1
00:00:15,751 --> 00:00:20,293
PÉTASSE

2
00:00:20,376 --> 00:00:22,209
PRINTEMPS

3
00:00:24,084 --> 00:00:26,584
Au lycée,
on dit que le succès se mesure

4
00:00:26,668 --> 00:00:30,001
aux gens qui nous entourent
et aux honneurs qu'on reçoit.

5
00:00:30,543 --> 00:00:32,834
Mais je vois les choses autrement.

6
00:00:32,918 --> 00:00:35,959
Vous voulez savoir
à quoi on reconnaît le succès ?

7
00:00:36,668 --> 00:00:38,876
Quand quelqu'un veut vous détruire.

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,418
Qui veut me croquer ?

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,876
Question piège.
Tout le monde le voulait.

10
00:00:45,959 --> 00:00:47,418
Je sais. Flippant.

11
00:00:47,501 --> 00:00:51,001
"Pourquoi jouer la mystérieuse,
sa vie semble parfaite ?"

12
00:00:51,084 --> 00:00:54,084
Mais dans cette histoire,
les apparences sont trompeuses.

13
00:00:54,168 --> 00:00:55,168
Meuf !

14
00:00:56,501 --> 00:00:59,418
Je donnerais mes nichons
pour être Drea Torres.

15
00:00:59,501 --> 00:01:02,918
C'est l'élève de Rosehill
choisie pour la liste Teen Vogue.

16
00:01:03,001 --> 00:01:03,959
Elle est en 1re.

17
00:01:04,043 --> 00:01:06,709
Arianna, on dirait
que tu veux être dans sa peau.

18
00:01:06,793 --> 00:01:08,751
Elle a une peau incroyable.

19
00:01:08,834 --> 00:01:11,459
On sait bien
que Tara a payé pour la fête.

20
00:01:11,543 --> 00:01:15,251
Elle a dû être choisie
parce qu'elle est boursière à Rosehill.

21
00:01:15,334 --> 00:01:18,168
Sage, tu n'oserais pas
dénigrer le dur labeur

22
00:01:18,251 --> 00:01:20,459
d'une autre femme racisée, si ?

23
00:01:21,376 --> 00:01:22,543
Un cupcake ?

24
00:01:25,543 --> 00:01:28,334
Avec mes amies,
on aime être positives…

25
00:01:28,418 --> 00:01:31,668
La vache ! Tu es au top, ce soir.

26
00:01:31,751 --> 00:01:33,543
Je t'adore.
Je suis sur le cul.

27
00:01:33,626 --> 00:01:35,876
Je t'adore et j'adore cette soirée.

28
00:01:35,959 --> 00:01:37,626
Tu crois que j'ai exagéré ?

29
00:01:41,126 --> 00:01:42,251
Non.

30
00:01:42,334 --> 00:01:44,001
C'est très subtil.

31
00:01:44,084 --> 00:01:44,959
C'est vrai.

32
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
On a un petit problème.

33
00:01:48,376 --> 00:01:51,251
Allegra dit que tu t'habilles
à l'Armée du Salut.

34
00:01:52,001 --> 00:01:52,876
Quoi ?

35
00:01:52,959 --> 00:01:54,959
Elle sait que t'as pas les moyens.

36
00:01:55,043 --> 00:01:56,126
Mais on t'adore,

37
00:01:56,209 --> 00:01:58,543
c'est chic et écolo,
les friperies.

38
00:01:58,626 --> 00:02:01,334
- On se fiche que ta mère…
- Arrête de parler.

39
00:02:01,418 --> 00:02:02,459
Oui. Désolée.

40
00:02:02,543 --> 00:02:04,918
Je la jette à l'eau ?
Je lui crame les cheveux ?

41
00:02:05,001 --> 00:02:05,834
Mais Meghan !

42
00:02:05,918 --> 00:02:09,209
Pourquoi tu veux toujours
cramer les cheveux des gens ?

43
00:02:09,293 --> 00:02:10,334
Et toi non ?

44
00:02:10,418 --> 00:02:13,918
Non, Meghan.
On va gérer ça avec classe,

45
00:02:14,001 --> 00:02:17,209
lui dire de remballer son Ouija
et de partir, OK ?

46
00:02:17,793 --> 00:02:18,709
Où est Elliot ?

47
00:02:18,793 --> 00:02:19,668
Elliot !

48
00:02:21,876 --> 00:02:22,876
Qui m'appelle ?

49
00:02:22,959 --> 00:02:24,376
Dis à Allegra de partir.

50
00:02:26,459 --> 00:02:29,876
Pourquoi toujours moi ?
Meghan aime la violence.

51
00:02:29,959 --> 00:02:32,376
Non. Personne ne choisira la violence.

52
00:02:33,876 --> 00:02:36,793
Je crois qu'il est temps
de porter un toast.

53
00:02:36,876 --> 00:02:39,084
Oui. Tara, rassemble tout le monde.

54
00:02:39,168 --> 00:02:40,334
Je me remaquille.

55
00:02:40,418 --> 00:02:41,334
Venez.

56
00:02:42,126 --> 00:02:43,584
Tu en mets partout.

57
00:02:43,668 --> 00:02:44,501
Eh merde.

58
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
Au cas où ce ne serait pas clair,
mes amis sont nés dans ce milieu,

59
00:02:51,418 --> 00:02:53,543
moi, j'ai dû me débrouiller.

60
00:02:53,626 --> 00:02:56,459
Avant de juger mon intérêt
pour le statut social,

61
00:02:56,543 --> 00:02:58,584
sachez que tout le monde s'y intéresse.

62
00:02:58,668 --> 00:03:01,376
J'ai su transformer ce rêve en réalité.

63
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
À ce moment-là,
je me sentais enfin à ma place.

64
00:03:04,251 --> 00:03:08,543
J'avais passé 17 ans
à planifier cette vie parfaite.

65
00:03:08,626 --> 00:03:12,043
Maintenant que je l'avais,
personne n'allait m'en priver.

66
00:03:19,043 --> 00:03:20,626
Applaudissez plus fort.

67
00:03:23,501 --> 00:03:26,251
Merci à tous d'être venus.

68
00:03:26,334 --> 00:03:30,459
Et merci à Tara
de m'avoir organisé cette fête magnifique.

69
00:03:30,543 --> 00:03:33,043
- De rien.
- Oui.

70
00:03:33,126 --> 00:03:36,543
Et Meghan, rédactrice de talent,

71
00:03:36,626 --> 00:03:40,084
cet article dans L'Épine
me touche beaucoup. Vraiment.

72
00:03:40,584 --> 00:03:42,793
Meghan, bravo !

73
00:03:42,876 --> 00:03:46,418
Je voulais en profiter pour…

74
00:03:47,209 --> 00:03:49,584
Allegra ? Où est Allegra ?

75
00:03:52,543 --> 00:03:53,543
Ici.

76
00:03:55,084 --> 00:03:59,626
Ma belle, tu es ravissante, ce soir.

77
00:03:59,709 --> 00:04:04,334
J'adore ton chapeau toile d'araignée.
Il est si… gros.

78
00:04:04,876 --> 00:04:08,501
Allegra et moi avons travaillé
sur un super projet.

79
00:04:08,584 --> 00:04:11,001
Attendez.
C'est Allegra qu'il faut filmer.

80
00:04:11,084 --> 00:04:14,501
Après avoir évoqué
la collecte de vêtements de mon église,

81
00:04:14,584 --> 00:04:16,251
elle a généreusement promis

82
00:04:16,334 --> 00:04:19,418
de donner toute sa garde-robe

83
00:04:19,959 --> 00:04:21,959
à des femmes dans le besoin.

84
00:04:22,709 --> 00:04:26,168
Demain, à l'Armée du Salut.

85
00:04:26,251 --> 00:04:29,418
On applaudit bien fort Allegra !

86
00:04:32,251 --> 00:04:34,793
Je t'adore.
Je suis fière de te connaître.

87
00:04:36,709 --> 00:04:37,959
Je t'aime, Drea !

88
00:04:38,043 --> 00:04:39,168
Moi aussi.

89
00:04:41,584 --> 00:04:42,459
Salut, Dre.

90
00:04:43,376 --> 00:04:45,876
Désolé d'être en retard.

91
00:04:45,959 --> 00:04:49,376
Je peaufinais ma surprise.
C'est prêt, Elliot ?

92
00:04:49,459 --> 00:04:50,834
Carrément.

93
00:04:50,918 --> 00:04:52,418
Dans trois, deux…

94
00:05:05,668 --> 00:05:06,668
Tout le monde,

95
00:05:08,959 --> 00:05:14,084
levons nos verres à la santé
de Drea Torres et à son brillant avenir.

96
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Merci.

97
00:05:24,668 --> 00:05:26,501
Merci à tous.

98
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Ce soir, c'était sympa.

99
00:05:30,376 --> 00:05:33,168
Mais ça craint
qu'on soit séparés tout l'été.

100
00:05:33,751 --> 00:05:35,043
Avec qui je m'amuserai ?

101
00:05:35,626 --> 00:05:37,293
Joue tout seul.

102
00:05:41,834 --> 00:05:45,709
Miss Teen Vogue a de l'humour, hein ?
Tu es une rigolote.

103
00:05:48,376 --> 00:05:49,251
Mon cœur.

104
00:05:50,918 --> 00:05:52,751
C'était très mignon, ce soir,

105
00:05:52,834 --> 00:05:56,959
mais tu sais que je trouve
la vidéo Teen Vogue débile, non ?

106
00:05:57,959 --> 00:06:00,001
Je veux entrer à Yale

107
00:06:00,834 --> 00:06:02,543
et tous les moyens sont bons.

108
00:06:02,626 --> 00:06:04,001
Oui, bien sûr.

109
00:06:05,126 --> 00:06:07,626
Ces listes, c'est des conneries,

110
00:06:07,709 --> 00:06:11,084
mais tu es sexy sur la vidéo.

111
00:06:11,168 --> 00:06:12,001
Si tu savais.

112
00:06:12,084 --> 00:06:14,876
- Tu crois ?
- Oui. Tellement sexy.

113
00:06:16,709 --> 00:06:20,209
Tu pourrais m'envoyer un truc
pour m'occuper cet été.

114
00:06:20,293 --> 00:06:21,459
Comment ça ?

115
00:06:21,543 --> 00:06:23,293
Un petit quelque chose.

116
00:06:24,084 --> 00:06:25,918
- Une petite vidéo.
- Une vidéo ?

117
00:06:26,918 --> 00:06:28,043
Ça te plairait ?

118
00:06:32,501 --> 00:06:33,418
Je t'aime.

119
00:06:36,918 --> 00:06:38,293
Moi aussi, je t'aime.

120
00:06:38,376 --> 00:06:39,626
Tu peux m'embrasser ?

121
00:07:08,709 --> 00:07:09,751
Je suis Drea Torres,

122
00:07:09,834 --> 00:07:12,751
l'une des 100 futures femmes
les plus influentes

123
00:07:12,834 --> 00:07:15,376
sur une liste qui rend hommage aux…

124
00:07:17,668 --> 00:07:19,793
SNAPCHAT DE DREA

125
00:07:27,084 --> 00:07:29,834
Je doute
que Montana ait une maladie céliaque.

126
00:07:29,918 --> 00:07:32,459
Je ne fêterai pas mon anniv n'importe où

127
00:07:32,543 --> 00:07:35,626
sous prétexte qu'un resto
a un meilleur menu sans gluten.

128
00:07:35,709 --> 00:07:38,626
C'est débile.
Elle est tellement égoïste.

129
00:07:38,709 --> 00:07:43,043
Désolée, je suis parano
ou tout le monde me regarde ?

130
00:07:43,126 --> 00:07:44,709
Et bizarrement.

131
00:07:44,793 --> 00:07:48,043
- Elle doit être…
- J'ai adoré ta vidéo, Drea.

132
00:07:53,626 --> 00:07:54,459
Quoi ?

133
00:07:54,543 --> 00:07:55,543
Quoi ?

134
00:07:56,334 --> 00:07:58,793
- Max.
- Drea la cam-girl.

135
00:07:58,876 --> 00:07:59,751
La vache.

136
00:08:03,043 --> 00:08:05,376
Je parle à l'avocat de mon père.

137
00:08:05,459 --> 00:08:06,793
Je file. Merci, Derek.

138
00:08:08,751 --> 00:08:10,293
Comment as-tu pu me faire ça ?

139
00:08:11,959 --> 00:08:12,834
Quoi ?

140
00:08:13,876 --> 00:08:15,751
J'ai rien fait. On m'a piraté.

141
00:08:17,251 --> 00:08:19,376
Enfin, je ferais pas un truc pareil.

142
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
Je t'aime.

143
00:08:26,876 --> 00:08:27,751
Calmos, Mayweather.

144
00:08:27,834 --> 00:08:29,251
C'est n'importe quoi.

145
00:08:31,918 --> 00:08:33,376
Je trouve ça dommage.

146
00:08:34,459 --> 00:08:36,626
- Ta mère se joindra à nous ?
- Non.

147
00:08:37,209 --> 00:08:40,084
Elle travaille de nuit, elle dort.

148
00:08:40,168 --> 00:08:43,459
Drea, sache que je ne fais pas ça
de gaieté de cœur.

149
00:08:44,001 --> 00:08:46,334
Si tu étais venue me voir
quand la vidéo…

150
00:08:46,418 --> 00:08:47,834
Alors, c'est ma faute ?

151
00:08:48,626 --> 00:08:50,376
La vidéo ? Bien sûr que non.

152
00:08:51,209 --> 00:08:54,668
Mais ta façon de réagir
laisse vraiment à désirer.

153
00:08:56,501 --> 00:08:58,959
On doit tous accepter
de dures réalités.

154
00:08:59,043 --> 00:09:03,334
Dans ton cas, tes pairs ont le luxe
de pouvoir être impulsifs.

155
00:09:03,418 --> 00:09:04,751
Pas toi.

156
00:09:04,834 --> 00:09:08,168
Pour tirer ton épingle du jeu,
tu dois être plus maligne.

157
00:09:08,668 --> 00:09:11,376
Je te prenais pour une fille intelligente.

158
00:09:11,876 --> 00:09:13,001
C'est le cas.

159
00:09:14,334 --> 00:09:15,876
Cela dit,

160
00:09:15,959 --> 00:09:18,501
tu as frappé le golden boy de Rosehill.

