39,084
Måske ikke direkte pleje,
men jeg kan se det,

1105
01:07:39,918 --> 01:07:41,834
og så uddelegerer jeg plejen.

1106
01:07:43,001 --> 01:07:47,501
Da jeg læste din ansøgning, tænkte jeg:
"Denne pige er fremtiden.

1107
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
Denne pige er speciel."

1108
01:07:52,084 --> 01:07:53,668
Jeg hader at tage fejl.

1109
01:07:54,709 --> 01:07:55,793
Du tog ikke fejl.

1110
01:08:00,251 --> 01:08:03,876
Jeg trimmer kun mit bonsaitræ,
når jeg er meget foruroliget.

1111
01:08:04,918 --> 01:08:07,126
Staklen er blevet trimmet meget i år

1112
01:08:07,209 --> 01:08:09,209
i høj grad på grund af dig.

1113
01:08:10,376 --> 01:08:11,918
Hun bliver snart skaldet.

1114
01:08:13,709 --> 01:08:16,793
Jeg fik et foruroligende opkald
fra Jessica Cron,

1115
01:08:16,876 --> 01:08:18,209
der er rektor på Yale.

1116
01:08:18,293 --> 01:08:19,793
Handler det om Yale?

1117
01:08:20,876 --> 01:08:22,251
Hvad ellers?

1118
01:08:23,126 --> 01:08:24,084
Intet. Jeg…

1119
01:08:26,334 --> 01:08:27,209
Vent.

1120
01:08:29,501 --> 01:08:30,668
Afviste Yale mig?

1121
01:08:31,543 --> 01:08:32,959
Jeg gjorde mit bedste.

1122
01:08:33,834 --> 01:08:37,876
Dine karakterer er forringet,
du laver ingen frivillige aktiviteter,

1123
01:08:37,959 --> 01:08:40,209
og som prikken over i'et

1124
01:08:40,293 --> 01:08:43,918
har nogen sendt Thorn-artiklen
om dit angreb på hr. Broussard.

1125
01:08:44,501 --> 01:08:46,334
Det er lidt af en mundfuld.

1126
01:08:46,418 --> 01:08:48,751
Nej. Det er ikke engang april endnu…

1127
01:08:49,709 --> 01:08:53,459
Jeg kan vende det. Jeg…
Jeg har været distraheret i år…

1128
01:08:53,543 --> 01:08:57,084
Jeg håber det, der har distraheret dig,
var din fremtid værd.

1129
01:08:57,584 --> 01:08:59,043
For det kostede dig den.

1130
01:09:02,168 --> 01:09:04,751
-Vil du undskylde mig?
-Ja.

1131
01:09:09,168 --> 01:09:11,543
Jeg følte mig krænket igen.

1132
01:09:12,251 --> 01:09:15,918
Kun én person var sadistisk nok
til at sende den artikel.

1133
01:09:16,418 --> 01:09:19,626
Det var tydeligt.
Max jagtede mig for sjov.

1134
01:09:21,584 --> 01:09:24,876
Yale var det eneste,
der havde holdt mig tilbage,

1135
01:09:24,959 --> 01:09:26,584
men nu var der frit lejde.

1136
01:09:29,043 --> 01:09:30,959
Intet holdt mig tilbage,

1137
01:09:31,043 --> 01:09:33,834
og jeg var parat
til at brænde det hele ned.

1138
01:09:40,376 --> 01:09:42,834
Jeg er ked af det. Vi kan prøve igen.

1139
01:09:42,918 --> 01:09:44,001
Yale afviste mig.

1140
01:09:46,126 --> 01:09:48,751
Nej. Lad være.
Hav ikke medlidenhed med mig.

1141
01:09:48,834 --> 01:09:50,501
Og rør mig ikke.

1142
01:09:51,501 --> 01:09:52,334
Åh gud.

1143
01:09:53,043 --> 01:09:57,501
Det er ikke kun Max. Det er alle.
Tara, Meghan, Montana, Elliot.

1144
01:09:57,584 --> 01:10:00,543
Alle dem, jeg plejede at være venner med,

1145
01:10:00,626 --> 01:10:03,709
så på, mens Max ødelagde mit liv.

1146
01:10:03,793 --> 01:10:05,668
Jeg har mistet alt, Eleanor.

1147
01:10:06,793 --> 01:10:08,001
Alt!

1148
01:10:09,043 --> 01:10:11,793
Hvad siger du? Vil du gå efter dem alle?

1149
01:10:16,418 --> 01:10:17,251
Ja.

1150
01:10:17,751 --> 01:10:19,918
Ja, det er præcis, hvad jeg siger.

1151
01:10:20,501 --> 01:10:23,293
De skal føle konsekvenserne
af deres handlinger.

1152
01:10:23,376 --> 01:10:26,918
At fratage mig
min sociale status er en ting. Men Yale?

1153
01:10:29,376 --> 01:10:30,543
De skal betale.

1154
01:10:32,084 --> 01:10:33,001
Allesammen.

1155
01:10:35,001 --> 01:10:36,376
-Pis.
-Så…

1156
01:10:38,043 --> 01:10:39,334
Hvad vil du gøre?

1157
01:10:40,168 --> 01:10:42,418
Kom du ind på mindst ét universitet?

1158
01:10:44,626 --> 01:10:46,584
Brown og Columbia, de damer.

1159
01:10:47,168 --> 01:10:48,959
-Skal vi sige det?
-Sige hvad?

1160
01:10:49,793 --> 01:10:51,918
Hvert år er der en fantastisk fest.

1161
01:10:52,001 --> 01:10:53,418
Optagelsesfesten.

1162
01:10:53,501 --> 01:10:55,168
En nat med vilde udskejelser.

1163
01:10:55,251 --> 01:10:57,334
Ingen sociale medier. Ingen telefoner.

1164
01:10:57,418 --> 01:11:01,043
Mobiler efterlades ved indgangen
fra solnedgang til solopgang.

1165
01:11:01,126 --> 01:11:03,376
Det er galskab.

1166
01:11:03,459 --> 01:11:05,084
Det er en Rosehill-tradition.

1167
01:11:05,168 --> 01:11:08,918
Den eneste vej ind
er dit godkendelsesbrev fra universitetet.

1168
01:11:09,001 --> 01:11:12,668
Du skal afsløre
alle de bedrageriske narrøve

1169
01:11:13,168 --> 01:11:14,709
og ødelægge deres fremtid.

1170
01:11:15,709 --> 01:11:16,709
Hvad med Max?

1171
01:11:19,501 --> 01:11:20,751
Vi slår ham ihjel.

1172
01:11:22,293 --> 01:11:23,168
Mener du det?

1173
01:11:23,751 --> 01:11:25,459
Nej, jeg mener det ikke.

1174
01:11:26,376 --> 01:11:27,501
Men Max er min.

1175
01:11:28,126 --> 01:11:30,293
Jeg får ham til at indrømme,

1176
01:11:30,376 --> 01:11:31,876
at han lækkede den video.

1177
01:11:31,959 --> 01:11:34,084
Så han ikke kan sno sig ud af det.

1178
01:11:35,293 --> 01:11:36,543
Hvad siger du?

1179
01:11:37,834 --> 01:11:39,668
Er du klar til at fælde dem?

1180
01:11:40,834 --> 01:11:41,668
Jeg er med.

1181
01:11:43,418 --> 01:11:46,084
Spoiler. Drea gik amok.

1182
01:11:46,584 --> 01:11:50,209
Da hun mistede Yale,
lagde en mørk sky sig over vores venskab.

1183
01:11:50,709 --> 01:11:54,043
Hun tænkte kun på én ting. Hævn.

1184
01:11:57,543 --> 01:11:59,668
-Hvor er festen?
-Max lejede et hus.

1185
01:11:59,751 --> 01:12:01,293
-Jeg ved ikke hvor.
-Wow.

1186
01:12:01,376 --> 01:12:04,418
Jeg har fødselsdag i morgen.
Skal vi lave noget?

1187
01:12:04,501 --> 01:12:06,043
Ja. Skaf adressen.

1188
01:12:10,459 --> 01:12:12,584
Jeg er glad for, du havde tid.

1189
01:12:13,251 --> 01:12:14,959
Du har en travl kalender.

1190
01:12:15,043 --> 01:12:16,459
Ja.

1191
01:12:16,543 --> 01:12:18,418
DREA:
HVOR ER DU? RING TIL MIG.

1192
01:12:18,501 --> 01:12:19,668
VIL DU IKKE SVARE?

1193
01:12:20,376 --> 01:12:22,793
Er du okay? Hvad sker der?

1194
01:12:22,876 --> 01:12:25,793
Jeg føler, at jeg ædt op indefra.

1195
01:12:27,876 --> 01:12:31,251
Har du det dig omkring og tænkt:
"Hvordan kom jeg hertil?"

1196
01:12:31,834 --> 01:12:33,626
Ja. Hele tiden.

1197
01:12:34,209 --> 01:12:36,251
Du har lidt af en venneskare.

