1
00:00:20,376 --> 00:00:22,209
TAGSIBOL

2
00:00:24,084 --> 00:00:26,584
Sa highschool, sukatan daw ng tagumpay

3
00:00:26,668 --> 00:00:30,459
ang sinasamahan mong barkada
at ang natatanggap mong parangal.

4
00:00:30,543 --> 00:00:32,834
Pero medyo iba ang sukatan ko.

5
00:00:32,918 --> 00:00:35,918
Alam mo kung paano masasabing
naabot mo ang tuktok?

6
00:00:36,668 --> 00:00:38,793
Kapag merong gustong sumira sa'yo.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,418
Sinong may gusto sa'kin?

8
00:00:43,501 --> 00:00:45,793
Panlitong tanong. Gusto ako ng lahat.

9
00:00:45,876 --> 00:00:47,418
Alam ko. Delikado.

10
00:00:47,501 --> 00:00:51,001
Naisip n'yo siguro, "Bakit siya
nagpapahula, perpekto naman siya?

11
00:00:51,084 --> 00:00:54,084
Makinig ka, sa kwentong ito,
mali ang aakalain mo.

12
00:00:54,168 --> 00:00:55,168
Bruha!

13
00:00:56,584 --> 00:00:59,459
Ibibigay ko ang parehong suso ko
para maging Drea Torres.

14
00:00:59,543 --> 00:01:02,918
Estudyante ng Rosehill na nakapasok
sa Teen Vogue Next Gen list.

15
00:01:03,001 --> 00:01:03,959
Junior lang siya.

16
00:01:04,043 --> 00:01:06,709
Naku, Arianna,
parang gusto mo ang balat niya.

17
00:01:06,793 --> 00:01:08,751
Maganda ang balat niya.

18
00:01:08,834 --> 00:01:11,459
Tingin niya, 'di natin alam
na si Tara ang gumastos dito?

19
00:01:11,543 --> 00:01:13,209
Nasa listahan lang siya

20
00:01:13,293 --> 00:01:15,251
dahil iskolar siya sa Rosehill.

21
00:01:15,334 --> 00:01:18,168
Sage. 'Di mo minamaliit ang pagsisikap

22
00:01:18,251 --> 00:01:20,459
ng kapwa estudyanteng maykulay, ano?

23
00:01:21,376 --> 00:01:22,543
Cupcake?

24
00:01:25,543 --> 00:01:28,334
Positibo kaming magkakaibigan…

25
00:01:28,418 --> 00:01:31,668
Diyos ko. Sobrang ganda mo ngayong gabi.

26
00:01:31,751 --> 00:01:33,501
Mahal kita. Wala akong masabi.

27
00:01:33,584 --> 00:01:35,876
Mahal kita at ang party na ito.

28
00:01:35,959 --> 00:01:37,626
Tingin mo napasobra ako?

29
00:01:41,126 --> 00:01:42,251
Hindi.

30
00:01:42,334 --> 00:01:44,001
Simple nga lang ito.

31
00:01:44,084 --> 00:01:44,959
Tama ka.

32
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
May kaunting problema tayo.

33
00:01:48,376 --> 00:01:49,668
Sabi ng bruhang si Allegra

34
00:01:49,751 --> 00:01:51,918
binili mo raw ang damit sa Salvation Army.

35
00:01:52,001 --> 00:01:52,876
Ano?

36
00:01:52,959 --> 00:01:54,876
Alam niyang wala kang pambili.

37
00:01:54,959 --> 00:01:56,126
Mahal ka namin,

38
00:01:56,209 --> 00:01:58,543
at tingin namin mabuting nag-uukay ka.

39
00:01:58,626 --> 00:02:01,334
-Ayos lang kung ang mama mo…
-Tumahimik ka.

40
00:02:01,418 --> 00:02:02,459
Oo. Pasensya na.

41
00:02:02,543 --> 00:02:04,918
Itulak ko ba siya sa pool,
sunugin ang buhok niya?

42
00:02:05,001 --> 00:02:05,834
Diyos ko, Meghan!

43
00:02:05,918 --> 00:02:09,209
Bakit lagi mong naiisip
na manunog ng buhok?

44
00:02:09,293 --> 00:02:10,334
Bakit ikaw, hindi?

45
00:02:10,418 --> 00:02:13,918
Hindi. Okay? Huwag, Meghan.
Elegante nating haharapin ito

46
00:02:14,501 --> 00:02:17,376
at sasabihan siyang itago ang Ouija board
at umalis. Okay?

47
00:02:17,876 --> 00:02:19,876
Kailangan natin si Elliot. Elliot!

48
00:02:21,876 --> 00:02:22,876
Sinong tumawag?

49
00:02:22,959 --> 00:02:24,376
Paalisin mo si Allegra.

50
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Bakit laging ako ang panira?

51
00:02:28,376 --> 00:02:29,876
Si Meghan. Gusto niya ng dahas.

52
00:02:29,959 --> 00:02:32,376
Hindi. Walang pipili ng dahas.

53
00:02:33,876 --> 00:02:36,793
Oras na para tumagay.

54
00:02:36,876 --> 00:02:39,084
Oo. Tara, tipunin ang lahat.

55
00:02:39,168 --> 00:02:40,334
-Mag-aayos ako.
-Okay.

56
00:02:40,418 --> 00:02:41,459
Halina kayo.

57
00:02:42,126 --> 00:02:43,584
Dinudumihan mo ako.

58
00:02:43,668 --> 00:02:44,501
Pambihira.

59
00:02:47,584 --> 00:02:51,209
Kung 'di n'yo pa napapansin,
ito ang buhay ng mga kaibigan ko,

60
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
pero ako, mas DIY.

61
00:02:53,626 --> 00:02:56,543
At bago n'yo ako husgahan
sa pagpapahalaga sa estado,

62
00:02:56,626 --> 00:02:58,584
mahalaga sa lahat ang estado.

63
00:02:58,668 --> 00:03:01,376
Alam ko lang kung paano
tuparin ang pangarap.

64
00:03:01,459 --> 00:03:04,126
Sa sandaling ito, pakiramdam ko,
nababagay talaga ako rito.

65
00:03:04,209 --> 00:03:08,543
Ginugol ko ang 17 taon
sa pagbubuo ng perpektong buhay.

66
00:03:08,626 --> 00:03:12,043
At ngayong nandito na,
walang makababawi nito sa'kin.

67
00:03:19,043 --> 00:03:20,626
Palakpak pa.

68
00:03:21,209 --> 00:03:22,084
Tigil!

69
00:03:23,501 --> 00:03:26,251
Salamat sa pagpunta n'yong lahat.

70
00:03:26,334 --> 00:03:30,709
At salamat kay Tara
para sa napakagandang party na ito.

71
00:03:30,793 --> 00:03:33,043
-Walang anuman.
-Ayos, ayos.

72
00:03:33,126 --> 00:03:36,543
At Meghan, ang natatanging editor,

73
00:03:36,626 --> 00:03:40,084
napakahalaga ng sulating ito
sa Thorn. Seryoso.

74
00:03:42,876 --> 00:03:46,418
Kaya kinukuha ko
ang pagkakataong ito para…

75
00:03:47,209 --> 00:03:49,584
Ang totoo, Allegra? Nasaan si Allegra?

76
00:03:52,543 --> 00:03:53,543
Nandito.

77
00:03:55,084 --> 00:03:59,626
Uy, babe. Ang ganda mo ngayong gabi.

78
00:03:59,709 --> 00:04:04,334
Gusto ko ang gagamba sa sumbrero mo.
Masyadong malaki.

79
00:04:04,418 --> 00:04:08,501
May ginagawa kaming talagang
astig na proyekto ni Allegra.

80
00:04:08,584 --> 00:04:11,001
Diyos ko. Teka.
'Wag ako. Si Allegra ang kunan niyo.

81
00:04:11,084 --> 00:04:14,501
Noong sabihin ko sa kanya
ang clothing drive ng simbahan,

82
00:04:14,584 --> 00:04:16,168
ipinangako niyang

83
00:04:16,251 --> 00:04:19,418
ibibigay ang buong damitan niya

84
00:04:19,501 --> 00:04:21,543
sa kababaihang nangangailangan.

85
00:04:22,709 --> 00:04:26,168
Bukas, sa Salvation Army.

86
00:04:26,251 --> 00:04:29,834
Palakpakan n'yong lahat si Allegra. Tama?

87
00:04:29,918 --> 00:04:32,168
-Ayos!
-Hindi.

88
00:04:32,251 --> 00:04:34,793
Mahal kita, boo. Ipinagmamalaki kita.

89
00:04:36,709 --> 00:04:37,959
Mahal kita, Drea!

90
00:04:38,043 --> 00:04:39,168
Ako rin.

91
00:04:41,584 --> 00:04:42,459
Uy, Dre.

92
00:04:43,376 --> 00:04:45,876
Pasensya na ngayon lang ako.

93
00:04:45,959 --> 00:04:49,376
Tinapos ko lang ang sorpresa ko.
Ayos na ba, Elliot?

94
00:04:49,459 --> 00:04:50,834
Oo naman, pare.

95
00:04:50,918 --> 00:04:52,418
Sa tatlo, dalawa…

96
00:05:05,584 --> 00:05:06,668
Kayong lahat,

97
00:05:09,251 --> 00:05:14,084
itaas ang mga baso para kay Drea Torres
at sa maliwanag na kinabukasan niya.

98
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Salamat.

99
00:05:24,668 --> 00:05:26,293
Salamat sa inyo.

100
00:05:28,918 --> 00:05:30,251
Ang saya kanina.

101
00:05:30,334 --> 00:05:33,168
Oo. Malungkot lang kasi
magkakalayo tayo sa bakasyon.

102
00:05:33,751 --> 00:05:35,043
Sino nang kalaro ko?

103
00:05:35,626 --> 00:05:37,293
Laruin mo ang sarili mo.

104
00:05:41,834 --> 00:05:45,709
Nagbibiro ang Teen Vogue, ha?
Palabiro ka rin.

105
00:05:48,876 --> 00:05:49,709
Babe.

106
00:05:50,918 --> 00:05:52,751
Cute at masaya ngayong gabi,

107
00:05:52,834 --> 00:05:56,959
pero parang tanga ang video na 'yun
ng Teen Vogue, ano?

108
00:05:57,959 --> 00:06:00,001
Gusto ko lang makapasok sa Yale,

109
00:06:00,834 --> 00:06:02,543
at kailangan ko ng tulong.

110
00:06:02,626 --> 00:06:04,001
Oo naman, syempre.

111
00:06:05,126 --> 00:06:07,626
Oo, kalokohan nga ang mga listahang 'yun,

112
00:06:07,709 --> 00:06:10,834
pero ang ganda mo sa video na 'yun.

113
00:06:10,918 --> 00:06:12,001
-Talaga?
-Diyos ko.

114
00:06:12,084 --> 00:06:14,876
-Sa tingin mo?
-Oo naman. Sobrang ganda mo.

115
00:06:16,709 --> 00:06:20,126
Uy, padalhan mo naman ako
ng makakasama ko ngayong summer.

116
00:06:20,209 --> 00:06:21,459
Anong ibig mong sabihin?

117
00:06:21,543 --> 00:06:23,293
Kahit ano lang.

118
00:06:23,376 --> 00:06:24,709
-Talaga?
-Maikling video.

119
00:06:24,793 --> 00:06:26,334
-Maikling video?
-Oo.

120
00:06:26,918 --> 00:06:28,626
-Gusto mo talaga?
-Oo.

121
00:06:32,543 --> 00:06:33,418
Mahal kita.

122
00:06:36,918 --> 00:06:38,293
Mahal din kita.

123
00:06:38,376 --> 00:06:39,626
Halikan mo ako?

124
00:06:40,209 --> 00:06:41,126
Sige.

125
00:07:08,709 --> 00:07:09,751
Ako si Drea Torres,

126
00:07:09,834 --> 00:07:12,751
at ang saya kong maging bahagi
ng Next Gen 100,

127
00:07:12,834 --> 00:07:15,376
listahan na kumikilala
sa pinakamatatalino…

128
00:07:17,668 --> 00:07:19,793
SNAPCHAT
GALING KAY DREA

129
00:07:27,084 --> 00:07:29,834
'Di ako naniniwalang
may celiac si Montana.

130
00:07:29,918 --> 00:07:32,459
'Di ako bastang pipili
ng kainan sa kaarawan ko

131
00:07:32,543 --> 00:07:35,626
dahil lang mas maayos
ang gluten-free menu sa iba.

132
00:07:35,709 --> 00:07:38,626
Walang katuturan.
Napakamakasarili niya minsan.

133
00:07:38,709 --> 00:07:43,043
Pasensya na. Paranoid ba ako,
o nakatitig ang lahat sa'kin

134
00:07:43,126 --> 00:07:44,709
sa paraang hindi maganda?

135
00:07:44,793 --> 00:07:48,043
-Kailangan niyang…
-Ganda ng video mo, Drea.

136
00:07:52,043 --> 00:07:52,918
Drea.

137
00:07:53,626 --> 00:07:54,459
Ano?

138
00:07:54,543 --> 00:07:55,543
Ano?

139
00:07:56,334 --> 00:07:58,793
-Max.
-Drea ang cam girl.

140
00:07:58,876 --> 00:07:59,751
Diyos ko.

141
00:08:01,918 --> 00:08:02,959
Max.

142
00:08:03,043 --> 00:08:05,376
Kausap ko na ang abogado ng papa ko.

143
00:08:05,459 --> 00:08:06,793
Sige. Salamat, Derek.

144
00:08:07,668 --> 00:08:08,668
Uy.

145
00:08:08,751 --> 00:08:10,293
Paano mo nagawa sa'kin ito?

146
00:08:11,959 --> 00:08:12,834
Ano?

147
00:08:13,876 --> 00:08:15,751
'Di ko ginawa ito. Na-hack ako.

148
00:08:17,293 --> 00:08:19,376
Ano ba, baby. 'Di ko magagawa ito.

149
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
Mahal kita.

150
00:08:26,876 --> 00:08:27,751
Kalma, Mayweather.

151
00:08:28,334 --> 00:08:29,251
Kalokohan ito.

152
00:08:31,918 --> 00:08:33,376
Ikinalulungkot ko.

153
00:08:34,459 --> 00:08:36,626
-Darating ba ang nanay mo?
-Hindi.

154
00:08:37,209 --> 00:08:40,084
Gabi ang trabaho niya, tulog siya ngayon.

155
00:08:40,751 --> 00:08:43,543
Drea, hindi ako nasisiyahan dito.

156
00:08:44,043 --> 00:08:46,334
Kung lumapit ka pagkakita mo sa video…

157
00:08:46,418 --> 00:08:47,834
Kasalanan ko pa ito?

158
00:08:48,626 --> 00:08:50,376
Ang video? Syempre, hindi.

159
00:08:51,209 --> 00:08:54,668
Pero kung paano mo hinarap,
maraming dapat ginawa.

160
00:08:56,501 --> 00:08:58,959
Drea, lahat tayo
ay may katotohanang dapat tanggapin.

161
00:08:59,043 --> 00:09:03,334
Ang sa'yo, may layaw na magpabigla-bigla
ang mga kaibigan mo.

162
00:09:03,418 --> 00:09:04,834
Ikaw, wala.

163
00:09:04,918 --> 00:09:08,043
Ang tanging paraan mo
para manguna ay maging mas tuso.

164
00:09:08,668 --> 00:09:11,376
At akala ko matalinong bata ka.

165
00:09:11,876 --> 00:09:13,001
Matalino nga ako.

166
00:09:14,334 --> 00:09:15,876
Gayunpaman,

167
00:09:15,959 --> 00:09:18,501
sinuntok mo ang bida ng Rosehill.

168
00:09:18,584 --> 00:09:20,251
Kahanga-hanga nga pala.

169
00:09:21,668 --> 00:09:24,459
Kaya, ilalagay kita sa probasyon,

170
00:09:25,126 --> 00:09:27,543
na may serbisyo sa komunidad.

171
00:09:27,626 --> 00:09:30,918
At kung makikipag-away ka kay Max,

172
00:09:31,001 --> 00:09:35,293
bilang punongguro, kailangan kong
bawiin ang scholarship mo.

173
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
Hinayaan mong kontrolin ka ng galit.

174
00:09:39,501 --> 00:09:42,918
Mula ngayon, gusto kong kontrolin mo 'yun.

175
00:09:43,501 --> 00:09:47,293
Ibaling ang galit sa pagkamit ng gusto mo.

176
00:09:49,126 --> 00:09:52,668
Totoo namang masama ang video.
Pero 'di si Max ang nag-leak.

177
00:09:52,751 --> 00:09:54,501
'Di niya gagawin 'yun, Drea.

178
00:09:55,001 --> 00:09:57,293
Nagkaproblema tayo sa pagsuntok sa kanya.

179
00:09:57,376 --> 00:09:59,043
Pamilya na natin siya.

180
00:09:59,126 --> 00:10:02,251
Gamitin natin ang bakasyon
sa pag-iisip. Okay?

181
00:10:02,334 --> 00:10:04,668
Maniwala raw sa kababaihan.

182
00:10:04,751 --> 00:10:08,793
Nasunog ang buhay ko noong araw na 'yun
at wala akong nagawa.

183
00:10:08,876 --> 00:10:12,918
Maglalaho ang kinabukasan ko
kung hahabulin ko si Max.

184
00:10:13,001 --> 00:10:17,084
Paulit-ulit ang tanong ko sa sarili.
Bakit niya ginawa 'yun?

185
00:10:17,168 --> 00:10:19,543
Kung tutuusin, parang kwento ng gamu-gamo.

186
00:10:19,626 --> 00:10:22,918
Lumapit ako sa apoy,
inilabas ng nobyo ko ang sex tape.

187
00:10:23,001 --> 00:10:24,626
Nagalit ako kay Max,

188
00:10:24,709 --> 00:10:28,876
pero higit pa roon, nagalit ako
sa sarili ko dahil nagpabaya ako.

189
00:10:33,543 --> 00:10:35,209
Tama ang punongguro.

190
00:10:35,293 --> 00:10:39,793
Kailangang ibaling ang galit,
at 'yun mismo ang ginawa ko.

191
00:10:45,209 --> 00:10:47,834
Nakakahiya ring
maging mahusay sa highschool.

192
00:10:50,334 --> 00:10:52,168
INIHAHANDOG NG NETFLIX

193
00:11:17,293 --> 00:11:20,334
Eleanor, masaya akong
magte-tennis camp ka sa bakasyon.

194
00:11:20,418 --> 00:11:22,959
Magkakaroon ka na kaya ng kaibigan?

195
00:11:23,043 --> 00:11:26,709
Mama, sobra ka. Ano ba
si Panalo sa Oscar na si Olivia Colman?

196
00:11:26,793 --> 00:11:29,168
Hindi kaibigan ang butiki mo.

197
00:11:29,251 --> 00:11:31,043
Tandaan mo ang sabi ni Dr. Gratch.

198
00:11:31,126 --> 00:11:32,543
-Para magpatuloy…
-Ma, hindi…

199
00:11:32,626 --> 00:11:35,376
…kailangang bukas ka
sa mga bagong karanasan.

200
00:11:35,459 --> 00:11:38,001
-Marinig…
-Eleanor? Naririnig mo ba ako?

201
00:11:41,584 --> 00:11:43,459
TAG-ARAW

202
00:11:47,876 --> 00:11:52,459
Inabot ako nang 45 minuto para maisip
na malaking pagkakamali ito.

203
00:11:52,543 --> 00:11:55,751
Isa akong Billie Jean King
sa dagat ng Maria Sharapova,

204
00:11:55,834 --> 00:11:58,459
pero hindi masasayang ang kalbaryo ko.

205
00:11:59,001 --> 00:12:03,043
Magbabago ang buhay ko
at nagsimula 'yun sa kanya.

206
00:12:03,709 --> 00:12:06,459
-Si Drea ba na tennis pro 'yan?
-Hindi, iba.

207
00:12:08,293 --> 00:12:09,293
Siya.

208
00:12:09,376 --> 00:12:10,251
Pasensya na.

209
00:12:10,334 --> 00:12:11,459
Si Drea Torres.

210
00:12:11,543 --> 00:12:15,001
'Di pa niya alam, pero magiging
matalik na magkaibigan kami.

211
00:12:15,084 --> 00:12:16,626
Okay ka lang?

212
00:12:17,751 --> 00:12:19,751
Paano mo nakuha ang video?

213
00:12:19,834 --> 00:12:21,918
'Di ko sasabihin ang nakuhanan ko.

214
00:12:22,001 --> 00:12:23,459
Parang mali lang kasi.

215
00:12:23,543 --> 00:12:26,793
Nakakahiya na ka-edad natin
at nagtatrabaho siya rito,

216
00:12:26,876 --> 00:12:29,376
pero nakita pa ng lahat ang sex tape niya.

217
00:12:34,209 --> 00:12:35,334
Nakikinig ka ba?

218
00:12:36,876 --> 00:12:37,709
Hindi.

219
00:12:38,876 --> 00:12:43,043
Kakaiba lang ang enerhiya mo.
'Di ko alam ang gagawin sa'yo.

220
00:12:43,126 --> 00:12:44,668
'Di namin alam ang gagawin.

221
00:12:44,751 --> 00:12:46,959
Sabi ng therapist ko, si Dr. Gratch,

222
00:12:47,043 --> 00:12:48,918
nananakit ang taong nasasaktan,

223
00:12:49,001 --> 00:12:51,168
pero parang 'di ganoon sa kabataan.

224
00:12:51,251 --> 00:12:53,876
Palagay ko, minsan,
demonyo lang talaga sila.

225
00:13:00,001 --> 00:13:00,876
Si Erica 'yun.

226
00:13:02,418 --> 00:13:06,043
Ang nagpakita ng video mo sa lahat.
Si Erica Norman.

227
00:13:08,084 --> 00:13:08,959
Ang sama niya.

228
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
May masama pa palang gaya niya.

229
00:13:11,876 --> 00:13:13,751
Para siyang Bitchasaurus Rex.

230
00:13:14,959 --> 00:13:16,418
Pasensya na. Sino ka ba?

231
00:13:16,501 --> 00:13:17,418
Eleanor.

232
00:13:18,084 --> 00:13:20,501
'Di ko kailangan ng awa mo, Eleanor.

233
00:13:31,668 --> 00:13:35,376
Kalokohan ito!
'Di ako tumitira ng cocaine!

234
00:13:35,459 --> 00:13:38,168
Tingin mo 'di ko malalamang
nagko-cocaine siya?

235
00:13:38,251 --> 00:13:39,543
Ang sama naman.

236
00:13:39,626 --> 00:13:41,209
-Drea!
-Ano?