161
00:09:18,584 --> 00:09:20,251
Impressionnant, d'ailleurs.

162
00:09:21,668 --> 00:09:25,043
Tu es mise à l'épreuve pour ton attitude

163
00:09:25,126 --> 00:09:27,543
et auras des travaux d'intérêt général.

164
00:09:27,626 --> 00:09:30,876
Et si tu as une autre altercation
avec Max,

165
00:09:30,959 --> 00:09:32,334
en tant que proviseure,

166
00:09:32,418 --> 00:09:35,293
je serai obligée de révoquer ta bourse.

167
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
Tu as laissé ta colère te contrôler.

168
00:09:39,501 --> 00:09:42,918
Désormais,
je veux que tu apprennes à la maîtriser.

169
00:09:43,501 --> 00:09:47,293
Canalise cette colère
pour obtenir ce que tu veux.

170
00:09:49,126 --> 00:09:50,959
Cette vidéo craint à mort.

171
00:09:51,043 --> 00:09:52,668
Mais Max n'y est pour rien.

172
00:09:52,751 --> 00:09:54,376
C'est pas son genre, Drea.

173
00:09:54,876 --> 00:09:58,626
En le frappant, tu as créé un malaise.
Il est de la famille.

174
00:09:58,709 --> 00:10:02,501
On a besoin de l'été pour digérer.
On se voit à la rentrée.

175
00:10:02,584 --> 00:10:04,876
On se fout de la parole des femmes.

176
00:10:04,959 --> 00:10:08,793
Ce jour-là, ma vie s'est écroulée
sans que je puisse rien y faire.

177
00:10:08,876 --> 00:10:12,918
M'en prendre à Max, ce serait dire adieu
à ma bourse et à mon avenir.

178
00:10:13,001 --> 00:10:17,084
Une question m'obnubilait :
"Pourquoi me faire ça ?"

179
00:10:17,168 --> 00:10:19,376
Avec du recul, j'étais comme Icare.

180
00:10:19,459 --> 00:10:22,918
Je m'étais trop approchée du soleil,
mon copain avait diffusé ma sextape.

181
00:10:23,001 --> 00:10:24,626
Je détestais Max,

182
00:10:24,709 --> 00:10:28,876
mais surtout, je m'en voulais
d'avoir baissé ma garde.

183
00:10:33,543 --> 00:10:35,209
La proviseure avait raison.

184
00:10:35,293 --> 00:10:39,793
Je devais canaliser ma colère,
et c'est exactement ce que j'ai fait.

185
00:10:45,168 --> 00:10:47,918
De toute façon,
être une star au lycée, c'est la honte.

186
00:10:50,334 --> 00:10:52,168
NETFLIX PRÉSENTE

187
00:11:17,293 --> 00:11:20,334
Eleanor, ce stage de tennis
est une bonne idée.

188
00:11:20,418 --> 00:11:22,959
Tu pourrais enfin te faire des amis.

189
00:11:23,043 --> 00:11:26,709
Maman, c'est très impoli.
Et la célèbre Olivia Colman ?

190
00:11:26,793 --> 00:11:29,168
Ton lézard n'est pas un ami.

191
00:11:29,251 --> 00:11:31,043
Le Dr Gratch a dit :

192
00:11:31,126 --> 00:11:32,543
- "Pour avancer…
- Maman.

193
00:11:32,626 --> 00:11:35,376
"… il faut s'ouvrir
à d'autres expériences."

194
00:11:35,459 --> 00:11:38,001
- J'entends…
- Eleanor ? Tu m'entends ?

195
00:11:41,584 --> 00:11:43,459
ÉTÉ

196
00:11:47,876 --> 00:11:52,376
Il m'a fallu 45 minutes pour réaliser
que c'était une énorme erreur.

197
00:11:52,459 --> 00:11:55,751
J'étais une Billie Jean King
dans un océan de Maria Sharapova,

198
00:11:55,834 --> 00:11:58,459
mais mon pèlerinage n'a pas été vain.

199
00:11:59,001 --> 00:12:03,626
Ma vie allait changer,
et tout a commencé avec elle.

200
00:12:03,709 --> 00:12:06,293
- C'est Drea ?
- Non, pas elle.

201
00:12:08,293 --> 00:12:09,293
Elle.

202
00:12:09,376 --> 00:12:10,251
Désolée.

203
00:12:10,334 --> 00:12:11,459
Drea Torres.

204
00:12:11,543 --> 00:12:15,001
Elle l'ignore encore,
mais on va devenir meilleures amies.

205
00:12:15,084 --> 00:12:16,626
Ça va ?

206
00:12:17,751 --> 00:12:19,751
Comment tu as eu la vidéo ?

207
00:12:19,834 --> 00:12:21,918
Je ne révélerai pas mes sources.

208
00:12:22,001 --> 00:12:23,459
Ça craint un peu.

209
00:12:23,543 --> 00:12:26,793
C'est gênant qu'elle ait notre âge
et qu'elle bosse ici,

210
00:12:26,876 --> 00:12:28,709
en plus, tout le monde a vu sa sextape.

211
00:12:34,209 --> 00:12:35,334
Tu nous écoutes ?

212
00:12:36,876 --> 00:12:37,709
Non.

213
00:12:38,876 --> 00:12:43,043
Tu as une vibe très bizarre.
Je sais pas trop comment réagir.

214
00:12:43,126 --> 00:12:44,668
On sait pas trop.

215
00:12:44,751 --> 00:12:46,959
Mon thérapeute, le Dr Gratch,

216
00:12:47,043 --> 00:12:48,918
dit que les gens blessés font du mal,

217
00:12:49,001 --> 00:12:51,168
mais ça ne s'applique pas
aux adolescentes.

218
00:12:51,251 --> 00:12:53,793
Parfois, elles sont juste diaboliques.

219
00:13:00,001 --> 00:13:00,876
C'était Erica.

220
00:13:02,376 --> 00:13:04,459
Celle qui a montré la vidéo de toi.

221
00:13:04,543 --> 00:13:06,043
Erica Norman.

222
00:13:08,084 --> 00:13:08,959
Elle craint.

223
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Sa méchanceté m'épate.

224
00:13:11,876 --> 00:13:13,751
Une vraie Garçosaurus Rex.

225
00:13:14,959 --> 00:13:16,418
Pardon, mais qui tu es ?

226
00:13:16,501 --> 00:13:17,418
Eleanor.

227
00:13:18,084 --> 00:13:20,501
J'ai pas besoin de ta pitié, Eleanor.

228
00:13:31,668 --> 00:13:35,376
C'est ridicule !
Je ne prends même pas de cocaïne !

229
00:13:35,459 --> 00:13:38,168
Je le saurais
si elle prenait de la cocaïne.

230
00:13:38,251 --> 00:13:39,543
Quelle horreur.

231
00:13:39,626 --> 00:13:41,209
- Drea !
- Quoi ?

232
00:13:41,293 --> 00:13:44,418
Espèce de grosse pute,
je sais que tu as fait ça.

233
00:13:44,501 --> 00:13:46,001
Elle m'a piégée !

234
00:13:46,084 --> 00:13:47,376
Tu l'as piégée !

235
00:13:48,209 --> 00:13:49,501
Ma belle.

236
00:13:50,376 --> 00:13:52,251
Tu t'entends parler ?

237
00:13:52,751 --> 00:13:54,459
Tu crois que je t'ai piégée ?

238
00:13:54,543 --> 00:13:55,584
Tu l'as piégée.

239
00:13:56,626 --> 00:13:57,668
Ma belle…

240
00:14:00,251 --> 00:14:01,793
tu as pris quelque chose ?

241
00:14:02,501 --> 00:14:05,709
Je ne prends pas de cocaïne !

242
00:14:05,793 --> 00:14:07,459
Elle sait pas à quoi ça ressemble.

243
00:14:07,543 --> 00:14:09,626
Je sais pas à quoi ça ressemble !

244
00:14:09,709 --> 00:14:12,334
Je vous le jure.
Je ne prends pas de cocaïne.

245
00:14:12,418 --> 00:14:14,709
Je vous dis qu'elle est innocente !

246
00:14:14,793 --> 00:14:17,168
Prends soin de toi.
Tu vas nous manquer.

247
00:14:17,251 --> 00:14:19,001
Jessica, fais quelque chose !

248
00:14:19,084 --> 00:14:20,084
C'est triste.

249
00:14:20,168 --> 00:14:22,543
J'espère qu'elle se fera aider.

250
00:14:22,626 --> 00:14:23,751
Priez pour Erica.

251
00:14:23,834 --> 00:14:25,334
- Priez pour Erica.
- Oui.

252
00:14:25,418 --> 00:14:27,709
Salut. À l'été prochain.

253
00:14:32,043 --> 00:14:33,209
Allez.

254
00:14:40,126 --> 00:14:41,709
Au bruit, elle est HS.

255
00:14:42,376 --> 00:14:44,293
Mon père répare
des voitures de collection.

256
00:14:44,376 --> 00:14:46,334
Je te dépose ou…

257
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
tu veux toujours pas ma pitié ?

258
00:14:58,168 --> 00:15:00,793
J'ai pas regardé la vidéo, pour info.

259
00:15:02,834 --> 00:15:03,751
Bravo.

260
00:15:04,793 --> 00:15:06,126
Tu es la seule.

261
00:15:08,751 --> 00:15:11,084
C'est ton ex qui l'a divulguée ?

262
00:15:12,376 --> 00:15:15,418
- C'est pour ça que tu l'as frappé ?
- Tu vas parler tout le long ?

263
00:15:21,084 --> 00:15:22,334
Comment tu sais ça ?

264
00:15:23,043 --> 00:15:25,001
Je vais débarquer à Rosehill.

265
00:15:25,084 --> 00:15:26,751
J'ai vu un post là-dessus.

266
00:15:27,668 --> 00:15:29,626
Tu déménages avant la terminale ?

267
00:15:30,834 --> 00:15:31,668
C'est chaud.

268
00:15:32,501 --> 00:15:33,751
Il a eu quoi ?

269
00:15:34,501 --> 00:15:35,543
Ton ex.

270
00:15:36,793 --> 00:15:39,626
Eh bien,
ce qui arrive à tous les mecs.

271
00:15:40,543 --> 00:15:41,376
Rien.

272
00:15:42,709 --> 00:15:47,251
Je suis la traînée mise à l'épreuve, lui
et sa petite bite s'en sortent indemnes.

273
00:15:47,334 --> 00:15:49,251
Comme toujours.

274
00:15:50,376 --> 00:15:54,209
Je sais ce que c'est d'être trahie
par quelqu'un en qui on a confiance.

275
00:15:54,709 --> 00:15:58,459
Quand j'avais 13 ans,
j'ai fait un centre aéré avec une fille,

276
00:15:58,543 --> 00:16:00,293
elle était vraiment…

277
00:16:02,251 --> 00:16:04,459
intouchable. Elle rayonnait.

278
00:16:06,418 --> 00:16:10,376
Je savais que j'aimais les filles,
mais je l'avais dit à personne.

279
00:16:12,293 --> 00:16:15,043
J'ai cru que si cette fille m'appréciait,

280
00:16:15,126 --> 00:16:17,501
ça validerait toute mon existence.

281
00:16:17,584 --> 00:16:20,001
J'ai fini par lui parler,

282
00:16:21,293 --> 00:16:22,251
c'était super.

283
00:16:22,751 --> 00:16:27,834
Je me suis sentie à l'aise,
en confiance, en sécurité.

284
00:16:29,501 --> 00:16:32,209
Je lui ai vite avoué que j'étais queer.

285
00:16:33,418 --> 00:16:34,334
Et ça m'a fait…

286
00:16:35,584 --> 00:16:36,418
un bien fou.

287
00:16:36,501 --> 00:16:40,918
C'était le plus beau jour de ma vie.

288
00:16:41,834 --> 00:16:43,543
Mais j'étais pas en sécurité

289
00:16:43,626 --> 00:16:48,001
parce qu'elle a raconté
que j'avais voulu l'embrasser de force.

290
00:16:48,084 --> 00:16:48,918
Quoi ?

291
00:16:52,834 --> 00:16:53,668
La vache.

292
00:16:57,626 --> 00:17:00,126
Je me fichais d'avoir été outée.

293
00:17:00,918 --> 00:17:03,334
Tout le monde est gay. Mais…

294
00:17:04,793 --> 00:17:06,793
elle a fait de moi une prédatrice.

295
00:17:08,084 --> 00:17:09,501
Tout le monde m'évitait.

296
00:17:11,709 --> 00:17:12,876
Elle m'a détruite.

297
00:17:14,709 --> 00:17:16,751
Sans conséquence pour elle.

298
00:17:16,834 --> 00:17:17,668
Non.

299
00:17:18,459 --> 00:17:20,334
Elle est élève à Rosehill.

300
00:17:21,543 --> 00:17:22,876
Ah bon ? Qui c'est ?

301
00:17:23,459 --> 00:17:24,584
Carissa Jones.

302
00:17:26,459 --> 00:17:27,459
Carissa…

303
00:17:28,751 --> 00:17:30,834
Attends. La lesbienne hippy ?

304
00:17:32,668 --> 00:17:33,501
Je la connais.

305
00:17:34,959 --> 00:17:35,793
La vache.

306
00:17:35,876 --> 00:17:37,668
Outée par une lesbienne.

307
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
T'es tarée ?

308
00:17:42,376 --> 00:17:43,334
Désolée.

309
00:17:43,418 --> 00:17:44,334
Purée.

310
00:17:45,751 --> 00:17:47,501
Ça fait du bien, parfois.

311
00:17:47,584 --> 00:17:50,293
Tu devrais essayer.
Ça t'aidera avec Max.

312
00:17:50,376 --> 00:17:52,251
Ça va.
Je pense même plus à lui.

313
00:17:52,334 --> 00:17:53,168
Fais-le.

314
00:17:53,251 --> 00:17:56,001
Non. Pas question. Non merci.

315
00:17:56,084 --> 00:17:58,084
C'est recommandé par les médecins.

316
00:17:58,168 --> 00:18:00,418
C'est un cri primal.
Ça aide à accéder…

317
00:18:05,834 --> 00:18:06,751
Putain.

318
00:18:08,876 --> 00:18:10,251
Ça te pesait, non ?