1198
01:12:36,334 --> 01:12:39,043
Jeg er lige så overrasket som dig.

1199
01:12:40,501 --> 01:12:43,001
Du har forandret dig meget i år.

1200
01:12:44,043 --> 01:12:46,209
Det nye tøj, det lyse hår.

1201
01:12:47,668 --> 01:12:49,418
Det er sejt. Forstå mig ret.

1202
01:12:50,418 --> 01:12:53,793
Men jeg savner den Eleanor,
jeg mødte første skoledag.

1203
01:12:54,751 --> 01:12:56,293
Hun er noget særligt.

1204
01:12:57,001 --> 01:13:00,168
Undskyld. Den gamle Eleanor
kan ikke tale lige nu.

1205
01:13:00,251 --> 01:13:01,084
Hvorfor?

1206
01:13:01,626 --> 01:13:02,751
Fordi hun er død.

1207
01:13:06,418 --> 01:13:09,751
Nej, men det her lort er bare en rustning.

1208
01:13:10,543 --> 01:13:11,584
Forstår du?

1209
01:13:11,668 --> 01:13:15,334
Her er mit utroligt selvsikre ydre,

1210
01:13:15,418 --> 01:13:18,126
men hele min følelseskolde facade

1211
01:13:18,209 --> 01:13:21,334
er en front,
så ingen kan se, hvad jeg føler.

1212
01:13:21,418 --> 01:13:22,418
Helt ærlig.

1213
01:13:24,793 --> 01:13:25,918
Jeg kan lide dig.

1214
01:13:30,834 --> 01:13:32,501
Jeg vil fortælle dig alt.

1215
01:13:35,709 --> 01:13:37,043
Jeg kan også lide dig.

1216
01:14:02,084 --> 01:14:02,918
Drea?

1217
01:14:07,043 --> 01:14:08,459
Er der nogen?

1218
01:14:16,751 --> 01:14:19,168
Overraskelse!

1219
01:14:19,251 --> 01:14:21,834
-Åh gud!
-Hej!

1220
01:14:21,918 --> 01:14:24,001
-Tillykke!
-Tillykke!

1221
01:14:24,084 --> 01:14:25,668
-I skræmte mig.
-Er du okay?

1222
01:14:25,751 --> 01:14:29,084
-Er du sur?
-Nej. Jeg… Er det min fødselsdagsfest?

1223
01:14:29,168 --> 01:14:30,168
Tillykke.

1224
01:14:30,251 --> 01:14:32,126
-Værsgo.
-Det er utroligt.

1225
01:14:32,209 --> 01:14:35,126
-Gjorde I det for mig?
-Ja. Du er vores ven.

1226
01:14:35,668 --> 01:14:37,459
Historien tog en drejning,

1227
01:14:37,543 --> 01:14:41,501
da jeg indså, at alt, jeg plejede at hade,
var alt, jeg ønskede mig.

1228
01:14:41,584 --> 01:14:44,376
Jeg infiltrerede Max' gruppe
for at hjælpe Drea.

1229
01:14:44,459 --> 01:14:47,459
Men nu følte jeg,
at jeg var omgivet af mine venner,

1230
01:14:47,543 --> 01:14:51,543
og jeg skulle til at ødelægge deres liv.

1231
01:14:52,209 --> 01:14:54,501
Vis dem, hvad du har. Smil!

1232
01:14:54,584 --> 01:14:56,626
-Ja!
-Kom nu.

1233
01:15:00,209 --> 01:15:02,793
Eleanor gjorde mig virkelig vred.

1234
01:15:02,876 --> 01:15:05,959
Vi havde en plan. Jeg hjalp hende,

1235
01:15:06,043 --> 01:15:08,668
og nu da det var min tur,
ignorerede hun mig?

1236
01:15:09,418 --> 01:15:11,168
Hvad foregår der i dit hoved?

1237
01:15:12,251 --> 01:15:13,084
Intet.

1238
01:15:13,709 --> 01:15:14,709
Kom her.

1239
01:15:16,918 --> 01:15:20,334
Jeg har bare brug for
at tænke på noget andet.

1240
01:15:21,959 --> 01:15:22,834
Okay.

1241
01:15:23,709 --> 01:15:24,668
Det ordner jeg.

1242
01:15:34,209 --> 01:15:35,334
Pis.

1243
01:15:36,668 --> 01:15:37,709
Så godt.

1244
01:15:43,501 --> 01:15:47,293
Det er fødselsdagsbarnet.
Vi har det sjovt.

1245
01:15:50,251 --> 01:15:52,043
Jeg kom. Lad os tage til fest.

1246
01:15:53,126 --> 01:15:54,876
Jeg har ikke haft en trekant.

1247
01:16:00,543 --> 01:16:02,043
Tillykke, Eleanor.

1248
01:16:03,251 --> 01:16:04,501
Drea er her.

1249
01:16:06,834 --> 01:16:07,834
Åh gud.

1250
01:16:10,001 --> 01:16:12,793
-Hvad laver hun her?
-Kender du Drea?

1251
01:16:12,876 --> 01:16:14,709
Vi har et par timer sammen.

1252
01:16:21,876 --> 01:16:22,959
Hvad laver du her?

1253
01:16:23,043 --> 01:16:23,876
Hvad mener du?

1254
01:16:23,959 --> 01:16:27,209
Jeg så festen i Montanas historie.
Vi er stadig venner.

1255
01:16:27,293 --> 01:16:29,251
Det er sikkert en fejl.

1256
01:16:29,334 --> 01:16:33,209
Så fjendtlig.
Jeg vifter med det hvide flag, Max.

1257
01:16:33,293 --> 01:16:36,251
Hør, kan vi ikke lægge det hele bag os?

1258
01:16:36,334 --> 01:16:42,293
Du sagde, du ikke lækkede videoen,
og jeg tror dig. Så hvorfor skændes vi?

1259
01:16:44,668 --> 01:16:45,543
Ja.

1260
01:16:46,709 --> 01:16:48,376
-Ja, du har ret.
-Godt.

1261
01:16:48,459 --> 01:16:50,793
Godt, du er her, Drea. Hyg dig.

1262
01:16:51,834 --> 01:16:52,959
Max.

1263
01:16:54,043 --> 01:16:54,918
Russ.

1264
01:16:59,418 --> 01:17:00,543
Okay.

1265
01:17:03,584 --> 01:17:05,126
Hvilken sjov stemning.

1266
01:17:05,959 --> 01:17:08,459
Må jeg låne fødselsdagsbarnet et øjeblik?

1267
01:17:08,543 --> 01:17:09,876
Dit hus er så sødt.

1268
01:17:09,959 --> 01:17:13,168
Kom nu. Vis mig rundt.
Jeg kender dig ikke engang.

1269
01:17:17,459 --> 01:17:20,126
Det håndterede du godt.

1270
01:17:21,126 --> 01:17:23,293
Hvor har hun adressen fra?

1271
01:17:25,334 --> 01:17:26,293
Godt spørgsmål.

1272
01:17:26,876 --> 01:17:27,709
Flot ankomst.

1273
01:17:28,918 --> 01:17:31,459
-Ja, flot jakke.
-Det var en gave.

1274
01:17:32,209 --> 01:17:36,043
Du er utrolig. Hvad laver du?
Du svarer ikke på mine sms'er.

1275
01:17:36,126 --> 01:17:39,834
Hvad laver du?
Du kommer hjem til mig. Er du okay?

1276
01:17:39,918 --> 01:17:41,209
Er du?

1277
01:17:41,293 --> 01:17:43,584
Det er dig, jeg er bekymret for.

1278
01:17:43,668 --> 01:17:47,001
De folk er ligeglade med dig.
De er ikke dine venner.

1279
01:17:47,084 --> 01:17:50,418
Er det, hvad det handler om? Er du jaloux?

1280
01:17:51,543 --> 01:17:53,834
Huskede du, at det var min fødselsdag?

1281
01:17:56,043 --> 01:18:00,209
Nej. Okay? Det gjorde jeg ikke.
Men hvordan skulle jeg vide det?

1282
01:18:00,293 --> 01:18:03,501
Jeg sagde det i går.
Vi tilbragte et helt år sammen.

1283
01:18:03,584 --> 01:18:07,168
Åh gud, du er ynkelig.
Kan du ikke se, hvad han laver?

1284
01:18:07,251 --> 01:18:11,751
Intet af det her er ægte.
Den her fest? Han kontrollerer dig.

1285
01:18:12,584 --> 01:18:16,376
Alle derinde vil dumpe dig,
når de ikke har brug for dig længere.

1286
01:18:16,459 --> 01:18:17,793
Er du anderledes?

1287
01:18:18,584 --> 01:18:21,001
I det mindste
gav Max mig en fødselsdagsfest.

1288
01:18:22,793 --> 01:18:26,084
Vent. Du kan ikke lide ham, vel?

1289
01:18:26,168 --> 01:18:28,751
Fordi han lækkede den video, Eleanor.

1290
01:18:28,834 --> 01:18:30,668
Han lækkede den video.

1291
01:18:31,168 --> 01:18:32,334
Er du sikker?