237
00:13:41,793 --> 00:13:44,418
Bwisit kang babae ka,
alam kong ikaw ang may gawa nito.

238
00:13:44,501 --> 00:13:47,376
-Siya. Ginawa niya ito!
-Ginawa mo ito!

239
00:13:48,209 --> 00:13:49,501
Ay, sweetie.

240
00:13:50,376 --> 00:13:52,376
Naririnig mo ba ang sarili mo?

241
00:13:52,876 --> 00:13:54,459
Akala mo ginawa ko ito?

242
00:13:54,543 --> 00:13:55,584
Ginawa mo ito.

243
00:13:56,626 --> 00:13:57,668
Babe…

244
00:14:00,251 --> 00:14:01,793
naka-droga ka ba ngayon?

245
00:14:02,501 --> 00:14:05,709
Hindi ako nagko-cocaine!

246
00:14:05,793 --> 00:14:07,459
'Di niya alam ang hitsura noon.

247
00:14:07,543 --> 00:14:09,626
'Di ko alam ang hitsura noon!

248
00:14:09,709 --> 00:14:12,334
Sumpa man. Hindi ako nagko-coke!

249
00:14:12,418 --> 00:14:14,709
Sinasabi ko na, inosente siya!

250
00:14:14,793 --> 00:14:17,168
Mag-ingat ka, hon. Mami-miss ka namin.

251
00:14:17,251 --> 00:14:19,001
Jessica! Kumilos ka!

252
00:14:19,084 --> 00:14:22,543
Ang lungkot. Sana talaga matulungan siya.

253
00:14:22,626 --> 00:14:23,751
Ipagdasal si Erica.

254
00:14:23,834 --> 00:14:25,334
-Ipagdasal si Erica.
-Oo.

255
00:14:25,418 --> 00:14:27,709
Bye. Magkita tayo sa susunod na summer.

256
00:14:27,793 --> 00:14:28,793
-Bye.
-Bye.

257
00:14:32,043 --> 00:14:33,209
Dali na.

258
00:14:38,376 --> 00:14:39,543
Hoy.

259
00:14:40,126 --> 00:14:41,709
Alam ko 'yan. Nasiraan ka.

260
00:14:42,418 --> 00:14:44,293
Gumagawa ang tatay ko ng lumang kotse.

261
00:14:44,376 --> 00:14:46,334
Makikisakay ka ba, o…

262
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
ayaw mo pa rin ng awa ko?

263
00:14:58,168 --> 00:15:00,793
'Di ko nga pala pinanood ang video.

264
00:15:02,834 --> 00:15:03,751
Mahusay.

265
00:15:04,793 --> 00:15:06,126
Nag-iisa ka lang.

266
00:15:08,751 --> 00:15:11,084
'Yung ex mo ba ang nagpakalat?

267
00:15:12,376 --> 00:15:15,376
-Kaya sinuntok mo?
-Magsasalita ka ba buong biyahe?

268
00:15:21,084 --> 00:15:22,334
Bakit alam mo 'yun?

269
00:15:23,043 --> 00:15:25,001
Lilipat kasi ako sa Rosehill.

270
00:15:25,084 --> 00:15:26,751
Nakakita ako ng post tungkol doon.

271
00:15:27,668 --> 00:15:29,459
Lilipat bago mag-senior year?

272
00:15:30,834 --> 00:15:31,668
Lupit.

273
00:15:32,501 --> 00:15:33,751
Ano nang nangyari?

274
00:15:34,501 --> 00:15:35,543
Sa ex mo?

275
00:15:36,793 --> 00:15:39,626
Alam mo na, ang nangyayari sa mga lalaki.

276
00:15:40,543 --> 00:15:41,376
Wala.

277
00:15:42,751 --> 00:15:44,126
Ako, pokpok na naka-probation,

278
00:15:44,209 --> 00:15:47,251
at malaya sila ng maliit niyang ari.

279
00:15:47,334 --> 00:15:49,251
Lagi silang nakakatakas.

280
00:15:50,376 --> 00:15:54,209
Alam ko ang pakiramdam
ng niloko ng pinagkakatiwalaan mo.

281
00:15:54,709 --> 00:15:58,168
Noong 13 ako, pumunta ako sa day camp
kasama nitong babae,

282
00:15:58,251 --> 00:16:00,293
at para siyang…

283
00:16:02,251 --> 00:16:04,459
'di pwedeng galawin. Kumikinang siya.

284
00:16:06,418 --> 00:16:10,376
Alam ko na noong babae ang gusto ko,
pero 'di ko pa sinasabi.

285
00:16:12,293 --> 00:16:15,043
Pero naisip ko, kapag nagustuhan ako nito,

286
00:16:15,126 --> 00:16:17,501
magiging totoo na ako, parang ganoon,

287
00:16:17,584 --> 00:16:20,001
tapos kinausap ko na siya, at…

288
00:16:21,293 --> 00:16:22,251
ang saya.

289
00:16:22,751 --> 00:16:25,876
Parang pinaramdam niyang malaya ako,

290
00:16:25,959 --> 00:16:27,834
may kumpiyansa, at ligtas.

291
00:16:29,501 --> 00:16:32,209
Tapos nasabi ko sa kanyang queer ako.

292
00:16:33,418 --> 00:16:34,293
Tapos…

293
00:16:35,584 --> 00:16:36,418
ang saya.

294
00:16:36,501 --> 00:16:40,918
'Yun ang pinakamasayang
sandali sa buhay ko.

295
00:16:41,834 --> 00:16:43,543
'Di pala ako ligtas gaya ng akala ko,

296
00:16:43,626 --> 00:16:48,001
dahil ipinagkalat niyang
dinaganan ko siya at tinangkang halikan.

297
00:16:48,084 --> 00:16:48,918
Ano?

298
00:16:52,834 --> 00:16:53,668
Pambihira.

299
00:16:54,501 --> 00:16:55,376
Oo.

300
00:16:57,626 --> 00:17:00,126
'Di dahil sa in-out niya ako. Wala 'yun.

301
00:17:00,918 --> 00:17:03,334
Lahat naman kakaiba. Pero…

302
00:17:04,834 --> 00:17:06,793
Ginawa niya akong mapagsamantala.

303
00:17:08,084 --> 00:17:09,501
Walang lumapit sa akin.

304
00:17:11,709 --> 00:17:12,876
Sinira niya ako.

305
00:17:14,709 --> 00:17:16,751
Mukhang walang nangyari sa kanya.

306
00:17:16,834 --> 00:17:17,668
Wala.

307
00:17:18,459 --> 00:17:20,334
Sa Rosehill siya nag-aaral.

308
00:17:21,543 --> 00:17:22,876
Talaga? Sino?

309
00:17:23,459 --> 00:17:24,584
Si Carissa Jones.

310
00:17:26,459 --> 00:17:27,459
Carissa…

311
00:17:28,751 --> 00:17:30,834
Teka. 'Yung hippy na tomboy?

312
00:17:32,668 --> 00:17:35,793
Nakita ko na siya. Pambihira.

313
00:17:35,876 --> 00:17:37,668
In-out ka ng kauri mo.

314
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Ano naman 'yun?

315
00:17:42,376 --> 00:17:43,334
Pasensya na.

316
00:17:43,418 --> 00:17:44,334
Diyos ko.

317
00:17:45,751 --> 00:17:47,501
Nakakatulong lang minsan.

318
00:17:47,584 --> 00:17:50,293
Subukan mo.
Makakatulong sa problema kay Max.

319
00:17:50,376 --> 00:17:52,168
Hindi ko na iniisip si Max.

320
00:17:52,251 --> 00:17:53,168
Gawin mo lang.

321
00:17:53,251 --> 00:17:56,001
Hindi. Hindi talaga. Salamat, pero hindi.

322
00:17:56,084 --> 00:17:58,001
Inirerekomenda 'yun ng doktor.

323
00:17:58,084 --> 00:18:00,418
Mahalagang sigaw 'yun. Tumutulong na…

324
00:18:05,834 --> 00:18:06,751
Lintik.

325
00:18:08,876 --> 00:18:10,251
Kinimkim mo talaga, ano?

326
00:18:15,168 --> 00:18:17,543
Parang gusto mo ng grilled cheese.

327
00:18:18,501 --> 00:18:19,584
Ayos 'yan.

328
00:18:20,334 --> 00:18:21,876
Bili tayong grilled cheese.

329
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Bakit 'di ka lumipat?

330
00:18:28,834 --> 00:18:29,834
Lumipat saan?

331
00:18:30,334 --> 00:18:31,209
Kahit saan.

332
00:18:31,293 --> 00:18:32,793
'Di ako gaya mo, Eleanor.

333
00:18:33,293 --> 00:18:34,376
Nars ang mama ko,

334
00:18:34,459 --> 00:18:38,793
na buong buhay nagtatrabaho
para maging maganda ang kinabukasan ko.

335
00:18:38,876 --> 00:18:43,668
'Di ko pwedeng sirain ito,
Rosehill lang ang daan ko sa Yale, kaya…

336
00:18:44,751 --> 00:18:46,168
Ang mga kaibigan mo?

337
00:18:46,751 --> 00:18:48,293
Mga kaibigan ba ni Max?

338
00:18:48,918 --> 00:18:51,709
Ngayon ko lang napansin
ang kapangyarihan niya.

339
00:18:52,501 --> 00:18:55,709
Alam mo na, parang ligtas
at protektado ka,

340
00:18:55,793 --> 00:18:59,668
pero naka-kondisyon 'yun sa papel
na gusto niyang gampanan mo,

341
00:19:00,376 --> 00:19:02,959
na akala ko nagagawa ko, hindi pala.

342
00:19:03,459 --> 00:19:05,251
Gusto natin ng terorista ng puso.

343
00:19:05,334 --> 00:19:07,001
Oo, ang saya nila.

344
00:19:08,126 --> 00:19:09,126
Ikaw ba?

345
00:19:09,209 --> 00:19:12,251
Bakit ka papasok sa paaralan
ng bruhang sumira sa'yo?

346
00:19:12,751 --> 00:19:13,584
Ayaw ko.

347
00:19:14,293 --> 00:19:17,834
Nagmakaawa ako na
sa Dalton o Spence na lang,

348
00:19:18,543 --> 00:19:21,418
pero kahit ako ang nasusunod
sa kalendaryo ko,

349
00:19:21,501 --> 00:19:23,001
magulang pa rin ang masusunod,

350
00:19:23,084 --> 00:19:25,918
at para sa kanila,
Rosehill ang landas tungo sa Ivy.

351
00:19:27,043 --> 00:19:28,126
'Di sila mali.

352
00:19:28,709 --> 00:19:29,626
Natatakot ako.

353
00:19:30,418 --> 00:19:31,293
Ako rin.

354
00:19:36,626 --> 00:19:37,584
TAGLAGAS

355
00:19:37,668 --> 00:19:40,459
Totoo ang climate change!
'Wag hayaang mamatay ang planeta!

356
00:19:40,543 --> 00:19:43,626
Totoo ang climate change!
'Wag hayaang mamatay ang planeta!

357
00:19:43,709 --> 00:19:47,709
Totoo ang climate change!
'Wag hayaang mamatay ang planeta!

358
00:19:48,876 --> 00:19:52,376
Oo. Medyo matindi
ang brigada Greta Thunberg.

359
00:19:52,459 --> 00:19:55,168
Mga ipokrito 'yan.
Nakita ko silang nag-straw.

360
00:19:55,251 --> 00:19:56,209
Letse ka, Gabbi!

361
00:19:56,293 --> 00:19:57,418
Kalokohan.

362
00:19:57,501 --> 00:19:58,459
Ako si Gabbi.

363
00:19:59,209 --> 00:20:00,043
Bago ka?

364
00:20:00,126 --> 00:20:01,043
Ako si Eleanor.

365
00:20:01,709 --> 00:20:02,626
At medyo.

366
00:20:02,709 --> 00:20:03,793
Gusto mong ilibot kita?

367
00:20:03,876 --> 00:20:06,459
Bilang alagad ng pelikula noong '90s,

368
00:20:06,543 --> 00:20:08,376
masasaktan ako kung hindi.

369
00:20:08,459 --> 00:20:12,084
Kung nasaktan ka,
may lugar ang Rosehill para diyan.

370
00:20:14,376 --> 00:20:17,709
Sige, dito ang mga bruha ng Instagram.

371
00:20:17,793 --> 00:20:18,918
Si Allegra,

372
00:20:19,001 --> 00:20:22,001
may pinalutang na babae
sa Light as a Feather.

373
00:20:22,084 --> 00:20:23,709
Siya ang reyna ng zodiac,

374
00:20:24,376 --> 00:20:25,709
at Scorpio siya.

375
00:20:25,793 --> 00:20:26,626
Ganda.

376
00:20:26,709 --> 00:20:28,001
Malilibog na taga-teatro.

377
00:20:28,084 --> 00:20:31,751
Noong isang taon, nagpalabas sila
ng Hamilton na puro puti.

378
00:20:31,834 --> 00:20:34,418
Ipinatigil ni Lin-Manuel Miranda.

379
00:20:35,334 --> 00:20:37,876
Susunod, mga batang bukid.

380
00:20:37,959 --> 00:20:40,709
Sila ang nagpapatakbo
ng bukid sa pamumuno ni Carissa.

381
00:20:41,251 --> 00:20:44,001
Noong tinanggihan siyang
gawing vegan ang Rosehill,

382
00:20:44,084 --> 00:20:46,918
iniwan niya ang DivaCup niya
sa kantina bilang protesta.

383
00:20:47,001 --> 00:20:48,459
Puno 'yun.

384
00:20:51,501 --> 00:20:52,959
Sino sila?

385
00:20:54,751 --> 00:20:59,209
Ang maharlika ng Rosehill,
tuktok ng mga pinagpala.

386
00:20:59,918 --> 00:21:01,293
Mag-ingat ka sa kanila.

387
00:21:02,168 --> 00:21:04,543
Kalkulado sila, gaya ng hitsura nila.

388
00:21:07,626 --> 00:21:08,668
Pambihira.

389
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
Si Drea Torres, ang bumagsak na reyna.

390
00:21:12,209 --> 00:21:13,209
Tigil.

391
00:21:13,959 --> 00:21:15,501
-Drea.
-Uy.

392
00:21:15,584 --> 00:21:16,668
Uy, ladies.

393
00:21:18,043 --> 00:21:20,418
Itetext ko sana kayo.

394
00:21:21,001 --> 00:21:25,168
Syempre ang pagtatapos
noong nakaraang taon…

395
00:21:27,084 --> 00:21:28,793
medyo maganit, alam mo na,

396
00:21:28,876 --> 00:21:32,959
kasi pinopondohan ng tatay ni Max
ang kampanya ng tatay ko.

397
00:21:33,043 --> 00:21:34,626
-Alam ko.
-Komplikado talaga.

398
00:21:34,709 --> 00:21:35,751
Alam ko.

399
00:21:35,834 --> 00:21:38,793
Mabuti. Diyos ko.
Akala ko ipapatumba mo na ako.

400
00:21:38,876 --> 00:21:40,584
Hindi, bakit ko gagawin 'yun?

401
00:21:42,793 --> 00:21:44,251
Uy, Max.

402
00:21:44,834 --> 00:21:47,209
-Kumusta ang summer?
-Nakahinga.

403
00:21:47,293 --> 00:21:50,626
Masaya akong makita ka.
'Di ko naisip na babalik ka pa,

404
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
sa nangyari.

405
00:21:52,668 --> 00:21:56,168
'Di ko hahayaan na video lang
ang hahadlang sa'kin sa Yale.

406
00:21:56,251 --> 00:21:59,126
Sana lang kalimutan na natin
at maging ayos tayo.

407
00:22:00,918 --> 00:22:03,043
Lalo na't kami na ni Tara.

408
00:22:07,918 --> 00:22:08,751
Hindi mo alam?

409
00:22:08,834 --> 00:22:10,543
Hindi. Hindi, alam ko. Oo.

410
00:22:11,543 --> 00:22:14,501
Mabuti. Oo, magkasama kaming
nag-summer sa Capri.

411
00:22:14,584 --> 00:22:17,709
Ayos 'yan. Bagay kayo, 'di ba?

412
00:22:17,793 --> 00:22:19,501
Ang saya ng mga tatay n'yo.

413
00:22:20,959 --> 00:22:23,084
Tumigil nga kayo. Seryoso, tigil.

414
00:22:23,584 --> 00:22:25,751
Sige, ang saya n'yo kausap.

415
00:22:26,751 --> 00:22:28,126
Masaya akong makita kayo.

416
00:22:28,209 --> 00:22:30,418
Montana, may ubas ka sa ngipin.

417
00:22:31,251 --> 00:22:33,084
-I-enjoy ang senior year.
-'Di mo sinabi?

418
00:22:33,168 --> 00:22:35,959
Partikular na uri ng sakit ang pag-iisa,

419
00:22:36,043 --> 00:22:39,751
na may halatang senyales
para sa bihasang mata.

420
00:22:39,834 --> 00:22:43,709
Kami ni Drea, mga sugatang sundalo
sa larangan ng kabataan.

421
00:22:44,418 --> 00:22:48,709
Hello. Maupo kayong lahat.

422
00:22:48,793 --> 00:22:51,959
Alam n'yo ba kung may takdang upuan,
o kahit saan uupo?

423
00:22:52,043 --> 00:22:53,709
Itago ang mga telepono.

424
00:22:53,793 --> 00:22:55,876
Okay, bahala na ako sa buhay ko.

425
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Nora.

426
00:22:59,793 --> 00:23:00,793
Eleanor na ako.

427
00:23:01,584 --> 00:23:04,834
-Wow. Muntik na kitang hindi makilala.
-Oo nga.

428
00:23:04,918 --> 00:23:07,834
-Dito ka na pala pumapasok.
-Oo.

429
00:23:08,709 --> 00:23:10,418
-Uupo na ako. Okay?
-Okay.

430
00:23:10,501 --> 00:23:11,459
Okay.

431
00:23:11,543 --> 00:23:14,751
Hello. Maupo na kayong lahat.

432
00:23:14,834 --> 00:23:15,876
Sino 'yun?

433
00:23:16,668 --> 00:23:18,793
Dati kong nakakasama sa camp.

434
00:23:19,626 --> 00:23:22,459
'Di ako makapaniwalang
bumalik talaga siya.

435
00:23:22,543 --> 00:23:25,043
Oo nga. Pero ang cute niya.

436
00:23:25,126 --> 00:23:26,334
Tahimik, Montana.

437
00:23:26,418 --> 00:23:28,209
-Totoo. Pasensya.
-Anong problema mo?

438
00:23:28,293 --> 00:23:31,751
Mukhang may sira siya.
'Di ko alam na ganoon siya kabaliw.

439
00:23:31,834 --> 00:23:36,001
May anunsyo tayo galing
sa pangulo ng senior class,

440
00:23:36,084 --> 00:23:37,126
si Max Broussard.

441
00:23:45,918 --> 00:23:46,918
Rosehill!

442
00:23:52,001 --> 00:23:54,459
Salamat!

443
00:23:54,543 --> 00:23:56,543
Ang sayang bumalik.

444
00:23:56,626 --> 00:23:57,751
Mahal ka namin, Max!

445
00:23:57,834 --> 00:23:59,584
Okay. Tigil.

446
00:23:59,668 --> 00:24:02,459
Pero, salamat. Salamat.
Pinahahalagahan ko kayo.

447
00:24:03,501 --> 00:24:08,459
Ngayong taon…
Magiging maganda ang taong ito.

448
00:24:08,543 --> 00:24:12,751
Pero bago tayo magsimula, gusto ko sanang
maging personal lang saglit.

449
00:24:12,834 --> 00:24:14,168
Maging personal ka.

450
00:24:14,668 --> 00:24:19,209
Noong isang taon, nakita ng mundo
ang mga pribadong palitan ko.

451
00:24:20,959 --> 00:24:23,126
Paglabag 'yun sa pagkapribado ko.

452
00:24:23,209 --> 00:24:25,293
Sa totoo lang, bumabawi pa rin ako,

453
00:24:25,376 --> 00:24:29,168
pero dahil doon kinilala ko ang sarili ko,
at naisip kong…

454
00:24:34,168 --> 00:24:35,084
sa totoo lang…

455
00:24:37,168 --> 00:24:39,418
Drea Torres, pwede kang tumayo, pakiusap?

456
00:24:40,626 --> 00:24:41,459
Pakiusap.

457
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
Tumayo ka? Pakiusap?

458
00:24:46,501 --> 00:24:47,376
Ano?

459
00:24:47,459 --> 00:24:48,626
Nasaan ka?

460
00:24:52,418 --> 00:24:53,543
Dre?

461
00:24:56,918 --> 00:25:00,209
Dre, gusto kong humingi ng tawad

462
00:25:00,293 --> 00:25:02,376
sa nangyari sa'yo noong isang taon.

463
00:25:04,459 --> 00:25:07,668
At sa lahat ng nakapanood,
o nag-share ng video,

464
00:25:07,751 --> 00:25:10,584
sana suriin n'yo
kung bakit n'yo ginawa 'yun.

465
00:25:11,918 --> 00:25:12,793
Kaya, Dre,

466
00:25:13,793 --> 00:25:16,584
bumubuo ako ng bagong club sa ngalan mo,

467
00:25:17,084 --> 00:25:20,168
ang Liga ng mga Lalaking Cis Hetero

468
00:25:20,251 --> 00:25:23,001
na Nagtatanggol ng mga Estudyanteng Babae.

469
00:25:23,084 --> 00:25:27,376
Para ito sa lahat ng lalaki sa Rosehill
na gustong magpakabuti.

470
00:25:28,459 --> 00:25:29,793
Maging kakampi kayo.

471
00:25:29,876 --> 00:25:31,126
Salamat.

472
00:25:32,126 --> 00:25:33,751
Gusto kong maging kakampi!

473
00:25:47,459 --> 00:25:48,334
Punyeta!

474
00:25:50,918 --> 00:25:51,793
Drea?

475
00:25:53,793 --> 00:25:54,709
Hi.

476
00:25:56,043 --> 00:25:57,459
Kukumustahin lang kita.

477
00:25:58,668 --> 00:26:00,751
Ayos ka lang ba?

478
00:26:04,251 --> 00:26:06,709
Mas malala pa siya sa inilarawan mo.

479
00:26:07,376 --> 00:26:10,251
'Di ko alam kung paano ako
tatagal nang buong taon.

480
00:26:10,918 --> 00:26:12,043
Naiintindihan kita.

481
00:26:13,126 --> 00:26:15,668
Nakausap ko si Carissa nang isang minuto,

482
00:26:15,751 --> 00:26:19,543
at parang sumawsaw ang daliri ko
sa ikawalong impyerno ni Dante.