319
00:18:15,168 --> 00:18:17,543
Un sandwich au fromage
te ferait du bien.

320
00:18:18,501 --> 00:18:19,584
C'est tentant.

321
00:18:20,334 --> 00:18:21,876
Allons t'en chercher un.

322
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Tu veux pas changer de lycée ?

323
00:18:28,834 --> 00:18:29,834
Pour aller où ?

324
00:18:30,334 --> 00:18:31,209
N'importe où.

325
00:18:31,293 --> 00:18:32,751
Je suis pas comme toi, Eleanor.

326
00:18:33,251 --> 00:18:34,584
Ma mère est infirmière

327
00:18:34,668 --> 00:18:38,793
et a trimé toute sa vie
pour me garantir un bel avenir.

328
00:18:38,876 --> 00:18:43,668
Je peux pas tout gâcher et Rosehill
est mon seul espoir d'aller à Yale.

329
00:18:44,751 --> 00:18:46,168
Et tes amis ?

330
00:18:46,751 --> 00:18:48,293
Les amis de Max ?

331
00:18:48,918 --> 00:18:51,709
J'avais pas réalisé
le pouvoir qu'il avait.

332
00:18:52,501 --> 00:18:55,709
Il te donne l'impression
d'être en sécurité, protégée,

333
00:18:55,793 --> 00:18:59,668
mais à condition que tu respectes
le rôle qu'il t'a donné,

334
00:19:00,293 --> 00:19:02,959
ce que je croyais faire,
mais apparemment pas.

335
00:19:03,459 --> 00:19:05,251
On adore les manipulateurs.

336
00:19:05,334 --> 00:19:07,001
Ils sont super.

337
00:19:08,126 --> 00:19:09,126
Et toi ?

338
00:19:09,209 --> 00:19:11,543
Pourquoi rejoindre
celle qui t'a gâché la vie ?

339
00:19:12,709 --> 00:19:13,543
Pas le choix.

340
00:19:14,293 --> 00:19:17,834
J'ai supplié pour aller
à Dalton ou Spence,

341
00:19:18,543 --> 00:19:21,418
et même si je pense
être une fille indépendante,

342
00:19:21,501 --> 00:19:23,001
ce sont mes parents qui décident.

343
00:19:23,084 --> 00:19:26,543
Selon eux, Rosehill ouvre la voie
des grandes universités.

344
00:19:27,043 --> 00:19:28,126
Ils ont raison.

345
00:19:28,709 --> 00:19:29,626
J'appréhende.

346
00:19:30,418 --> 00:19:31,293
Moi aussi.

347
00:19:36,626 --> 00:19:37,584
AUTOMNE

348
00:19:37,668 --> 00:19:40,459
Le changement climatique est réel !
Sauvez la planète !

349
00:19:40,543 --> 00:19:47,459
Le changement climatique est réel !
Sauvez la planète !

350
00:19:49,834 --> 00:19:52,376
La brigade Greta Thunberg
peut faire peur.

351
00:19:52,459 --> 00:19:55,168
C'est bidon. Ils utilisent tous
des pailles en plastique.

352
00:19:55,251 --> 00:19:56,209
Va chier, Gabbi.

353
00:19:56,293 --> 00:19:57,418
L'horreur.

354
00:19:57,501 --> 00:19:58,459
Moi, c'est Gabbi.

355
00:19:59,209 --> 00:20:00,043
Tu es nouvelle ?

356
00:20:00,126 --> 00:20:01,084
Je suis Eleanor.

357
00:20:01,709 --> 00:20:02,626
Et oui.

358
00:20:02,709 --> 00:20:03,793
Une visite ?

359
00:20:03,876 --> 00:20:06,584
La fan de films pour ados
des années 90 que je suis

360
00:20:06,668 --> 00:20:08,376
serait vexée de ne pas en avoir.

361
00:20:08,459 --> 00:20:12,084
Si tu es vexée,
Rosehill a un espace désigné pour ça.

362
00:20:14,376 --> 00:20:17,709
Bon. Ici,
on a nos sorcières d'Instagram.

363
00:20:17,793 --> 00:20:18,918
Allegra, leur cheffe,

364
00:20:19,001 --> 00:20:22,001
aurait fait léviter une fille
à une soirée pyjama.

365
00:20:22,084 --> 00:20:25,709
C'est la reine des illuminées du zodiaque,
elle est Scorpion.

366
00:20:25,793 --> 00:20:26,626
Sexy.

367
00:20:26,709 --> 00:20:28,001
Les théâtreux en chaleur.

368
00:20:28,084 --> 00:20:31,751
L'an dernier, ils ont voulu produire
Hamilton version blanche.

369
00:20:31,834 --> 00:20:34,418
Lin-Manuel Miranda
a envoyé une mise en demeure.

370
00:20:35,334 --> 00:20:40,668
Juste là, on a les agriculteurs.
Ils gèrent la ferme du lycée avec Carissa.

371
00:20:41,251 --> 00:20:44,001
Quand Rosehill a refusé
de passer végan,

372
00:20:44,084 --> 00:20:46,918
elle a mis sa coupe menstruelle
dans la cafète pour protester.

373
00:20:47,001 --> 00:20:48,459
Elle était pleine.

374
00:20:51,501 --> 00:20:52,959
Et eux, c'est qui ?

375
00:20:54,751 --> 00:20:59,209
La cour royale de Rosehill,
la crème des prétentieux.

376
00:20:59,918 --> 00:21:01,251
Méfie-toi d'eux.

377
00:21:02,168 --> 00:21:04,543
Ils sont aussi manipulateurs que beaux.

378
00:21:07,626 --> 00:21:08,668
Merde.

379
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
Drea Torres, leur reine déchue.

380
00:21:12,209 --> 00:21:13,209
Arrête.

381
00:21:15,584 --> 00:21:16,668
Salut, les filles.

382
00:21:18,043 --> 00:21:20,418
Je voulais t'envoyer un texto.

383
00:21:21,001 --> 00:21:25,168
L'an dernier,
ça s'est terminé sur une note…

384
00:21:27,084 --> 00:21:28,793
désagréable.

385
00:21:28,876 --> 00:21:32,959
Vu que le père de Max
finançait la campagne de mon père.

386
00:21:33,043 --> 00:21:34,626
- Je sais.
- C'est compliqué.

387
00:21:34,709 --> 00:21:35,751
Je sais.

388
00:21:35,834 --> 00:21:38,793
Ouf. J'ai cru
que tu allais vouloir ma tête.

389
00:21:38,876 --> 00:21:40,376
Mais non, voyons.

390
00:21:44,834 --> 00:21:47,209
- Comment était ton été ?
- Reposant.

391
00:21:47,293 --> 00:21:50,626
Ravi de te voir.
J'étais pas sûr que tu reviennes après…

392
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
l'an dernier.

393
00:21:52,668 --> 00:21:56,168
Je laisserai pas une vidéo
s'interposer entre Yale et moi.

394
00:21:56,251 --> 00:21:59,126
J'espère qu'on pourra tourner la page
et s'entendre.

395
00:22:00,918 --> 00:22:03,043
Surtout que je sors avec Tara.

396
00:22:07,834 --> 00:22:08,751
Tu savais pas ?

397
00:22:08,834 --> 00:22:10,543
Si, je le savais.

398
00:22:11,043 --> 00:22:14,501
Super. Nos familles ont passé
l'été ensemble à Capri.

399
00:22:14,584 --> 00:22:17,709
C'est super.
Quel couple, non ?

400
00:22:17,793 --> 00:22:19,501
Vos pères doivent être ravis.

401
00:22:20,959 --> 00:22:23,084
Arrêtez, vous deux. Ça suffit.

402
00:22:23,584 --> 00:22:25,751
Ravie de vous avoir vus.

403
00:22:26,751 --> 00:22:28,126
Coucou, les filles.

404
00:22:28,209 --> 00:22:30,418
Montana,
tu as du raisin entre les dents.

405
00:22:31,251 --> 00:22:33,084
- Bonne année.
- Tu m'as rien dit ?

406
00:22:33,168 --> 00:22:35,959
La solitude est une douleur particulière

407
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
qu'un œil avisé sait reconnaître.

408
00:22:39,834 --> 00:22:43,709
Nous étions deux combattantes blessées
sur le champ de bataille de l'adolescence.

409
00:22:44,418 --> 00:22:48,709
Bonjour. Veuillez vous asseoir.

410
00:22:48,793 --> 00:22:51,959
Vous savez
si les places sont assignées ou non ?

411
00:22:52,043 --> 00:22:53,709
Rangez vos portables.

412
00:22:53,793 --> 00:22:55,876
OK. Je vais me faire foutre.

413
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Nora.

414
00:22:59,793 --> 00:23:00,793
C'est Eleanor.

415
00:23:02,001 --> 00:23:04,001
J'ai failli ne pas te reconnaître.

416
00:23:04,584 --> 00:23:06,376
- Oui.
- Tu étudies ici alors ?

417
00:23:06,459 --> 00:23:07,876
Oui. Je…

418
00:23:08,709 --> 00:23:10,501
- Je vais m'asseoir. OK ?
- OK.

419
00:23:11,543 --> 00:23:14,751
Bonjour. Veuillez tous vous asseoir.

420
00:23:14,834 --> 00:23:15,876
Qui c'était ?

421
00:23:16,668 --> 00:23:18,793
Une fille avec qui
j'allais en centre aéré.

422
00:23:19,626 --> 00:23:22,459
J'en reviens pas qu'elle soit revenue.

423
00:23:22,543 --> 00:23:25,043
Je sais.
Elle est toujours aussi belle.

424
00:23:25,126 --> 00:23:28,209
- Montana, tais-toi. Tu déconnes ?
- C'est vrai.

425
00:23:28,293 --> 00:23:31,751
C'est génial.
Je la savais pas si tordue.

426
00:23:31,834 --> 00:23:36,001
Nous avons une annonce
de votre délégué des élèves,

427
00:23:36,084 --> 00:23:37,126
Max Broussard.

428
00:23:52,001 --> 00:23:54,459
Merci.

429
00:23:54,543 --> 00:23:56,543
Ravi d'être de retour.

430
00:23:56,626 --> 00:23:57,751
On t'aime, Max !

431
00:23:59,668 --> 00:24:02,459
Merci.
Merci, c'est gentil.

432
00:24:03,501 --> 00:24:08,459
Ça va être une super année.

433
00:24:08,543 --> 00:24:12,751
Mais avant de commencer,
j'aimerais aborder un sujet personnel.

434
00:24:12,834 --> 00:24:14,168
Vas-y.

435
00:24:14,668 --> 00:24:19,209
L'an dernier,
mes messages intimes ont été divulgués.

436
00:24:20,918 --> 00:24:23,126
C'était une atteinte à ma vie privée.

437
00:24:23,209 --> 00:24:25,293
J'ai du mal à m'en remettre,

438
00:24:25,376 --> 00:24:29,168
mais ça m'a appris
à me connaître et j'ai compris que…

439
00:24:34,168 --> 00:24:35,084
En fait…

440
00:24:37,168 --> 00:24:39,418
Drea Torres,
tu veux bien te lever ?

441
00:24:40,626 --> 00:24:41,459
S'il te plaît.

442
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
Tu peux te lever ? S'il te plaît ?

443
00:24:46,501 --> 00:24:47,376
Quoi ?

444
00:24:47,459 --> 00:24:48,626
Où es-tu ?

445
00:24:58,084 --> 00:25:02,043
Dre, je suis désolé
pour ce qui t'est arrivé l'an dernier.

446
00:25:04,459 --> 00:25:07,668
Et à tous ceux qui ont regardé
ou partagé cette vidéo,

447
00:25:07,751 --> 00:25:10,584
réfléchissez bien
au pourquoi de votre geste.

448
00:25:11,918 --> 00:25:12,793
Alors, Dre,

449
00:25:13,793 --> 00:25:16,584
c'est en ton honneur
que je fonde un nouveau club,

450
00:25:17,126 --> 00:25:19,668
le club des hommes cisgenres hétéros

451
00:25:19,751 --> 00:25:23,001
en faveur du combat
des étudiantes féministes.

452
00:25:23,084 --> 00:25:27,376
C'est pour tous les hommes
de Rosehill qui veulent s'améliorer.

453
00:25:28,459 --> 00:25:29,793
Soyez des alliés.

454
00:25:29,876 --> 00:25:31,126
Merci.

455
00:25:32,126 --> 00:25:33,751
Je veux être un allié !

456
00:25:47,459 --> 00:25:48,334
Putain !

457
00:25:56,043 --> 00:25:57,459
Je viens aux nouvelles.

458
00:25:58,668 --> 00:26:00,751
Est-ce que ça va ?

459
00:26:03,668 --> 00:26:06,709
Il est bien pire que tu l'avais décrit.

460
00:26:07,293 --> 00:26:10,251
Je sais pas
comment je vais tenir un an ici.

461
00:26:10,918 --> 00:26:11,751
Je compatis.

462
00:26:13,126 --> 00:26:15,668
J'ai parlé à Carissa une minute

463
00:26:15,751 --> 00:26:19,543
et c'était comme goûter
au 8e cercle de l'enfer de Dante.

464
00:26:19,626 --> 00:26:22,126
C'était horrible.

465
00:26:23,459 --> 00:26:25,001
Quelle merde !

466
00:26:42,334 --> 00:26:45,543
Si seulement on pouvait
engager des gens pour les faire tomber.

467
00:26:47,459 --> 00:26:50,459
Quoi ? Genre saboteur à gages ?

468
00:26:52,251 --> 00:26:54,626
Quelqu'un sans lien avec nous.

469
00:26:56,209 --> 00:27:00,418
Un genre d'homme de main,
ou une femme ou personne non binaire.

470
00:27:04,876 --> 00:27:05,793
Attends.

471
00:27:09,834 --> 00:27:10,668
Tu as raison.

472
00:27:12,001 --> 00:27:13,501
Tu as tout à fait raison.

473
00:27:14,584 --> 00:27:16,751
Ils doivent payer
pour ce qu'ils ont fait,

474
00:27:16,834 --> 00:27:19,293
mais on peut pas le faire nous-mêmes.

475
00:27:21,793 --> 00:27:24,918
On devrait s'allier
et nous faire vengeance l'une l'autre.

476
00:27:30,334 --> 00:27:31,418
Tu rigoles pas.