1292
01:18:34,376 --> 01:18:36,084
Der har aldrig været beviser.

1293
01:18:40,501 --> 01:18:41,459
Tag det tilbage.

1294
01:18:44,418 --> 01:18:45,251
Nej.

1295
01:18:50,251 --> 01:18:52,668
Jeg mener det fra hjertet.

1296
01:18:55,293 --> 01:18:57,251
Rend mig, Eleanor.

1297
01:18:57,334 --> 01:18:58,668
Gå hjem, Drea.

1298
01:19:10,793 --> 01:19:11,834
Gabbi.

1299
01:19:13,084 --> 01:19:14,334
Hørte du det?

1300
01:19:15,209 --> 01:19:16,376
Undskyld. Drea er…

1301
01:19:16,459 --> 01:19:17,543
Jeg kender Drea.

1302
01:19:17,626 --> 01:19:18,584
Og…

1303
01:19:19,626 --> 01:19:23,376
-Jeg elsker min bror.
-Men du ved, han lækkede den video.

1304
01:19:23,959 --> 01:19:26,084
Du sagde nogle vilde ting derude.

1305
01:19:26,668 --> 01:19:27,834
Det er kompliceret.

1306
01:19:29,459 --> 01:19:32,668
Vi har vist løst mysteriet
om Eleanor, ikke?

1307
01:19:34,376 --> 01:19:36,709
Det er ikke din rustning. Det er dig.

1308
01:19:38,668 --> 01:19:40,668
Jeg fatter ikke, jeg tog fejl.

1309
01:19:42,293 --> 01:19:44,918
Tillykke med fødselsdagen. Vi ses.

1310
01:19:58,626 --> 01:19:59,626
Paul's Auto.

1311
01:19:59,709 --> 01:20:03,251
Hej. Åh gud.
Jeg er så glad for, du stadig har åbent.

1312
01:20:04,084 --> 01:20:08,043
Det er Drea Torres.
Du ordnede min Mitsubishi tidligere i år.

1313
01:20:08,543 --> 01:20:11,918
Jeg skal hente min mor fra arbejde,
og bilen starter ikke,

1314
01:20:12,001 --> 01:20:14,084
og jeg tror, det er det samme.

1315
01:20:14,584 --> 01:20:17,209
Ja, sidste gang
fjernede nogen dit tændrør.

1316
01:20:17,293 --> 01:20:18,793
Derfor startede den ikke.

1317
01:20:19,709 --> 01:20:20,584
Vent. Hvad?

1318
01:20:21,418 --> 01:20:24,209
Hvorfor skulle nogen gøre det?
Er de noget værd?

1319
01:20:24,293 --> 01:20:25,709
De er 20 dollar værd.

1320
01:20:25,793 --> 01:20:27,626
Nogen tog vist pis på dig.

1321
01:20:28,126 --> 01:20:30,751
Har du en jaloux eks,
der kender til biler?

1322
01:20:33,001 --> 01:20:34,834
ELEANOR

1323
01:20:36,626 --> 01:20:37,834
Noget i den retning.

1324
01:20:39,251 --> 01:20:40,918
Der var kun én ting at gøre.

1325
01:20:41,001 --> 01:20:42,251
REHABILITERINGSCENTER

1326
01:20:42,334 --> 01:20:44,418
Jeg måtte tale med én bestemt pige.

1327
01:20:45,001 --> 01:20:46,543
Det var ikke Erica Norman,

1328
01:20:46,626 --> 01:20:49,501
som nogen sagde,
jeg narrede på tennislejren.

1329
01:20:49,584 --> 01:20:51,251
Det var en overraskelse.

1330
01:20:51,334 --> 01:20:52,293
Drea.

1331
01:20:53,876 --> 01:20:55,501
Jeg hader overraskelser.

1332
01:20:56,293 --> 01:20:57,376
Erica.

1333
01:20:57,459 --> 01:20:58,959
Wow. Hej.

1334
01:20:59,918 --> 01:21:01,668
Hvordan går det?

1335
01:21:03,376 --> 01:21:05,876
Jeg blev smidt ud af tennislejren.

1336
01:21:05,959 --> 01:21:06,793
Ja.

1337
01:21:06,876 --> 01:21:09,251
Jeg mistede mit stipendium til Stanford,

1338
01:21:09,334 --> 01:21:11,834
og jeg udviklede et faktisk kokainproblem.

1339
01:21:12,418 --> 01:21:13,418
Åh nej.

1340
01:21:13,918 --> 01:21:16,918
-Hvad laver du her?
-Jeg kom for at se en ven.

1341
01:21:17,001 --> 01:21:21,293
Faktiske er jeg virkelig glad
for at se dig,

1342
01:21:21,376 --> 01:21:26,418
for et af trinnene
i mit rekonvalescensprogram

1343
01:21:26,501 --> 01:21:29,793
er at undskylde over for de folk,
jeg har såret.

1344
01:21:29,876 --> 01:21:34,126
Så Drea…

1345
01:21:35,084 --> 01:21:35,918
Ja.

1346
01:21:36,668 --> 01:21:37,501
Okay.

1347
01:21:37,584 --> 01:21:38,793
Drea.

1348
01:21:39,334 --> 01:21:40,168
Ja.

1349
01:21:40,959 --> 01:21:42,751
Af hele mit hjerte…

1350
01:21:44,959 --> 01:21:46,543
…ønsker jeg dig kun

1351
01:21:47,043 --> 01:21:48,209
det værste

1352
01:21:49,168 --> 01:21:52,709
i resten af din elendige tilværelse.

1353
01:21:53,418 --> 01:21:54,626
Og…

1354
01:21:56,751 --> 01:21:59,501
…jeg elsker dine øreringe.

1355
01:22:01,418 --> 01:22:02,418
Jeg elsker dem.

1356
01:22:05,293 --> 01:22:06,251
Tak.

1357
01:22:07,709 --> 01:22:10,043
Hun venter på dig nedenunder.

1358
01:22:11,584 --> 01:22:12,709
Godt.

1359
01:22:14,126 --> 01:22:15,168
Erica.

1360
01:22:16,543 --> 01:22:18,459
Godt at se dig.

1361
01:22:20,876 --> 01:22:22,251
Hold ud, okay?

1362
01:22:25,501 --> 01:22:27,543
Sov med det ene øje åbent.

1363
01:22:27,626 --> 01:22:30,959
-Erica, vend tilbage til din time.
-Jeg kommer fandeme!

1364
01:22:41,793 --> 01:22:42,709
Drea.

1365
01:22:43,376 --> 01:22:45,626
Jeg vil tale om Eleanor Levetan.

1366
01:23:05,168 --> 01:23:08,126
Hun ignorerede mig.
Jeg kunne ikke genkende hende.

1367
01:23:08,709 --> 01:23:12,709
-Hun husker dig.
-Man glemmer ikke sin første forelskelse.

1368
01:23:12,793 --> 01:23:16,251
Hun var min første kæreste,
dengang hun hed Nora.

1369
01:23:16,834 --> 01:23:17,834
Nora?

1370
01:23:17,918 --> 01:23:19,251
Ja, Nora.

1371
01:23:19,834 --> 01:23:21,709
Hun fik ny næse, nyt navn,

1372
01:23:21,793 --> 01:23:24,043
men det fungerer godt for hende.

1373
01:23:24,126 --> 01:23:25,043
Ny næse?

1374
01:23:25,126 --> 01:23:29,126
Vent. Hun sagde,
at du startede et rygte om,

1375
01:23:29,209 --> 01:23:32,376
at hun kyssede dig,
og at du ødelagde hendes liv.

1376
01:23:33,168 --> 01:23:35,001
-Sagde hun, jeg gjorde det?
-Ja.

1377
01:23:35,084 --> 01:23:37,793
Det er sært.
Dels at hun sagde, det var mig,

1378
01:23:37,876 --> 01:23:40,293
dels at du ikke gennemskuede hende.

1379
01:23:41,043 --> 01:23:42,668
Gennemskuede hende?

1380
01:23:44,668 --> 01:23:46,334
Kan du ikke huske det?

1381
01:23:46,418 --> 01:23:48,459
Drea, du startede det rygte.

1382
01:23:49,043 --> 01:23:49,876
Hvad?

1383
01:23:49,959 --> 01:23:51,918
Ja, Eleanor er Nora Cutler

1384
01:23:52,001 --> 01:23:53,168
fra lejren.

1385
01:23:53,959 --> 01:23:55,543
Næsvise Nora Cutler.

1386
01:23:58,834 --> 01:24:02,418
Åh gud! Næsvise Nora.

1387
01:24:03,001 --> 01:24:05,251
Ja, hun sprang ud over for mig,

1388
01:24:06,084 --> 01:24:06,959
og jeg…

1389
01:24:09,334 --> 01:24:10,209
Jeg…

1390
01:24:10,293 --> 01:24:13,043
Hun fortalte alle,
jeg tvang hende til at kysse mig.

1391
01:24:13,126 --> 01:24:15,293
Hun gjorde mig til forbryder.