483
00:26:19,626 --> 00:26:22,126
Ang saklap.

484
00:26:23,459 --> 00:26:25,001
Nakakabwisit ito!

485
00:26:27,834 --> 00:26:28,668
Oo nga.

486
00:26:42,334 --> 00:26:45,543
Sana pwede tayong
umupa ng tao para pabagsakin sila.

487
00:26:47,459 --> 00:26:50,459
Ano? Parang lokong TaskRabbit?

488
00:26:50,543 --> 00:26:51,626
Oo.

489
00:26:52,251 --> 00:26:54,626
Taong walang kaugnayan sa atin.

490
00:26:56,209 --> 00:26:59,959
Parang tagatumbang lalaki, o babae,
o NB sa high school.

491
00:27:04,876 --> 00:27:05,793
Diyos ko.

492
00:27:09,834 --> 00:27:10,668
Tama ka.

493
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
Tama ka talaga.

494
00:27:14,668 --> 00:27:16,751
Dapat bumagsak sila dahil sa ginawa nila,

495
00:27:16,834 --> 00:27:19,293
pero 'di pwedeng tayo ang gumawa.

496
00:27:21,793 --> 00:27:24,918
Magtulungan tayong gawin
ang paghihiganti ng isa't isa.

497
00:27:30,334 --> 00:27:31,418
Seryoso ka.

498
00:27:31,918 --> 00:27:32,834
Syempre hindi.

499
00:27:32,918 --> 00:27:33,834
Bakit?

500
00:27:34,959 --> 00:27:36,501
Dahil hindi ko kaya?

501
00:27:37,709 --> 00:27:41,293
'Di ko kayang maghiganti.

502
00:27:41,793 --> 00:27:46,584
Tama bang sabihin ang "maghiganti"?

503
00:27:46,668 --> 00:27:48,376
Pasensya na, Schoolhouse Rock.

504
00:27:48,459 --> 00:27:50,751
Kinakaladkad mo ba ang pagsasalita ko?

505
00:27:51,584 --> 00:27:54,543
Baka mahuli tayo.
'Di tayo magtatapos, tatanggalin tayo.

506
00:27:54,626 --> 00:27:57,168
Hindi tayo mahuhuli. 'Yun ang punto.

507
00:27:57,751 --> 00:27:59,918
'Di nila alam na magkakilala tayo, 'di ba?

508
00:28:00,001 --> 00:28:03,209
Kaya walang mag-uugnay
sa atin sa kanila, sa isa't isa.

509
00:28:03,959 --> 00:28:05,459
Literal na perpekto ito.

510
00:28:06,834 --> 00:28:09,209
Sa utak ko at sa

511
00:28:10,584 --> 00:28:11,668
kalinisan mo,

512
00:28:12,584 --> 00:28:14,126
malulusutan natin ito.

513
00:28:14,209 --> 00:28:16,001
Ayaw mo ba siyang pagbayarin?

514
00:28:16,876 --> 00:28:20,168
Ayaw ko siyang pagbayarin.

515
00:28:21,418 --> 00:28:25,251
Gusto ko siyang wasakin.

516
00:28:26,834 --> 00:28:27,668
Hoy.

517
00:28:29,126 --> 00:28:30,459
Kinilabutan ako.

518
00:28:30,543 --> 00:28:32,459
Kita mo? Tumayo ang balahibo ko.

519
00:28:33,043 --> 00:28:33,876
Tingnan mo.

520
00:28:34,501 --> 00:28:39,251
May seryosong enerhiya ka
ni Glenn Close sa Fatal Attraction.

521
00:28:40,668 --> 00:28:41,584
Glennergy.

522
00:28:41,668 --> 00:28:44,918
Oo. Naglalabas ka ng Glennergy ngayon.

523
00:28:48,918 --> 00:28:50,918
Pero para magawa natin ito…

524
00:28:55,418 --> 00:28:56,584
kailangang ayusin…

525
00:28:56,668 --> 00:28:57,626
Hindi.

526
00:28:57,709 --> 00:28:58,543
…ito.

527
00:28:58,626 --> 00:28:59,876
Ayaw ko talaga.

528
00:28:59,959 --> 00:29:00,876
Kailangan…

529
00:29:00,959 --> 00:29:02,251
Pakiusap, 'wag makeover.

530
00:29:02,334 --> 00:29:04,418
…ng makeover! Yay!

531
00:29:04,501 --> 00:29:07,751
-Sobrang problemado.
-Oo, pero masaya!

532
00:29:07,834 --> 00:29:09,334
Magsimula tayo kay Carissa.

533
00:29:09,418 --> 00:29:11,876
Madali siya. Masisira kahit nakapikit.
Kay Max tayo.

534
00:29:11,959 --> 00:29:14,084
Teka. Bakit madali si Carissa?

535
00:29:14,168 --> 00:29:16,793
Honey, mas madaling manira ng babae.

536
00:29:16,876 --> 00:29:19,626
Pili ka. Tawaging pokpok,
ipaaway sa kaibigan niya,

537
00:29:19,709 --> 00:29:24,001
sirain ang yabang niya, gawing troll,
ilantad ang sikreto niya.

538
00:29:24,084 --> 00:29:26,918
Gawin siyang radioactive,
walang tutulong sa kanya.

539
00:29:29,876 --> 00:29:31,209
Gusto ko talaga ito.

540
00:29:31,793 --> 00:29:32,626
Hindi pwede.

541
00:29:37,084 --> 00:29:40,376
Inatasan akong
magserbisyo sa komunidad ngayong taon,

542
00:29:40,459 --> 00:29:42,001
parusa sa pagsuntok kay Max.

543
00:29:42,084 --> 00:29:44,959
Na-email ko na ang punongguro
at hiniling ang bukid,

544
00:29:45,043 --> 00:29:47,293
na pinamamahalaan ni Carissa.

545
00:29:47,834 --> 00:29:49,668
Ibang kwento ang mga lalaki.

546
00:29:49,751 --> 00:29:54,459
Sa mga babae, ang katawan, pasya,
at iniisip ay nalilimitahan dahil sa hiya.

547
00:29:54,543 --> 00:29:57,918
Ang kahinaan nati'y kalakasan nila.
Kung mahilig sila sa sex, astig sila.

548
00:29:58,001 --> 00:30:00,751
Kung tayo, pokpok.
Kung galit sila, malakas,

549
00:30:00,834 --> 00:30:03,584
pero magpakita tayo ng emosyon,
nag-iiskandalo tayo!

550
00:30:03,668 --> 00:30:06,334
Mga binibini, hinaan lang ang boses.

551
00:30:08,501 --> 00:30:09,793
Gaano kahaba ang puputulin?

552
00:30:12,668 --> 00:30:16,918
Kung mahirap pabagsakin ang lalaki,
si Max ay anyong tao ng patriyarka.

553
00:30:17,001 --> 00:30:19,043
Ang pinagpapantasyahang binata,

554
00:30:19,626 --> 00:30:22,459
maingat na pinlano ang katauhan ni Max.

555
00:30:23,251 --> 00:30:26,584
Orkestra ang Rosehill,
si Max ang taga-kumpas.

556
00:30:27,251 --> 00:30:30,334
Mahal siya ng lahat,
makakalusot siya sa kahit ano.

557
00:30:31,376 --> 00:30:32,709
Gusto ko siyang ilantad.

558
00:30:33,209 --> 00:30:37,293
At para magawa 'yun, kailangan natin
ng patunay na ipokrito siya,

559
00:30:38,168 --> 00:30:40,959
pekeng mulat at galit sa babae si gago.

560
00:30:42,084 --> 00:30:43,626
Kung magagawa natin 'yun,

561
00:30:44,751 --> 00:30:45,751
tapos na siya.

562
00:30:45,834 --> 00:30:46,668
Dungis.

563
00:30:49,209 --> 00:30:51,001
Ikaw, ngayon at kailanman

564
00:30:51,084 --> 00:30:54,834
ang pinakaastig at misteryosong
estudyante sa Rosehill Country Day.

565
00:30:54,918 --> 00:30:58,084
Ako si Frankenstein,
at ikaw ang bida ni Frankenstein.

566
00:31:00,293 --> 00:31:03,876
Bagong vibe mo ang nakakaangat na bruha.

567
00:31:06,001 --> 00:31:07,751
Handa ka nang maging espiya ko?

568
00:31:07,834 --> 00:31:10,168
-Hindi. Syempre hindi.
-Eleanor.

569
00:31:10,751 --> 00:31:12,209
Ayos lang 'yan.

570
00:31:12,293 --> 00:31:14,376
Hunyango ako buong buhay ko.

571
00:31:14,459 --> 00:31:18,126
Minsan kailangang magpanggap
para makuha ang gusto mo.

572
00:31:18,209 --> 00:31:19,959
Natatakot ka bang baka mawala ka?

573
00:31:20,043 --> 00:31:22,918
Diyos ko! 'Wag kang madrama.
Ang hinihingi ko lang

574
00:31:23,001 --> 00:31:25,334
sy umalis ka sa katawan mo
at 'di maging ikaw

575
00:31:25,418 --> 00:31:27,668
para imbitahan ka ng mga sikat.

576
00:31:27,751 --> 00:31:28,626
Nagte-therapy ka?

577
00:31:28,709 --> 00:31:29,584
Hindi. Bakit?

578
00:31:30,459 --> 00:31:31,334
Astig.

579
00:31:32,126 --> 00:31:35,918
At 'di tayo nag-aalalang malaman ni Max
na pinaiikot natin siya?

580
00:31:37,834 --> 00:31:41,543
Abala ang mga narcissist
sa pag-iisip sa sarili nila

581
00:31:41,626 --> 00:31:43,334
para mapansing niloloko sila.

582
00:31:46,251 --> 00:31:49,376
Ilang linggo kung 'di buwan
bago makuha ang atensyon ng babae.

583
00:31:49,459 --> 00:31:51,626
Sabi ni Drea, para mapansin ng lalaki,

584
00:31:51,709 --> 00:31:54,751
kailangan mo lang silang daanan
na mukhang pokpok.

585
00:31:54,834 --> 00:31:56,834
Sino 'yun? Bago ba siya?

586
00:31:56,918 --> 00:31:59,959
'Di ko alam, pero bagay
sa kanya ang uniporme.

587
00:32:00,043 --> 00:32:00,918
Oo.

588
00:32:03,168 --> 00:32:04,168
Pambihira.

589
00:32:04,251 --> 00:32:05,209
Mga hangal.

590
00:32:06,209 --> 00:32:09,251
'Di ko pinangarap magtrabaho
sa bukid sa senior year,

591
00:32:09,334 --> 00:32:11,418
pero 'di rin ang maging patapon.

592
00:32:11,501 --> 00:32:14,418
Madaling target si Carissa.
Magaling ako sa bagong tao.

593
00:32:14,501 --> 00:32:15,626
Carissa, 'di ba?

594
00:32:17,959 --> 00:32:19,293
Oo, nagkakilala na tayo.

595
00:32:19,376 --> 00:32:21,668
Tinawag mo akong taong Birkenstock.

596
00:32:21,751 --> 00:32:22,584
Astig.

597
00:32:22,668 --> 00:32:25,793
Gusto kong sabihing
sabik na akong magtrabaho sa bukid.

598
00:32:25,876 --> 00:32:28,501
Naiintriga talaga ako sa ginagawa mo rito.

599
00:32:28,584 --> 00:32:31,459
Kausapin mo si Russ.
Siya ang namumuno sa mga boluntaryo.

600
00:32:34,459 --> 00:32:38,334
Gusto ko sanang matuto mula sa'yo,
alam mo na, reyna ng bukid.

601
00:32:39,626 --> 00:32:42,709
Abala akong ayusin
ang menu ng ring ceremony.

602
00:32:43,334 --> 00:32:44,834
At alam mo, para malinaw,

603
00:32:44,918 --> 00:32:48,918
wala kang mapapala sa pagsipsip
dito sa bukid. Tapat na trabaho lang.

604
00:32:50,001 --> 00:32:52,084
Uy, Russ? Turuan mo si Drea?

605
00:32:53,751 --> 00:32:55,543
Mukhang paa na manggugulay.

606
00:33:02,168 --> 00:33:04,209
MULA KAY ELEANOR
PAANO KUNG KAUSAPIN NIYA AKO?

607
00:33:04,793 --> 00:33:05,626
MULA KAY DREA

608
00:33:06,626 --> 00:33:09,834
ASTIG LANG ANG SASABIHIN MO
AT 3 BESES MO LANG PWEDE SABIHIN

609
00:33:11,709 --> 00:33:12,543
Ayos si Saunders.

610
00:33:14,459 --> 00:33:15,293
Astig.

611
00:33:15,376 --> 00:33:16,626
Inaral ko siya sa Yale.

612
00:33:16,709 --> 00:33:19,376
Pumasok ako sa summer program
sa panitikan.

613
00:33:20,501 --> 00:33:21,376
Astig.

614
00:33:23,709 --> 00:33:25,543
May nasasabi ka ba bukod sa "astig"?

615
00:33:25,626 --> 00:33:26,793
Sobrang astig.

616
00:33:30,584 --> 00:33:33,876
Si Carissa ang magluluto
ng hapunan sa ring ceremony?

617
00:33:33,959 --> 00:33:36,543
Oo. Pagkakataon niya
sa mundo ng pagluluto.

618
00:33:37,709 --> 00:33:38,751
Ano 'yun?

619
00:33:38,834 --> 00:33:42,251
Greenhouse 'yun,

620
00:33:42,334 --> 00:33:45,793
nandoon ang mga espesyal na tanim
ni Carissa. Galing sa ibang bansa.

621
00:34:02,626 --> 00:34:03,543
Sinong ka-text mo?

622
00:34:04,626 --> 00:34:08,001
Galit ang dating nobya ko na
nag-sex kami ng dating nobyo ko.

623
00:34:11,251 --> 00:34:12,584
Patingin ng kamay mo?

624
00:34:12,668 --> 00:34:13,501
Okay na?

625
00:34:16,584 --> 00:34:19,709
May party ako sa weekend.

626
00:34:20,751 --> 00:34:23,168
Maliit na pagdiriwang bago ang homecoming.

627
00:34:23,668 --> 00:34:24,626
Pumunta ka.

628
00:34:27,084 --> 00:34:30,209
-Pagselosin mo ang mga ex mo.
-Pag-iisipan ko.

629
00:34:32,084 --> 00:34:32,918
Astig.

630
00:34:34,293 --> 00:34:36,001
'Wag mo masyadong pag-isipan.

631
00:34:36,834 --> 00:34:39,543
Magdala ka ng swimsuit, salbabida.
Masaya 'yun.

632
00:34:49,918 --> 00:34:51,501
Maganda ang ginawa kong damit mo.

633
00:34:52,168 --> 00:34:53,168
Nagustuhan mo?

634
00:34:53,251 --> 00:34:54,251
Gusto mo.

635
00:34:55,626 --> 00:34:58,751
Anong meron sa munting dinosaur na ito?

636
00:34:58,834 --> 00:35:02,459
Ang Panalo sa Oscar na si Olivia Colman
ang dragon na suporta sa emosyon ko.

637
00:35:02,543 --> 00:35:04,793
Sabi ng therapist, kumuha ako ng tuta,

638
00:35:04,876 --> 00:35:08,376
pero gusto ko ng makapal ang balat
at malamig ang dugo.

639
00:35:09,084 --> 00:35:10,251
Diyos ko.

640
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Kailangang isuot ito?

641
00:35:17,001 --> 00:35:17,834
Oo.

642
00:35:18,543 --> 00:35:20,043
Dapat sobrang ganda mo,

643
00:35:20,126 --> 00:35:23,793
pero dapat mukhang
isang minuto ka lang nag-ayos.

644
00:35:23,876 --> 00:35:26,084
Mahalagang mainggit ang mga babae sa'yo.

645
00:35:31,251 --> 00:35:33,876
Bakit nanginginig ka
na parang nahuhulog ang tampon mo?

646
00:35:35,084 --> 00:35:38,834
'Di pa ako nagsuot ng bathing suit
sa publiko, kahit kailan.

647
00:35:39,959 --> 00:35:42,168
Nasaktan ka talaga ni Carissa, ano?

648
00:35:47,251 --> 00:35:48,334
Kalimutan mo siya.

649
00:35:49,209 --> 00:35:52,251
Mas astig ka pa sa mga hangal
na nasa party ni Max.

650
00:35:52,876 --> 00:35:55,126
Gusto kong kumain sa sirang yabang niya.

651
00:35:56,959 --> 00:35:58,251
Gusto ko 'yan para sa'yo.

652
00:35:58,834 --> 00:36:00,334
Haharapin din natin siya.

653
00:36:00,418 --> 00:36:03,459
May greenhouse na may malaking padlock

654
00:36:03,543 --> 00:36:05,126
at siya lang ang nakakapasok,

655
00:36:05,209 --> 00:36:09,209
at sabi ng Spidey sense ko,
'di lang luya ang nandoon.

656
00:36:11,334 --> 00:36:13,084
Kailangan ko ang susi niya.

657
00:36:14,084 --> 00:36:15,293
Ayos.

658
00:36:16,043 --> 00:36:18,793
Kunin mo na ang dungis ni Max

659
00:36:19,376 --> 00:36:21,834
at pahangain si nanay higanti.

660
00:36:25,668 --> 00:36:27,293
Alam kong mukhang matikas ako

661
00:36:27,376 --> 00:36:29,293
pero pinagpapawisan talaga ako.

662
00:36:29,376 --> 00:36:30,293
Ayan na siya.

663
00:36:30,376 --> 00:36:32,376
Dadalhin ko sana ang butiki ko,

664
00:36:32,459 --> 00:36:33,793
pero umayaw si Drea.

665
00:36:33,876 --> 00:36:35,751
-Champagne?
-Oo.

666
00:36:41,334 --> 00:36:44,793
Ipapakilala kita sa mga kaibigan, ha?
Mababait ang mga ito.

667
00:36:44,876 --> 00:36:46,376
Mga bata, si Eleanor.

668
00:36:46,459 --> 00:36:48,293
-Uy.
-Eleanor, pamilya sila.

669
00:36:48,376 --> 00:36:49,668
-Hi.
-Kumusta?

670
00:36:49,751 --> 00:36:51,043
Hi, cutie.

671
00:36:51,126 --> 00:36:52,584
-Uy, nakarating ka.
-Hi.

672
00:36:52,668 --> 00:36:53,918
May bathing suit ka.

673
00:36:54,001 --> 00:36:55,293
Maupo ka, Elliot.

674
00:36:55,376 --> 00:36:56,501
Salamat sa'yo.

675
00:36:56,584 --> 00:37:00,126
Hi. Ako si Tara.
Ito sina Meghan at Montana.

676
00:37:00,751 --> 00:37:05,584
Ganda ng sumbrero mo.
Saan mo nakuha? Akin na lang?

677
00:37:05,668 --> 00:37:07,209
'Wag mong takutin, Meghan.

678
00:37:07,709 --> 00:37:09,209
Eleanor, sali ka sa amin.

679
00:37:09,793 --> 00:37:10,668
Halika na.

680
00:37:10,751 --> 00:37:12,626
Maging komportable ka.

681
00:37:15,459 --> 00:37:18,001
Ang cute nito.

682
00:37:18,084 --> 00:37:19,209
-Oo.
-Salamat.

683
00:37:20,043 --> 00:37:21,668
Bakit 'di kita kilala?

684
00:37:21,751 --> 00:37:22,834
Bago siya.

685
00:37:23,876 --> 00:37:25,501
Kasali na sa 'tin si Ellie.

686
00:37:26,584 --> 00:37:28,543
Ay, gusto ko 'yun.

687
00:37:42,584 --> 00:37:43,501
Tingnan mo.

688
00:37:46,709 --> 00:37:47,876
Sinusundan mo ba ako?

689
00:37:47,959 --> 00:37:48,793
Oo.

690
00:37:49,501 --> 00:37:50,876
Mamaya papatayin kita.

691
00:37:50,959 --> 00:37:51,918
Cute.

692
00:37:52,001 --> 00:37:53,084
Ganda ng shirt mo.

693
00:37:54,084 --> 00:37:57,043
May kasama bang granola 'yan
at pares ng Tevas?

694
00:37:57,126 --> 00:38:01,251
Wow. 'Di ko alam na sumali ka rin
sa summer program ng Peace Corps.

695
00:38:01,334 --> 00:38:04,459
Dapat nahulaan ko,
kasi mukhang matulungin ka.

696
00:38:05,793 --> 00:38:07,251
Grabe kung makainsulto 'to.

697
00:38:08,501 --> 00:38:10,626
Maalon ba sa Miami?

698
00:38:10,709 --> 00:38:12,501
Board talaga ito ni Carissa.

699
00:38:14,543 --> 00:38:15,626
Andiyan pala siya.

700
00:38:16,709 --> 00:38:17,876
Uy, girl.

701
00:38:21,834 --> 00:38:22,751
Ayaw niya sa'kin.

702
00:38:22,834 --> 00:38:25,876
Hindi. Tingin niya wala kang
malasakit sa bukid.

703
00:38:25,959 --> 00:38:26,793
Ano?

704
00:38:27,459 --> 00:38:30,251
Paano niya naisip 'yun?
Gusto ko ang bukid.

705
00:38:30,334 --> 00:38:33,043
Okay? Parang anak ko na
ang mga halamang ugat.

706
00:38:33,126 --> 00:38:34,209
Naku!

707
00:38:35,209 --> 00:38:38,126
-Kinain ko ang mga anak mo kahapon.
-Hindi.

708
00:38:38,209 --> 00:38:39,626
Pero masarap sila.

709
00:38:39,709 --> 00:38:41,543
-Pati mga carrot?
-Lahat sila.

710
00:38:41,626 --> 00:38:43,793
Pambihira ka? Nakakadurog ng puso.

711
00:38:46,668 --> 00:38:48,418
Masayang makita ka sa labas ng bukid.

712
00:38:49,834 --> 00:38:50,751
Paalam, Drea.

713
00:38:51,668 --> 00:38:53,918
Ang galing ng chemistry namin.

714
00:38:54,001 --> 00:38:56,001
Buti nakaupo ako sa tuwalya.

715
00:38:56,084 --> 00:38:57,459
Pero may trabaho ako.

716
00:39:00,209 --> 00:39:01,084
Uy.

717
00:39:06,668 --> 00:39:07,543
Bingo.

718
00:39:14,959 --> 00:39:17,251
-Anong ginagawa mo rito?
-Naku.

719
00:39:20,126 --> 00:39:21,001
Dito ako nakatira.

720
00:39:21,626 --> 00:39:23,084
Si Max ay…

721
00:39:23,709 --> 00:39:24,793
Kapatid ko.