477
00:27:31,918 --> 00:27:32,834
Hors de question.

478
00:27:32,918 --> 00:27:33,834
Pourquoi ?

479
00:27:34,959 --> 00:27:36,501
Parce que j'en suis incapable ?

480
00:27:37,709 --> 00:27:41,293
Je peux pas me faire vengeance.

481
00:27:41,793 --> 00:27:46,584
D'ailleurs,
on ne dit pas plutôt "se venger" ?

482
00:27:46,668 --> 00:27:48,376
Pardon, madame je-sais-tout,

483
00:27:48,459 --> 00:27:50,751
mais tu critiques ma syntaxe ?

484
00:27:51,584 --> 00:27:54,543
On pourrait se faire choper.
Rater le bac, être virées.

485
00:27:54,626 --> 00:27:57,168
On se fera pas prendre.
Justement.

486
00:27:57,751 --> 00:27:59,334
Personne sait qu'on se connaît.

487
00:28:00,001 --> 00:28:03,126
Personne ne fera le lien
entre eux et nous.

488
00:28:03,959 --> 00:28:05,459
C'est absolument parfait.

489
00:28:06,834 --> 00:28:09,209
Avec mon cerveau et ton…

490
00:28:10,584 --> 00:28:11,668
potentiel,

491
00:28:12,584 --> 00:28:14,126
on peut y arriver.

492
00:28:14,209 --> 00:28:16,001
Tu ne veux pas qu'elle paye ?

493
00:28:16,876 --> 00:28:20,168
Je ne veux pas qu'elle paye.

494
00:28:21,418 --> 00:28:25,251
Je veux la réduire à néant.

495
00:28:29,126 --> 00:28:30,459
J'en ai des frissons.

496
00:28:30,543 --> 00:28:32,459
Tu vois ?
J'ai la chair de poule.

497
00:28:33,043 --> 00:28:33,876
Regarde.

498
00:28:34,501 --> 00:28:39,251
Une énergie à la Glenn Close
dans Liaison fatale.

499
00:28:40,668 --> 00:28:41,584
Une Glennergie.

500
00:28:41,668 --> 00:28:44,918
Oui. Tu dégages une vraie Glennergie.

501
00:28:48,918 --> 00:28:50,918
Mais pour que ça marche…

502
00:28:55,418 --> 00:28:56,584
il faut changer…

503
00:28:56,668 --> 00:28:57,626
Non.

504
00:28:57,709 --> 00:28:58,543
… ça.

505
00:28:58,626 --> 00:28:59,876
J'ai pas envie.

506
00:28:59,959 --> 00:29:00,876
Il faut faire…

507
00:29:00,959 --> 00:29:02,251
Ne dis pas relooking.

508
00:29:02,334 --> 00:29:04,418
… un relooking ! Super !

509
00:29:04,501 --> 00:29:07,751
- C'est problématique.
- Oui, mais c'est sympa.

510
00:29:07,834 --> 00:29:09,251
Commençons par Carissa.

511
00:29:09,334 --> 00:29:10,959
Ce sera du gâteau.

512
00:29:11,043 --> 00:29:11,876
Passons à Max.

513
00:29:11,959 --> 00:29:14,084
Quoi ?
Pourquoi Carissa sera facile ?

514
00:29:14,168 --> 00:29:16,751
C'est plus facile
de détruire une fille.

515
00:29:16,834 --> 00:29:19,626
Fais-lui une réput' de traînée,
retourne ses amis contre elle,

516
00:29:19,709 --> 00:29:24,001
détruis son amour-propre,
fais-en un troll, exploite ses secrets.

517
00:29:24,084 --> 00:29:26,918
Fais d'elle une paria
et personne ne l'aidera.

518
00:29:29,876 --> 00:29:31,209
Ça me plaît beaucoup.

519
00:29:31,793 --> 00:29:32,626
Pas question.

520
00:29:36,584 --> 00:29:40,376
J'ai justement des travaux
d'intérêt général à faire cette année

521
00:29:40,459 --> 00:29:42,001
pour avoir frappé Max.

522
00:29:42,084 --> 00:29:44,959
J'ai contacté la proviseure
et demandé la ferme

523
00:29:45,043 --> 00:29:47,293
gérée par Carissa.

524
00:29:47,834 --> 00:29:49,668
Les mecs,
c'est autre chose.

525
00:29:49,751 --> 00:29:54,418
En tant que femmes, nos corps, nos choix
et nos pensées sont régis par la honte.

526
00:29:54,501 --> 00:29:56,001
Nos faiblesses sont leurs forces.

527
00:29:56,084 --> 00:29:59,293
S'ils baisent, ils assurent,
si on fait pareil, on est des traînées.

528
00:29:59,376 --> 00:30:03,584
S'ils s'énervent, ils sont puissants,
mais nous, on est hystériques !

529
00:30:03,668 --> 00:30:06,334
Mesdemoiselles, parlez moins fort.

530
00:30:08,501 --> 00:30:09,793
On coupe beaucoup ?

531
00:30:12,668 --> 00:30:17,084
Les hommes sont difficiles à abattre
et Max est l'incarnation du patriarcat.

532
00:30:17,168 --> 00:30:19,043
Le fantasme absolu.

533
00:30:19,751 --> 00:30:22,376
Max cultive une image très soignée.

534
00:30:23,251 --> 00:30:26,584
Rosehill est un orchestre,
et Max son chef.

535
00:30:27,251 --> 00:30:30,334
Tout le monde l'aime,
il s'en tire à tous les coups.

536
00:30:31,376 --> 00:30:32,709
Je veux le démasquer.

537
00:30:33,209 --> 00:30:37,293
Il nous faut donc la preuve irréfutable
que c'est un hypocrite,

538
00:30:38,168 --> 00:30:40,959
un faux woke, un putain de misogyne.

539
00:30:42,084 --> 00:30:43,626
Si on y arrive,

540
00:30:44,751 --> 00:30:45,751
il est cuit.

541
00:30:45,834 --> 00:30:46,668
Mords.

542
00:30:49,209 --> 00:30:51,001
Tu deviens désormais

543
00:30:51,084 --> 00:30:54,834
la fille la plus cool
et la plus mystérieuse du lycée Rosehill.

544
00:30:54,918 --> 00:30:58,084
Je suis Frankenstein,
et tu es ma créature badass.

545
00:31:00,293 --> 00:31:03,876
Ton nouveau style,
c'est "connasse huppée".

546
00:31:06,001 --> 00:31:07,751
Prête à être mon espionne ?

547
00:31:07,834 --> 00:31:10,168
- Pas du tout.
- Eleanor.

548
00:31:10,751 --> 00:31:12,209
Ça va aller.

549
00:31:12,293 --> 00:31:14,376
J'ai été un caméléon toute ma vie.

550
00:31:14,459 --> 00:31:18,126
Il faut parfois faire semblant
pour obtenir ce qu'on veut.

551
00:31:18,209 --> 00:31:19,959
Tu n'as pas peur de te perdre ?

552
00:31:20,043 --> 00:31:22,918
Arrête un peu.
Je te demande simplement

553
00:31:23,001 --> 00:31:25,459
de te dissocier de ton corps
et de jouer un rôle

554
00:31:25,543 --> 00:31:27,668
pour que ce groupe t'accepte.

555
00:31:27,751 --> 00:31:28,626
Tu vois un psy ?

556
00:31:28,709 --> 00:31:29,584
Non. Pourquoi ?

557
00:31:32,043 --> 00:31:35,918
On a pas peur
que Max réalise qu'on le manipule ?

558
00:31:37,834 --> 00:31:41,543
Les gens vaniteux sont trop focalisés
sur eux-mêmes

559
00:31:41,626 --> 00:31:43,376
pour voir qu'on les manipule.

560
00:31:46,251 --> 00:31:49,376
Attirer l'attention d'une fille
peut prendre des semaines, des mois.

561
00:31:49,459 --> 00:31:51,626
Selon Drea, attirer l'attention d'un mec

562
00:31:51,709 --> 00:31:54,751
nécessite juste de passer à côté
avec un air coquin.

563
00:31:54,834 --> 00:31:56,834
C'est qui ? Elle est nouvelle ?

564
00:31:56,918 --> 00:31:59,959
Je sais pas, mais l'uniforme lui va bien.

565
00:32:03,168 --> 00:32:04,168
Merde alors.

566
00:32:04,251 --> 00:32:05,209
Quels crétins.

567
00:32:06,209 --> 00:32:09,251
Travailler à la ferme
ne faisait pas partie de mes objectifs,

568
00:32:09,334 --> 00:32:11,334
mais être une paria non plus.

569
00:32:11,418 --> 00:32:14,418
Carissa était une cible facile.
Je sais m'y prendre.

570
00:32:14,501 --> 00:32:15,626
Carissa, c'est ça ?

571
00:32:17,959 --> 00:32:19,293
On s'est déjà vues.

572
00:32:19,376 --> 00:32:21,668
Tu m'as traitée
de sale Birkenstock.

573
00:32:21,751 --> 00:32:22,584
Cool.

574
00:32:22,668 --> 00:32:25,793
Tu sais,
j'ai hâte de travailler à la ferme.

575
00:32:25,876 --> 00:32:28,501
J'ai toujours été intriguée
par votre travail ici.

576
00:32:28,584 --> 00:32:31,459
Va voir Russ,
il s'occupe des bénévoles.

577
00:32:34,459 --> 00:32:38,334
En fait, j'espérais apprendre de toi,
reine de la ferme.

578
00:32:39,626 --> 00:32:42,709
Je prépare le menu
de la cérémonie des bagues.

579
00:32:43,334 --> 00:32:44,834
Et pour info,

580
00:32:44,918 --> 00:32:48,918
être lèche-cul ne te servira à rien ici.
Il faut bosser.

581
00:32:50,001 --> 00:32:52,084
Russ ? Tu t'occupes de Drea ?

582
00:32:53,709 --> 00:32:55,543
Pouffiasse à tronche de courge.

583
00:33:02,168 --> 00:33:04,209
D'ELEANOR
JE FAIS QUOI S'IL ME PARLE ?

584
00:33:04,793 --> 00:33:05,626
DE DREA

585
00:33:06,626 --> 00:33:09,834
TU DIS COOL ET PAS PLUS DE TROIS FOIS

586
00:33:11,709 --> 00:33:12,543
J'adore Saunders.

587
00:33:14,376 --> 00:33:15,209
Cool.

588
00:33:15,293 --> 00:33:16,626
Je l'ai étudié à Yale.

589
00:33:16,709 --> 00:33:19,376
J'ai suivi
leur programme littéraire d'été.

590
00:33:20,501 --> 00:33:21,376
Cool.

591
00:33:23,709 --> 00:33:25,543
Tu dis autre chose que "cool" ?

592
00:33:25,626 --> 00:33:26,793
Trop cool.

593
00:33:30,584 --> 00:33:33,876
Alors, Carissa prépare le dîner
de la cérémonie ?

594
00:33:33,959 --> 00:33:36,543
Oui. Ça l'aidera
à se faire connaître.

595
00:33:37,709 --> 00:33:38,751
C'est quoi ?

596
00:33:38,834 --> 00:33:42,251
C'est une serre, clairement,

597
00:33:42,334 --> 00:33:45,793
Carissa y fait pousser
les plants spéciaux qu'elle importe.

598
00:34:02,626 --> 00:34:03,543
À qui tu parles ?

599
00:34:04,626 --> 00:34:08,001
Mon ex-copine enrage
que j'aie couché avec mon ex-copain.

600
00:34:11,251 --> 00:34:12,584
Je peux voir ta main ?

601
00:34:12,668 --> 00:34:13,501
Ça te va ?

602
00:34:16,584 --> 00:34:19,709
J'organise une fête ce week-end.

603
00:34:20,751 --> 00:34:23,168
Histoire de fêter le début de l'année.

604
00:34:23,668 --> 00:34:24,709
Tu devrais venir.

605
00:34:27,084 --> 00:34:28,293
Rends tes ex jaloux.

606
00:34:28,876 --> 00:34:30,209
Je vais y réfléchir.

607
00:34:32,084 --> 00:34:32,918
Cool.

608
00:34:34,293 --> 00:34:36,001
Ne réfléchis pas trop.

609
00:34:36,834 --> 00:34:39,668
Apporte ton maillot et une bouée.
Ça va déchirer.

610
00:34:49,918 --> 00:34:51,501
Ma robe te va à merveille.

611
00:34:52,168 --> 00:34:53,168
Tu aimes ?

612
00:34:53,251 --> 00:34:54,251
Tu adores.

613
00:34:55,626 --> 00:34:58,751
C'est quoi, ce petit dinosaure ?

614
00:34:58,834 --> 00:35:02,459
La célèbre Olivia Colman
est mon lézard à barbe thérapeutique.

615
00:35:03,043 --> 00:35:04,876
Mon psy m'avait conseillé un chien,

616
00:35:04,959 --> 00:35:08,376
mais je préfère un animal
à la peau dure et au sang froid.

617
00:35:09,084 --> 00:35:10,251
Bordel de merde.

618
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Je dois porter ça ?

619
00:35:17,001 --> 00:35:17,834
Oui.

620
00:35:18,543 --> 00:35:20,043
Tu dois être hyper sexy

621
00:35:20,126 --> 00:35:23,793
tout en ayant l'air
d'avoir fait ça sans réfléchir.

622
00:35:23,876 --> 00:35:26,084
Les filles doivent envier ton look.

623
00:35:31,251 --> 00:35:33,876
Pourquoi tu gigotes
comme si ton tampon dépassait ?

624
00:35:35,084 --> 00:35:38,834
J'ai jamais porté
de maillot de bain en public.

625
00:35:39,959 --> 00:35:41,501
Elle t'a traumatisée.

626
00:35:47,251 --> 00:35:48,084
Oublie-la.

627
00:35:49,209 --> 00:35:52,251
Tu es tellement plus cool
que les débiles à la fête de Max.

628
00:35:52,876 --> 00:35:55,126
Je veux me repaître de son ego brisé.

629
00:35:56,959 --> 00:35:58,251
Tant mieux.

630
00:35:58,834 --> 00:36:00,334
On va s'occuper d'elle.

631
00:36:00,418 --> 00:36:03,459
Il y a une serre avec un gros cadenas

632
00:36:03,543 --> 00:36:05,126
qu'elle seule peut ouvrir

633
00:36:05,209 --> 00:36:09,209
et mon petit doigt me dit
qu'elle cultive pas que des topinambours.