1392
01:24:17,293 --> 01:24:20,584
Hun skal ikke bare betale.

1393
01:24:22,209 --> 01:24:24,584
Jeg vil brænde hende ned.

1394
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Pis.

1395
01:24:28,793 --> 01:24:32,001
Du kan ikke sidde der hele sommeren.
Ikke igen.

1396
01:24:34,418 --> 01:24:37,251
MØD ROSEHILLS DRONNING: DREA TORRES

1397
01:24:39,376 --> 01:24:40,376
Mor?

1398
01:24:42,959 --> 01:24:44,168
Hvad med tennislejr?

1399
01:24:46,751 --> 01:24:47,876
I Palm Beach?

1400
01:24:50,751 --> 01:24:52,793
SE, ERICA!
TENNISTRÆNER-SEXVIDEO!

1401
01:24:53,876 --> 01:24:54,751
Næste.

1402
01:24:56,126 --> 01:24:57,001
Jeg kommer.

1403
01:25:10,334 --> 01:25:13,668
Jeg ville ønske,
vi kunne hyre nogen til at fælde dem.

1404
01:25:13,751 --> 01:25:15,918
Hvad? Som en slags problemknuser?

1405
01:25:16,001 --> 01:25:16,834
Netop.

1406
01:25:17,959 --> 01:25:21,293
Var det hele lidt skørt? Ja.

1407
01:25:21,376 --> 01:25:24,418
Men jeg er en teenagepige.
Vi er psykopater.

1408
01:25:25,043 --> 01:25:27,584
Efter ringceremonien ville jeg droppe det.

1409
01:25:27,668 --> 01:25:30,709
Drea lod virkelig til at have ændret sig.

1410
01:25:30,793 --> 01:25:33,001
Hun var ved at blive min ven.

1411
01:25:33,084 --> 01:25:36,418
Men da hun kom til min fødselsdagsfest,

1412
01:25:36,501 --> 01:25:39,001
indså jeg, at Drea ikke havde ændret sig.

1413
01:25:39,084 --> 01:25:41,834
Hun var den samme lede pige,
som da vi var 13,

1414
01:25:41,918 --> 01:25:45,293
og hun fortjente alt, hun havde i vente.

1415
01:25:53,084 --> 01:25:53,959
Mor.

1416
01:25:54,918 --> 01:25:56,168
Hej, ven.

1417
01:25:58,043 --> 01:25:59,834
Undskyld. Var det en hård dag?

1418
01:25:59,918 --> 01:26:04,043
Din mor blev kaldt på arbejde.
Hun sagde, du var alene til middag,

1419
01:26:04,126 --> 01:26:07,126
og det var trist,
så jeg lavede middag til dig.

1420
01:26:08,459 --> 01:26:11,418
Du forgiftede den sikkert, Nora.

1421
01:26:12,584 --> 01:26:14,626
Kan du huske Erica Norman?

1422
01:26:15,209 --> 01:26:16,043
Selvfølgelig.

1423
01:26:16,126 --> 01:26:19,751
Jeg følger hende på Instagram,
og hun skrev en sjov historie.

1424
01:26:19,834 --> 01:26:21,876
Erica er samme sted som Carissa,

1425
01:26:21,959 --> 01:26:23,584
og du kalder mig Nora.

1426
01:26:24,626 --> 01:26:26,543
Slap katten ud af sækken?

1427
01:26:26,626 --> 01:26:27,918
Ud af mit hus.

1428
01:26:28,668 --> 01:26:30,126
Det tænkte jeg nok.

1429
01:26:32,293 --> 01:26:34,084
Undskyld. Den brændte er til dig.

1430
01:26:35,709 --> 01:26:38,209
Så jeg har nogle spændende nyheder.

1431
01:26:38,793 --> 01:26:39,876
Alt det her,

1432
01:26:40,543 --> 01:26:42,376
alt hvad vi har gjort,

1433
01:26:42,459 --> 01:26:44,293
jeg har styret det hele tiden.

1434
01:26:45,209 --> 01:26:47,376
Du gjorde det ret nemt, må jeg sige.

1435
01:26:47,459 --> 01:26:48,793
Men det er pointen.

1436
01:26:50,126 --> 01:26:52,668
Narcissister tænker kun på sig selv…

1437
01:26:52,751 --> 01:26:54,876
…og ser ikke, de bliver manipuleret.

1438
01:26:56,918 --> 01:26:58,876
Du slipper ikke afsted med det.

1439
01:26:59,876 --> 01:27:00,751
Nora.

1440
01:27:02,001 --> 01:27:03,209
At gå efter mig

1441
01:27:04,126 --> 01:27:06,168
er ikke en god idé.

1442
01:27:06,918 --> 01:27:10,334
En rig, hvid pige
franarrer en farvet hendes stipendium.

1443
01:27:10,418 --> 01:27:12,168
Du er så dramatisk.

1444
01:27:12,251 --> 01:27:13,376
Sæt dig ned.

1445
01:27:16,709 --> 01:27:17,876
Jeg bestemmer nu.

1446
01:27:25,084 --> 01:27:28,376
Du fik mig til
at knuse Carissa uden grund.

1447
01:27:31,084 --> 01:27:33,376
Hun sagde, I kunne lide hinanden.

1448
01:27:33,459 --> 01:27:35,459
Jeg kunne lide Carissa.

1449
01:27:36,709 --> 01:27:41,668
Hun var så skræmt,
da du gjorde mig til en lesbisk spedalsk,

1450
01:27:41,751 --> 01:27:46,501
at hun sprang tilbage i skabet,
da jeg havde mest brug for hende.

1451
01:27:48,793 --> 01:27:52,834
Som du ved,
er rygter ikke harmløse små kommentarer.

1452
01:27:53,626 --> 01:27:56,376
Nogen siger noget,
nogen gentager det online,

1453
01:27:56,459 --> 01:27:59,626
og til sidst følger det en,
hvor man end er.

1454
01:28:00,834 --> 01:28:01,793
Jeg spiste ikke.

1455
01:28:02,959 --> 01:28:04,584
Jeg sov ikke.

1456
01:28:04,668 --> 01:28:06,501
Jeg måtte i behandling.

1457
01:28:06,584 --> 01:28:07,793
Det var pinligt.

1458
01:28:09,209 --> 01:28:10,334
Og det værste er,

1459
01:28:11,668 --> 01:28:14,834
at du ikke kan huske,
at du gjorde det her mod mig.

1460
01:28:15,959 --> 01:28:20,084
Jeg fortalte dig historien,
og du vidste ikke, jeg talte om dig.

1461
01:28:22,751 --> 01:28:24,626
Hvad hvis jeg havde husket det?

1462
01:28:26,418 --> 01:28:27,834
"Hvad hvis?"

1463
01:28:28,751 --> 01:28:31,459
Jeg ville ønske, at du havde, men nej.

1464
01:28:32,293 --> 01:28:33,793
Og jeg vidste det.

1465
01:28:37,043 --> 01:28:39,001
Hvor slutter spillet, Nora?

1466
01:28:40,876 --> 01:28:44,709
Jeg mistede Yale. Der er
intet andet, du kan tage fra mig.

1467
01:28:46,293 --> 01:28:50,126
Det passer ikke. Du skal nok komme ind
på et godt universitet.

1468
01:28:50,626 --> 01:28:54,001
Jeg vil sikre mig,
at du aldrig kommer fri af din smerte,

1469
01:28:54,084 --> 01:28:56,543
for jeg kommer aldrig fri af min.

1470
01:28:57,543 --> 01:29:00,584
Det bliver en slags venskabstatoveringer.

1471
01:29:01,084 --> 01:29:04,751
Bare traumatiske.

1472
01:29:07,293 --> 01:29:08,126
Okay.

1473
01:29:08,626 --> 01:29:09,959
Det her er planen.

1474
01:29:11,959 --> 01:29:14,501
Du finder sammen med dine små venner igen,

1475
01:29:15,084 --> 01:29:17,043
og du tager til optagelsesfesten,

1476
01:29:17,126 --> 01:29:21,084
og du får dem til at opføre sig
mere vanvittigt end nogensinde.

1477
01:29:21,793 --> 01:29:23,376
Og når det hele lækker,

1478
01:29:23,459 --> 01:29:26,293
kan det spores
til en IP-adresse på din computer.

1479
01:29:26,876 --> 01:29:29,251
De bliver fældet. Du bliver fældet.

1480
01:29:30,001 --> 01:29:31,376
Så enkelt, så sjovt.

1481
01:29:33,209 --> 01:29:38,626
Men jeg kan ikke tage til festen,
fordi jeg ikke kom ind på Yale.

1482
01:29:38,709 --> 01:29:40,834
Gider du lige, Drea.

1483
01:29:42,168 --> 01:29:45,918
Jeg har lige præsenteret
en udførlig hævnplan.

1484
01:29:46,001 --> 01:29:48,959
Tror du ikke, jeg kan forfalske en e-mail?