722
00:39:26,251 --> 00:39:27,418
Sa kasamaang palad.

723
00:39:27,959 --> 00:39:30,126
Nakalimutan mong sabihin sa tour.

724
00:39:30,209 --> 00:39:31,918
Sinadya ko 'yun.

725
00:39:37,501 --> 00:39:39,751
Tatlong linggo sa Rosehill,
iba na ang hitsura mo?

726
00:39:39,834 --> 00:39:40,876
Oo.

727
00:39:43,418 --> 00:39:44,459
Ayaw mo?

728
00:39:44,543 --> 00:39:45,876
Hindi, maganda nga.

729
00:39:47,293 --> 00:39:50,334
Basta't ginawa mo para sa'yo
at hindi sa kanila.

730
00:39:51,668 --> 00:39:52,751
Mukha ba akong ganoon?

731
00:39:53,251 --> 00:39:54,209
Hindi ko alam.

732
00:39:55,376 --> 00:39:57,709
'Yan ang masaya sa pagkilala sa tao.

733
00:39:59,376 --> 00:40:00,834
Misteryo ka hanggang hindi na.

734
00:40:03,084 --> 00:40:06,084
Magmumukmok lang ako sa kwarto
at manonood ng Godard

735
00:40:06,168 --> 00:40:08,709
kung gusto mong umalis sa suck-fest.

736
00:40:08,793 --> 00:40:09,626
Baka?

737
00:40:10,709 --> 00:40:12,084
Oo naman.

738
00:40:13,168 --> 00:40:15,126
Pero hindi pwede.

739
00:40:16,334 --> 00:40:17,251
Bahala ka.

740
00:40:18,126 --> 00:40:20,626
Nagsisimula ang orgy paglubog ng araw.

741
00:40:20,709 --> 00:40:21,793
Talaga?

742
00:40:21,876 --> 00:40:22,834
Hindi.

743
00:40:23,793 --> 00:40:25,709
Ano? 'Di ganoon kasaya ang kapatid ko.

744
00:40:26,209 --> 00:40:27,876
Buti nalaman kong payag ka.

745
00:40:27,959 --> 00:40:29,543
I-enjoy mo ang mga astig.

746
00:40:31,209 --> 00:40:32,168
Punyeta.

747
00:40:36,293 --> 00:40:37,626
Ganda ng tanawin, Max.

748
00:40:53,459 --> 00:40:54,293
PUMILI NG BARAHA

749
00:40:54,376 --> 00:40:56,709
Diyos ko. Nagse-sex sila ng bruha.

750
00:41:16,668 --> 00:41:17,543
Uy.

751
00:41:19,001 --> 00:41:23,709
Hindi ba kakaibang
wala siya rito sa party?

752
00:41:25,376 --> 00:41:26,209
Sino?

753
00:41:26,293 --> 00:41:28,084
Si Drea. Anong "sino"?

754
00:41:29,126 --> 00:41:30,001
Hindi.

755
00:41:31,376 --> 00:41:34,584
Uy. Max. Pwede bang
pag-usapan natin, pakiusap?

756
00:41:37,918 --> 00:41:40,043
Parang kakaiba kasi, alam mo 'yun?

757
00:41:40,126 --> 00:41:43,501
Kakaibang binabanggit mo ang ex ko ngayon.

758
00:41:43,584 --> 00:41:45,459
Matalik ko rin siyang kaibigan.

759
00:41:45,543 --> 00:41:48,168
Pero magse-sex tayo
at binabanggit mo si Drea.

760
00:41:49,001 --> 00:41:52,293
Parang kakaiba talaga.

761
00:41:53,959 --> 00:41:57,626
Hindi tayo magse-sex.
Bahala ka sa buhay mo. Magsaya ka.

762
00:42:01,793 --> 00:42:02,751
Ayos lang.

763
00:42:16,793 --> 00:42:17,668
Hello?

764
00:42:19,501 --> 00:42:20,376
Hello?

765
00:42:34,126 --> 00:42:35,084
Eleanor.

766
00:42:38,126 --> 00:42:39,751
-Uy.
-Uy.

767
00:42:42,376 --> 00:42:43,334
Hi.

768
00:42:44,293 --> 00:42:45,168
Pasensya na.

769
00:42:47,001 --> 00:42:48,501
Pinanonood mo ba kami?

770
00:42:49,043 --> 00:42:51,584
Hindi, nandito ako kanina,

771
00:42:51,668 --> 00:42:53,793
tappos dumating kayo, kaya pumasok ako.

772
00:42:55,751 --> 00:42:57,168
Alam ko ang ginagawa mo.

773
00:43:01,209 --> 00:43:03,376
Magtatago rin ako kung pwede lang.

774
00:43:05,043 --> 00:43:06,001
Ayos lang 'yun.

775
00:43:07,543 --> 00:43:08,918
Tara. May magandang lugar ako.

776
00:43:12,501 --> 00:43:13,543
Magugustuhan mo.

777
00:43:17,168 --> 00:43:19,293
Magsabi ka ng 'di alam ng iba sa'yo.

778
00:43:20,459 --> 00:43:21,501
Bakit ko gagawin 'yun?

779
00:43:22,334 --> 00:43:23,709
Kasi…

780
00:43:25,751 --> 00:43:26,751
interesante ako,

781
00:43:28,084 --> 00:43:29,376
at gusto mong pahangain ako.

782
00:43:31,168 --> 00:43:33,001
Gusto mong malaman ang sikreto ko?

783
00:43:33,584 --> 00:43:34,501
Oo.

784
00:43:37,168 --> 00:43:38,668
Ayaw ko ang lahat ng ito.

785
00:43:39,626 --> 00:43:42,668
Gusto kong maglibot sa Europa
dala ang camera ko.

786
00:43:43,709 --> 00:43:45,334
Sirain lang ang buhay ko.

787
00:43:47,084 --> 00:43:49,876
Gagawin ko 'yun.
Dahil pagpapanggap lang ito.

788
00:43:51,626 --> 00:43:54,501
At para saan? Para maging
pinakasikat sa high school?

789
00:43:57,168 --> 00:43:58,043
Naku.

790
00:44:00,709 --> 00:44:02,209
Anong gusto mong maging?

791
00:44:03,876 --> 00:44:05,668
Ang totoo, hindi ko alam.

792
00:44:07,793 --> 00:44:09,834
Pinakapangit na sagot na maibibigay ko.

793
00:44:10,834 --> 00:44:11,709
Oo nga.

794
00:44:14,418 --> 00:44:15,418
Pero totoo 'yun.

795
00:44:16,501 --> 00:44:19,001
Tama ka. Nagpapanggap lang tayong lahat.

796
00:44:34,334 --> 00:44:37,918
MULA KAY ELEANOR
GANDANG PARTY… BAGONG DUNGIS KAY MAX!

797
00:44:47,043 --> 00:44:48,293
Iligal ito.

798
00:44:48,876 --> 00:44:50,584
'Di iligal ito. Tagarito tayo.

799
00:44:50,668 --> 00:44:51,626
Kapag weekdays.

800
00:44:54,584 --> 00:44:55,501
Hala.

801
00:44:56,709 --> 00:44:58,209
Kumusta ang party ni Max?

802
00:44:59,793 --> 00:45:01,709
Alam mo? Masaya talaga.

803
00:45:01,793 --> 00:45:04,209
May nakakatawang boomerang
na tumatalon ako sa pool.

804
00:45:04,293 --> 00:45:06,834
Diyos ko. Boomerang
na tumalon ka sa pool. Patingin?

805
00:45:06,918 --> 00:45:07,834
Sige.

806
00:45:08,501 --> 00:45:11,793
Wala ka roon para mag-ipon ng ipo-post.
Nandoon ka para sa dungis ni Max.

807
00:45:15,251 --> 00:45:18,626
Niloloko ni Max si Tara kay Allegra.
Nakita ko ang mga text.

808
00:45:18,709 --> 00:45:19,626
Ang bruha?

809
00:45:19,709 --> 00:45:20,626
Oo.

810
00:45:21,209 --> 00:45:22,043
Diyos ko.

811
00:45:22,626 --> 00:45:26,834
Eleanor, ayos ito.
Ang galing mo, girl. Mahusay.

812
00:45:26,918 --> 00:45:28,751
Itinapon mo ang telepono ko kanina.

813
00:45:28,834 --> 00:45:31,043
Masaya na ulit ako sa'yo. Ayos 'yan.

814
00:45:31,126 --> 00:45:32,751
Na-screenshot mo ang text?

815
00:45:32,834 --> 00:45:33,709
Hindi pa.

816
00:45:33,793 --> 00:45:34,626
Nakakagalit ka.

817
00:45:34,709 --> 00:45:37,668
Tingin mo nagtatanim ng droga si Carissa?

818
00:45:37,751 --> 00:45:40,959
Gusto ko siyang gantihan,
pero ayoko siya makulong.

819
00:45:41,043 --> 00:45:44,209
Una, mayaman si Carissa,
'di makukulong ang puting 'yun.

820
00:45:44,293 --> 00:45:47,834
Ikalawa, mas gugustuhing sunugin
ng punongguro ang Rosehill

821
00:45:47,918 --> 00:45:51,668
kaysa magkaroon ng iskandalo sa droga.
Bruha talaga 'yun.

822
00:45:51,751 --> 00:45:55,168
Gusto kong sagasaan niya ako ng Tesla
tapos atrasan niya ako.

823
00:45:55,251 --> 00:45:57,459
Gusto kong gawin niya akong taxidermy

824
00:45:57,543 --> 00:45:59,626
at isabit sa pader na parang premyo.

825
00:45:59,709 --> 00:46:01,543
Itago niya ang katawan ko sa gubat

826
00:46:01,626 --> 00:46:03,876
at bumuo ng tagahanap para makita ako.

827
00:46:03,959 --> 00:46:05,251
Ayos 'yan.

828
00:46:09,459 --> 00:46:12,543
Ay, Diyos ko.

829
00:46:12,626 --> 00:46:14,543
Pilyang bata ka, Carissa.

830
00:46:16,293 --> 00:46:18,751
Ano na ngayon?

831
00:46:19,376 --> 00:46:21,126
Mukhang halata naman.

832
00:46:22,293 --> 00:46:24,543
Ilalagay natin ang mga kabute sa pagkain

833
00:46:24,626 --> 00:46:26,918
na lulutuin ni Carissa sa ring dinner,

834
00:46:27,001 --> 00:46:28,209
para mabangag ang klase

835
00:46:28,293 --> 00:46:30,251
at malantad ang kalokohan niya.

836
00:46:30,334 --> 00:46:32,209
At habang lutang ang lahat,

837
00:46:32,293 --> 00:46:34,709
nakawin mo ang telepono ni Max
at kunin ang mga text.

838
00:46:36,084 --> 00:46:38,709
Hindi halata 'yun.

839
00:46:39,418 --> 00:46:40,543
Talaga?

840
00:46:42,084 --> 00:46:44,043
TAGLAMIG

841
00:46:49,126 --> 00:46:50,209
Ngiti!

842
00:46:50,793 --> 00:46:52,126
Eleanor!

843
00:47:00,668 --> 00:47:02,751
Ngumiti ka.

844
00:47:04,126 --> 00:47:05,668
May anunsyo tayo

845
00:47:05,751 --> 00:47:09,918
galing sa pangulo ng senior class,
si Max Broussard.

846
00:47:10,001 --> 00:47:11,168
Uy!

847
00:47:14,084 --> 00:47:15,501
Ayan na!

848
00:47:16,876 --> 00:47:19,418
Salamat. Maligayang pagdating, seniors.

849
00:47:19,918 --> 00:47:22,168
Sobrang pogi mo, Broussard!

850
00:47:22,251 --> 00:47:24,501
Elliot Tanners, mga binibini't ginoo.

851
00:47:24,584 --> 00:47:25,584
Mahal kita, 'tol!

852
00:47:26,334 --> 00:47:27,209
Higit sa kaibigan.

853
00:47:27,293 --> 00:47:28,376
Ngayon,

854
00:47:29,084 --> 00:47:30,793
pagsuot n'yo ng mga singsing,

855
00:47:31,793 --> 00:47:34,626
gusto kong maalala n'yo
ang natutunan n'yo rito.

856
00:47:35,126 --> 00:47:37,584
Gusto kong maalala n'yo ang mga kaibigan,

857
00:47:38,876 --> 00:47:40,501
ang mga alaala n'yo rito.

858
00:47:43,334 --> 00:47:48,043
Kapag suot n'yo ang mga singsing,
tandaan n'yong kayo,

859
00:47:48,918 --> 00:47:50,709
magpakailanman ay…

860
00:47:53,126 --> 00:47:54,126
isang Rosehill Tiger.

861
00:47:56,501 --> 00:47:57,376
Sige, Tigers!

862
00:47:57,959 --> 00:48:01,043
Sana masaya ang winter break n'yo.
Masayang-masayang kapaskuhan.

863
00:48:01,126 --> 00:48:03,543
Maligayang Bagong Taon. Pero bago 'yan,

864
00:48:04,959 --> 00:48:08,459
tinatawagan ko sa entablado
ang sariling Ina Garten natin.

865
00:48:09,959 --> 00:48:11,459
Carissa Jones.

866
00:48:18,084 --> 00:48:19,043
Kumusta sa inyo.

867
00:48:19,543 --> 00:48:23,418
Ipinagmamalaki kong ihanda
ang pagkaing ito para sa inyo.

868
00:48:23,501 --> 00:48:24,834
Sana magustuhan n'yo.

869
00:48:24,918 --> 00:48:29,251
At dahil diyan, isasama ko kayo
sa malinamnam na paglalakbay.

870
00:48:33,126 --> 00:48:34,668
-Uy.
-Uy.

871
00:48:36,584 --> 00:48:37,543
Ang ganda mo.

872
00:48:38,251 --> 00:48:39,418
Salamat.

873
00:48:39,501 --> 00:48:41,334
Malinis ka rin naman.

874
00:48:42,168 --> 00:48:43,001
Alam ko.

875
00:48:43,793 --> 00:48:47,459
Ipinagmamalaki kita.
Pinakamasayang gabi ito.

876
00:48:52,001 --> 00:48:54,376
-Sinong gusto ng dessert?
-Handa na ako.

877
00:49:04,126 --> 00:49:05,418
Okay ka lang ba?

878
00:49:05,501 --> 00:49:06,668
Oo. Ayos lang ako.

879
00:49:14,251 --> 00:49:16,376
MULA KAY ELEANOR
MAGKITA TAYO SA LUGAR NATIN

880
00:49:16,876 --> 00:49:18,293
Magbabanyo lang ako.

881
00:49:22,626 --> 00:49:23,501
Eleanor?

882
00:49:25,126 --> 00:49:26,501
Hindi gumagana!

883
00:49:26,584 --> 00:49:30,501
Gagana 'yun, okay?
Inubos nilang lahat ang kaldereta.

884
00:49:31,584 --> 00:49:32,709
Lintik.

885
00:49:34,376 --> 00:49:36,501
Diyos ko. Tumayo ka, gaga.

886
00:49:36,584 --> 00:49:39,501
Anong problema mo? Tumayo ka. Kadiri.

887
00:49:39,584 --> 00:49:41,376
May nararamdaman kayong kakaiba?

888
00:49:41,459 --> 00:49:44,501
Para akong lumulutang.
Para akong paru-paro.

889
00:49:47,168 --> 00:49:50,293
Sobrang laki ng mata ko.

890
00:49:50,376 --> 00:49:52,376
Ang laki ng mata ko.

891
00:49:52,459 --> 00:49:53,751
Buksan mo na, pwede?

892
00:49:54,751 --> 00:49:57,834
Pasensya na. May tao.
Masama rin ang pakiramdam ko.

893
00:50:01,168 --> 00:50:03,126
May nangyayari.

894
00:50:07,251 --> 00:50:09,126
Dito ka ba pumapasok?

895
00:50:09,209 --> 00:50:11,376
Diyos ko. Nasa paaralan tayo.

896
00:50:15,418 --> 00:50:17,626
Diyos ko. Lumangoy tayo.

897
00:50:17,709 --> 00:50:18,834
Ayos!

898
00:50:39,668 --> 00:50:43,793
Kasing gaan ng balahibo,
kasing tigas ng tabla.

899
00:50:43,876 --> 00:50:47,001
Kasing gaan ng balahibo,
kasing tigas ng tabla.

900
00:50:59,834 --> 00:51:01,834
Russ, parang na-droga tayo.

901
00:51:02,376 --> 00:51:04,251
-Hindi.
-Nagsasaya tayo, 'Rissa.

902
00:51:04,334 --> 00:51:06,251
Bakit 'di mo ako masundo?

903
00:51:06,334 --> 00:51:09,751
Ma, sunduin mo na ako! Ayaw ko na rito!

904
00:51:09,834 --> 00:51:13,584
Hindi nila pwedeng kunin si Max.
Hindi. Huwag.

905
00:51:13,668 --> 00:51:15,459
Pakiusap. Mabuti kang bata.

906
00:51:16,626 --> 00:51:17,584
Uy, Max.

907
00:51:17,668 --> 00:51:20,043
Hindi. 'Wag papasukin ang mga gagamba.

908
00:51:20,126 --> 00:51:22,626
Diyos ko. May gagamba sa telepono mo.

909
00:51:40,168 --> 00:51:42,126
Kumusta, tech wiz?

910
00:51:43,084 --> 00:51:44,626
Ayan ang telepono ni Max.

911
00:51:44,709 --> 00:51:46,376
Tapos na ba ang download?

912
00:51:46,459 --> 00:51:48,209
Pinoproseso na, nanay higanti.

913
00:51:49,418 --> 00:51:50,543
Mahusay.

914
00:51:55,751 --> 00:51:56,668
Ayun siya.

915
00:51:58,084 --> 00:51:59,293
Ang bayani ko.

916
00:52:03,751 --> 00:52:08,543
Diyos ko.
Papunta ang punongguro sa greenhouse?

917
00:52:09,959 --> 00:52:11,876
Palihim ko siyang sinabihan.

918
00:52:12,876 --> 00:52:15,876
Dobleng pagtitiyak ang tawag du'n.
I-search mo.

919
00:52:21,959 --> 00:52:23,626
Nag-kabute ka ba?

920
00:52:29,251 --> 00:52:30,334
Siguro.

921
00:52:31,459 --> 00:52:32,418
Ikaw ba?

922
00:52:33,918 --> 00:52:34,751
Oo.

923
00:52:52,209 --> 00:52:53,626
Bagsak na ang isa.

924
00:52:55,126 --> 00:52:56,251
Isa na lang.

925
00:53:00,334 --> 00:53:01,334
Masaya ka ba?

926
00:53:01,918 --> 00:53:02,959
Sobra.

927
00:53:04,251 --> 00:53:05,376
Alam kong masama,

928
00:53:07,168 --> 00:53:09,709
pero habang inilalayo nila si Carissa,

929
00:53:10,501 --> 00:53:12,084
walang kapantay ang saya ko.

930
00:53:13,584 --> 00:53:15,251
Oo, kumawala talaga ang Glennergy.

931
00:53:20,043 --> 00:53:20,918
Salamat.

932
00:53:25,418 --> 00:53:29,043
Komportable talaga ang bahay mo.

933
00:53:29,126 --> 00:53:31,709
"Komportable" ang magalang na "maliit".

934
00:53:32,876 --> 00:53:34,709
Hindi, ganoon talaga.

935
00:53:34,793 --> 00:53:36,543
Hindi, alam ko. Pasensya na.

936
00:53:37,334 --> 00:53:38,584
Alam kong hindi.

937
00:53:38,668 --> 00:53:40,376
Takot lang talaga ako

938
00:53:40,459 --> 00:53:43,293
na malaman nina Tara na dito ako nakatira.

939
00:53:44,751 --> 00:53:47,626
Hindi ba sira? Matalik ko silang kaibigan.

940
00:53:47,709 --> 00:53:50,751
Oo, pero tama ang naisip mo.

941
00:53:50,834 --> 00:53:51,709
Siguro.

942
00:53:52,209 --> 00:53:55,709
Nga pala, gusto ko nang
makita ang mga text.

943
00:53:56,376 --> 00:53:57,626
Sigurado ka?

944
00:53:58,334 --> 00:53:59,251
Okay.

945
00:54:00,668 --> 00:54:01,668
Tara na.

946
00:54:08,668 --> 00:54:10,584
Sige. Halika rito.

947
00:54:15,209 --> 00:54:16,251
KAY LILY

948
00:54:16,334 --> 00:54:17,168
KAY JESSICA

949
00:54:17,251 --> 00:54:18,084
KAY MARY

950
00:54:18,168 --> 00:54:21,501
Diyos ko. Nagtataksil siya
sa kalahati ng Rosehill.

951
00:54:22,834 --> 00:54:25,834
May mensahe sa babae sa bawat grupo.

952
00:54:27,251 --> 00:54:28,584
Ilang taon na rin.

953
00:54:33,626 --> 00:54:34,459
Pasensya na.

954
00:54:36,626 --> 00:54:39,043
-Okay ka lang?
-Oo.

955
00:54:39,751 --> 00:54:41,168
Oo. Ibig kong sabihin,

956
00:54:42,918 --> 00:54:47,084
sinungaling si Max at hindi nakakagulat
na manloloko rin siya.

957
00:54:49,834 --> 00:54:54,584
Kung ipapakita natin ang mga text,
malalaman ng lahat ang ginawa niya sa'yo.

958
00:54:55,084 --> 00:54:56,459
Sige. Sasama ang imahe niya.

959
00:54:57,293 --> 00:55:00,918
Gawin natin sa Valentine's Day.
Para matindi ang drama.

960
00:55:13,959 --> 00:55:16,293
'Di mo kailangan maging matapang sa'kin.

961
00:55:17,918 --> 00:55:18,959
Masakit ito.

962
00:55:20,126 --> 00:55:21,376
Ayos lang masaktan.

963
00:55:29,668 --> 00:55:30,543
Oo nga.

964
00:55:32,709 --> 00:55:33,584
Sige.

965
00:55:37,376 --> 00:55:38,293
Masakit nga.

966
00:55:42,251 --> 00:55:43,584
Masakit talaga.

967
00:55:52,376 --> 00:55:54,209
Aayos pa kaya ang pakiramdam ko?

968
00:55:56,126 --> 00:55:57,209
Anong sinasabi mo?

969
00:55:58,876 --> 00:56:00,709
Lagi na lang akong galit.

970
00:56:06,543 --> 00:56:08,418
May buhol sa dibdib ko,

971
00:56:10,501 --> 00:56:12,834
at pinalala pa ni Max, pero,

972
00:56:13,876 --> 00:56:15,293
dati pang nandoon 'yun.