634
00:36:11,334 --> 00:36:13,084
Je dois récupérer ses clés.

635
00:36:14,084 --> 00:36:15,293
Parfait.

636
00:36:16,043 --> 00:36:21,834
Va dénicher les secrets de Max
et rends ta maman vengeresse fière.

637
00:36:25,668 --> 00:36:27,293
J'avais l'air à l'aise,

638
00:36:27,376 --> 00:36:29,293
mais je transpirais de partout.

639
00:36:29,376 --> 00:36:30,293
La voilà.

640
00:36:30,376 --> 00:36:33,793
J'avais voulu apporter mon lézard,
mais Drea avait refusé.

641
00:36:33,876 --> 00:36:35,751
- Du champagne ?
- Oui.

642
00:36:41,334 --> 00:36:44,793
Je vais te présenter des amis.
Ce sont des gens bien. Yo.

643
00:36:44,876 --> 00:36:46,376
Voici Eleanor.

644
00:36:46,459 --> 00:36:48,293
Eleanor, voici ma famille.

645
00:36:48,376 --> 00:36:49,668
- Salut.
- Bonjour.

646
00:36:49,751 --> 00:36:51,043
Salut, ma belle.

647
00:36:51,126 --> 00:36:52,584
- Tu es là.
- Salut.

648
00:36:52,668 --> 00:36:53,918
Et tu as ton maillot.

649
00:36:54,001 --> 00:36:55,293
Assieds-toi, Elliot.

650
00:36:55,376 --> 00:36:56,501
Merci.

651
00:36:56,584 --> 00:37:00,126
Salut. Je suis Tara.
Voici Meghan, Montana.

652
00:37:00,751 --> 00:37:05,584
J'adore ton chapeau.
Où tu l'as eu ? Je peux l'avoir ?

653
00:37:05,668 --> 00:37:07,209
Meghan, lâche-la.

654
00:37:07,709 --> 00:37:09,251
Eleanor, viens avec nous.

655
00:37:09,793 --> 00:37:10,668
Allez.

656
00:37:10,751 --> 00:37:12,626
Merde. Mets-toi à l'aise.

657
00:37:15,459 --> 00:37:18,001
C'est trop mignon.

658
00:37:18,084 --> 00:37:19,209
- Oui.
- Merci.

659
00:37:20,001 --> 00:37:21,668
Pourquoi je te connais pas ?

660
00:37:21,751 --> 00:37:22,834
Elle est nouvelle.

661
00:37:23,876 --> 00:37:25,418
Mais Ellie est des nôtres.

662
00:37:26,584 --> 00:37:28,543
J'adore.

663
00:37:42,584 --> 00:37:43,501
Tiens tiens.

664
00:37:46,709 --> 00:37:47,876
Tu me suis ?

665
00:37:47,959 --> 00:37:48,793
Oui.

666
00:37:49,501 --> 00:37:50,876
J'allais t'assassiner.

667
00:37:50,959 --> 00:37:51,918
Adorable.

668
00:37:52,001 --> 00:37:53,209
Chouette T-shirt.

669
00:37:54,084 --> 00:37:57,043
Il vient avec du muesli
et une paire de sandales ?

670
00:37:58,459 --> 00:38:01,126
Tu as fait le programme d'été
du Peace Corps ?

671
00:38:01,209 --> 00:38:04,459
J'aurais dû m'en douter,
tu as vraiment l'air altruiste.

672
00:38:05,793 --> 00:38:07,001
Ça, ça fait mal.

673
00:38:08,501 --> 00:38:10,626
Il y a beaucoup de vagues à Miami ?

674
00:38:10,709 --> 00:38:12,501
C'est la planche de Carissa.

675
00:38:14,501 --> 00:38:15,626
Je l'avais pas vue.

676
00:38:16,709 --> 00:38:17,876
Salut, toi !

677
00:38:21,793 --> 00:38:22,751
Elle me déteste.

678
00:38:22,834 --> 00:38:25,876
Non. Elle pense
que tu te fiches de la ferme.

679
00:38:25,959 --> 00:38:26,793
Quoi ?

680
00:38:27,459 --> 00:38:30,251
Comment elle peut croire ça ?
J'adore la ferme.

681
00:38:30,334 --> 00:38:33,043
Ces légumes racines
sont devenus mes enfants.

682
00:38:33,126 --> 00:38:34,209
Merde.

683
00:38:35,209 --> 00:38:38,126
- J'en ai mangé certains hier.
- Non.

684
00:38:38,209 --> 00:38:39,626
Mais c'était délicieux.

685
00:38:39,709 --> 00:38:41,543
- Même les carottes ?
- Toutes.

686
00:38:41,626 --> 00:38:43,793
Comment oses-tu ?
C'est bouleversant.

687
00:38:46,668 --> 00:38:48,418
Content de te voir en dehors.

688
00:38:51,668 --> 00:38:53,918
L'alchimie entre nous était dingue.

689
00:38:54,001 --> 00:38:56,001
Heureusement,
j'étais sur une serviette.

690
00:38:56,084 --> 00:38:57,584
Mais j'avais une mission.

691
00:39:06,668 --> 00:39:07,543
Bingo.

692
00:39:14,959 --> 00:39:17,251
- Que fais-tu ici ?
- Oh non.

693
00:39:20,126 --> 00:39:21,001
J'habite ici.

694
00:39:21,626 --> 00:39:23,084
Donc, Max est…

695
00:39:23,709 --> 00:39:24,793
Mon frère.

696
00:39:26,251 --> 00:39:27,418
Malheureusement.

697
00:39:27,959 --> 00:39:30,126
Tu t'es bien gardée de le dire.

698
00:39:30,209 --> 00:39:31,918
Plutôt "omis volontairement".

699
00:39:37,501 --> 00:39:39,751
Trois semaines à Rosehill
et un nouveau look.

700
00:39:43,418 --> 00:39:44,459
Tu n'aimes pas ?

701
00:39:44,543 --> 00:39:45,876
Non, c'est sexy.

702
00:39:47,293 --> 00:39:50,334
Tant que tu l'as fait pour toi
et pas pour eux.

703
00:39:51,668 --> 00:39:52,751
J'en ai l'air ?

704
00:39:53,251 --> 00:39:54,209
Je sais pas.

705
00:39:55,376 --> 00:39:57,709
C'est sympa d'apprendre à se connaître.

706
00:39:59,376 --> 00:40:00,834
On élucide le mystère.

707
00:40:03,084 --> 00:40:06,084
J'allais regarder un film de Godard,

708
00:40:06,168 --> 00:40:08,709
si tu veux échapper à cet enfer.

709
00:40:08,793 --> 00:40:09,626
Ça te dit ?

710
00:40:10,709 --> 00:40:12,084
Oui.

711
00:40:13,168 --> 00:40:15,126
Mais je ne devrais pas.

712
00:40:16,334 --> 00:40:17,334
Comme tu voudras.

713
00:40:18,126 --> 00:40:20,626
L'orgie commence au coucher du soleil.

714
00:40:20,709 --> 00:40:21,793
Vraiment ?

715
00:40:21,876 --> 00:40:22,834
Non.

716
00:40:23,709 --> 00:40:25,709
Quoi ? Mon frère est pas si drôle.

717
00:40:26,209 --> 00:40:29,543
Bon à savoir que toi, si.
Profite des gens populaires.

718
00:40:31,209 --> 00:40:32,168
Putain.

719
00:40:36,293 --> 00:40:37,459
Jolie vue, Max.

720
00:40:53,293 --> 00:40:54,209
CHOISIS UNE CARTE

721
00:40:54,293 --> 00:40:56,293
Il se tape la sorcière d'Instagram.

722
00:41:19,001 --> 00:41:23,709
Tu trouves pas ça bizarre
qu'on fasse la fête sans elle ?

723
00:41:25,376 --> 00:41:26,209
Qui ça ?

724
00:41:26,293 --> 00:41:28,084
Drea, tu sais bien.

725
00:41:33,084 --> 00:41:34,584
On peut en parler ?

726
00:41:37,918 --> 00:41:39,459
C'est bizarre.

727
00:41:40,043 --> 00:41:43,501
Je trouve bizarre que tu parles de mon ex.

728
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
C'était ma meilleure amie.

729
00:41:45,459 --> 00:41:48,084
Mais on va faire l'amour,
et tu parles de Drea.

730
00:41:48,918 --> 00:41:52,293
C'est très bizarre.

731
00:41:53,959 --> 00:41:57,626
On va rien faire du tout.
Va te faire foutre. Amuse-toi bien.

732
00:42:01,793 --> 00:42:02,751
D'accord.

733
00:42:16,793 --> 00:42:17,876
Y a quelqu'un ?

734
00:42:19,501 --> 00:42:20,376
Ohé ?

735
00:42:44,293 --> 00:42:45,168
Désolée.

736
00:42:47,001 --> 00:42:48,501
Tu nous matais ?

737
00:42:49,043 --> 00:42:53,793
Non. J'étais là,
vous êtes entrés, et je suis venue ici.

738
00:42:55,751 --> 00:42:57,168
Je sais ce que tu faisais.

739
00:43:01,209 --> 00:43:03,376
J'éviterais ma fête si je pouvais.

740
00:43:05,043 --> 00:43:06,001
C'est rien.

741
00:43:07,543 --> 00:43:08,918
Viens. J'ai un endroit cool.

742
00:43:12,501 --> 00:43:13,543
Ça va te plaire.

743
00:43:17,168 --> 00:43:19,251
Confie-moi un secret à ton sujet.

744
00:43:20,459 --> 00:43:21,501
Pour quoi faire ?

745
00:43:22,334 --> 00:43:23,709
Parce que…

746
00:43:25,751 --> 00:43:26,751
ça m'intéresse

747
00:43:28,084 --> 00:43:29,376
et tu veux m'épater.

748
00:43:31,084 --> 00:43:33,001
Tu veux connaître mon plus grand secret ?

749
00:43:33,584 --> 00:43:34,501
Oui.

750
00:43:37,168 --> 00:43:38,793
Je ne veux rien de tout ça.

751
00:43:39,543 --> 00:43:42,751
J'adorerais traverser l'Europe
avec mon appareil photo.

752
00:43:43,709 --> 00:43:45,334
Changer de vie.

753
00:43:47,084 --> 00:43:49,876
Je rigole pas.
Tout ça, c'est une façade.

754
00:43:51,626 --> 00:43:54,626
Juste pour être
le plus populaire au lycée ?

755
00:43:57,168 --> 00:43:58,043
Beurk.

756
00:44:00,709 --> 00:44:02,209
Et tu veux être quoi ?

757
00:44:03,876 --> 00:44:05,668
Franchement, je sais pas.

758
00:44:07,793 --> 00:44:09,834
C'est la pire réponse qui soit.

759
00:44:14,418 --> 00:44:15,418
Mais c'est vrai.

760
00:44:16,501 --> 00:44:19,001
Tu as raison.
On joue tous un rôle.

761
00:44:34,334 --> 00:44:37,918
D'ELEANOR
SUPER FÊTE. J'AI DU NOUVEAU SUR MAX !

762
00:44:46,918 --> 00:44:48,293
C'est illégal.

763
00:44:48,876 --> 00:44:50,584
Mais non, on étudie ici.

764
00:44:50,668 --> 00:44:51,626
En semaine.

765
00:44:56,709 --> 00:44:58,501
Comment était la fête de Max ?

766
00:44:59,793 --> 00:45:01,709
Vraiment fun, en fait.

767
00:45:01,793 --> 00:45:04,209
Ils ont un Boomerang
où je saute dans la piscine.

768
00:45:04,293 --> 00:45:06,834
Purée, un Boomerang de toi ?
Montre.

769
00:45:06,918 --> 00:45:07,834
Bien sûr.

770
00:45:08,501 --> 00:45:11,793
Tu n'étais pas là pour ça,
mais pour décrocher un scoop.

771
00:45:15,251 --> 00:45:17,126
Max trompe Tara avec Allegra.

772
00:45:17,209 --> 00:45:18,626
J'ai vu ses textos.

773
00:45:18,709 --> 00:45:20,626
- La sorcière d'Instagram ?
- Oui.

774
00:45:21,209 --> 00:45:22,043
La vache.

775
00:45:22,626 --> 00:45:26,834
Eleanor, c'est incroyable.
Tu as assuré. Beau travail.

776
00:45:26,918 --> 00:45:28,751
Tu as balancé mon téléphone.

777
00:45:28,834 --> 00:45:31,043
Mais tu remontes dans mon estime.
Continue.

778
00:45:31,126 --> 00:45:32,751
Tu as des captures d'écran ?

779
00:45:32,834 --> 00:45:33,709
Pas encore.

780
00:45:33,793 --> 00:45:34,626
Je suis furax.

781
00:45:34,709 --> 00:45:37,668
Tu crois vraiment
qu'elle cultive de la drogue ?

782
00:45:37,751 --> 00:45:40,959
Je veux qu'elle paye,
pas qu'elle aille en prison.

783
00:45:41,043 --> 00:45:44,376
Carissa et son petit cul blanc
n'iront jamais en prison.

784
00:45:44,459 --> 00:45:47,834
Et la proviseure
préférerait brûler Rosehill

785
00:45:47,918 --> 00:45:51,668
que d'avoir un scandale sur les bras.
C'est une star.

786
00:45:51,751 --> 00:45:55,168
Je veux qu'elle m'écrase avec sa Tesla
et qu'elle recule.

787
00:45:55,251 --> 00:45:57,584
Je veux qu'elle m'empaille
comme une poupée

788
00:45:57,668 --> 00:45:59,626
et qu'elle m'accroche au mur.

789
00:45:59,709 --> 00:46:03,876
Qu'elle cache mon corps dans les bois
et organise la battue pour me trouver.

790
00:46:03,959 --> 00:46:05,251
Bien vu.

791
00:46:09,459 --> 00:46:12,543
Bordel de merde !

792
00:46:12,626 --> 00:46:15,126
Carissa, vilaine fille.

793
00:46:16,293 --> 00:46:18,751
Et maintenant ?

794
00:46:19,376 --> 00:46:21,126
C'est évident.