1485
01:29:50,126 --> 01:29:52,001
Hvis du vil ødelægge mig, Nora,

1486
01:29:53,251 --> 01:29:54,084
så gør det.

1487
01:29:55,668 --> 01:29:57,001
Jeg hjælper dig ikke.

1488
01:29:59,501 --> 01:30:01,834
Jeg var bange for, du ville sige det,

1489
01:30:01,918 --> 01:30:04,543
og jeg tænkte på din mor.

1490
01:30:05,668 --> 01:30:09,876
Jeg har for nylig lært, det er let
at påstå, at folk har stoffer på sig.

1491
01:30:09,959 --> 01:30:11,668
Tak for det.

1492
01:30:12,709 --> 01:30:14,043
Hvad siger du?

1493
01:30:14,751 --> 01:30:18,084
Bortset fra at det hele er rettet mod dig,

1494
01:30:18,168 --> 01:30:20,084
gjorde jeg så hævn-mor stolt?

1495
01:30:28,168 --> 01:30:29,001
Nå ja.

1496
01:30:29,584 --> 01:30:32,251
Jeg fortalte Russ,
hvad du gjorde mod Carissa.

1497
01:30:33,001 --> 01:30:34,293
Farvel.

1498
01:30:37,293 --> 01:30:38,459
Russ?

1499
01:30:38,543 --> 01:30:42,543
Jeg ved ikke, hvad Eleanor sagde,
men jeg kan forklare det. Okay?

1500
01:30:42,626 --> 01:30:46,793
Jeg havde intet valg.
Jeg kom kun stoffer i Carissas middag,

1501
01:30:46,876 --> 01:30:48,501
fordi jeg oprigtigt troede…

1502
01:30:48,584 --> 01:30:50,209
Vent, Drea. Rolig nu.

1503
01:30:50,293 --> 01:30:53,251
Hvad snakker du om?
Jeg har ikke talt med Eleanor.

1504
01:30:54,584 --> 01:30:55,543
Hvad?

1505
01:30:57,543 --> 01:30:58,543
Drea?

1506
01:31:00,168 --> 01:31:01,293
Drea!

1507
01:31:06,334 --> 01:31:07,293
Hallo?

1508
01:31:38,293 --> 01:31:39,126
Hej.

1509
01:31:40,918 --> 01:31:41,918
Hej.

1510
01:31:43,084 --> 01:31:44,293
Hvordan har du det?

1511
01:31:49,126 --> 01:31:50,001
Jeg er okay.

1512
01:31:55,751 --> 01:31:57,793
Har du talt med Eleanor?

1513
01:32:04,668 --> 01:32:06,876
Jeg ved ikke, hvad hun fortalte dig,

1514
01:32:07,668 --> 01:32:10,459
men hævn-tingen
var lige så meget hende som mig.

1515
01:32:12,418 --> 01:32:17,168
Og jeg er ked af det med Carissa.
Jeg troede, hun sårede Eleanor.

1516
01:32:20,084 --> 01:32:21,418
Meld dig selv.

1517
01:32:29,251 --> 01:32:30,084
Ja.

1518
01:32:34,084 --> 01:32:35,918
Du forstår det ikke.

1519
01:32:37,418 --> 01:32:40,334
Ved du, hvad der ville ske,
hvis jeg meldte mig?

1520
01:32:40,418 --> 01:32:42,459
Jeg er ikke Carissa, Russ.

1521
01:32:42,543 --> 01:32:46,126
Jeg bliver ikke bare sendt
til et glorificeret spasted.

1522
01:32:46,209 --> 01:32:49,334
Jeg er klar over forskellen
mellem dig og Carissa,

1523
01:32:49,418 --> 01:32:52,459
men du besluttede
at give hele klassen stoffer.

1524
01:32:53,376 --> 01:32:56,001
Og sms'erne på Max' telefon.
Du burde vide,

1525
01:32:56,084 --> 01:32:57,876
hvor krænkende sådan en læk er.

1526
01:32:59,001 --> 01:33:00,918
-Han fortjente det.
-Ikke ham.

1527
01:33:01,001 --> 01:33:03,501
Du ramte de stakkels piger, du afslørede.

1528
01:33:03,584 --> 01:33:05,918
Tænker du aldrig på andre end dig selv?

1529
01:33:09,376 --> 01:33:10,793
Jeg ville gerne det her,

1530
01:33:11,459 --> 01:33:13,084
men det duer ikke.

1531
01:33:17,793 --> 01:33:19,293
Slog han lige op med dig?

1532
01:33:19,918 --> 01:33:21,626
Undskyld. Det er trist.

1533
01:33:23,709 --> 01:33:25,209
Kan du lide ballonen?

1534
01:33:25,293 --> 01:33:27,209
Det var den her eller Elsa,

1535
01:33:27,293 --> 01:33:29,751
men jeg tænkte, at du ikke var til Elsa.

1536
01:33:30,293 --> 01:33:32,126
Selvom du er kold i røven.

1537
01:33:32,209 --> 01:33:33,376
Du er psykopat.

1538
01:33:33,459 --> 01:33:35,251
Jeg kan sige det samme om dig.

1539
01:33:38,043 --> 01:33:40,334
Undskyld, jeg ramte dig med min bil.

1540
01:33:40,418 --> 01:33:43,584
Jeg kørte langsomt. Det var et lille bump.

1541
01:33:44,168 --> 01:33:46,126
Det var bare den sidste brik.

1542
01:33:46,209 --> 01:33:49,418
Max og dem ville ikke
bare tage dig tilbage i gruppen.

1543
01:33:49,918 --> 01:33:51,751
Jeg måtte give dem en grund.

1544
01:33:54,626 --> 01:33:55,501
Og du ved,

1545
01:33:57,001 --> 01:34:01,209
folk elsker intet mere, end at få
andres tragedier til at handle om dem.

1546
01:34:06,001 --> 01:34:07,126
Græd ikke.

1547
01:34:07,626 --> 01:34:08,543
Det er okay.

1548
01:34:12,501 --> 01:34:13,376
Undskyld.

1549
01:34:15,918 --> 01:34:18,043
Jeg ville ønske, det var anderledes.

1550
01:34:20,793 --> 01:34:21,709
Jeg mener det.

1551
01:34:51,168 --> 01:34:52,084
Jeg gjorde det.

1552
01:34:52,584 --> 01:34:54,543
Snart ville Drea blive udslettet.

1553
01:34:55,126 --> 01:34:58,293
Det var ikke godt, det var råddent.
Jeg var fortabt.

1554
01:34:58,376 --> 01:35:01,751
Jeg genkendte knap nok mig selv.
Se på mig.

1555
01:35:02,459 --> 01:35:05,834
Jeg skiftede kostume,
da jeg ramte Drea med min bil,

1556
01:35:05,918 --> 01:35:08,293
men det var for sent nu.

1557
01:35:09,251 --> 01:35:11,584
Den eneste vej ud var igennem.

1558
01:35:32,876 --> 01:35:33,793
Hold mund.

1559
01:36:01,543 --> 01:36:04,251
TARA:
OMG, DREA! ER DU OKAY?

1560
01:36:04,334 --> 01:36:07,293
MEGHAN:
HOLD UD, DREA!

1561
01:36:07,376 --> 01:36:10,501
MONTANA:
MÅ JEG KOMME PÅ BESØG?

1562
01:36:10,584 --> 01:36:13,626
ELLIOT:
HVAD FANDEN. HÅBER, DU ER OKAY

1563
01:36:13,709 --> 01:36:17,001
MAX:
TARA FORTALTE MIG, HVAD DER SKETE

1564
01:36:17,084 --> 01:36:23,501
TÆNKER PÅ DIG

1565
01:36:50,793 --> 01:36:52,293
Hvordan fandt du mig?

1566
01:36:53,334 --> 01:36:54,793
Det var vores sted.

1567
01:36:54,876 --> 01:36:58,126
Jeg tænkte, at du skulle have det i år.

1568
01:36:58,918 --> 01:37:01,793
-Du havde brug for det.
-Tak for det.

1569
01:37:04,376 --> 01:37:05,501
Hvordan har du det?

1570
01:37:06,084 --> 01:37:07,084
Jeg har det fint.

1571
01:37:09,126 --> 01:37:10,793
Ja, jeg har det sjovt.

1572
01:37:13,251 --> 01:37:14,251
Jeg savner dig.

1573
01:37:16,834 --> 01:37:20,293
Jeg traf nogle dårlige valg i år.

1574
01:37:21,459 --> 01:37:25,126
Jeg lod socialpolitik overkomplicere ting,

1575
01:37:25,209 --> 01:37:27,376
der burde have været ekstremt enkle.

1576
01:37:27,959 --> 01:37:32,209
Der burde ikke ske en ulykke,
for at jeg indså det. Undskyld.

1577
01:37:38,709 --> 01:37:41,959
Jeg ved, du ikke vil tro mig,
når jeg siger det, men…

1578
01:37:46,126 --> 01:37:47,418
Du er heldig.

1579
01:37:49,918 --> 01:37:50,876
Hvad?