973
00:56:17,918 --> 00:56:21,001
At araw-araw, mas humihigpit at tumitibay.

974
00:56:23,293 --> 00:56:25,376
At pakiramdam ko, nasasakal na ako.

975
00:56:28,001 --> 00:56:31,043
Minsan, masakit lang mabuhay,
alam mo 'yun?

976
00:56:33,793 --> 00:56:36,001
Gusto ko na lang maging normal ulit.

977
00:56:37,293 --> 00:56:38,126
Oo.

978
00:56:39,418 --> 00:56:41,126
Alam ko ang sinasabi mo.

979
00:56:44,668 --> 00:56:45,584
Halika rito.

980
00:56:59,876 --> 00:57:01,209
Gusto kita, Eleanor.

981
00:57:04,793 --> 00:57:06,168
Pareho lang tayo.

982
00:57:10,001 --> 00:57:10,959
Oo.

983
00:57:12,334 --> 00:57:13,209
Pareho nga.

984
00:57:21,834 --> 00:57:22,709
Alis.

985
00:57:23,918 --> 00:57:24,793
Layo pa.

986
00:57:25,459 --> 00:57:26,293
Layo pa.

987
00:57:27,376 --> 00:57:28,251
Salamat.

988
00:57:28,334 --> 00:57:29,876
-Okay, handa na?
-Sige.

989
00:57:32,959 --> 00:57:36,959
Magandang umaga,
mga estudyante ng Rosehill.

990
00:57:37,043 --> 00:57:38,584
Ramdam na ang pag-ibig

991
00:57:38,668 --> 00:57:40,876
dahil malapit na ang Valentine's Day.

992
00:57:40,959 --> 00:57:43,793
Kasama ko ngayon si Meghan Perez,

993
00:57:43,876 --> 00:57:48,459
dalawang beses na nagwagi
ng National Press Association Award

994
00:57:48,543 --> 00:57:50,376
at patnugot ng The Thorn.

995
00:57:50,459 --> 00:57:53,334
Maraming salamat, Meghan,
sa pagpapaunlak sa'min.

996
00:57:53,418 --> 00:57:55,168
Ikinagagalak ko, Tara.

997
00:57:56,418 --> 00:57:59,793
Napakasaya kong pag-usapan ang profile mo

998
00:57:59,876 --> 00:58:00,959
sa Thorn ngayon.

999
00:58:01,043 --> 00:58:04,084
Niyanig ng atake sa publiko
ang kampus noong isang taon.

1000
00:58:04,168 --> 00:58:08,459
At bilang mamamahayag, parang
mainam na lugar ito para sa pananaliksik.

1001
00:58:08,543 --> 00:58:11,418
Noong lumapit ako kay Max para rito,

1002
00:58:11,501 --> 00:58:13,751
'di ko alam ang mararamdaman niya.

1003
00:58:13,834 --> 00:58:16,918
Pero sobrang handa siyang
ibahagi ang kwento niya.

1004
00:58:17,501 --> 00:58:20,168
Talagang humanga ako sa katatagan niya.

1005
00:58:20,251 --> 00:58:23,251
Alam ko. Sobrang
bulnerable niya, at tapat.

1006
00:58:23,334 --> 00:58:26,626
Nasasabik akong mabasa n'yo
ang nakakapukaw na sulating ito.

1007
00:58:33,584 --> 00:58:34,834
Uy.

1008
00:58:37,418 --> 00:58:38,251
Kumusta?

1009
00:58:38,751 --> 00:58:39,584
Okay ka lang?

1010
00:58:41,584 --> 00:58:43,209
Hindi talaga.

1011
00:58:44,668 --> 00:58:48,876
Medyo masama rin ang umaga ko
at iniisip kong tumakas.

1012
00:58:49,793 --> 00:58:51,626
Mas masaya kung may kasama ako.

1013
00:58:53,543 --> 00:58:54,584
Kasama?

1014
00:58:54,668 --> 00:58:57,043
Oo. Magjo-joyride lang sana ako.

1015
00:59:02,626 --> 00:59:03,459
Tara na.

1016
00:59:23,126 --> 00:59:24,209
Ano?

1017
00:59:25,751 --> 00:59:26,584
Russ.

1018
00:59:27,418 --> 00:59:28,668
Anong lugar ito?

1019
00:59:29,251 --> 00:59:31,668
Binili ng tatay ko ang bodegang ito

1020
00:59:31,751 --> 00:59:34,918
at naisip niyang ayaw niya pala,
kaya ibinigay sa'kin.

1021
00:59:36,626 --> 00:59:40,501
Teka. Sa'yo ang buong bodegang ito?

1022
00:59:41,709 --> 00:59:43,334
Sa samahan ng mga artist.

1023
00:59:43,418 --> 00:59:44,334
Artist?

1024
00:59:46,001 --> 00:59:47,334
Artist ka pala.

1025
00:59:47,418 --> 00:59:51,751
Oo, 'di ka naman nagtatanong
tungkol sa iba.

1026
00:59:51,834 --> 00:59:52,918
Okay, ang sama mo.

1027
00:59:54,709 --> 00:59:55,959
Pero tama lang.

1028
01:00:05,376 --> 01:00:08,043
Anong ginagawa natin dito?

1029
01:00:09,084 --> 01:00:13,251
Ilang taon ang nakakaraan,
noong maghihiwalay ang mga magulang ko,

1030
01:00:13,334 --> 01:00:17,334
parang naipit ako sa lahat,

1031
01:00:17,418 --> 01:00:20,293
at talagang nagalit ako.

1032
01:00:20,876 --> 01:00:24,793
Pero nalaman kong kapag nagsaboy
ng pintura sa canvass,

1033
01:00:24,876 --> 01:00:26,793
nakakatulong na ibaling ang galit.

1034
01:00:27,293 --> 01:00:31,001
Madalas akong pumupunta rito
mula nang ma-expel si Carissa.

1035
01:00:31,084 --> 01:00:33,251
Nahirapan talaga akong wala siya.

1036
01:00:33,334 --> 01:00:37,251
At naisip ko, sa lahat ng pinagdaanan mo,

1037
01:00:37,334 --> 01:00:38,668
baka makatulong din sa'yo.

1038
01:00:38,751 --> 01:00:41,168
Alam kong 'di madali ang taong ito sa'yo.

1039
01:00:48,584 --> 01:00:49,418
Lagot ka.

1040
01:00:51,334 --> 01:00:53,418
-Patay ka!
-Huwag.

1041
01:00:55,043 --> 01:00:56,168
Russ!

1042
01:01:08,793 --> 01:01:10,709
Okay, okay. Gumawa tayo…

1043
01:02:00,793 --> 01:02:02,209
Kumusta ang pakiramdam mo?

1044
01:02:02,293 --> 01:02:04,084
Mas mabuti na. Salamat.

1045
01:02:05,334 --> 01:02:07,501
Gusto ko na lang matapos ang high school.

1046
01:02:08,793 --> 01:02:09,918
Naiintindihan ko.

1047
01:02:11,793 --> 01:02:13,168
Anong plano mo?

1048
01:02:14,251 --> 01:02:16,126
Yale, tapos Harvard Law.

1049
01:02:18,293 --> 01:02:19,584
Matinding combo 'yan.

1050
01:02:20,209 --> 01:02:21,543
Sosyalista ka pala?

1051
01:02:21,626 --> 01:02:23,834
Ang akin lang, 'wag mong
sukatin ang halaga mo

1052
01:02:23,918 --> 01:02:26,084
batay sa lumang kahulugan ng mahusay.

1053
01:02:27,543 --> 01:02:28,709
Uy.

1054
01:02:29,543 --> 01:02:31,959
Pwedeng magsabi ng maaari mong ikabahala?

1055
01:02:32,959 --> 01:02:34,876
Mukhang kailangan mo na ngayon.

1056
01:02:37,459 --> 01:02:39,001
Ikinalulungkot ko 'yun.

1057
01:02:39,876 --> 01:02:40,876
'Yung ginawa ni Max.

1058
01:02:43,084 --> 01:02:43,959
Salamat.

1059
01:02:46,668 --> 01:02:48,084
Malaking bagay 'yan.

1060
01:02:57,459 --> 01:02:58,584
Ayos ka na?

1061
01:02:59,168 --> 01:03:00,084
Oo.

1062
01:03:02,834 --> 01:03:06,126
ELEANOR LEVETAN
NAKAKASA NA ANG MGA TEXT NI MAX.

1063
01:03:06,209 --> 01:03:07,376
HANDA NA PARA BUKAS.

1064
01:03:07,459 --> 01:03:10,709
At ngayon, ang tagapagtatag
ng Liga ng mga Lalaking

1065
01:03:10,793 --> 01:03:15,418
Cis Hetero na Nagtatanggol
ng mga Estudyanteng Babae, Max Boussard.

1066
01:03:15,501 --> 01:03:16,334
MAHAL KO AKO

1067
01:03:25,376 --> 01:03:27,001
Salamat.

1068
01:03:27,084 --> 01:03:28,459
-Mahal kita!
-Oo, baby.

1069
01:03:28,543 --> 01:03:29,543
Salamat sa inyo.

1070
01:03:31,043 --> 01:03:35,709
Kami sa Liga, nagtutulungan kaming

1071
01:03:36,209 --> 01:03:38,793
makaisip ng paraan
para ipakita sa mga babae

1072
01:03:39,543 --> 01:03:40,668
ang halaga n'yo,

1073
01:03:40,751 --> 01:03:43,876
at higit sa lahat,
gaano namin kayo iginagalang.

1074
01:03:44,376 --> 01:03:47,001
Palakpakan natin
ang paggalang sa kababaihan!

1075
01:03:51,334 --> 01:03:53,376
Alam naman nating

1076
01:03:53,459 --> 01:03:55,959
likas na patriyarkal ang Valentine's Day.

1077
01:03:56,626 --> 01:04:01,501
Heteronormative ito at sa totoo lang,
medyo naghihiwalay,

1078
01:04:01,584 --> 01:04:05,418
at hindi kailangang magkaroon
ng karelasyon para makiuso.

1079
01:04:05,501 --> 01:04:09,959
Ikaw ang pinakamahalagang tao sa buhay mo.

1080
01:04:11,043 --> 01:04:12,209
-Busalan mo ako.
-Kaya…

1081
01:04:13,001 --> 01:04:14,251
Naisip namin,

1082
01:04:15,001 --> 01:04:17,209
bakit 'di natin bawiin ang araw na ito

1083
01:04:17,709 --> 01:04:20,709
para mahalin ang mga sarili natin?

1084
01:04:21,793 --> 01:04:22,668
At…

1085
01:04:24,793 --> 01:04:26,043
Meron kaming…

1086
01:04:28,043 --> 01:04:28,959
At…

1087
01:04:33,334 --> 01:04:34,501
Anong nangyayari?

1088
01:04:34,584 --> 01:04:35,709
Ang sama mo.

1089
01:04:37,626 --> 01:04:38,918
Nakita mo ba ito?

1090
01:04:39,418 --> 01:04:42,501
Nagulat ako! Nakakagulat ito!

1091
01:04:45,751 --> 01:04:46,751
Anong nangyayari?

1092
01:04:48,543 --> 01:04:50,209
Gago siya, 'di ba?

1093
01:04:50,293 --> 01:04:51,376
Diyos ko.

1094
01:04:53,209 --> 01:04:54,418
Diyos ko. Itago n'yo ako.

1095
01:04:54,501 --> 01:04:56,251
Nakakagulat! Nagulat ako!

1096
01:04:56,334 --> 01:04:57,543
Itago n'yo ako.

1097
01:04:57,626 --> 01:04:59,376
Peminista raw, ano?

1098
01:04:59,959 --> 01:05:01,084
-Itaas n'yo pa.
-Tara.

1099
01:05:01,168 --> 01:05:02,001
Taas pa.

1100
01:05:04,293 --> 01:05:05,751
Magiging okay rin 'yan.

1101
01:05:06,376 --> 01:05:08,501
Itago n'yo ako. Bilis! Bilisan n'yo!

1102
01:05:15,543 --> 01:05:17,793
May orasyon tayo mamaya, mga bruha.

1103
01:05:17,876 --> 01:05:20,834
Ang balita ko,
napuno ang isa sa mga kabit niya.

1104
01:05:20,918 --> 01:05:23,793
Nalaman niyang 'di lang siya itinatago.

1105
01:05:23,876 --> 01:05:25,543
May babae siya sa bawat grupo.

1106
01:05:25,626 --> 01:05:27,293
'Di totoong kakampi si Max.

1107
01:05:27,376 --> 01:05:28,376
Ipagbawal ang lalaki!

1108
01:05:28,459 --> 01:05:29,751
Sirain na 'yan, ladies.

1109
01:05:29,834 --> 01:05:31,418
Tumabi kayo!

1110
01:05:45,043 --> 01:05:46,376
Nasa aklatan kami.

1111
01:05:46,459 --> 01:05:48,543
Masama ito para sa atin. Paano na?

1112
01:05:48,626 --> 01:05:51,001
Hindi. Nasa ligtas na lugar si Max.

1113
01:05:51,084 --> 01:05:52,584
Pakiayos n'yo ito.

1114
01:05:52,668 --> 01:05:54,501
Kausap ko ang strategist ni papa.

1115
01:05:54,584 --> 01:05:56,876
Okay ka lang, Maximus?

1116
01:05:56,959 --> 01:05:58,418
Ayusin n'yo, pakiusap.

1117
01:05:59,168 --> 01:06:02,959
Diyos ko. Oo, mahusay 'yan.
Maraming salamat.

1118
01:06:03,626 --> 01:06:05,668
Okay, guys, ito ang plano.

1119
01:06:05,751 --> 01:06:08,251
Hindi monogamous sina Tara at Max.

1120
01:06:09,251 --> 01:06:10,168
Poly sila.

1121
01:06:10,668 --> 01:06:14,084
Sa totoo lang, maling itali
ang sarili sa lumang ideya

1122
01:06:14,168 --> 01:06:16,668
ng iniisip nating hitsura ng relasyon.

1123
01:06:16,751 --> 01:06:19,001
Bata pa tayo. Nagbabago tayo.

1124
01:06:19,084 --> 01:06:22,126
Dapat malaya tayong
tumitira ng puwit, pare.

1125
01:06:22,209 --> 01:06:24,126
Talagang progresibo sila

1126
01:06:24,209 --> 01:06:26,543
na pangibabawan ang istrukturang
heteronormative.

1127
01:06:26,626 --> 01:06:29,043
Amerika ito.
Titirahin natin ang gusto natin.

1128
01:06:29,126 --> 01:06:31,043
Sige na, tumira kayo, 'yun lang.

1129
01:06:31,126 --> 01:06:35,376
Kung bukas sila, ibig sabihin…

1130
01:06:37,126 --> 01:06:39,626
May pag-asa ako kay Max!

1131
01:06:39,709 --> 01:06:40,834
May pag-asa ako kay Max?

1132
01:06:40,918 --> 01:06:43,584
May pag-asa ako kay Max.

1133
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
Bruha.

1134
01:06:45,334 --> 01:06:46,751
May pag-asa ako kay Max!

1135
01:06:49,751 --> 01:06:51,793
Mas progresibo pa pala siya.

1136
01:06:51,876 --> 01:06:53,793
'Di ako nagduda sa kanya.

1137
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
Drea.

1138
01:06:56,626 --> 01:06:59,043
Gusto kang makita ng punongguro.

1139
01:07:00,751 --> 01:07:02,584
Okay, papunta na ako.

1140
01:07:06,584 --> 01:07:07,459
Punyeta.

1141
01:07:24,084 --> 01:07:26,376
Nakakatuwa ang araw na ito.

1142
01:07:28,001 --> 01:07:31,251
Alam mo, ipinagmamalaki ko
ang kakaibang kakayahan ko

1143
01:07:31,334 --> 01:07:33,626
na matukoy at magpahusay ng talento.

1144
01:07:34,293 --> 01:07:39,084
Hindi siguro talaga magpahusay,
pero nakikita ko 'yun,

1145
01:07:39,918 --> 01:07:41,834
at ipinapasa ko ang pagpapahusay.

1146
01:07:43,001 --> 01:07:47,501
Noong mabasa ko ang sanaysay mo,
naisip ko, "Ang batang ito ang hinaharap."

1147
01:07:48,626 --> 01:07:50,168
"Espesyal ang batang ito."

1148
01:07:52,084 --> 01:07:53,668
Ayaw kong nagkakamali.

1149
01:07:54,709 --> 01:07:55,834
Hindi ka nagkamali.

1150
01:08:00,293 --> 01:08:03,668
Pinuputulan ko lang
ang bonsai ko kapag galit ako.

1151
01:08:04,918 --> 01:08:07,126
Kawawa, ilang beses nang nagupitan,

1152
01:08:07,209 --> 01:08:09,209
at malaking bahagi ay dahil sa'yo.

1153
01:08:10,376 --> 01:08:11,918
Malapit na siyang makalbo.

1154
01:08:13,709 --> 01:08:16,834
Katatapos ko lang makausap
sa telepono si Jessica Cron,

1155
01:08:16,918 --> 01:08:20,251
-pinuno ng admissions sa Yale.
-Tungkol sa Yale ito?

1156
01:08:20,959 --> 01:08:22,251
Tungkol pa ba saan?

1157
01:08:23,126 --> 01:08:24,084
Wala naman.

1158
01:08:26,334 --> 01:08:27,209
Teka.

1159
01:08:29,501 --> 01:08:30,668
Tinanggihan ako ng Yale?

1160
01:08:31,543 --> 01:08:32,959
Kinumbinsi ko siya.

1161
01:08:33,834 --> 01:08:37,876
Pero bumaba ang grado mo,
at wala kang extracurricular,

1162
01:08:37,959 --> 01:08:40,209
at ang palamuti sa 'di malasang cake,

1163
01:08:40,293 --> 01:08:44,001
may nagpadala ng artikulo sa Thorn
kaugnay ng atake mo kay G. Broussard.

1164
01:08:44,501 --> 01:08:45,751
Trifecta talaga 'yun.

1165
01:08:45,834 --> 01:08:48,751
Hindi. Hindi pa nga April.

1166
01:08:49,709 --> 01:08:53,459
Mababago ko pa ito.
Talagang, ngayong taon, naabala ako…

1167
01:08:53,543 --> 01:08:57,084
Kung saan ka man naging abala,
sana sulit sa kinabukasan mo.

1168
01:08:57,584 --> 01:08:59,043
Kasi 'yun ang kabayaran.

1169
01:09:02,168 --> 01:09:03,418
Pwede ba akong umalis?

1170
01:09:03,501 --> 01:09:04,751
Oo.

1171
01:09:09,168 --> 01:09:11,543
Para na naman akong nilapastangan.

1172
01:09:12,251 --> 01:09:15,918
Isang tao lang ang sadistang
magpapadala ng artikulong 'yun.

1173
01:09:16,418 --> 01:09:19,626
Malinaw naman.
Tinutugis ako ni Max na parang sport.

1174
01:09:21,584 --> 01:09:24,876
Yale na lang ang pumipigil sa akin
na atakihin siya,

1175
01:09:24,959 --> 01:09:26,668
pero wala nang pipigil sa akin.

1176
01:09:29,043 --> 01:09:30,959
Wala nang pipigil sa akin,

1177
01:09:31,043 --> 01:09:33,834
at handa na akong sunugin ang lahat.

1178
01:09:40,376 --> 01:09:42,834
Diyos ko. Pasensya na. Subukan natin ulit.

1179
01:09:42,918 --> 01:09:44,334
Tinanggihan ako ng Yale.

1180
01:09:46,626 --> 01:09:48,751
Hindi. 'Wag mong gawin 'yan.
'Wag kang maawa.

1181
01:09:48,834 --> 01:09:50,501
At 'wag mo akong hawakan.

1182
01:09:51,501 --> 01:09:52,334
Diyos ko.

1183
01:09:53,043 --> 01:09:54,834
'Di lang si Max. Silang lahat,

1184
01:09:54,918 --> 01:09:57,501
sina Tara, Meghan, Montana, Elliot.

1185
01:09:57,584 --> 01:10:00,543
Lahat ng mayayamang dati kong kaibigan,

1186
01:10:00,626 --> 01:10:03,709
nanood lang sila
habang sinisira ni Max ang buhay ko.

1187
01:10:03,793 --> 01:10:05,709
Nawala na ang lahat, Eleanor.

1188
01:10:06,793 --> 01:10:08,001
Ang lahat!

1189
01:10:09,043 --> 01:10:11,793
Anong sinasabi mo?
Gagantihan mo silang lahat?

1190
01:10:16,418 --> 01:10:17,251
Oo.

1191
01:10:17,751 --> 01:10:19,918
Oo, 'yan mismo ang sinasabi ko.

1192
01:10:20,584 --> 01:10:22,709
Dapat matuto sila sa ginawa nila sa'kin.

1193
01:10:23,293 --> 01:10:27,168
Iba ang pagtanggal ng social status ko.
Pero tanggalin pati Yale?

1194
01:10:29,376 --> 01:10:30,584
Dapat magbayad sila.

1195
01:10:32,084 --> 01:10:33,001
Lahat sila.

1196
01:10:35,001 --> 01:10:36,376
-Punyeta.
-Kaya…

1197
01:10:38,043 --> 01:10:39,334
Anong gusto mo?

1198
01:10:40,168 --> 01:10:42,418
Nakapasok ka ba sa kahit isang Ivy?

1199
01:10:44,626 --> 01:10:46,584
Brown at Columbia, mga bruha.

1200
01:10:47,168 --> 01:10:48,043
Sabihin natin?

1201
01:10:48,126 --> 01:10:48,959
Ang alin?

1202
01:10:49,793 --> 01:10:51,918
Taun-taon, may magarbong party.

1203
01:10:52,001 --> 01:10:53,418
Admissions Party ang tawag.

1204
01:10:53,501 --> 01:10:55,168
Gabing puno ng kahalayan.

1205
01:10:55,251 --> 01:10:57,334
Walang social media. Walang telepono.

1206
01:10:57,418 --> 01:11:01,043
Isusuko ang telepono mula paglubog
hanggang pagsikat ng araw.

1207
01:11:01,126 --> 01:11:03,376
Talagang kabaliwan.

1208
01:11:03,459 --> 01:11:05,084
Tradisyon ng senior sa Rosehill.

1209
01:11:05,168 --> 01:11:08,918
At para makapasok ka,
kailangan ang sulat na tanggap ka sa Ivy.

1210
01:11:09,001 --> 01:11:12,668
Ilalantad mo ang bawat isa
sa mga mapagpanggap 'yun

1211
01:11:13,168 --> 01:11:14,709
at sisirain ang kinabukasan nila.

1212
01:11:15,709 --> 01:11:16,709
Paano si Max?