795
00:46:21,793 --> 00:46:24,543
On met ces champignons
dans la bouffe chicos

796
00:46:24,626 --> 00:46:26,918
qu'elle prépare
pour le dîner des terminales,

797
00:46:27,001 --> 00:46:30,209
ça drogue la classe
et son côté obscur est révélé.

798
00:46:30,293 --> 00:46:32,209
Pendant que tout le monde plane,

799
00:46:32,293 --> 00:46:34,709
tu piques le portable de Max
pour les textos.

800
00:46:36,084 --> 00:46:38,709
Ça n'avait rien d'évident.

801
00:46:39,418 --> 00:46:40,543
Vraiment ?

802
00:46:42,084 --> 00:46:44,043
HIVER

803
00:46:44,126 --> 00:46:47,751
CÉRÉMONIE DES BAGUES DES TERMINALES

804
00:46:49,126 --> 00:46:50,209
Souriez !

805
00:46:50,793 --> 00:46:52,126
Eleanor !

806
00:46:57,501 --> 00:46:58,834
Prends une photo.

807
00:47:00,668 --> 00:47:02,751
On doit sourire ou non ?

808
00:47:04,126 --> 00:47:05,668
Nous avons une annonce

809
00:47:05,751 --> 00:47:09,918
de votre délégué de classe,
Max Broussard.

810
00:47:14,084 --> 00:47:15,084
Et voilà !

811
00:47:16,876 --> 00:47:19,418
Merci. Bienvenue, terminales.

812
00:47:19,918 --> 00:47:22,168
T'es beau gosse, Broussard !

813
00:47:22,251 --> 00:47:24,501
Elliot Tanners, mesdames et messieurs.

814
00:47:24,584 --> 00:47:25,709
Je t'aime, mon pote !

815
00:47:26,334 --> 00:47:27,209
Plus que tout.

816
00:47:27,293 --> 00:47:28,376
Vous savez,

817
00:47:29,084 --> 00:47:30,793
en portant ces bagues,

818
00:47:31,793 --> 00:47:34,626
n'oubliez pas les leçons
que vous avez apprises.

819
00:47:35,126 --> 00:47:37,584
Rappelez-vous vos amis,

820
00:47:38,876 --> 00:47:40,584
vos souvenirs de cet endroit.

821
00:47:43,334 --> 00:47:48,043
Quand vous porterez ces bagues,
rappelez-vous que vous êtes

822
00:47:48,918 --> 00:47:50,709
et serez toujours…

823
00:47:53,126 --> 00:47:54,126
un Tigre de Rosehill.

824
00:47:56,501 --> 00:47:57,376
Allez, les Tigres !

825
00:47:57,459 --> 00:48:01,043
Passez de bonnes vacances
et de très belles fêtes.

826
00:48:01,126 --> 00:48:03,543
Bonne année. Mais d'abord…

827
00:48:04,959 --> 00:48:08,459
je cède la place
à notre cuisinière préférée.

828
00:48:09,959 --> 00:48:11,459
Carissa Jones.

829
00:48:18,084 --> 00:48:19,043
Bonsoir à tous.

830
00:48:19,543 --> 00:48:23,418
Je suis honorée d'avoir préparé ce festin
pour vous ce soir.

831
00:48:23,501 --> 00:48:24,834
J'espère que ça vous plaira.

832
00:48:24,918 --> 00:48:29,251
Sur ce, laissez-moi
vous faire découvrir l'umami.

833
00:48:36,584 --> 00:48:37,543
Tu es superbe.

834
00:48:38,251 --> 00:48:39,418
Merci.

835
00:48:39,501 --> 00:48:41,334
Tu n'es pas mal non plus.

836
00:48:42,168 --> 00:48:43,001
Je sais.

837
00:48:43,793 --> 00:48:47,459
Je suis fier de toi.
Ça va être une soirée d'enfer.

838
00:48:52,001 --> 00:48:54,376
- Qui veut un dessert ?
- Je veux bien.

839
00:49:04,126 --> 00:49:05,418
Tout va bien ?

840
00:49:05,501 --> 00:49:06,668
Oui, ça va.

841
00:49:14,251 --> 00:49:16,459
D'ELEANOR,
RETROUVE-MOI À NOTRE QG

842
00:49:16,543 --> 00:49:18,293
Je vais aux toilettes.

843
00:49:25,126 --> 00:49:26,501
Ça ne marche pas !

844
00:49:26,584 --> 00:49:27,543
Ça ira, OK ?

845
00:49:27,626 --> 00:49:30,501
Ils ont dévoré leur cassoulet.
Ça va marcher.

846
00:49:31,584 --> 00:49:32,709
Merde.

847
00:49:34,376 --> 00:49:36,501
Oh là là, mais lève-toi.

848
00:49:36,584 --> 00:49:39,501
Ça va pas ou quoi ?
C'est dégueu, par terre.

849
00:49:39,584 --> 00:49:41,376
Vous vous sentez pas bizarre ?

850
00:49:41,459 --> 00:49:44,501
J'ai l'impression de flotter,
d'être un papillon.

851
00:49:47,168 --> 00:49:50,293
Mes pupilles sont énormes.

852
00:49:50,376 --> 00:49:52,376
Gigantesques.

853
00:49:52,459 --> 00:49:53,751
Vous pouvez ouvrir ?

854
00:49:54,751 --> 00:49:57,834
Désolée. C'est occupé.
Je me sens pas bien.

855
00:50:01,168 --> 00:50:03,126
Il se passe quelque chose.

856
00:50:07,251 --> 00:50:09,126
Tu es au lycée avec nous ?

857
00:50:09,209 --> 00:50:11,376
Merde. On est au lycée.

858
00:50:15,418 --> 00:50:17,626
Allons nous baigner.

859
00:50:17,709 --> 00:50:18,834
Oui !

860
00:50:39,668 --> 00:50:46,584
Légère comme une plume,
raide comme une planche.

861
00:50:59,834 --> 00:51:01,918
Russ, je crois qu'on a été drogués.

862
00:51:02,459 --> 00:51:04,251
- Non.
- On kiffe, Rissa.

863
00:51:04,334 --> 00:51:06,251
Pourquoi tu ne veux pas venir ?

864
00:51:06,334 --> 00:51:09,751
Maman, viens me chercher !
Je veux pas rester ici !

865
00:51:09,834 --> 00:51:16,543
Non, elles peuvent pas avoir Max.
Pitié. Tu es beau gosse.

866
00:51:17,668 --> 00:51:20,043
Non, tu fais entrer les araignées.

867
00:51:20,126 --> 00:51:22,626
La vache.
Il y en a plein ton téléphone.

868
00:51:40,168 --> 00:51:42,126
Salut, ma petite magicienne.

869
00:51:43,043 --> 00:51:46,376
Tu as le portable de Max.
Le téléchargement est terminé ?

870
00:51:46,459 --> 00:51:48,209
Pas encore, maman vengeresse.

871
00:51:49,418 --> 00:51:50,543
Parfait.

872
00:51:55,751 --> 00:51:56,668
La voilà.

873
00:51:58,001 --> 00:51:59,293
Mon héroïne.

874
00:52:03,751 --> 00:52:08,543
Sérieux ?
La proviseure va dans la serre ?

875
00:52:09,959 --> 00:52:11,876
Je l'ai prévenue anonymement.

876
00:52:12,876 --> 00:52:15,876
Ça s'appelle une double assurance.
Renseigne-toi.

877
00:52:21,959 --> 00:52:23,626
Tu as pris des champis ?

878
00:52:29,251 --> 00:52:30,334
Peut-être.

879
00:52:31,459 --> 00:52:32,418
Et toi ?

880
00:52:33,918 --> 00:52:34,751
Oui.

881
00:52:52,209 --> 00:52:53,626
Et d'une.

882
00:52:55,126 --> 00:52:56,251
Plus qu'un.

883
00:53:00,334 --> 00:53:01,334
Tu te sens mieux ?

884
00:53:01,918 --> 00:53:02,959
Au top.

885
00:53:04,251 --> 00:53:05,584
Je sais que c'est mal,

886
00:53:07,043 --> 00:53:09,834
mais les voir emmener Carissa,

887
00:53:10,418 --> 00:53:12,084
c'était un moment magique.

888
00:53:13,584 --> 00:53:15,876
La Glennergie a été utile.

889
00:53:20,043 --> 00:53:20,918
Merci.

890
00:53:25,418 --> 00:53:29,043
C'est très cosy, chez toi.

891
00:53:29,126 --> 00:53:31,709
Par "cosy", tu veux dire "petit".

892
00:53:32,876 --> 00:53:34,709
C'est pas ce que je voulais dire.

893
00:53:34,793 --> 00:53:36,543
Je sais, désolée.

894
00:53:37,334 --> 00:53:38,584
Je sais que non.

895
00:53:39,168 --> 00:53:43,293
J'avais tellement peur que Tara
et les autres sachent où je vivais.

896
00:53:44,751 --> 00:53:47,626
Ça craint, non ?
C'était mes meilleures amies.

897
00:53:47,709 --> 00:53:50,751
Mais ton instinct était le bon.

898
00:53:50,834 --> 00:53:51,709
Je suppose.

899
00:53:52,209 --> 00:53:55,709
À ce propos,
je suis prête à voir ces textos.

900
00:53:55,793 --> 00:53:56,918
Tu es sûre ?

901
00:54:00,668 --> 00:54:01,668
Regardons.

902
00:54:08,668 --> 00:54:10,584
Viens par ici.

903
00:54:15,209 --> 00:54:16,251
À LILY

904
00:54:16,334 --> 00:54:17,168
À JESSICA

905
00:54:17,251 --> 00:54:18,084
À MARY

906
00:54:18,168 --> 00:54:21,501
Putain. Il couche
avec la moitié des filles de Rosehill.

907
00:54:22,834 --> 00:54:25,834
Il y a des messages de filles
dans chaque clique.

908
00:54:27,251 --> 00:54:28,793
Ça remonte à des années.

909
00:54:33,626 --> 00:54:34,459
Désolée.

910
00:54:36,584 --> 00:54:37,709
Ça va ?

911
00:54:39,709 --> 00:54:41,168
Non, enfin…

912
00:54:42,918 --> 00:54:47,084
Max est une ordure,
pas étonnant qu'il m'ait trompée.

913
00:54:49,834 --> 00:54:54,584
Si on révèle ces messages,
tout le monde saura qu'il t'a fait ça.

914
00:54:55,084 --> 00:54:56,459
Ça l'enfoncera.

915
00:54:57,293 --> 00:55:01,293
Faisons-le pour la Saint-Valentin,
histoire d'en rajouter une couche.

916
00:55:13,959 --> 00:55:15,709
T'as pas à être courageuse avec moi.

917
00:55:17,918 --> 00:55:18,959
Ça craint.

918
00:55:20,126 --> 00:55:21,376
Tu peux le dire.

919
00:55:32,709 --> 00:55:33,584
D'accord.

920
00:55:37,376 --> 00:55:38,293
Ça craint.

921
00:55:42,251 --> 00:55:43,584
Ça craint à mort.

922
00:55:52,376 --> 00:55:54,209
Tu crois que ça passera ?

923
00:55:56,084 --> 00:55:57,084
Comment ça ?

924
00:55:58,876 --> 00:56:00,793
Je suis tout le temps en colère.

925
00:56:06,543 --> 00:56:08,418
J'ai un poids sur la poitrine

926
00:56:10,501 --> 00:56:12,834
et l'histoire avec Max l'a accentué,

927
00:56:13,876 --> 00:56:15,418
mais il a toujours été là.

928
00:56:17,918 --> 00:56:21,001
Chaque jour, il se fait plus lourd.

929
00:56:23,293 --> 00:56:25,293
J'ai l'impression qu'il m'étouffe.

930
00:56:28,001 --> 00:56:31,043
Parfois, ça fait mal d'exister.

931
00:56:33,793 --> 00:56:36,001
Je veux me sentir à nouveau normale.

932
00:56:39,418 --> 00:56:41,126
Je comprends tout à fait.

933
00:56:44,668 --> 00:56:45,584
Viens là.

934
00:56:59,876 --> 00:57:01,376
Je t'aime bien, Eleanor.

935
00:57:04,793 --> 00:57:06,168
Tu es comme moi.

936
00:57:12,251 --> 00:57:13,126
C'est vrai.

937
00:57:21,834 --> 00:57:22,709
Pousse-toi.

938
00:57:23,918 --> 00:57:24,793
Plus loin.

939
00:57:25,459 --> 00:57:26,293
Plus loin.

940
00:57:27,376 --> 00:57:28,251
Merci.

941
00:57:28,334 --> 00:57:29,876
- Tu es prête ?
- Allez.

942
00:57:32,959 --> 00:57:36,959
Bonjour, élèves de Rosehill.

943
00:57:37,043 --> 00:57:38,584
L'amour est dans l'air

944
00:57:38,668 --> 00:57:40,876
avec la Saint-Valentin qui approche.

945
00:57:40,959 --> 00:57:43,793
Aujourd'hui,
je suis avec Meghan Perez,

946
00:57:43,876 --> 00:57:48,459
double gagnante du prix
de la National Scholastic Press

947
00:57:48,543 --> 00:57:50,376
et rédactrice en chef de L'Épine.

948
00:57:50,459 --> 00:57:53,251
Merci d'être avec nous aujourd'hui,
Meghan.

949
00:57:53,334 --> 00:57:55,168
Tout le plaisir est pour moi.

950
00:57:56,418 --> 00:58:00,959
Je suis ravie qu'on parle du portrait
que tu as publié dans L'Épine.

951
00:58:01,043 --> 00:58:04,084
L'agression de l'an dernier
a totalement secoué le campus.

952
00:58:04,168 --> 00:58:08,459
Et en tant que journaliste,
c'était un espace propice à l'exploration.

953
00:58:08,543 --> 00:58:13,751
Quand j'ai contacté Max pour cet article,
je n'étais pas sûre qu'il accepte.

954
00:58:13,834 --> 00:58:16,918
Mais il était prêt
à livrer sa version des faits.

955
00:58:17,501 --> 00:58:20,168
Je suis épatée par sa force.

956
00:58:20,251 --> 00:58:23,251
Je sais.
Il était vulnérable et honnête.

957
00:58:23,334 --> 00:58:26,626
J'ai hâte que vous lisiez
cet article passionnant.

958
00:58:36,918 --> 00:58:37,918
Qu'y a-t-il ?