1580
01:37:51,834 --> 01:37:52,918
Du slap ud.

1581
01:37:55,876 --> 01:37:57,168
Du er fri, Drea.

1582
01:38:01,668 --> 01:38:04,001
Jeg føler mig ikke fri.

1583
01:38:06,918 --> 01:38:08,876
Jeg føler, jeg blev ramt af en bil.

1584
01:38:10,251 --> 01:38:11,751
Vent. Det gjorde jeg.

1585
01:38:15,793 --> 01:38:16,751
Jeg giver op.

1586
01:38:17,376 --> 01:38:18,251
Jeg er færdig.

1587
01:38:22,376 --> 01:38:25,001
Undskyld, men nej. Nej.

1588
01:38:25,751 --> 01:38:28,834
Du er Drea Torres, for fanden.

1589
01:38:28,918 --> 01:38:32,584
Du er pigen, der lærte mig,
hvad det vil sige at være ukuelig.

1590
01:38:32,668 --> 01:38:35,584
Jeg nægter at tro, at den pige er død.

1591
01:38:35,668 --> 01:38:36,876
Hun er ikke død.

1592
01:38:38,418 --> 01:38:40,501
Kom til optagelsesfesten

1593
01:38:40,584 --> 01:38:44,626
og vis alle på Rosehill,
hvordan en sej bitch ser ud.

1594
01:38:52,501 --> 01:38:54,168
FORÅR

1595
01:39:07,543 --> 01:39:09,751
SLIP ENHEDERNE
SLIP HÆMNINGERNE

1596
01:39:13,334 --> 01:39:14,918
Jeg har en gave til dig.

1597
01:39:17,126 --> 01:39:19,001
Er der et kamera i brochen?

1598
01:39:19,084 --> 01:39:19,959
Ja.

1599
01:39:20,501 --> 01:39:22,334
Men den passer til din kjole.

1600
01:39:23,376 --> 01:39:24,626
Værsgo.

1601
01:39:25,168 --> 01:39:26,459
Glem det ikke, Nora.

1602
01:39:28,334 --> 01:39:29,418
Jeg skabte dig,

1603
01:39:30,501 --> 01:39:33,209
og jeg kan knuse dig lige så let.

1604
01:39:42,751 --> 01:39:46,584
Hej, vi har Mayweather…

1605
01:39:46,668 --> 01:39:49,043
Hej, vi har Mayweather-Logan del 2.0.

1606
01:39:49,126 --> 01:39:51,459
Jeg bliver sur, hvis det ender sådan.

1607
01:40:28,501 --> 01:40:29,918
Vil I have noget sne?

1608
01:40:30,001 --> 01:40:31,834
-Ja.
-Giv mig det.

1609
01:40:31,918 --> 01:40:33,626
Ja tak. Giv mig det.

1610
01:40:34,334 --> 01:40:35,626
-Drea?
-Ellers tak.

1611
01:40:36,334 --> 01:40:37,418
Kom nu. Tag noget.

1612
01:40:37,501 --> 01:40:38,418
Nej tak.

1613
01:40:38,501 --> 01:40:39,876
Kom nu, Drea.

1614
01:40:40,501 --> 01:40:42,376
Tag noget. Du er ikke betjent.

1615
01:40:46,084 --> 01:40:48,876
Kan vi alle se på Eleanor lige nu?

1616
01:40:48,959 --> 01:40:50,543
Du er så smuk.

1617
01:40:51,084 --> 01:40:52,668
Er Eleanor ikke bare smuk?

1618
01:40:52,751 --> 01:40:54,251
-Jo.
-Så smuk.

1619
01:40:54,334 --> 01:40:55,626
Jeg elsker Eleanor.

1620
01:40:55,709 --> 01:40:56,709
Du er så smuk.

1621
01:40:57,209 --> 01:40:58,501
Det gør jeg også.

1622
01:41:00,334 --> 01:41:03,209
-Eleanor, du er slem.
-Ja.

1623
01:41:03,293 --> 01:41:05,793
Vil du være sammen
med både bror og søster?

1624
01:41:06,709 --> 01:41:08,293
Kan du ikke lide Gabbi?

1625
01:41:08,376 --> 01:41:09,251
Hvad?

1626
01:41:09,334 --> 01:41:10,918
Kan du lide min søster?

1627
01:41:11,001 --> 01:41:12,126
Nej. Jeg…

1628
01:41:13,376 --> 01:41:14,418
Ja.

1629
01:41:14,501 --> 01:41:15,459
-Ja.
-Åh gud!

1630
01:41:15,543 --> 01:41:18,334
Typisk Eleanor. Så fuld af overraskelser.

1631
01:41:18,418 --> 01:41:22,709
Vidste I, at Eleanor plejede at hedde Nora

1632
01:41:22,793 --> 01:41:25,543
og var på Big Beach-lejren
med Tara og mig?

1633
01:41:25,626 --> 01:41:27,251
-Kan du huske det?
-Hvad?

1634
01:41:27,334 --> 01:41:28,918
Kan du ikke huske det?

1635
01:41:30,418 --> 01:41:32,501
Hun så vist lidt anderledes ud.

1636
01:41:33,334 --> 01:41:34,501
Her.

1637
01:41:38,959 --> 01:41:41,043
Hvad med nu? Ser hun bekendt ud?

1638
01:41:41,126 --> 01:41:42,084
Åh gud!

1639
01:41:42,168 --> 01:41:44,709
-Åh gud.
-Vi kaldte hende Næsvise Nora.

1640
01:41:44,793 --> 01:41:48,251
Åh gud! Ja! Næsvise Nora!

1641
01:41:48,334 --> 01:41:51,043
-Er det Næsvise Nora?
-Det er Næsvise Nora.

1642
01:41:54,668 --> 01:41:56,876
-Eleanor, kom tilbage!
-Næsvise Nora.

1643
01:41:56,959 --> 01:41:58,626
Nej. Jeg vil røre den!

1644
01:41:58,709 --> 01:42:01,209
Åh mand. Skide Næsvise Nora.

1645
01:42:01,293 --> 01:42:04,334
Jeg fik lavet bryster. Det er fint, skat.

1646
01:42:09,709 --> 01:42:10,668
Eleanor.

1647
01:42:12,001 --> 01:42:14,459
Undskyld. Det skulle jeg ikke have sagt.

1648
01:42:14,543 --> 01:42:16,876
Jeg troede, jeg var anderledes end dem.

1649
01:42:18,376 --> 01:42:21,709
Hver gang jeg gjorde noget ondt,
sagde jeg til mig selv:

1650
01:42:21,793 --> 01:42:24,751
"Det er ikke mig.
Jeg prøver bare at overleve."

1651
01:42:25,834 --> 01:42:27,293
Men det var løgn.

1652
01:42:28,043 --> 01:42:30,751
Jeg fortalte mig selv det
for at have det bedre

1653
01:42:30,834 --> 01:42:32,918
med at være en led kælling.

1654
01:42:35,168 --> 01:42:38,084
Har du det bedre?
For jeg har det elendigt.

1655
01:42:38,168 --> 01:42:41,334
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg har det ad helvede til.

1656
01:42:41,418 --> 01:42:42,459
Det har jeg også!

1657
01:42:43,959 --> 01:42:44,793
Pis.

1658
01:42:44,876 --> 01:42:48,709
Hvad laver du? Nej. Stop. Drea, lad være!

1659
01:42:49,459 --> 01:42:52,209
Vi får det ikke bedre af det her, okay?

1660
01:42:52,293 --> 01:42:56,084
Vi kan ikke ændre fortiden,
men jeg vil ikke såre dig længere,

1661
01:42:56,168 --> 01:42:58,168
og jeg tror ikke, du vil såre mig.

1662
01:42:59,459 --> 01:43:02,251
De eneste gange, jeg følte mig glad i år…

1663
01:43:05,168 --> 01:43:06,376
…var sammen med dig.

1664
01:43:14,709 --> 01:43:17,043
Du er nok den eneste ven, jeg har haft.

1665
01:43:17,751 --> 01:43:21,584
Og jeg ved,
det nok ikke betyder noget nu, men…

1666
01:43:23,418 --> 01:43:26,668
Hvis jeg kunne gå tilbage til tiden,
til da vi var børn…

1667
01:43:28,918 --> 01:43:31,501
…ville jeg sige:
"Du er den sejeste, jeg har mødt."

1668
01:43:33,043 --> 01:43:34,334
For det er du.

1669
01:43:35,376 --> 01:43:38,251
Jeg vil altid fortryde,
hvad jeg gjorde ved dig.

1670
01:43:39,459 --> 01:43:42,209
Undskyld, Eleanor,

1671
01:43:44,126 --> 01:43:45,084
for alting.

1672
01:43:50,959 --> 01:43:52,126
Wow.

1673
01:43:54,751 --> 01:43:58,168
Hvilken hjertevarmende udfoldelse
af kvindeligt venskab.

1674
01:43:58,251 --> 01:44:02,376
Klappede du lige ad os, din lort?

1675
01:44:02,459 --> 01:44:03,834
Er jeg en lort?