1213
01:11:19,501 --> 01:11:20,751
Papatayin natin siya.

1214
01:11:22,293 --> 01:11:23,168
Seryoso ka ba?

1215
01:11:23,751 --> 01:11:25,459
Hindi ako seryoso.

1216
01:11:26,376 --> 01:11:27,501
Pero sa'kin si Max.

1217
01:11:28,126 --> 01:11:31,876
Paaaminin ko siya, sa wakas,
na inilabas niya ang video.

1218
01:11:31,959 --> 01:11:34,084
Hindi na siya makakalusot.

1219
01:11:35,293 --> 01:11:36,543
Ano sa palagay mo?

1220
01:11:37,834 --> 01:11:39,084
Pabagsakin na natin sila?

1221
01:11:40,834 --> 01:11:41,668
Sali ako.

1222
01:11:43,418 --> 01:11:46,168
Babala, pumitik na si Drea.

1223
01:11:46,668 --> 01:11:50,209
Pagkawala ng Yale,
nagdilim ang pagkakaibigan namin.

1224
01:11:50,709 --> 01:11:54,209
Isang bagay na lang
ang mahalaga sa kanya, ang paghihiganti.

1225
01:11:57,543 --> 01:11:59,668
-Saan ang party?
-Umupa ng bahay si Max.

1226
01:11:59,751 --> 01:12:01,293
-Wala pang address.
-'Tol.

1227
01:12:01,376 --> 01:12:04,418
Kaarawan ko bukas. Gusto mong lumabas?

1228
01:12:04,501 --> 01:12:06,584
Oo, sige. Kunin mo ang address.

1229
01:12:10,459 --> 01:12:12,001
Masaya akong sumama ka.

1230
01:12:13,251 --> 01:12:14,959
Medyo abala ang kalendaryo mo.

1231
01:12:15,043 --> 01:12:16,459
Oo, kakaibang taon.

1232
01:12:16,543 --> 01:12:18,418
MULA KAY DREA - NASAAN KA?
TAWAGAN MO AKO.

1233
01:12:18,501 --> 01:12:19,668
BAKIT 'DI MO SINASAGOT?

1234
01:12:20,376 --> 01:12:22,793
Uy, okay ka lang? Anong problema?

1235
01:12:22,876 --> 01:12:25,793
Para akong kinakain sa loob.

1236
01:12:27,876 --> 01:12:31,251
Napapatingin ka ba sa paligid
at naiisip na, "Paano ako napunta rito?"

1237
01:12:31,334 --> 01:12:33,626
Oo. Palagi.

1238
01:12:34,209 --> 01:12:36,251
Medyo matindi ang mga kasama mo.

1239
01:12:36,334 --> 01:12:39,043
Parehong nakakagulat sa atin.

1240
01:12:40,501 --> 01:12:43,001
Medyo nagbago ka rin ngayong taon.

1241
01:12:44,043 --> 01:12:46,209
Mga bagong damit, blonde na buhok.

1242
01:12:47,668 --> 01:12:49,418
Maganda naman.

1243
01:12:50,418 --> 01:12:53,626
Pero doon pa rin ako sa Eleanor
sa unang araw ng klase.

1244
01:12:54,751 --> 01:12:56,293
Palagay ko, kakaiba siya.

1245
01:12:57,001 --> 01:13:00,168
Pasensya. 'Di makakasagot
sa telepono ang dating Eleanor.

1246
01:13:00,251 --> 01:13:01,084
Bakit?

1247
01:13:01,626 --> 01:13:02,834
Dahil patay na siya.

1248
01:13:06,418 --> 01:13:09,751
Naku, lahat ng ito, panangga lang 'yan.

1249
01:13:10,543 --> 01:13:11,584
Alam mo?

1250
01:13:11,668 --> 01:13:15,334
Parang sa akin,
kunyari sigurado ako sa sarili ko,

1251
01:13:15,418 --> 01:13:18,126
pero ang totoo, ang wala-akong-pakialam

1252
01:13:18,209 --> 01:13:21,334
ay kunwari lang
para 'di masabing sobra ang malasakit ko.

1253
01:13:21,418 --> 01:13:22,418
Seryoso.

1254
01:13:24,793 --> 01:13:25,918
Gusto talaga kita.

1255
01:13:30,834 --> 01:13:32,501
Gusto ko sabihin ang lahat.

1256
01:13:35,709 --> 01:13:37,043
Gusto rin talaga kita.

1257
01:14:02,084 --> 01:14:02,918
Drea?

1258
01:14:07,043 --> 01:14:08,459
May tao ba diyan?

1259
01:14:16,751 --> 01:14:19,168
Sorpresa!

1260
01:14:19,251 --> 01:14:21,834
-Diyos ko!
-Uy!

1261
01:14:21,918 --> 01:14:24,001
-Maligayang kaarawan!
-Maligayang kaarawan!

1262
01:14:24,084 --> 01:14:25,668
-Tinakot n'yo ako.
-Ayos ka lang?

1263
01:14:25,751 --> 01:14:27,626
-Gusto mo kaming saksakin?
-Hindi.

1264
01:14:27,709 --> 01:14:29,084
Birthday party ko ito?

1265
01:14:29,168 --> 01:14:30,168
Maligayang kaarawan.

1266
01:14:30,251 --> 01:14:32,126
-Ayan.
-'Di ako makapaniwala.

1267
01:14:32,209 --> 01:14:35,126
-Para sa akin ito?
-Syempre. Kaibigan ka namin.

1268
01:14:35,668 --> 01:14:37,459
Sa nakakagulat na pagbabago,

1269
01:14:37,543 --> 01:14:41,418
lahat ng inaakala kong ayaw ko,
'yun pala mismo ang gusto ko.

1270
01:14:41,501 --> 01:14:44,376
Oo, nagsimula ito sa pagpasok
sa grupo ni Max para kay Drea.

1271
01:14:44,459 --> 01:14:47,459
Sa puntong ito, pakiramdam ko,
pinalilibutan ako ng mga kaibigan,

1272
01:14:47,543 --> 01:14:51,543
at nangyari 'yun dahil sinubukan kong
sirain ang buhay nila.

1273
01:14:52,209 --> 01:14:54,501
Ipakita mo. Mag-pose ka!

1274
01:14:54,584 --> 01:14:55,959
-Ayos!
-Sige.

1275
01:15:00,126 --> 01:15:02,793
Naiinis na talaga ako kay Eleanor.

1276
01:15:02,876 --> 01:15:05,959
Ginawa namin ang planong ito.
Tinulungan ko siya,

1277
01:15:06,043 --> 01:15:08,626
at ngayong ako na, iiwan niya ako sa ere?

1278
01:15:09,418 --> 01:15:11,168
Anong tumatakbo sa utak mo?

1279
01:15:12,251 --> 01:15:13,084
Wala.

1280
01:15:13,709 --> 01:15:14,709
Halika rito.

1281
01:15:16,918 --> 01:15:20,334
Kailangan ko lang makalimot
sa lahat ng pagod.

1282
01:15:21,959 --> 01:15:22,834
Okay.

1283
01:15:23,709 --> 01:15:24,668
Kaya ko 'yan.

1284
01:15:34,376 --> 01:15:35,501
Punyeta.

1285
01:15:36,668 --> 01:15:37,709
Ang sarap.

1286
01:15:43,501 --> 01:15:47,293
Ang birthday girl.
Nagkakasiyahan kaming lahat.

1287
01:15:50,251 --> 01:15:52,501
Nilabasan na ako. Punta tayo sa party.

1288
01:15:53,126 --> 01:15:54,876
'Di pa ako nakakapag-threesome.

1289
01:16:00,543 --> 01:16:02,043
Maligayang Kaarawan, Eleanor.

1290
01:16:03,251 --> 01:16:04,501
Nandito si Drea.

1291
01:16:06,834 --> 01:16:07,834
Diyos ko.

1292
01:16:10,001 --> 01:16:11,043
Bakit siya nandito?

1293
01:16:11,126 --> 01:16:12,793
Kilala mo pala si Drea.

1294
01:16:12,876 --> 01:16:14,709
Magkaklase kami.

1295
01:16:21,959 --> 01:16:22,959
Bakit ka nandito?

1296
01:16:23,043 --> 01:16:23,876
Bakit naman?

1297
01:16:23,959 --> 01:16:27,209
Nakita ko sa story ni Montana.
Nasa Close Friends pa rin niya ako.

1298
01:16:27,293 --> 01:16:29,251
Nagkamali lang 'yun.

1299
01:16:29,334 --> 01:16:33,209
Sobra naman. Sumusuko na ako, Max.

1300
01:16:33,293 --> 01:16:36,251
'Di ba pwedeng kalimutan na natin ito?

1301
01:16:36,334 --> 01:16:38,251
Sabi mo, 'di ikaw ang naglabas ng video,

1302
01:16:38,334 --> 01:16:42,293
at naniniwala ako.
Bakit nag-aaway pa tayo?

1303
01:16:44,668 --> 01:16:45,543
Oo nga.

1304
01:16:46,709 --> 01:16:48,376
-Oo, tama ka.
-Ayos.

1305
01:16:48,459 --> 01:16:50,793
Mabuti nandito ka, Dre. Magsaya ka.

1306
01:16:51,834 --> 01:16:52,959
Max.

1307
01:16:54,043 --> 01:16:54,918
Russ.

1308
01:16:59,418 --> 01:17:00,543
Okay.

1309
01:17:03,584 --> 01:17:05,126
Ang saya ng vibe.

1310
01:17:05,959 --> 01:17:08,459
Pwede ko bang mahiram ang birthday girl?

1311
01:17:08,543 --> 01:17:09,876
Ang ganda ng bahay mo.

1312
01:17:09,959 --> 01:17:13,168
Halika. Ipasyal mo ako.
Parang 'di kita kilala.

1313
01:17:17,459 --> 01:17:20,126
Maayos ang pagharap mo roon.

1314
01:17:21,126 --> 01:17:23,293
Paano niya nakuha ang address nito?

1315
01:17:25,293 --> 01:17:26,293
Magandang tanong.

1316
01:17:26,876 --> 01:17:27,709
Ganda ng pasok.

1317
01:17:28,918 --> 01:17:30,543
Oo, ganda ng jacket.

1318
01:17:30,626 --> 01:17:31,459
Regalo ito.

1319
01:17:32,209 --> 01:17:34,626
Pambihira ka. Anong ginagawa mo?

1320
01:17:34,709 --> 01:17:36,043
'Di mo sinasagot ang text ko.

1321
01:17:36,126 --> 01:17:39,834
Anong ginagawa mo?
Nagpunta ka sa bahay ko. Okay ka lang?

1322
01:17:39,918 --> 01:17:41,209
Ikaw ba?

1323
01:17:41,293 --> 01:17:43,584
Nag-aalala ako sa'yo, Eleanor.

1324
01:17:43,668 --> 01:17:47,001
Wala silang pakialam sa'yo.
'Di mo sila kaibigan.

1325
01:17:47,084 --> 01:17:50,418
Dahil doon ba? Nagseselos kang
kasama ko ang dati mong kaibigan?

1326
01:17:51,543 --> 01:17:53,834
Naalala mo bang kaarawan ko?

1327
01:17:56,043 --> 01:18:00,209
Hindi. Okay? Hindi.
Pero, punyeta, paano ko malalaman?

1328
01:18:00,293 --> 01:18:03,501
Kasi sinabi ko kahapon.
Isang taon na tayong magkasama.

1329
01:18:03,584 --> 01:18:07,168
Diyos ko, nakakaawa ka.
'Di mo ba nakikita ang ginagawa niya?

1330
01:18:07,251 --> 01:18:11,751
Walang totoo rito. Itong party?
Kinokontrol ka niya, 'tol.

1331
01:18:12,584 --> 01:18:16,376
Bawat isa sa kanila, iiwan ka
kapag wala ka nang pakinabang.

1332
01:18:16,459 --> 01:18:17,793
Anong pinagkaiba mo?

1333
01:18:18,668 --> 01:18:21,001
Kahit paano kay Max,
may birthday party ako.

1334
01:18:22,793 --> 01:18:26,084
Teka lang. May gusto ka ba sa kanya?

1335
01:18:26,168 --> 01:18:28,751
Ikinalat niya ang video, Eleanor.

1336
01:18:28,834 --> 01:18:30,668
Ikinalat niya ang video.

1337
01:18:31,168 --> 01:18:32,584
Sigurado ka ba?

1338
01:18:34,376 --> 01:18:36,084
Wala namang ebidensya.

1339
01:18:40,543 --> 01:18:41,459
Bawiin mo 'yan.

1340
01:18:44,418 --> 01:18:45,251
Hindi.

1341
01:18:50,251 --> 01:18:52,668
Galing ito sa puso ko.

1342
01:18:55,293 --> 01:18:57,251
Punyeta ka, Eleanor.

1343
01:18:57,334 --> 01:18:58,668
Umuwi ka na, Drea.

1344
01:19:10,793 --> 01:19:11,834
Gabbi.

1345
01:19:12,959 --> 01:19:14,334
Narinig mo ba 'yun?

1346
01:19:15,209 --> 01:19:16,376
Pasensya na. Si Drea…

1347
01:19:16,459 --> 01:19:17,543
Kilala ko si Drea.

1348
01:19:17,626 --> 01:19:18,584
At

1349
01:19:19,626 --> 01:19:21,043
mahal ko ang kapatid ko.

1350
01:19:21,709 --> 01:19:23,376
Pero ikinalat niya ang video.

1351
01:19:23,959 --> 01:19:26,084
Masakit 'yung mga sinabi mo.

1352
01:19:26,668 --> 01:19:27,834
Kumplikado 'yun.

1353
01:19:29,459 --> 01:19:32,668
Pero nalutas natin
ang misteryo ni Eleanor, 'di ba?

1354
01:19:34,376 --> 01:19:36,709
'Di mo na lang panangga ito. Ikaw ito.

1355
01:19:38,668 --> 01:19:40,668
Lintik, nagkamali ako.

1356
01:19:42,293 --> 01:19:44,918
Maligayang kaarawan. Kitakits na lang.

1357
01:19:58,626 --> 01:19:59,626
Paul's Auto.

1358
01:19:59,709 --> 01:20:03,251
Hi. Diyos ko. Buti bukas pa kayo.

1359
01:20:04,084 --> 01:20:08,126
Si Drea Torres ito. Inayos n'yo
ang teal Mitsubishi ko noong isang taon.

1360
01:20:08,626 --> 01:20:11,876
Susunduin ko ang mama ko sa trabaho,
pero hindi tumatakbo,

1361
01:20:11,959 --> 01:20:14,084
at iniisip ko baka parehong isyu.

1362
01:20:14,584 --> 01:20:17,209
Oo, may nagtanggal ng spark plug mo noon.

1363
01:20:17,293 --> 01:20:18,751
Kaya hindi nag-start.

1364
01:20:19,709 --> 01:20:20,584
Teka. Ano?

1365
01:20:21,501 --> 01:20:24,126
Bakit nila gagawin 'yun? Mahal ba 'yun?

1366
01:20:24,209 --> 01:20:25,709
Nasa 20 dolyar 'yun.

1367
01:20:25,793 --> 01:20:27,626
Baka may nanggugulo lang sa'yo.

1368
01:20:28,126 --> 01:20:30,834
May nagseselos kang ex
na gumagawa ng kotse?

1369
01:20:36,626 --> 01:20:37,876
Parang ganoon na nga.

1370
01:20:39,251 --> 01:20:41,584
Isang lang ang paraan
para malaman ang lahat.

1371
01:20:41,668 --> 01:20:44,418
Kailangan ko ng impormasyon
galing sa isang babae.

1372
01:20:45,001 --> 01:20:46,543
At hindi si Erica Norman,

1373
01:20:46,626 --> 01:20:49,501
ang babaeng pinagbintangan ko raw
sa tennis camp.

1374
01:20:49,584 --> 01:20:51,251
Nakakatuwang surpresa lang ito.

1375
01:20:51,334 --> 01:20:52,293
Drea.

1376
01:20:53,876 --> 01:20:55,501
Ayaw ko ng surpresa.

1377
01:20:56,293 --> 01:20:57,376
Erica.

1378
01:20:57,459 --> 01:20:58,959
Wow, hi.

1379
01:20:59,918 --> 01:21:01,668
Kumusta ka na, girl?

1380
01:21:03,209 --> 01:21:05,876
Alam mo na, napatalsik ako sa tennis camp.

1381
01:21:05,959 --> 01:21:06,793
Oo nga.

1382
01:21:06,876 --> 01:21:09,251
Nawala ang scholarship ko sa Stanford,

1383
01:21:09,334 --> 01:21:11,751
at totoong naadik ako sa coke.

1384
01:21:12,418 --> 01:21:13,418
Naku.

1385
01:21:13,918 --> 01:21:16,918
-Anong ginagawa mo rito?
-May binibisitang kaibigan.

1386
01:21:17,001 --> 01:21:21,293
Masaya talaga akong makita ka,

1387
01:21:21,376 --> 01:21:25,126
dahil isa sa mga hakbang

1388
01:21:25,209 --> 01:21:26,418
sa pagpapagaling ko

1389
01:21:26,501 --> 01:21:29,793
ang makipagbati sa mga nasaktan ko.

1390
01:21:29,876 --> 01:21:34,126
Kaya, Drea…

1391
01:21:35,084 --> 01:21:35,918
Oo.

1392
01:21:36,668 --> 01:21:37,501
Okay.

1393
01:21:37,584 --> 01:21:38,793
Drea.

1394
01:21:39,334 --> 01:21:40,168
Oo.

1395
01:21:40,959 --> 01:21:42,751
Mula sa puso ko,

1396
01:21:44,918 --> 01:21:46,543
wala na akong hihilingin pa

1397
01:21:47,043 --> 01:21:48,501
kung 'di ang pinakamasama

1398
01:21:49,168 --> 01:21:52,709
sa buong miserableng buhay mo.

1399
01:21:53,418 --> 01:21:54,418
At…

1400
01:21:56,751 --> 01:21:59,501
gusto ko ang bola sa tenga mo.

1401
01:22:01,418 --> 01:22:02,418
Gusto ko sila.

1402
01:22:05,293 --> 01:22:06,251
Salamat.

1403
01:22:07,709 --> 01:22:09,459
Naghihintay na siya sa baba.

1404
01:22:11,584 --> 01:22:12,709
Mabuti.

1405
01:22:14,126 --> 01:22:15,168
Erica.

1406
01:22:16,543 --> 01:22:18,459
Ang sayang makita ka.

1407
01:22:20,876 --> 01:22:22,251
Kapit ka lang, okay?

1408
01:22:25,501 --> 01:22:27,543
Matulog kang bukas ang isang mata.

1409
01:22:27,626 --> 01:22:31,001
-Erica, bumalik ka na sa craft time.
-Pupunta na, punyeta!

1410
01:22:41,793 --> 01:22:42,709
Drea.

1411
01:22:43,376 --> 01:22:45,626
Pag-usapan natin si Eleanor Levetan.

1412
01:23:05,126 --> 01:23:06,668
'Di niya ako pinapansin.

1413
01:23:06,751 --> 01:23:08,126
'Di ko siya nakilala.

1414
01:23:08,709 --> 01:23:10,501
Naaalala ka niya.

1415
01:23:10,584 --> 01:23:12,709
Mahirap makalimutan ang unang crush mo.

1416
01:23:12,793 --> 01:23:16,251
Siya ang unang nobya ko
noong Nora pa siya.

1417
01:23:16,834 --> 01:23:17,834
Nora?

1418
01:23:17,918 --> 01:23:19,251
Oo, Nora.

1419
01:23:19,834 --> 01:23:21,709
Nagpaayos ng ilong, nagbago ng pangalan,

1420
01:23:21,793 --> 01:23:23,459
pero bagay naman sa kanya.

1421
01:23:24,126 --> 01:23:25,043
Nagpaayos ng ilong?

1422
01:23:25,126 --> 01:23:28,543
Teka. Sabi niya gumawa ka
ng tsismis tungkol sa kanya

1423
01:23:29,209 --> 01:23:32,376
na hinalikan ka niya
at sinira mo ang buhay niya.

1424
01:23:33,043 --> 01:23:34,418
-Ako raw ang gumawa noon?
-Oo.

1425
01:23:35,084 --> 01:23:37,793
Nakakapagtaka 'yan.
Una, na sinabi niyang ako 'yun,

1426
01:23:37,876 --> 01:23:40,293
at ikalawa, na 'di mo naisip na 'di totoo.

1427
01:23:41,043 --> 01:23:42,668
Bakit ko sasabihing 'di totoo?

1428
01:23:44,668 --> 01:23:46,334
Hindi mo talaga natatandaan?

1429
01:23:46,418 --> 01:23:48,459
Drea, ikaw ang gumawa ng tsismis.

1430
01:23:49,043 --> 01:23:49,876
Ano?

1431
01:23:49,959 --> 01:23:51,918
Oo, si Eleanor si Nora Cutler,

1432
01:23:52,001 --> 01:23:53,168
galing sa day camp.

1433
01:23:53,959 --> 01:23:55,543
Si Nosy Nora Cutler.

1434
01:23:58,834 --> 01:24:02,418
Diyos ko! Si Nosy Nora.

1435
01:24:03,084 --> 01:24:05,251
Oo, nag-out siya sa akin,

1436
01:24:06,084 --> 01:24:06,959
at ah…

1437
01:24:09,334 --> 01:24:10,209
ah…

1438
01:24:10,293 --> 01:24:13,043
Sinabi niya sa lahat
na pinilit ko siyang halikan.

1439
01:24:13,126 --> 01:24:14,709
Ginawa niya akong mapagsamantala.

1440
01:24:17,293 --> 01:24:20,584
Ayaw ko siyang pagbayarin.

1441
01:24:22,209 --> 01:24:24,584
Gusto ko siyang wasakin.

1442
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Punyeta.

1443
01:24:28,793 --> 01:24:32,001
Hindi ka pwedeng magmukmok
buong summer. Tama na.

1444
01:24:34,418 --> 01:24:37,251
KILALANIN ANG REYNA NG ROSEHILL:
DREA TORRES

1445
01:24:39,876 --> 01:24:40,876
Ma?

1446
01:24:42,959 --> 01:24:44,168
Tennis camp kaya?

1447
01:24:46,751 --> 01:24:47,876
Sa Palm Beach?

1448
01:24:50,751 --> 01:24:52,793
ERIC NAKITA MO 'TO?
SEX VIDEO NG TENNIS COACH!

1449
01:24:53,876 --> 01:24:54,751
Sunod.

1450
01:24:56,126 --> 01:24:57,001
Ako na.

1451
01:25:10,334 --> 01:25:13,293
Sana pwedeng umupa ng tao
na magpapabagsak sa kanila.