959
00:58:38,668 --> 00:58:39,584
Ça va ?

960
00:58:41,584 --> 00:58:43,209
Non, pas vraiment.

961
00:58:44,668 --> 00:58:48,876
J'ai passé une matinée de merde
et j'avais envie de sécher.

962
00:58:49,959 --> 00:58:51,626
Ce serait plus sympa à deux.

963
00:58:53,543 --> 00:58:54,584
À deux ?

964
00:58:54,668 --> 00:58:57,043
Oui. J'allais faire une balade.

965
00:59:02,626 --> 00:59:03,459
Allons-y.

966
00:59:23,126 --> 00:59:24,209
Quoi ?

967
00:59:25,751 --> 00:59:26,584
Russ.

968
00:59:27,418 --> 00:59:28,668
C'est quoi, ici ?

969
00:59:29,251 --> 00:59:31,668
Mon père a acheté cet entrepôt
il y a deux ans,

970
00:59:31,751 --> 00:59:34,918
mais n'en voulait plus
alors il me l'a laissé.

971
00:59:36,626 --> 00:59:40,501
Attends. Tout cet entrepôt est à toi ?

972
00:59:41,668 --> 00:59:43,334
C'est un collectif d'artistes.

973
00:59:43,418 --> 00:59:44,334
D'artistes ?

974
00:59:46,001 --> 00:59:47,334
Je savais pas.

975
00:59:47,418 --> 00:59:51,751
Tu poses pas beaucoup
de questions aux autres.

976
00:59:51,834 --> 00:59:52,918
C'est vexant.

977
00:59:54,709 --> 00:59:55,959
Mais c'est vrai.

978
01:00:05,376 --> 01:00:08,043
Alors, qu'est-ce qu'on fait là ?

979
01:00:09,084 --> 01:00:13,251
Il y a deux ans,
quand mes parents ont divorcé,

980
01:00:13,334 --> 01:00:17,334
j'ai eu l'impression
d'être pris au milieu

981
01:00:17,418 --> 01:00:20,293
et j'étais vraiment en colère.

982
01:00:20,376 --> 01:00:24,793
J'ai découvert
que jeter de la peinture sur ces toiles

983
01:00:24,876 --> 01:00:26,793
m'aidait à canaliser ma colère.

984
01:00:27,293 --> 01:00:31,001
Je viens souvent
depuis que Carissa a été renvoyée.

985
01:00:31,084 --> 01:00:33,251
J'ai vraiment du mal sans elle.

986
01:00:33,334 --> 01:00:38,668
Et j'ai pensé qu'avec ce que tu as vécu,
ça pourrait t'aider aussi.

987
01:00:38,751 --> 01:00:41,001
Tu n'as pas eu une année facile.

988
01:00:48,584 --> 01:00:49,418
Tu es morte.

989
01:00:51,334 --> 01:00:53,418
- Je vais te trucider.
- Non !

990
01:01:08,793 --> 01:01:10,709
OK. On va faire…

991
01:02:00,793 --> 01:02:02,209
Comment tu te sens ?

992
01:02:02,293 --> 01:02:04,084
Beaucoup mieux. Merci.

993
01:02:04,793 --> 01:02:07,501
Le lycée, c'est débile.
J'ai hâte d'en finir.

994
01:02:08,543 --> 01:02:09,668
Je te comprends.

995
01:02:11,793 --> 01:02:13,168
Tu comptes faire quoi ?

996
01:02:14,251 --> 01:02:16,126
Yale, puis droit à Harvard.

997
01:02:18,293 --> 01:02:19,584
Ah oui, quand même.

998
01:02:20,209 --> 01:02:21,543
Trop élitiste ?

999
01:02:21,626 --> 01:02:26,084
Évite juste de baser ta valeur
sur une idée archaïque du "meilleur".

1000
01:02:29,543 --> 01:02:31,959
Je peux dire un truc qui va te gêner ?

1001
01:02:32,959 --> 01:02:34,876
Puisque tu es lancé.

1002
01:02:37,459 --> 01:02:39,001
Je suis vraiment désolé

1003
01:02:39,876 --> 01:02:41,459
pour l'histoire avec Max.

1004
01:02:43,084 --> 01:02:43,959
Merci.

1005
01:02:46,668 --> 01:02:48,084
Ça me touche beaucoup.

1006
01:02:57,459 --> 01:02:58,584
Ça va ?

1007
01:03:02,834 --> 01:03:06,126
LES MESSAGES DE MAX SONT PRÊTS.

1008
01:03:06,209 --> 01:03:07,376
PRÊTE POUR DEMAIN.

1009
01:03:07,459 --> 01:03:10,709
Voici le fondateur
du club des hommes cisgenres hétéros

1010
01:03:10,793 --> 01:03:15,418
en faveur du combat
des étudiantes féministes, Max Broussard.

1011
01:03:15,501 --> 01:03:16,334
JE M'AIME

1012
01:03:25,376 --> 01:03:27,001
Merci.

1013
01:03:27,084 --> 01:03:28,459
- Je t'aime !
- Bravo.

1014
01:03:28,543 --> 01:03:29,543
Merci à tous.

1015
01:03:31,043 --> 01:03:36,043
Au sein du club, nous avons réfléchi

1016
01:03:36,126 --> 01:03:38,793
pour trouver un moyen
de vous montrer à toutes

1017
01:03:39,543 --> 01:03:43,876
combien on vous apprécie
et surtout, combien on vous respecte.

1018
01:03:44,376 --> 01:03:46,959
On applaudit pour le respect des femmes !

1019
01:03:51,334 --> 01:03:53,334
Comme nous le savons tous,

1020
01:03:53,418 --> 01:03:56,543
la Saint-Valentin
est un concept patriarcal.

1021
01:03:56,626 --> 01:04:01,501
C'est hétéronormatif,
et honnêtement, discriminant,

1022
01:04:01,584 --> 01:04:05,418
car on devrait pas avoir besoin
d'être en couple pour être inclus.

1023
01:04:05,501 --> 01:04:09,959
La personne la plus spéciale de votre vie,
c'est vous.

1024
01:04:11,043 --> 01:04:12,209
- La ferme.
- Alors…

1025
01:04:13,001 --> 01:04:14,251
On s'est dit,

1026
01:04:14,959 --> 01:04:20,709
pourquoi ne pas faire de cette journée
celle de l'amour de soi.

1027
01:04:21,793 --> 01:04:22,668
Et…

1028
01:04:24,793 --> 01:04:26,043
Nous avons…

1029
01:04:28,043 --> 01:04:28,959
Et…

1030
01:04:33,334 --> 01:04:34,501
Quoi ?

1031
01:04:34,584 --> 01:04:35,709
Tu es horrible.

1032
01:04:37,626 --> 01:04:38,918
Tu as vu ça ?

1033
01:04:39,418 --> 01:04:42,501
Je suis choquée !
C'est très choquant.

1034
01:04:45,751 --> 01:04:47,001
Qu'est-ce qu'il y a ?

1035
01:04:48,543 --> 01:04:50,209
Quel connard !

1036
01:04:50,293 --> 01:04:51,376
J'hallucine.

1037
01:04:53,209 --> 01:04:54,418
Merde. Couvrez-moi.

1038
01:04:54,501 --> 01:04:56,251
C'est choquant. Quoi ?

1039
01:04:56,334 --> 01:04:57,543
Couvrez-moi.

1040
01:04:57,626 --> 01:04:59,376
Féministe, mon cul.

1041
01:04:59,959 --> 01:05:01,084
- Plus haut.
- Allons-y.

1042
01:05:01,168 --> 01:05:02,001
Plus haut.

1043
01:05:04,293 --> 01:05:05,751
Ça va aller.

1044
01:05:06,376 --> 01:05:08,418
Couvrez-moi. Allez ! Plus vite !

1045
01:05:15,543 --> 01:05:17,793
Ce soir, on jette des sorts.

1046
01:05:17,876 --> 01:05:20,834
À ce qu'il paraît,
une de ses conquêtes a parlé.

1047
01:05:20,918 --> 01:05:25,543
Elle a découvert qu'il la cachait,
qu'il se tapait d'autres filles.

1048
01:05:25,626 --> 01:05:27,293
Il a fait semblant d'être un allié.

1049
01:05:27,376 --> 01:05:28,376
À bas les hommes !

1050
01:05:28,459 --> 01:05:29,751
Déchirez-les, les filles.

1051
01:05:29,834 --> 01:05:31,418
Écartez-vous !

1052
01:05:44,918 --> 01:05:46,418
On est à la bibliothèque.

1053
01:05:46,501 --> 01:05:48,543
C'est mauvais pour nous.
On fait quoi ?

1054
01:05:48,626 --> 01:05:51,001
Non. Max est en sécurité. Oui.

1055
01:05:51,084 --> 01:05:52,584
Faites que ça s'arrête.

1056
01:05:52,668 --> 01:05:54,501
Je suis avec le conseiller de mon père.

1057
01:05:54,584 --> 01:05:56,876
Maximus, ça va ?

1058
01:05:56,959 --> 01:05:58,418
Répare le problème.

1059
01:05:59,168 --> 01:06:02,959
Bon sang. Oui, c'est génial.
Merci beaucoup.

1060
01:06:03,626 --> 01:06:05,668
Bon, voilà le plan.

1061
01:06:05,751 --> 01:06:08,251
Tara et Max ne sont pas monogames.

1062
01:06:09,251 --> 01:06:10,584
Ils sont polyamoureux.

1063
01:06:10,668 --> 01:06:14,084
Franchement, c'est ouf
de s'accrocher à de vieilles idées

1064
01:06:14,168 --> 01:06:16,251
sur l'image du couple.

1065
01:06:16,751 --> 01:06:19,001
On est jeunes, on est fluides.

1066
01:06:19,084 --> 01:06:22,126
On devrait être dehors à bouffer du cul.

1067
01:06:22,209 --> 01:06:24,126
C'est très moderne de leur part

1068
01:06:24,209 --> 01:06:26,543
de transcender
les structures hétéronormatives.

1069
01:06:26,626 --> 01:06:29,043
C'est l'Amérique.
On mange ce qu'on veut.

1070
01:06:29,126 --> 01:06:31,043
Bouffe du cul, c'est tout.

1071
01:06:31,126 --> 01:06:35,376
Et s'ils sont ouverts,
ça veut dire que…

1072
01:06:37,084 --> 01:06:38,501
j'ai une chance avec Max !

1073
01:06:38,584 --> 01:06:39,626
J'ai une chance !

1074
01:06:39,709 --> 01:06:40,834
J'ai une chance ?

1075
01:06:40,918 --> 01:06:42,126
J'ai une chance.

1076
01:06:42,209 --> 01:06:43,709
J'ai une chance avec Max.

1077
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
Salope.

1078
01:06:45,334 --> 01:06:46,751
J'ai une chance avec Max !

1079
01:06:49,709 --> 01:06:51,501
Il est plus progressiste que prévu.

1080
01:06:51,584 --> 01:06:53,418
J'ai jamais douté de lui.

1081
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
Drea.

1082
01:06:56,626 --> 01:06:59,043
La proviseure souhaite te voir.

1083
01:07:00,751 --> 01:07:02,584
D'accord, j'arrive.

1084
01:07:06,584 --> 01:07:07,459
Putain.

1085
01:07:24,084 --> 01:07:26,376
La journée a été intéressante.

1086
01:07:28,001 --> 01:07:31,251
Je me targue d'être capable

1087
01:07:31,334 --> 01:07:33,626
de repérer et d'encourager le talent.

1088
01:07:34,293 --> 01:07:39,084
Enfin, pas l'encourager directement,
mais je le vois

1089
01:07:39,918 --> 01:07:41,834
et je délègue l'éducation.

1090
01:07:43,001 --> 01:07:45,709
Quand j'ai lu ta dissertation,
je me suis dit :

1091
01:07:45,793 --> 01:07:47,584
"Cette fille, c'est l'avenir.

1092
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
"Elle est spéciale."

1093
01:07:52,084 --> 01:07:53,668
Je déteste avoir tort.

1094
01:07:54,709 --> 01:07:55,793
Vous aviez raison.

1095
01:08:00,168 --> 01:08:03,668
Je ne taille mon bonsaï
que quand je suis contrariée.

1096
01:08:04,918 --> 01:08:09,209
Le pauvre a été mis à mal cette année,
en grande partie par ta faute.

1097
01:08:10,293 --> 01:08:11,834
Il va finir chauve.

1098
01:08:13,709 --> 01:08:18,209
Je viens de parler à Jessica Cron,
responsable des admissions à Yale.

1099
01:08:18,293 --> 01:08:19,793
C'est à propos de Yale ?

1100
01:08:20,876 --> 01:08:22,251
Qu'y a-t-il d'autre ?

1101
01:08:23,126 --> 01:08:24,084
Rien. Je…

1102
01:08:26,334 --> 01:08:27,209
Attendez.

1103
01:08:29,501 --> 01:08:30,668
Yale m'a recalée ?

1104
01:08:31,543 --> 01:08:32,959
J'ai plaidé ta cause.

1105
01:08:33,834 --> 01:08:37,876
Mais tes notes ont chuté
et tu n'as choisi aucune option,

1106
01:08:37,959 --> 01:08:40,126
et pour couronner le tout,

1107
01:08:40,209 --> 01:08:44,043
quelqu'un lui a envoyé l'article
sur l'agression de M. Broussard.

1108
01:08:44,584 --> 01:08:45,751
Le tiercé gagnant.

1109
01:08:45,834 --> 01:08:48,751
Non. On n'est pas encore en avril.

1110
01:08:49,709 --> 01:08:53,459
Je peux me reprendre.
J'ai été distraite.

1111
01:08:53,543 --> 01:08:57,084
Quoi que ce soit,
j'espère que ça en valait la peine.

1112
01:08:57,584 --> 01:08:59,043
Ça t'a coûté ton avenir.

1113
01:09:02,168 --> 01:09:03,418
Puis-je sortir ?

1114
01:09:03,501 --> 01:09:04,751
Oui.

1115
01:09:09,168 --> 01:09:11,543
Une fois encore,
je me sentais bafouée.

1116
01:09:12,251 --> 01:09:15,918
Une seule personne était capable
d'avoir envoyé cet article.

1117
01:09:16,418 --> 01:09:19,626
C'était clair.
Max me torturait par plaisir.