1676
01:44:04,334 --> 01:44:06,834
Okay. Kig i spejlet, Drea.

1677
01:44:06,918 --> 01:44:11,418
For I damer har haft travlt i år, ikke?

1678
01:44:13,584 --> 01:44:16,709
-Hvordan fik du den?
-Du afleverede den til min fest.

1679
01:44:16,793 --> 01:44:18,709
Hvad havde du forestillet dig?

1680
01:44:18,793 --> 01:44:20,376
Du er Fanden selv.

1681
01:44:21,209 --> 01:44:22,084
Ondt.

1682
01:44:23,834 --> 01:44:25,834
Det er trist, at min foretagsomhed

1683
01:44:25,918 --> 01:44:28,834
skal udmunde i mudderkastning.

1684
01:44:32,084 --> 01:44:33,626
Men tilbage til jer to.

1685
01:44:33,709 --> 01:44:34,668
De sms'er.

1686
01:44:35,334 --> 01:44:38,376
De er spændende læsning.
Det var fængslende.

1687
01:44:38,459 --> 01:44:40,501
I mødes,

1688
01:44:41,168 --> 01:44:44,001
og Drea udtænker planen,
men så finder du ud af,

1689
01:44:44,084 --> 01:44:46,959
at Eleanor har narret dig hele tiden?

1690
01:44:47,043 --> 01:44:49,043
Det havde jeg ikke set komme.

1691
01:44:49,126 --> 01:44:51,376
Og jeg må sige…

1692
01:44:51,459 --> 01:44:54,709
Eleanor, jeg troede,
vi havde noget kørende.

1693
01:44:54,793 --> 01:44:56,334
Men du lod bare som om?

1694
01:44:57,043 --> 01:44:57,876
Trist.

1695
01:44:57,959 --> 01:44:59,959
Hvad prøver du at sige, Max?

1696
01:45:00,459 --> 01:45:01,834
Hvad er din plan?

1697
01:45:01,918 --> 01:45:02,876
Tja…

1698
01:45:04,918 --> 01:45:07,459
Du har været nok igennem. Så ikke noget.

1699
01:45:07,543 --> 01:45:08,459
Er det rigtigt?

1700
01:45:09,918 --> 01:45:11,543
Nej, ikke rigtigt.

1701
01:45:12,251 --> 01:45:13,709
Hvorfor? Jeg hader dig.

1702
01:45:13,793 --> 01:45:16,376
Nej, jeg kender
alle jeres hemmeligheder nu,

1703
01:45:16,459 --> 01:45:19,293
så jeg vil bruge dem
efter forgodtbefindende

1704
01:45:19,376 --> 01:45:22,376
til at jævne jer begge med jorden.

1705
01:45:23,584 --> 01:45:27,168
Ved du, hvordan Drea og jeg mødtes?
Det var første skoledag.

1706
01:45:27,876 --> 01:45:31,793
Jeg var på biblioteket og hørte en,
der debatterede med en lærer,

1707
01:45:31,876 --> 01:45:33,418
og tænkte: "Hvem er det?"

1708
01:45:35,126 --> 01:45:36,084
Du var ingen.

1709
01:45:36,918 --> 01:45:42,459
Du kom ud af det blå på et stipendium,
og jeg lukkede dig ind i min verden.

1710
01:45:42,543 --> 01:45:44,168
Og hvad gjorde du så?

1711
01:45:44,251 --> 01:45:45,168
Du brugte mig.

1712
01:45:45,751 --> 01:45:48,459
Du havde ikke være nogen,
var det ikke for mig,

1713
01:45:48,543 --> 01:45:50,209
og du var ikke taknemmelig.

1714
01:45:50,293 --> 01:45:52,793
Der var ingen tak for at give dig status.

1715
01:45:54,168 --> 01:45:56,668
Den Teen Vogue-video var mit bristepunkt.

1716
01:45:58,126 --> 01:46:01,626
Drea, du er
en beregnende selvoptaget sociopat,

1717
01:46:01,709 --> 01:46:05,668
der bruger alle omkring dig
til at få det, du vil have.

1718
01:46:08,251 --> 01:46:09,293
Det er jeg også.

1719
01:46:10,334 --> 01:46:12,418
Hvilket er kilden til problemet,

1720
01:46:12,501 --> 01:46:16,709
fordi de fleste,
hvis de møder en klon af sig selv,

1721
01:46:16,793 --> 01:46:20,626
ville være glade.
Men du og jeg ville begrave den levende.

1722
01:46:23,126 --> 01:46:24,876
Det var, hvad jeg måtte gøre.

1723
01:46:27,168 --> 01:46:28,793
Jeg sagde, jeg elskede dig.

1724
01:46:30,293 --> 01:46:32,209
Jeg fik dig til at lave videoen.

1725
01:46:34,376 --> 01:46:37,918
Og så sendte jeg den til hele skolen.

1726
01:46:46,626 --> 01:46:47,959
Var noget af det ægte?

1727
01:46:50,543 --> 01:46:52,084
Det ved jeg ikke. Var det?

1728
01:46:57,793 --> 01:46:58,876
Okay.

1729
01:46:59,501 --> 01:47:02,126
Jeg tager tilbage til festen
og tager kokain

1730
01:47:02,209 --> 01:47:05,501
af en piges røv eller hendes mave.
Et eller andet.

1731
01:47:06,626 --> 01:47:07,501
Okay.

1732
01:47:07,584 --> 01:47:09,001
Farvel, Drea.

1733
01:47:10,626 --> 01:47:11,793
Jeg vil savne dig.

1734
01:47:21,626 --> 01:47:23,168
Hvorfor fanden griner du?

1735
01:47:24,334 --> 01:47:27,251
Det hedder dobbelt forsikring. Slå det op.

1736
01:47:28,209 --> 01:47:29,126
Vi har ham.

1737
01:47:31,084 --> 01:47:33,168
For fanden, jeg elsker dig lige nu.

1738
01:47:33,251 --> 01:47:34,418
Åh gud.

1739
01:47:36,584 --> 01:47:38,126
Så er vi okay?

1740
01:47:38,209 --> 01:47:40,459
Ja. Det tror jeg.

1741
01:47:40,543 --> 01:47:42,126
Undskyld, Drea.

1742
01:47:42,209 --> 01:47:45,418
Nej. Det er okay.
Jeg tror, vi er skøre sjælevenner.

1743
01:47:46,043 --> 01:47:48,959
Jeg sagde,
vi ikke ville få det bedre af det, men…

1744
01:47:50,584 --> 01:47:51,751
Lad os gøre hævn.

1745
01:47:51,834 --> 01:47:53,209
-Lad os gøre hævn.
-Ja.

1746
01:47:57,126 --> 01:47:58,168
Skat.

1747
01:47:58,709 --> 01:47:59,709
Læg dig, skat.

1748
01:48:00,709 --> 01:48:03,543
Det har været en lang aften,
men ved du hvad?

1749
01:48:04,043 --> 01:48:08,668
Du er en meget heldig pige.

1750
01:48:12,293 --> 01:48:15,626
-Hvem pillede ved anlægget?
-Hvad skete der med musikken?

1751
01:48:17,376 --> 01:48:18,459
Bliv her, skat.

1752
01:48:21,168 --> 01:48:22,751
Jeg kommer tilbage.

1753
01:48:22,834 --> 01:48:26,543
Bliv der. Læg dig ned, okay?
Du kan få noget af det særlige.

1754
01:48:27,584 --> 01:48:28,418
Hej, Max!

1755
01:48:28,501 --> 01:48:31,084
Bliv der, okay? Jeg kommer tilbage.

1756
01:48:31,168 --> 01:48:34,459
Elliot, du sætter forhåbentlig ikke
din musik på igen.

1757
01:48:39,459 --> 01:48:41,543
Ved du, hvordan Drea og jeg mødtes?

1758
01:48:41,626 --> 01:48:42,626
Ser I det her?

1759
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
-Det var første skoledag.
-Hvad er det?

1760
01:48:46,918 --> 01:48:50,209
-Jeg var på biblioteket…
-Hvad er det? Hvad sker der?

1761
01:48:50,293 --> 01:48:51,418
…med en lærer…

1762
01:48:51,501 --> 01:48:54,209
-Hvad?
-…en beregnende selvoptaget sociopat…

1763
01:48:54,293 --> 01:48:55,251
Hvad sker der?

1764
01:48:55,334 --> 01:48:58,126
…alle omkring dig til at få det,
du vil have.

1765
01:48:58,209 --> 01:49:01,334
Venner. Det er en joke.
Jeg ved ikke, hvad det er.

1766
01:49:01,418 --> 01:49:03,918
Men kom nu. Hold gang i festen.

1767
01:49:04,001 --> 01:49:06,709
Tag en drink. Tænd for musikken igen.

1768
01:49:06,793 --> 01:49:09,459
-Hvor er fjernbetjeningen?
-Det ved jeg ikke.

1769
01:49:09,543 --> 01:49:11,168
Hjælp mig med at finde den!