1452
01:25:13,834 --> 01:25:15,334
Parang lokong TaskRabbit?

1453
01:25:15,918 --> 01:25:16,834
Mismo.

1454
01:25:17,959 --> 01:25:21,293
Teka, nakakaloka ba ang lahat ng ito? Oo.

1455
01:25:21,376 --> 01:25:24,418
Pero dalagita lang ako.
Mga psychopath kami.

1456
01:25:25,043 --> 01:25:27,584
Pagkatapos ng ring dinner, umayaw na ako.

1457
01:25:27,668 --> 01:25:30,709
Parang nagbago na si Drea,
at ayaw ko siyang saktan.

1458
01:25:30,793 --> 01:25:33,001
Nagiging kaibigan ko na siya.

1459
01:25:33,084 --> 01:25:36,418
Pero pagkatapos niyang magwala
sa birthday party ko,

1460
01:25:36,501 --> 01:25:39,001
naisip kong 'di nagbago si Drea.

1461
01:25:39,084 --> 01:25:41,834
Siya pa rin ang masamang bata
noong 13 ako,

1462
01:25:41,918 --> 01:25:45,293
at dapat lang sa kanya
ang lahat ng nangyayari sa kanya.

1463
01:25:53,084 --> 01:25:53,959
Ma.

1464
01:25:54,918 --> 01:25:56,168
Uy, friend.

1465
01:25:58,126 --> 01:25:59,834
Pasensya na. May problema ba?

1466
01:25:59,918 --> 01:26:04,043
May emergency shift ang mama mo.
At sabi niya, mag-isa ka sa hapunan,

1467
01:26:04,126 --> 01:26:07,126
at parang malungkot 'yun,
kaya ipinagluto na kita.

1468
01:26:08,459 --> 01:26:11,418
Baka nilagyan mo ng lason, Nora.

1469
01:26:12,584 --> 01:26:14,626
Naalala mo si Erica Norman?

1470
01:26:15,209 --> 01:26:16,043
Syempre naman.

1471
01:26:16,126 --> 01:26:19,751
Fina-follow ko siya sa Instagram,
nag-post siya ng nakakatawang story.

1472
01:26:19,834 --> 01:26:21,876
Kasama ni Erica si Carissa sa rehab,

1473
01:26:21,959 --> 01:26:23,584
at tinatawag mo akong Nora.

1474
01:26:24,459 --> 01:26:26,543
Alam mo na ba ang sikreto?

1475
01:26:26,626 --> 01:26:27,918
Lumayas ka sa bahay ko.

1476
01:26:28,668 --> 01:26:30,126
Naisip ko nga 'yan!

1477
01:26:32,293 --> 01:26:34,001
Pasensya na. Sa'yo ang sunog.

1478
01:26:35,709 --> 01:26:38,209
May magandang balita ako.

1479
01:26:38,793 --> 01:26:42,376
Lahat ng ginagawa nating ito,

1480
01:26:42,459 --> 01:26:44,293
kontrolado ko ang buong panahon.

1481
01:26:45,334 --> 01:26:47,376
Tingin ko, pinadali mo.

1482
01:26:47,459 --> 01:26:48,793
Pero 'yun na nga.

1483
01:26:50,126 --> 01:26:52,668
Masyadong abala sa sarili
ang mga narcissist

1484
01:26:52,751 --> 01:26:54,459
para mapansing niloloko sila.

1485
01:26:56,918 --> 01:26:58,876
Hindi ka makakalusot dito.

1486
01:26:59,876 --> 01:27:00,751
Nora.

1487
01:27:02,001 --> 01:27:03,209
Ang gantihan ako,

1488
01:27:04,126 --> 01:27:06,168
hindi magandang tingnan.

1489
01:27:06,918 --> 01:27:10,334
Sinira ng mayamang puti
ang scholarship ng estudyanteng may kulay.

1490
01:27:10,418 --> 01:27:12,168
Masyado kang ma-drama.

1491
01:27:12,251 --> 01:27:13,876
Maupo ka.

1492
01:27:16,709 --> 01:27:17,959
Ako na ang masusunod.

1493
01:27:25,084 --> 01:27:28,376
Sinira ko si Carissa nang walang dahilan.

1494
01:27:31,084 --> 01:27:33,376
Sabi niya, gusto n'yo ang isa't isa noon.

1495
01:27:33,459 --> 01:27:35,459
Gusto ko nga noon si Carissa.

1496
01:27:36,709 --> 01:27:41,668
Natakot siya noong ginawa mo akong
tomboy na may ketong

1497
01:27:41,751 --> 01:27:46,501
kaya nagtago ulit siya sa kloseta
noong kailangang-kailangan ko siya.

1498
01:27:48,793 --> 01:27:52,834
Gaya ng nalalaman mo,
hindi lang komento ang tsismis.

1499
01:27:53,626 --> 01:27:56,376
Kapag may sinabi ang isa,
uulitin ng iba online,

1500
01:27:56,459 --> 01:27:59,626
hanggang sa lumaki nang lumaki
at susundan ka kahit saan.

1501
01:28:00,834 --> 01:28:01,834
'Di ako makakain.

1502
01:28:02,959 --> 01:28:04,584
'Di na ako makatulog.

1503
01:28:04,668 --> 01:28:06,501
Ipinagamot ako ng mga magulang ko.

1504
01:28:06,584 --> 01:28:07,793
Nakakahiya.

1505
01:28:09,209 --> 01:28:10,418
At ang pinakamalala,

1506
01:28:11,668 --> 01:28:14,834
hindi mo maalalang ginawa mo sa'kin ito.

1507
01:28:15,959 --> 01:28:17,459
Sinabi ko sa'yo ang kwento,

1508
01:28:17,543 --> 01:28:20,084
at 'di mo alam na ikaw ang binabanggit ko.

1509
01:28:22,751 --> 01:28:24,626
Paano kung naalala ko?

1510
01:28:26,418 --> 01:28:27,834
"Paano?"

1511
01:28:28,751 --> 01:28:31,459
Hiniling ko talagang maalala mo,
pero hindi.

1512
01:28:32,293 --> 01:28:33,793
At alam kong hindi.

1513
01:28:37,043 --> 01:28:39,251
Saan magtatapos ang larong ito, Nora?

1514
01:28:40,876 --> 01:28:44,709
Wala na ang Yale.
Wala ka nang makukuha sa'kin.

1515
01:28:46,293 --> 01:28:50,126
Hindi totoo 'yan. Siguradong
makakapasok ka sa magandang kolehiyo.

1516
01:28:50,626 --> 01:28:54,001
Titiyakin kong mananatili sa'yo
ang sakit habambuhay,

1517
01:28:54,584 --> 01:28:56,751
dahil alam kong nananatili ang sa'kin.

1518
01:28:57,543 --> 01:29:00,584
Parang sariling bersyon
ng tattoo ng magkaibigan.

1519
01:29:01,084 --> 01:29:04,751
Liban sa, alam mo na, may trauma.

1520
01:29:07,293 --> 01:29:08,126
Okay.

1521
01:29:09,126 --> 01:29:09,959
Ito ang plano.

1522
01:29:11,959 --> 01:29:14,501
Babalikan mo ang mga kaibigan mo,

1523
01:29:15,084 --> 01:29:17,043
pupunta ka sa Admissions Party,

1524
01:29:17,126 --> 01:29:21,084
at itutulak mo silang gawin
ang pinakabaliw na magagawa nila.

1525
01:29:21,793 --> 01:29:23,376
At kapag kumalat 'yun,

1526
01:29:23,459 --> 01:29:26,293
maiuugnay 'yun
sa IP address ng kompyuter mo.

1527
01:29:26,876 --> 01:29:29,251
Babagsak sila. Babagsak ka.

1528
01:29:30,001 --> 01:29:31,376
Simple, masaya.

1529
01:29:33,043 --> 01:29:35,959
'Di ako makakapunta sa Admissions Party,

1530
01:29:36,043 --> 01:29:38,626
kasi 'di ako natanggap sa Yale, 'di ba?

1531
01:29:38,709 --> 01:29:40,834
Pambihira naman, Drea.

1532
01:29:42,168 --> 01:29:45,918
Kaya ko ngang gumawa
ng detalyadong paghihiganti.

1533
01:29:46,001 --> 01:29:48,959
Akala mo 'di ko kayang
mameke ng admissions email?

1534
01:29:50,126 --> 01:29:52,001
Kung sisirain mo ako, Nora,

1535
01:29:53,251 --> 01:29:54,084
sige lang.

1536
01:29:55,668 --> 01:29:57,001
'Di kita tutulungan.

1537
01:29:59,501 --> 01:30:01,834
Naisip ko nang pahihirapan mo ako,

1538
01:30:02,959 --> 01:30:04,543
kaya naisip ko ang mama mo.

1539
01:30:05,709 --> 01:30:09,876
Natutunan kong napakadaling
pagbintangang may droga ang isang tao.

1540
01:30:09,959 --> 01:30:11,668
Salamat nga pala roon.

1541
01:30:12,709 --> 01:30:14,043
Ano sa tingin mo?

1542
01:30:14,751 --> 01:30:18,084
Maliban sa tinatarget ka ng lahat ng ito,

1543
01:30:18,168 --> 01:30:20,084
humanga ba si nanay higanti?

1544
01:30:28,168 --> 01:30:29,001
Siya nga pala,

1545
01:30:29,584 --> 01:30:32,209
sinabi ko kay Russ
ang ginawa mo kay Carissa.

1546
01:30:33,001 --> 01:30:34,293
Paalam.

1547
01:30:37,293 --> 01:30:38,459
Russ?

1548
01:30:38,543 --> 01:30:42,543
Hindi ko alam ang sinabi ni Eleanor,
pero magpapaliwanag ako. Okay?

1549
01:30:42,626 --> 01:30:46,793
Wala akong magawa. Kaya ko lang nilagyan
ng droga ang luto ni Carissa

1550
01:30:46,876 --> 01:30:48,376
kasi akala ko talaga…

1551
01:30:48,459 --> 01:30:50,209
Uy, Drea, sandali lang.

1552
01:30:50,293 --> 01:30:53,251
Anong sinasabi mo?
'Di ko nakausap si Eleanor.

1553
01:30:54,584 --> 01:30:55,543
Ano?

1554
01:30:57,543 --> 01:30:58,543
Drea?

1555
01:31:00,168 --> 01:31:01,293
Drea!

1556
01:31:06,334 --> 01:31:07,293
Hello?

1557
01:31:38,293 --> 01:31:39,126
Hi.

1558
01:31:40,918 --> 01:31:41,918
Hi.

1559
01:31:43,084 --> 01:31:44,376
Kumusta ang pakiramdam mo?

1560
01:31:49,126 --> 01:31:50,001
Okay lang ako.

1561
01:31:55,751 --> 01:31:57,793
Nakausap mo ba si Eleanor?

1562
01:32:04,668 --> 01:32:06,876
'Di ko alam ang sinabi niya sa'yo,

1563
01:32:07,668 --> 01:32:10,459
pero pareho lang kaming naghihiganti.

1564
01:32:12,418 --> 01:32:17,168
At pasensya na kay Carissa.
Akala ko sinaktan niya si Eleanor.

1565
01:32:20,084 --> 01:32:21,001
Umamin ka.

1566
01:32:29,251 --> 01:32:30,084
Tama.

1567
01:32:34,084 --> 01:32:35,918
'Di mo naiintindihan.

1568
01:32:37,501 --> 01:32:40,334
Alam mo ang mangyayari sa'kin
kapag umamin ako?

1569
01:32:40,418 --> 01:32:42,459
'Di ako si Carissa, Russ.

1570
01:32:42,543 --> 01:32:46,126
'Di ako ipadadala sa magandang spa.

1571
01:32:46,209 --> 01:32:49,334
Alam ko ang pagkakaiba n'yo ni Carissa,

1572
01:32:49,418 --> 01:32:52,459
pero nagpasya kang bigyan
ng droga ang buong klase.

1573
01:32:53,459 --> 01:32:56,001
At ang mga text ni Max.
Alam mo dapat ang pakiramdam

1574
01:32:56,084 --> 01:32:57,876
na ikalat ang impormasyon.

1575
01:32:59,001 --> 01:33:00,918
-Tama lang sa kanya 'yun.
-Hindi siya.

1576
01:33:01,001 --> 01:33:03,543
Lahat ng babaeng inilantad mo ay nasaktan.

1577
01:33:03,626 --> 01:33:05,918
Naiisip mo ba ang iba bukod sa sarili mo?

1578
01:33:09,376 --> 01:33:10,793
Gusto ko talagang gumana ito,

1579
01:33:11,459 --> 01:33:13,084
pero hindi talaga.

1580
01:33:17,918 --> 01:33:19,293
Nakipaghiwalay ba siya?

1581
01:33:19,918 --> 01:33:21,709
Pasensya na. Ang lungkot noon.

1582
01:33:23,709 --> 01:33:25,209
Gusto mo ba itong lobo?

1583
01:33:25,293 --> 01:33:27,209
Pinagpipilian ko ito at si Elsa,

1584
01:33:27,293 --> 01:33:29,751
pero naisip ko, hindi ka Elsa.

1585
01:33:30,293 --> 01:33:32,126
Pero malamig kang bruha.

1586
01:33:32,209 --> 01:33:33,376
Psycho ka.

1587
01:33:33,459 --> 01:33:35,084
Pareho lang tayo.

1588
01:33:38,043 --> 01:33:40,334
Pasensya na, sinagasaan kita.

1589
01:33:40,418 --> 01:33:43,584
Hindi naman lampas ng 20 milya kada oras.
Lambing na bangga 'yun.

1590
01:33:44,251 --> 01:33:46,168
'Yun ang huling piraso ng puzzle.

1591
01:33:46,251 --> 01:33:49,293
'Di ka na pababalikin
nina Max sa grupo nila.

1592
01:33:49,876 --> 01:33:51,751
Binigyan ko sila ng dahilan.

1593
01:33:54,626 --> 01:33:55,501
At alam mo,

1594
01:33:57,001 --> 01:33:58,751
hilig ng mga walang kwentang tao

1595
01:33:58,834 --> 01:34:01,001
na gawing tungkol sa kanila
ang trahedya ng iba.

1596
01:34:06,001 --> 01:34:07,126
'Wag kang umiyak.

1597
01:34:07,626 --> 01:34:08,543
Pasensya na.

1598
01:34:12,501 --> 01:34:13,376
Pasensya na.

1599
01:34:15,918 --> 01:34:17,751
Sana nga hindi ganito.

1600
01:34:20,876 --> 01:34:21,793
Totoo.

1601
01:34:51,251 --> 01:34:52,084
Nagawa ko na.

1602
01:34:52,584 --> 01:34:54,501
Malapit nang mapuksa si Drea.

1603
01:34:55,126 --> 01:34:58,293
Ang dapat masaya,
naging napakasama. Naligaw na ako.

1604
01:34:58,376 --> 01:35:01,751
Hindi ko na makilala ang sarili ko.
Tingnan n'yo ako.

1605
01:35:02,459 --> 01:35:05,834
Nagpalit ako ng damit
pagkabangga kay Drea,

1606
01:35:05,918 --> 01:35:08,293
pero huli na ang lahat.

1607
01:35:09,251 --> 01:35:11,584
Ang tanging daan palabas ay sa gitna.

1608
01:35:32,876 --> 01:35:33,793
Tumahimik ka.

1609
01:36:01,543 --> 01:36:04,251
MULA KAY TARA
OMG DREA! OKAY KA LANG, BABE?

1610
01:36:04,334 --> 01:36:07,293
MULA KAY MEGHAN
MAGPAKATATAG KA, DREA!

1611
01:36:07,376 --> 01:36:10,501
MULA KAY MONTANA
PWEDE BA KITANG DALAWIN?

1612
01:36:10,584 --> 01:36:13,626
MULA KAY ELLIOT
WTF, SANA OKAY KA LANG

1613
01:36:13,709 --> 01:36:17,001
MULA KAY MAX
SINABI NI TARA ANG NANGYARI

1614
01:36:17,084 --> 01:36:22,084
INIISIP KITA

1615
01:36:50,793 --> 01:36:52,293
Paano mo nalamang nandito ako?

1616
01:36:53,334 --> 01:36:54,793
Puwesto natin ito.

1617
01:36:55,376 --> 01:36:58,126
Naisip ko lang na sa'yo
muna ito ngayong taon.

1618
01:36:58,834 --> 01:37:00,084
Mas kailangan mo ito.

1619
01:37:00,668 --> 01:37:01,793
Salamat diyan.

1620
01:37:04,376 --> 01:37:05,501
Kumusta ka na?

1621
01:37:06,084 --> 01:37:07,001
Ayos lang ako.

1622
01:37:09,126 --> 01:37:10,793
Oo, napakasaya ko.

1623
01:37:13,251 --> 01:37:14,334
Nami-miss na kita.

1624
01:37:16,918 --> 01:37:20,293
May mga maling pasya ako ngayong taon.

1625
01:37:21,543 --> 01:37:25,126
Hinayaan kong pakumplikahin
ng pulitika ng lipunan ang lahat

1626
01:37:25,209 --> 01:37:27,376
na dapat sobrang simple lang naman.

1627
01:37:27,459 --> 01:37:31,876
'Di na dapat kailangan ng aksidente
para maisip 'yun, pasensya na.

1628
01:37:38,709 --> 01:37:41,959
Alam kong palalayasin mo ako
kapag sinabi ko ito, pero…

1629
01:37:46,126 --> 01:37:47,418
palagay ko swerte ka.

1630
01:37:49,918 --> 01:37:50,876
Ano?

1631
01:37:51,834 --> 01:37:52,918
Nakaalis ka.

1632
01:37:55,876 --> 01:37:57,168
Malaya ka na, Drea.

1633
01:38:01,668 --> 01:38:04,001
'Di ko nararamdamang malaya ako.

1634
01:38:06,418 --> 01:38:08,751
Para akong nabangga ng kotse.

1635
01:38:10,251 --> 01:38:11,751
Teka. Oo nga pala.

1636
01:38:15,793 --> 01:38:16,751
Suko na ako.

1637
01:38:17,376 --> 01:38:18,251
Tapos na ako.

1638
01:38:22,376 --> 01:38:25,001
Pasensya na, pero hindi. Hindi.

1639
01:38:25,751 --> 01:38:28,834
Ikaw si Drea Torres.

1640
01:38:28,918 --> 01:38:32,584
Ikaw ang nagturo sa akin
paano maging 'di matitinag na pwersa.

1641
01:38:32,668 --> 01:38:34,918
Ayaw kong maniwalang patay na siya!

1642
01:38:35,668 --> 01:38:36,876
Hindi pa siya patay.

1643
01:38:38,418 --> 01:38:40,501
Pumunta ka sa Admissions Party

1644
01:38:40,584 --> 01:38:44,626
at ipakita mo sa buong Rosehill
kung ano ang bruha.

1645
01:38:52,501 --> 01:38:54,168
TAGSIBOL

1646
01:39:07,543 --> 01:39:09,751
ISUKO ANG MGA DEVICE N'YO
BUMIGAY SA MGA BISYO

1647
01:39:13,334 --> 01:39:14,918
May regalo ako sa'yo.

1648
01:39:17,126 --> 01:39:19,001
May camera sa broach na 'yan?

1649
01:39:19,084 --> 01:39:19,959
Oo.

1650
01:39:20,501 --> 01:39:22,334
Pero bagay sa damit mo.

1651
01:39:23,376 --> 01:39:24,626
Walang anuman.

1652
01:39:25,168 --> 01:39:26,709
'Wag mong kalimutan, Nora.

1653
01:39:28,334 --> 01:39:29,418
Ginawa kita,

1654
01:39:30,501 --> 01:39:33,209
at kayang-kaya rin kitang sirain.

1655
01:39:42,751 --> 01:39:46,584
Yo, nandito si Mayweather.

1656
01:39:46,668 --> 01:39:49,043
Nandito ang Mayweather-Logan part 2.0.

1657
01:39:49,126 --> 01:39:51,459
Magagalit ako kung magtatapos nang ganyan.

1658
01:40:28,501 --> 01:40:29,918
Sinong gusto ng K?

1659
01:40:30,001 --> 01:40:31,834
-Oo.
-Pahingi ako.

1660
01:40:31,918 --> 01:40:33,626
Pakiusap. Pahingi.

1661
01:40:34,334 --> 01:40:35,626
-Drea?
-Ayos lang ako.

1662
01:40:36,334 --> 01:40:37,418
Sige na. Kaunti lang.

1663
01:40:37,501 --> 01:40:38,418
Hindi, ayos lang.

1664
01:40:38,501 --> 01:40:39,876
Sige na, Dre.

1665
01:40:40,501 --> 01:40:42,376
Mag-K ka na. 'Wag kang panira.

1666
01:40:46,084 --> 01:40:48,876
Uy, tingnan n'yo nga si Eleanor?

1667
01:40:48,959 --> 01:40:50,543
Napakaganda mo.

1668
01:40:51,084 --> 01:40:52,668
Ganda ni Eleanor, 'di ba?

1669
01:40:52,751 --> 01:40:54,251
-Oo.
-Sobrang ganda.

1670
01:40:54,334 --> 01:40:55,626
Gusto ko si Eleanor.

1671
01:40:55,709 --> 01:40:56,709
Sobrang ganda mo.

1672
01:40:57,209 --> 01:40:58,501
Ako rin.

1673
01:41:00,334 --> 01:41:03,209
-Eleanor, ang lupit mo.
-Oo nga.

1674
01:41:03,293 --> 01:41:05,793
Tutuhugin mo ang dalawang Broussard?

1675
01:41:06,709 --> 01:41:08,293
Akala ko si Gabbi ang gusto mo.

1676
01:41:08,376 --> 01:41:09,251
Ano?

1677
01:41:09,334 --> 01:41:10,918
Gusto mo ang kapatid ko?

1678
01:41:11,001 --> 01:41:12,126
Hindi.

1679
01:41:13,376 --> 01:41:14,418
Oo.

1680
01:41:14,501 --> 01:41:15,459
-Ayos!
-Diyos ko!

1681
01:41:15,543 --> 01:41:17,584
Eleanor talaga. Puno ng surpresa.

1682
01:41:18,418 --> 01:41:22,709
Alam n'yo ba, dating Nora si Eleanor,

1683
01:41:22,793 --> 01:41:25,543
at nakasama namin siya ni Tara
sa Big Beach Day Camp?

1684
01:41:25,626 --> 01:41:27,251
-Naalala mo?
-Ano?

1685
01:41:27,334 --> 01:41:28,918
Hindi mo naaalala?

1686
01:41:30,418 --> 01:41:32,334
Siguro nga iba ang hitsura niya.

1687
01:41:33,334 --> 01:41:34,501
Heto.

1688
01:41:38,959 --> 01:41:41,043
Ngayon ba? Pamilyar na?

1689
01:41:41,126 --> 01:41:42,084
Diyos ko!

1690
01:41:42,168 --> 01:41:44,709
-Diyos ko!
-Nosy Nora ang tawag sa kanya.

1691
01:41:44,793 --> 01:41:48,251
Diyos ko! Oo nga! Si Nosy Nora!

1692
01:41:48,334 --> 01:41:51,043
-Punyeta! Si Nosy Nora 'yan?
-Siya si Nosy Nora.

1693
01:41:54,668 --> 01:41:56,876
-Eleanor, bumalik ka!
-Nosy Nora.

1694
01:41:56,959 --> 01:41:58,626
Hindi nga! Gusto kong hawakan!

1695
01:41:58,709 --> 01:42:01,209
Pare. Si Nosy Nora.

1696
01:42:01,293 --> 01:42:04,334
Nagpagawa ako ng dibdib.
Ayos lang 'yan, babe.

1697
01:42:09,709 --> 01:42:10,668
Eleanor.

1698
01:42:12,001 --> 01:42:14,043
Pasensya na. 'Di ko dapat sinabi 'yun.

1699
01:42:14,543 --> 01:42:16,751
Akala ko talaga iba ako sa kanila.

1700
01:42:18,376 --> 01:42:22,543
Sa tuwing may ginagawa akong masama,
sinasabi ko, "Hindi ako ito."

1701
01:42:22,626 --> 01:42:24,751
"Kailangan ko lang ito para mabuhay."

1702
01:42:25,834 --> 01:42:27,293
Pero kasinungalingan 'yun.

1703
01:42:28,043 --> 01:42:30,751
Sinasabi ko lang para gumaan
ang pakiramdam ko

1704
01:42:30,834 --> 01:42:32,918
sa katotohanang masama talaga ako.

1705
01:42:35,168 --> 01:42:38,084
Nasisiyahan ka ba rito?
Dahil miserable ako.

1706
01:42:38,168 --> 01:42:41,334
Syempre hindi ako nasisiyahan.
Masama ang loob ko.

1707
01:42:41,418 --> 01:42:42,459
Ako rin!

1708
01:42:43,959 --> 01:42:44,793
Punyeta.

1709
01:42:44,876 --> 01:42:48,709
Anong ginagawa mo? Huwag.
Tumigil ka. Drea, huwag!

1710
01:42:49,459 --> 01:42:52,209
Hindi gagaan ang loob natin dito, okay?

1711
01:42:52,293 --> 01:42:56,084
'Di na mabubura ang ginawa natin,
pero ayaw na kitang saktan ulit,

1712
01:42:56,584 --> 01:42:58,168
at mukhang ayaw mo na rin.

1713
01:42:59,459 --> 01:43:02,251
Naging masaya lang ako ngayong taon

1714
01:43:05,209 --> 01:43:06,376
noong kasama kita.

1715
01:43:14,709 --> 01:43:17,043
Baka ikaw lang ang totoong kaibigan ko.

1716
01:43:17,751 --> 01:43:21,584
At alam kong wala nang silbi ito, pero…

1717
01:43:23,418 --> 01:43:26,668
kung mababalikan ko noong mga bata tayo,

1718
01:43:28,918 --> 01:43:31,501
sasabihin kong
"Ikaw ang pinakaastig na nakilala ko."

1719
01:43:33,043 --> 01:43:34,334
Kasi totoo naman.

1720
01:43:35,376 --> 01:43:38,293
At pagsisisihan ko
ang ginawa ko sa'yo habambuhay.

1721
01:43:39,459 --> 01:43:42,209
Kaya, patawarin mo ako, Eleanor,

1722
01:43:44,126 --> 01:43:45,084
para sa lahat.

1723
01:43:50,959 --> 01:43:52,126
Wow.

1724
01:43:54,751 --> 01:43:58,168
Napakagandang pagkakaibigan ng mga babae.
Sobrang saya ko.

1725
01:43:58,251 --> 01:44:02,376
Pumasok ka talagang pumapalakpak, gago ka?

1726
01:44:02,459 --> 01:44:03,834
Gago ako?

1727
01:44:04,334 --> 01:44:06,834
Okay. Tumingin ka sa salamin, Dre.

1728
01:44:06,918 --> 01:44:11,418
Dahil masyado kayong
abala ngayong taon, 'di ba?

1729
01:44:13,584 --> 01:44:14,543
Paano mo nakuha 'yan?

1730
01:44:14,626 --> 01:44:16,709
Iniwan mo ang telepono mo sa party ko.

1731
01:44:16,793 --> 01:44:18,293
Akala mo 'di ko titingnan?

1732
01:44:18,793 --> 01:44:20,376
Ikaw talaga ang masama.

1733
01:44:21,209 --> 01:44:22,084
Ang sama mo.

1734
01:44:23,834 --> 01:44:25,834
Nakakainis na ibinababa mo ang diwa

1735
01:44:25,918 --> 01:44:28,834
ng pagnenegosyo ko sa pang-aasar.

1736
01:44:32,084 --> 01:44:33,626
Balik sa inyong dalawa.

1737
01:44:33,709 --> 01:44:34,668
Ang mga text.

1738
01:44:35,334 --> 01:44:38,376
Magandang babasahin. Nakakadala.

1739
01:44:38,459 --> 01:44:40,501
Nagkakilala kayong dalawa,

1740
01:44:41,168 --> 01:44:44,001
at nagplano si Drea, pero nalaman mong

1741
01:44:44,084 --> 01:44:46,959
pinaiikot ka lang pala ni Eleanor?

1742
01:44:47,043 --> 01:44:49,043
'Di ko inasahan 'yun.

1743
01:44:49,126 --> 01:44:51,376
At isa pa,

1744
01:44:51,459 --> 01:44:54,709
Eleanor, akala ko nagkakagustuhan tayo.

1745
01:44:54,793 --> 01:44:56,334
Nagkukunwari ka lang pala?

1746
01:44:57,043 --> 01:44:57,876
Nakakalungkot.

1747
01:44:57,959 --> 01:44:59,959
Saan ba papunta ito, Max?

1748
01:45:00,459 --> 01:45:01,834
Anong plano mo?

1749
01:45:01,918 --> 01:45:03,251
Kasi,

1750
01:45:04,918 --> 01:45:07,459
pinahirapan na kita. Palalampasin ko na.

1751
01:45:07,543 --> 01:45:08,459
Talaga?

1752
01:45:09,918 --> 01:45:11,543
Hindi. Syempre hindi.

1753
01:45:12,251 --> 01:45:13,709
Bakit naman? Galit ako sa'yo.

1754
01:45:13,793 --> 01:45:16,376
Hindi, alam ko na ang lahat ng sikreto mo,

1755
01:45:16,459 --> 01:45:19,293
kaya gagamitin ko ang lahat ng nakuha ko

1756
01:45:19,376 --> 01:45:22,376
para pabagsakin kayong dalawa.

1757
01:45:23,584 --> 01:45:27,168
Alam mo noong nagkakilala kami ni Drea?
Unang araw ng freshman year.

1758
01:45:27,876 --> 01:45:28,918
Nasa aklatan ako,

1759
01:45:29,001 --> 01:45:31,793
at may narinig akong nanlilibak ng guro,

1760
01:45:31,876 --> 01:45:33,418
at naisip ko, "Sino 'yun?"

1761
01:45:35,043 --> 01:45:36,126
Wala ka lang noon.

1762
01:45:36,876 --> 01:45:39,084
May transplant scholarship ka lang

1763
01:45:39,168 --> 01:45:42,459
na mukhang naliligaw
at tinanggap kita sa mundo ko.

1764
01:45:42,543 --> 01:45:43,584
Tapos anong ginawa mo?

1765
01:45:44,168 --> 01:45:45,168
Ginamit mo ako.

1766
01:45:45,751 --> 01:45:48,459
Walang papansin sa'yo
kung hindi dahil sa akin

1767
01:45:48,543 --> 01:45:50,209
at wala kang utang na loob.

1768
01:45:50,293 --> 01:45:52,751
Walang, "Salamat, Max,
binigyan mo ako ng halaga."

1769
01:45:54,168 --> 01:45:56,668
Napuno ako sa Teen Vogue video.

1770
01:45:58,126 --> 01:46:01,626
Drea, isa kang nakikipagsabwatang
makasariling sociopath

1771
01:46:01,709 --> 01:46:05,668
na ginagamit ang nasa paligid mo
para makuha ang gusto mo.

1772
01:46:08,251 --> 01:46:09,293
At ako rin.

1773
01:46:10,334 --> 01:46:12,001
Na puno't dulo ng problema,

1774
01:46:12,501 --> 01:46:16,709
dahil karamihan ng tao,
kapag nakakakita ng katapat nila,

1775
01:46:16,793 --> 01:46:20,626
matutuwa sila, pero tayo,
gusto nating ilibing nang buhay.

1776
01:46:23,126 --> 01:46:24,876
Na kinailangan kong gawin sa'yo.

1777
01:46:27,168 --> 01:46:28,834
Kaya sinabi kong mahal kita.

1778
01:46:30,293 --> 01:46:32,084
Para gawin mo ang video.

1779
01:46:34,376 --> 01:46:37,918
At ipinadala ko sa buong paaralan.

1780
01:46:46,626 --> 01:46:47,959
May totoo ba roon?

1781
01:46:50,543 --> 01:46:51,876
'Di ko alam. Meron ba?

1782
01:46:57,793 --> 01:46:58,876
Okay.

1783
01:46:59,501 --> 01:47:02,126
Babalik na ako sa party ko
at titira ng coke

1784
01:47:02,209 --> 01:47:05,501
sa puwit ng babae, o sa tiyan niya,
o kahit saan. Ewan.

1785
01:47:06,626 --> 01:47:07,501
Sige.

1786
01:47:07,584 --> 01:47:09,001
Sige, paalam, Dre.

1787
01:47:10,626 --> 01:47:11,793
Mami-miss kita.

1788
01:47:21,626 --> 01:47:23,168
Bakit ka tumatawa?

1789
01:47:24,334 --> 01:47:27,251
Dobleng kasiguruhan, sweetie. I-search mo.

1790
01:47:28,209 --> 01:47:29,126
Nadali natin siya.

1791
01:47:31,084 --> 01:47:33,168
Letse, mahal na mahal kita ngayon.

1792
01:47:33,251 --> 01:47:34,418
Diyos ko.

1793
01:47:36,584 --> 01:47:38,126
Okay na ba tayo?

1794
01:47:38,209 --> 01:47:40,459
Oo. Sa tingin ko.

1795
01:47:40,543 --> 01:47:42,126
Drea, patawarin mo ako.

1796
01:47:42,209 --> 01:47:45,418
Hindi. Okay lang.
Baka baliw na soulmates tayo.

1797
01:47:46,043 --> 01:47:48,959
Sabi ko 'di tayo sasaya
kapag pinabagsak siya, pero…

1798
01:47:50,584 --> 01:47:51,751
Maghiganti tayo.

1799
01:47:51,834 --> 01:47:53,209
-Maghiganti tayo.
-Oo.

1800
01:47:57,126 --> 01:47:58,168
Baby.

1801
01:47:58,709 --> 01:47:59,709
Humiga ka, baby.

1802
01:48:00,709 --> 01:48:03,543
Napakahabang gabi, pero alam mo ba?

1803
01:48:04,043 --> 01:48:08,668
Napakaswerte mong babae.

1804
01:48:12,293 --> 01:48:15,584
-Uy, sinong gumalaw ng aux?
-Anong nangyari sa tugtog?

1805
01:48:17,376 --> 01:48:18,501
Dito ka lang, baby.

1806
01:48:21,168 --> 01:48:22,751
Babalik ako, okay?

1807
01:48:22,834 --> 01:48:26,543
Diyan ka lang. Humiga ka lang, ha?
Pwede kang tumira niyan.

1808
01:48:27,584 --> 01:48:28,418
Yo, Max!

1809
01:48:28,501 --> 01:48:31,084
Uy, diyan lang kayo, okay? Babalik ako.

1810
01:48:31,168 --> 01:48:34,459
Elliot, 'wag ka nang magpatugtog, pare.

1811
01:48:39,459 --> 01:48:41,543
Alam mo paano kami nagkakilala ni Drea?

1812
01:48:41,626 --> 01:48:42,709
Nakikita n'yo ito?

1813
01:48:43,959 --> 01:48:46,834
-Unang araw ng freshman year.
-Ano ito?

1814
01:48:46,918 --> 01:48:50,209
-Nasa aklatan ako.
-Ano 'yan? Alam n'yo kung ano 'yan?

1815
01:48:50,293 --> 01:48:51,418
…nanlilibak ng guro.

1816
01:48:51,501 --> 01:48:54,209
-Anong nangyayari?
-…nakikipagsabwatang makasariling…

1817
01:48:54,293 --> 01:48:55,251
Anong nangyayari?

1818
01:48:55,334 --> 01:48:58,126
…ginagamit ang lahat sa paligid mo
para makuha ang gusto.

1819
01:48:58,209 --> 01:49:01,334
Uy, guys. Biro lang ito. 'Di ko alam ito.

1820
01:49:01,418 --> 01:49:03,918
Pero, hoy, tara. Ituloy ang party.

1821
01:49:04,001 --> 01:49:06,709
Inom kayo, pare. Inom kayo.
Lakasan ang tugtog.

1822
01:49:06,793 --> 01:49:09,459
-Elliot, nasaan ang remote, pare?
-Ewan ko.

1823
01:49:09,543 --> 01:49:11,126
Tulungan mo akong maghanap!

1824
01:49:11,751 --> 01:49:14,084
Max, baby! Uy! Hinahanap mo ba ito?

1825
01:49:14,168 --> 01:49:17,668
Diyos ko, baby. Maraming salamat.
Diyos ko. Mahal na mahal kita.

1826
01:49:17,751 --> 01:49:20,043
-Mahal mo ako?
-Diyos ko. Oo, mahal na mahal kita.

1827
01:49:20,126 --> 01:49:23,126
-Punyeta ka, Max. Tapos na tayo.
-Pambihira.

1828
01:49:23,209 --> 01:49:24,084
Punyeta!

1829
01:49:25,834 --> 01:49:26,834
Punyeta!

1830
01:49:27,376 --> 01:49:29,293
Tapos na ang panahon
ng tatay mo sa Senado.

1831
01:49:29,376 --> 01:49:31,168
-Pinagbabantaan mo ba siya?
-Punyeta!

1832
01:49:32,418 --> 01:49:33,918
Anong ginagawa mo, boba?

1833
01:49:34,001 --> 01:49:35,668
Masaya lang akong nanonood.

1834
01:49:36,293 --> 01:49:38,626
Hindi ito totoo. Biro lang ito.

1835
01:49:39,293 --> 01:49:42,126
Kilala n'yo ako. Sabihin mo, Elliot.

1836
01:49:42,709 --> 01:49:44,209
Umalis ka na, pare.

1837
01:49:45,334 --> 01:49:47,501
Wow. Punyeta ka, pare.

1838
01:49:47,584 --> 01:49:49,543
-Layuan mo ako.
-Punyeta ka.

1839
01:49:49,626 --> 01:49:52,709
Wala ka kung wala ako. Wala kayong lahat!

1840
01:49:52,793 --> 01:49:56,793
Maling tao ang kinakalaban n'yo.
Sina Drea at Eleanor ito. Ginawa nila ito.

1841
01:49:57,501 --> 01:50:00,501
Binigyan tayo ng droga
sa ring ceremony. Sila 'yun.

1842
01:50:00,584 --> 01:50:03,876
At ikinalat nila ang text ko
noong Valentine's Day! Sila 'yun!

1843
01:50:03,959 --> 01:50:05,501
Mga punyeta, mga psycho!

1844
01:50:06,709 --> 01:50:09,584
Alam mo, masaya akong
ikinalat ko ang video na 'yun.

1845
01:50:11,834 --> 01:50:13,084
Ingat, Max.

1846
01:50:20,793 --> 01:50:22,501
-Paalam, talunan.
-Tabi.

1847
01:50:22,584 --> 01:50:25,251
'Wag ka sanang bugbugin
ng patriyarka palabas.

1848
01:51:07,084 --> 01:51:08,459
Baka gusto mong malaman

1849
01:51:08,543 --> 01:51:12,209
na sinipa na si Max Broussard
sa Rosehill kaagad.

1850
01:51:12,293 --> 01:51:13,418
Ang saya.

1851
01:51:14,334 --> 01:51:15,168
Salamat.

1852
01:51:15,251 --> 01:51:19,876
Bilang resulta, 'di kataka-taka,
may nagbukas na pwesto sa Yale.

1853
01:51:19,959 --> 01:51:21,668
Wala akong maipapangako,

1854
01:51:21,751 --> 01:51:24,168
pero masaya akong tatawag para sa'yo.

1855
01:51:24,834 --> 01:51:25,668
Wow.

1856
01:51:28,584 --> 01:51:29,418
Ha.

1857
01:51:30,834 --> 01:51:35,543
Alam mo, ang gusto ko lang dati pa
ay makapasok sa Yale.

1858
01:51:37,334 --> 01:51:39,126
Pero ngayon, sa sandaling ito,

1859
01:51:40,626 --> 01:51:42,293
ang naiisip ko lang…

1860
01:51:44,709 --> 01:51:46,084
ano ngayon?

1861
01:51:47,001 --> 01:51:49,251
Ayaw ko nang maging taong 'yun.

1862
01:51:49,834 --> 01:51:51,543
Pwedeng magsabi ng sikreto?

1863
01:51:51,626 --> 01:51:53,543
Buong buhay mo, nakakulong ka.

1864
01:51:55,001 --> 01:51:58,001
Lahat ng ginawa mo,
lahat ng nangyari sa'yo,

1865
01:51:58,751 --> 01:52:00,459
dinala ka nu'n sa sandaling ito.

1866
01:52:01,918 --> 01:52:03,543
At ngayon, paru-paro ka na,

1867
01:52:04,543 --> 01:52:08,168
isang magandang kaleidoscope
ng trauma at katatagan.

1868
01:52:09,043 --> 01:52:10,584
Alam kong parang impyerno,

1869
01:52:11,793 --> 01:52:15,126
pero pinakamasaya ang buhay
kapag 17 taong gulang ka.

1870
01:52:16,751 --> 01:52:19,001
'Wag mo nang alamin kung ano ka dapat.

1871
01:52:19,834 --> 01:52:21,293
Maligaw ka hangga't kaya mo.

1872
01:52:23,334 --> 01:52:25,334
Tara na!

1873
01:52:25,418 --> 01:52:26,834
Umalis na tayo rito.

1874
01:52:26,918 --> 01:52:31,084
Tingin mo, sira tayo dahil hindi tayo
pumunta sa graduation?

1875
01:52:31,168 --> 01:52:33,376
Kung ang "sira" ay "masaya".

1876
01:52:35,293 --> 01:52:36,876
'Yan nga ang sinasabi ko.

1877
01:52:36,959 --> 01:52:39,334
At sino pang nagsasabi ng "sira" ngayon?

1878
01:52:40,626 --> 01:52:41,626
Mga batang astig.

1879
01:52:43,834 --> 01:52:45,584
Diyos ko. Lakasan mo.

1880
01:53:33,793 --> 01:53:35,709
PATAWARIN MO AKO

1881
01:53:41,668 --> 01:53:42,793
Uy, magnanakaw ng lugar.

1882
01:53:45,334 --> 01:53:46,584
Anong nangyayari?

1883
01:53:48,751 --> 01:53:52,876
Gusto kong magpa-cute, para mapansin mo.

1884
01:53:53,376 --> 01:53:54,251
Kaso,

1885
01:53:55,251 --> 01:53:57,543
hinihintay kitang dumaan, pero wala.

1886
01:53:57,626 --> 01:54:00,709
Kaya nakatulog ako.

1887
01:54:00,793 --> 01:54:04,834
Sinabi ko kay Bise Punongguro Norris

1888
01:54:04,918 --> 01:54:06,501
ang ginawa ko kay Carissa.

1889
01:54:07,626 --> 01:54:12,043
Sa kasamaang palad, tanggal pa rin siya,
dahil nagtatanim siya ng droga.

1890
01:54:12,126 --> 01:54:14,834
Pero sinabi ko sa kanya ang totoo.

1891
01:54:15,876 --> 01:54:17,501
Kinausap ko si Drea.

1892
01:54:18,501 --> 01:54:19,459
Ginawa mo 'yun?

1893
01:54:20,168 --> 01:54:22,043
Oo, sinabi niya sa'kin lahat.

1894
01:54:23,001 --> 01:54:24,168
Ginawa niya 'yun?

1895
01:54:25,751 --> 01:54:26,626
Oo.

1896
01:54:29,834 --> 01:54:30,918
At

1897
01:54:31,876 --> 01:54:32,876
naiintindihan ko.

1898
01:54:35,501 --> 01:54:36,918
Ano nang gagawin mo?

1899
01:54:37,876 --> 01:54:41,293
Siguro sasali ako sa Peace Corps.

1900
01:54:42,043 --> 01:54:43,376
-Talaga ba?
-Oo.

1901
01:54:43,459 --> 01:54:44,834
Wow. Anong ginagawa nila?

1902
01:54:44,918 --> 01:54:48,293
Alam mo na, ipinapanumbalik nila
ang kapayapaan.

1903
01:54:48,376 --> 01:54:51,126
Maraming trabahong pang-core,
alam mo na, Pilates, yoga.

1904
01:54:51,209 --> 01:54:52,043
Ang sama.

1905
01:55:08,626 --> 01:55:11,293
Teka. Paano ka nakapasok…

1906
01:55:11,376 --> 01:55:12,793
'Wag mo nang alalahanin.

1907
01:55:23,584 --> 01:55:24,793
SINURING PAGKALALAKI

1908
01:55:24,876 --> 01:55:27,501
PAANO KAKALASIN ANG NAKAKALASONG
UGAT NG PATRIYARKIYA

1909
01:55:31,543 --> 01:55:32,834
Bago ako magbahagi,

1910
01:55:32,918 --> 01:55:35,459
pinasasalamatan ko ang lahat
sa ligtas na lugar na ito.

1911
01:55:37,001 --> 01:55:38,293
Sa pinagdaanan ko,

1912
01:55:38,376 --> 01:55:42,209
masayang maging bahagi ng komunidad
na nakakaunawa sa akin.

1913
01:55:44,876 --> 01:55:46,043
Mahal ko kayo.

1914
01:58:56,043 --> 01:59:01,043
Pagsasalin ng subtitle ni: Arneo Alcos