1770
01:49:11,251 --> 01:49:14,084
Max, skat. Hej! Leder du efter den her?

1771
01:49:14,168 --> 01:49:17,668
Åh gud, skat. Tak.
Åh gud. Jeg elsker dig så højt.

1772
01:49:17,751 --> 01:49:20,084
-Elsker du mig?
-Jeg elsker dig så højt.

1773
01:49:20,168 --> 01:49:23,126
-Rend mig, Max. Det er slut.
-For fanden.

1774
01:49:23,209 --> 01:49:24,084
Pis.

1775
01:49:25,834 --> 01:49:26,834
Pis!

1776
01:49:27,376 --> 01:49:29,293
Kys din fars karriere farvel.

1777
01:49:29,376 --> 01:49:31,168
-Truer du hende?
-Svin!

1778
01:49:32,376 --> 01:49:33,918
Hvad laver du, møgkælling?

1779
01:49:34,001 --> 01:49:35,668
Jeg nyder bare showet.

1780
01:49:36,293 --> 01:49:39,209
Det er ikke rigtigt. Det er en joke.

1781
01:49:39,293 --> 01:49:42,126
I kender mig. Elliot, fortæl dem det.

1782
01:49:42,709 --> 01:49:44,209
Du må hellere gå.

1783
01:49:45,334 --> 01:49:47,501
Wow. Rend mig, mand.

1784
01:49:47,584 --> 01:49:49,543
-Træd tilbage.
-Rend mig.

1785
01:49:49,626 --> 01:49:52,709
Du er intet uden mig.
Ingen af jer er noget uden mig!

1786
01:49:52,793 --> 01:49:57,418
I går efter den forkerte.
Det var Drea og Eleanor. De gjorde det.

1787
01:49:57,501 --> 01:50:00,501
De gav os stoffer ved ringceremonien.
Det var dem.

1788
01:50:00,584 --> 01:50:03,876
De lækkede alle mine sms'er valentinsdag!
Det var dem!

1789
01:50:03,959 --> 01:50:05,501
Fandens… De er psykopater!

1790
01:50:06,709 --> 01:50:09,418
Jeg er sgu glad for,
at jeg lækkede den video.

1791
01:50:11,834 --> 01:50:13,084
Pas på, Max.

1792
01:50:20,793 --> 01:50:22,501
-Farvel, taber.
-Flyt dig.

1793
01:50:22,584 --> 01:50:25,001
Bliv ikke ramt af patriarkatet på vej ud.

1794
01:51:07,084 --> 01:51:08,459
Jeg ville fortælle dig,

1795
01:51:08,543 --> 01:51:12,209
at Max Broussard er blevet
smidt ud af Rosehill.

1796
01:51:12,293 --> 01:51:13,418
Hvor spændende.

1797
01:51:14,334 --> 01:51:15,168
Tak.

1798
01:51:15,251 --> 01:51:19,876
Som resultat er der ikke overraskende
en ledig plads på Yale.

1799
01:51:19,959 --> 01:51:21,668
Jeg kan ikke love noget,

1800
01:51:21,751 --> 01:51:24,168
men jeg vil gerne ringe på dine vegne.

1801
01:51:24,834 --> 01:51:25,668
Wow.

1802
01:51:28,543 --> 01:51:29,418
Åh.

1803
01:51:30,834 --> 01:51:35,543
Så længe, jeg kan huske,
har jeg ønsket at komme ind på Yale.

1804
01:51:37,334 --> 01:51:39,126
Men lige nu, i dette øjeblik,

1805
01:51:40,626 --> 01:51:42,293
tænker jeg bare…

1806
01:51:44,709 --> 01:51:46,084
…hvad så?

1807
01:51:47,001 --> 01:51:49,251
Jeg vil ikke være den person mere.

1808
01:51:49,918 --> 01:51:51,543
Vil du høre en hemmelighed?

1809
01:51:51,626 --> 01:51:54,126
Hele dit liv har du været i en puppe.

1810
01:51:55,001 --> 01:51:58,001
Alt, du har gjort,
alt, der er sket for dig.

1811
01:51:58,668 --> 01:52:00,251
har ledt til dette øjeblik.

1812
01:52:01,918 --> 01:52:03,543
Og nu er du en sommerfugl,

1813
01:52:04,543 --> 01:52:08,168
et smukt kalejdoskop
af traumer og ukuelighed.

1814
01:52:09,043 --> 01:52:10,376
Det føles som helvede,

1815
01:52:10,459 --> 01:52:15,126
men man er aldrig mere i live,
end når man er 17 år gammel.

1816
01:52:16,751 --> 01:52:19,001
Det er lige meget, hvem du skal være.

1817
01:52:19,751 --> 01:52:21,293
Far vild, så længe du kan.

1818
01:52:23,334 --> 01:52:25,334
Kom så!

1819
01:52:25,418 --> 01:52:26,834
Lad os komme afsted.

1820
01:52:26,918 --> 01:52:31,084
Er det helt skørt,
at vi går glip af dimissionen?

1821
01:52:31,168 --> 01:52:33,376
Hvis "skørt" betyder "fantastisk".

1822
01:52:35,293 --> 01:52:36,293
Det gør det.

1823
01:52:36,959 --> 01:52:39,251
Og hvem siger "skørt" for tiden?

1824
01:52:40,626 --> 01:52:41,584
De seje.

1825
01:52:43,834 --> 01:52:45,584
Åh gud. Skru op.

1826
01:52:45,668 --> 01:52:50,418
Jeg er en kælling, jeg er en elsker
Jeg er et barn, jeg er en mor

1827
01:52:50,501 --> 01:52:55,459
Jeg er en synder, jeg er en helgen
Jeg skammer mig ikke

1828
01:52:55,543 --> 01:53:00,418
Jeg er dit helvede, jeg er din drøm
Jeg er intet imellem

1829
01:53:00,501 --> 01:53:04,626
Du ville ikke ønske det
På nogen anden måde

1830
01:53:33,793 --> 01:53:35,709
UNDSKYLD

1831
01:53:41,668 --> 01:53:42,793
Du stjal mit sted.

1832
01:53:45,334 --> 01:53:46,584
Hvad foregår der?

1833
01:53:48,751 --> 01:53:52,876
Jeg ville lave noget sødt
som en stor gestus.

1834
01:53:53,376 --> 01:53:54,251
Men…

1835
01:53:55,251 --> 01:53:57,543
Jeg ventede på, at du kom forbi.

1836
01:53:58,126 --> 01:54:00,709
Jeg faldt vist i søvn.

1837
01:54:00,793 --> 01:54:06,043
Jeg fortalte vicerektor Norris,
hvad jeg gjorde mod Carissa.

1838
01:54:07,626 --> 01:54:12,043
Desværre er hun stadig bortvist,
da hun dyrkede stoffer.

1839
01:54:12,126 --> 01:54:14,834
Men jeg fortalte ham sandheden.

1840
01:54:15,876 --> 01:54:17,501
Jeg talte med Drea.

1841
01:54:18,501 --> 01:54:19,459
Gjorde du?

1842
01:54:20,168 --> 01:54:22,043
Ja, hun fortalte mig alt.

1843
01:54:23,001 --> 01:54:24,168
Gjorde hun?

1844
01:54:25,751 --> 01:54:26,626
Ja.

1845
01:54:29,834 --> 01:54:30,918
Og…

1846
01:54:31,876 --> 01:54:32,876
Jeg kan lide det.

1847
01:54:35,501 --> 01:54:36,918
Hvad vil du gøre nu?

1848
01:54:37,876 --> 01:54:41,293
Jeg tror,
jeg vil slutte mig til Fredskorpset.

1849
01:54:42,043 --> 01:54:43,376
-Er det rigtigt?
-Ja.

1850
01:54:43,459 --> 01:54:44,834
Wow. Hvad gør de?

1851
01:54:44,918 --> 01:54:48,293
De genopretter fred.

1852
01:54:48,376 --> 01:54:51,126
Masser af hårdt arbejde. Pilates, yoga.

1853
01:54:51,209 --> 01:54:52,043
Skrækkeligt.

1854
01:55:08,626 --> 01:55:11,293
Vent. Hvordan kom du ind…

1855
01:55:11,376 --> 01:55:12,626
Tænk ikke på det.

1856
01:55:23,584 --> 01:55:24,918
MASKULINITET UNDER LUP

1857
01:55:25,001 --> 01:55:27,501
SÅDAN FJERNES PATRIARKATETS GIFTIGE RØDDER

1858
01:55:31,543 --> 01:55:32,834
Før jeg begynder,

1859
01:55:32,918 --> 01:55:35,584
vil jeg gerne takke alle
for dette sikre sted.

1860
01:55:37,001 --> 01:55:38,293
Efter mine prøvelser

1861
01:55:38,376 --> 01:55:42,209
føles det så rart at være
en del af et fællesskab, der ser mig.

1862
01:55:44,876 --> 01:55:46,043
Jeg elsker jer.

1863
01:58:56,043 --> 01:59:01,043
Tekster af: Maiken Waldorff