1118
01:09:21,584 --> 01:09:24,876
Yale était la seule chose
qui m'empêchait de l'attaquer,

1119
01:09:24,959 --> 01:09:26,709
mais la chasse était ouverte.

1120
01:09:29,043 --> 01:09:30,959
Rien ne me retenait

1121
01:09:31,043 --> 01:09:33,834
et j'étais prête à tout casser.

1122
01:09:40,376 --> 01:09:42,834
Je suis désolée.
On peut réessayer.

1123
01:09:42,918 --> 01:09:44,001
Yale m'a recalée.

1124
01:09:46,126 --> 01:09:48,751
Non. Ne fais pas ça.
Garde ta pitié.

1125
01:09:48,834 --> 01:09:50,501
Et ne me touche pas.

1126
01:09:51,501 --> 01:09:52,334
Putain.

1127
01:09:53,043 --> 01:09:54,834
Il n'y a pas que Max.
C'est les autres,

1128
01:09:54,918 --> 01:09:57,501
Tara, Meghan, Montana, Elliot.

1129
01:09:57,584 --> 01:10:00,543
Tous ces gosses de riches
qui étaient mes amis

1130
01:10:00,626 --> 01:10:03,709
ont laissé Max me gâcher la vie.

1131
01:10:03,793 --> 01:10:05,668
J'ai tout perdu, Eleanor.

1132
01:10:06,793 --> 01:10:08,001
Vraiment tout !

1133
01:10:09,043 --> 01:10:11,793
Tu veux faire quoi ?
T'en prendre à eux ?

1134
01:10:16,418 --> 01:10:17,251
Oui.

1135
01:10:17,751 --> 01:10:19,918
Oui, c'est exactement ça.

1136
01:10:20,501 --> 01:10:22,709
Ils doivent payer
pour ce qu'ils m'ont fait.

1137
01:10:23,293 --> 01:10:25,459
Me priver de mon statut,
c'est une chose.

1138
01:10:25,543 --> 01:10:26,918
Mais m'enlever Yale ?

1139
01:10:29,376 --> 01:10:30,543
Ils doivent payer.

1140
01:10:32,084 --> 01:10:33,001
Tous.

1141
01:10:35,001 --> 01:10:36,376
- Putain.
- Alors…

1142
01:10:38,043 --> 01:10:39,334
Tu veux faire quoi ?

1143
01:10:40,168 --> 01:10:42,418
Tu es prise dans au moins
une grande université ?

1144
01:10:44,626 --> 01:10:46,584
Brown et Columbia, les meufs !

1145
01:10:47,168 --> 01:10:48,043
On lui dit ?

1146
01:10:48,126 --> 01:10:48,959
Me dire quoi ?

1147
01:10:49,793 --> 01:10:51,918
Tous les ans,
il y a une fête dingue.

1148
01:10:52,001 --> 01:10:53,418
La Nuit des Admis.

1149
01:10:53,501 --> 01:10:55,168
Une nuit de pure débauche.

1150
01:10:55,251 --> 01:10:57,334
Ni réseaux sociaux ni téléphone.

1151
01:10:57,418 --> 01:11:01,043
On donne son portable
du coucher au lever du soleil.

1152
01:11:01,126 --> 01:11:03,376
C'est de la folie.

1153
01:11:03,459 --> 01:11:05,084
C'est une tradition de Rosehill.

1154
01:11:05,168 --> 01:11:08,918
Le seul moyen d'entrer,
c'est ta lettre d'admission.

1155
01:11:09,001 --> 01:11:12,668
Tu vas démasquer ces gros faux-culs

1156
01:11:13,168 --> 01:11:14,709
et détruire leur avenir.

1157
01:11:15,709 --> 01:11:16,709
Et Max ?

1158
01:11:19,501 --> 01:11:20,751
On va le tuer.

1159
01:11:22,293 --> 01:11:23,168
Tu es sérieuse ?

1160
01:11:23,751 --> 01:11:25,459
Mais non, bordel.

1161
01:11:26,376 --> 01:11:27,501
Je m'occupe de Max.

1162
01:11:28,126 --> 01:11:31,876
Je lui ferai admettre une fois pour toutes
qu'il a divulgué la vidéo.

1163
01:11:32,459 --> 01:11:34,084
Il ne pourra pas esquiver.

1164
01:11:35,293 --> 01:11:36,543
Qu'en dis-tu ?

1165
01:11:37,834 --> 01:11:39,084
Prête à les faire tomber ?

1166
01:11:40,834 --> 01:11:41,668
Ça me va.

1167
01:11:43,876 --> 01:11:46,126
Attention spoiler, Drea a vrillé.

1168
01:11:46,626 --> 01:11:50,251
Quand elle a perdu Yale,
un nuage noir a assombri notre amitié.

1169
01:11:50,751 --> 01:11:54,043
Elle ne se souciait que d'une chose,
la vengeance.

1170
01:11:57,543 --> 01:11:59,668
- Où est la fête ?
- Max a loué une maison.

1171
01:11:59,751 --> 01:12:01,293
- J'ai pas l'adresse.
- Sérieux ?

1172
01:12:01,376 --> 01:12:04,418
Demain, c'est mon anniversaire.
On fait un truc ?

1173
01:12:04,501 --> 01:12:06,043
OK. Trouve l'adresse.

1174
01:12:10,459 --> 01:12:12,001
Contente que tu sois là.

1175
01:12:13,251 --> 01:12:14,959
Tu es très occupée.

1176
01:12:15,043 --> 01:12:16,459
Oui. Drôle d'année.

1177
01:12:16,543 --> 01:12:18,418
DE DREA, OÙ TU ES ?
OHÉ. APPELLE-MOI.

1178
01:12:18,501 --> 01:12:19,668
POURQUOI TU RÉPONDS PAS ?

1179
01:12:20,376 --> 01:12:22,793
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?

1180
01:12:22,876 --> 01:12:25,793
J'ai l'impression
d'être dévorée de l'intérieur.

1181
01:12:27,876 --> 01:12:31,251
Ça t'arrive de te dire :
"Comment j'en suis arrivée là ?"

1182
01:12:31,834 --> 01:12:33,626
Oui. Tout le temps.

1183
01:12:34,209 --> 01:12:36,251
Tes amis sont compliqués.

1184
01:12:36,334 --> 01:12:39,043
Ça m'étonne autant que toi.

1185
01:12:40,501 --> 01:12:43,001
Tu as bien changé cette année.

1186
01:12:44,043 --> 01:12:46,209
Les fringues, ta coupe.

1187
01:12:47,668 --> 01:12:49,418
C'est chouette, je dis pas.

1188
01:12:50,418 --> 01:12:53,501
Mais j'apprécie la Eleanor
du premier jour.

1189
01:12:54,751 --> 01:12:56,293
Elle est spéciale.

1190
01:12:57,001 --> 01:13:00,168
Désolée, l'ancienne Eleanor
ne peut pas te répondre.

1191
01:13:00,251 --> 01:13:01,084
Pourquoi ?

1192
01:13:01,626 --> 01:13:02,751
Elle est morte.

1193
01:13:06,418 --> 01:13:09,751
Non. Tout ça, c'est une armure.

1194
01:13:10,543 --> 01:13:11,584
Tu vois ?

1195
01:13:11,668 --> 01:13:15,334
Moi j'ai l'air bien dans ma peau

1196
01:13:15,418 --> 01:13:18,126
alors qu'en fait,
je fais mine d'être détachée

1197
01:13:18,209 --> 01:13:21,334
pour cacher le fait que je suis sensible.

1198
01:13:21,418 --> 01:13:22,418
Vraiment.

1199
01:13:24,793 --> 01:13:25,918
Je t'aime beaucoup.

1200
01:13:30,834 --> 01:13:32,501
Je veux tout te raconter.

1201
01:13:35,709 --> 01:13:37,043
Je t'aime beaucoup.

1202
01:14:07,043 --> 01:14:08,459
Il y a quelqu'un ?

1203
01:14:16,751 --> 01:14:19,168
Surprise !

1204
01:14:19,251 --> 01:14:21,084
Bordel de merde !

1205
01:14:21,918 --> 01:14:24,001
- Bon anniversaire !
- Bon anniversaire !

1206
01:14:24,084 --> 01:14:25,668
- J'ai eu peur.
- Ça va ?

1207
01:14:25,751 --> 01:14:27,043
Tu vas nous poignarder ?

1208
01:14:27,709 --> 01:14:29,084
C'est pour moi ?

1209
01:14:29,168 --> 01:14:30,168
Joyeux anniversaire.

1210
01:14:30,251 --> 01:14:32,126
- Tiens.
- J'en reviens pas.

1211
01:14:32,209 --> 01:14:35,126
- C'est pour moi ?
- Oui, tu es notre amie.

1212
01:14:35,668 --> 01:14:37,459
Ironie du sort,

1213
01:14:37,543 --> 01:14:41,418
tout ce que je pensais détester
s'avérait être ce que je voulais.

1214
01:14:41,501 --> 01:14:44,376
Oui, tout avait commencé
en infiltrant le groupe pour Drea.

1215
01:14:44,459 --> 01:14:47,459
Mais là, j'avais l'impression
d'être entourée d'amis

1216
01:14:47,543 --> 01:14:51,543
et il m'avait suffi
de vouloir leur gâcher la vie.

1217
01:14:52,209 --> 01:14:54,501
Donne tout.
Prends la pose.

1218
01:15:00,126 --> 01:15:02,793
Eleanor m'énervait vraiment.

1219
01:15:02,876 --> 01:15:05,959
On avait élaboré un plan.
Je l'avais aidée

1220
01:15:06,043 --> 01:15:08,626
et maintenant, c'était mon tour
et elle me ghostait ?

1221
01:15:09,418 --> 01:15:11,168
À quoi tu penses ?

1222
01:15:12,251 --> 01:15:13,084
À rien.

1223
01:15:13,709 --> 01:15:14,709
Viens là.

1224
01:15:16,918 --> 01:15:20,334
J'ai besoin
de me changer un peu les idées.

1225
01:15:23,709 --> 01:15:24,668
Je m'en charge.

1226
01:15:34,209 --> 01:15:35,334
Putain.

1227
01:15:36,668 --> 01:15:37,709
C'est bon.

1228
01:15:43,501 --> 01:15:47,293
C'est son anniv.
On s'éclate.

1229
01:15:50,251 --> 01:15:52,043
J'ai joui. Allons à une fête.

1230
01:15:53,126 --> 01:15:54,876
J'ai jamais fait de plan à trois.

1231
01:16:00,709 --> 01:16:02,043
Joyeux anniversaire, Eleanor.

1232
01:16:03,251 --> 01:16:04,501
Drea est là.

1233
01:16:06,834 --> 01:16:07,834
La vache.

1234
01:16:10,001 --> 01:16:11,043
Elle est venue ?

1235
01:16:11,126 --> 01:16:12,793
Tu connais Drea ?

1236
01:16:12,876 --> 01:16:14,709
On a quelques cours ensemble.

1237
01:16:21,959 --> 01:16:22,959
Que fais-tu ici ?

1238
01:16:23,043 --> 01:16:26,543
Comment ça ? J'ai vu la story de Montana.
Elle m'a encore en amie proche.

1239
01:16:27,293 --> 01:16:29,251
Sûrement par erreur.

1240
01:16:29,334 --> 01:16:33,209
Quelle hostilité.
J'agite le drapeau blanc, Max.

1241
01:16:33,293 --> 01:16:36,251
On peut pas mettre ces horreurs de côté ?

1242
01:16:36,334 --> 01:16:39,959
Tu as dit que tu étais innocent
et je te crois.

1243
01:16:40,043 --> 01:16:42,293
Pourquoi on se prend la tête ?

1244
01:16:46,709 --> 01:16:48,376
- C'est vrai.
- Super.

1245
01:16:48,459 --> 01:16:50,793
Content de te voir.
Amuse-toi bien.

1246
01:17:03,584 --> 01:17:05,126
Quelle bonne ambiance.

1247
01:17:05,959 --> 01:17:08,459
Je peux te l'emprunter une seconde ?

1248
01:17:08,543 --> 01:17:09,876
Ta maison est chou.

1249
01:17:09,959 --> 01:17:13,168
Viens. Fais-moi visiter.
Je te connais mal.

1250
01:17:17,459 --> 01:17:20,126
Tu t'en es très bien sorti.

1251
01:17:21,126 --> 01:17:23,293
Comment elle a eu l'adresse ?

1252
01:17:25,334 --> 01:17:26,293
Bonne question.

1253
01:17:26,876 --> 01:17:27,709
Belle entrée.

1254
01:17:28,918 --> 01:17:30,543
Jolie veste.

1255
01:17:30,626 --> 01:17:31,459
C'est un cadeau.

1256
01:17:32,209 --> 01:17:34,626
J'en reviens pas.
Qu'est-ce que tu fais ?

1257
01:17:34,709 --> 01:17:36,043
Tu ignores mes textos.

1258
01:17:36,126 --> 01:17:39,834
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Tu vas bien ?

1259
01:17:39,918 --> 01:17:41,209
Et toi ?

1260
01:17:41,293 --> 01:17:43,668
C'est toi qui m'inquiètes, Eleanor.

1261
01:17:43,751 --> 01:17:47,001
Ces gens s'en fichent.
Ce ne sont pas tes amis.

1262
01:17:47,084 --> 01:17:50,418
C'est ça alors ?
Tu es jalouse que je traîne avec eux ?

1263
01:17:51,543 --> 01:17:53,834
Tu te souvenais de mon anniversaire ?

1264
01:17:56,043 --> 01:18:00,209
Non. D'accord ?
Et comment je l'aurais su ?

1265
01:18:00,293 --> 01:18:03,501
Parce que je te l'ai dit hier.
On a passé l'année ensemble.

1266
01:18:03,584 --> 01:18:07,168
Tu es pathétique.
Tu ne vois pas ce qu'il fait ?

1267
01:18:07,251 --> 01:18:11,751
Rien de tout ça n'est réel.
Cette fête ? Il te contrôle.

1268
01:18:12,584 --> 01:18:16,376
Ils te lâcheront
quand tu ne leur serviras plus à rien.

1269
01:18:16,459 --> 01:18:17,793
Et pas toi ?

1270
01:18:18,668 --> 01:18:21,001
Au moins,
avec Max, j'ai eu une fête.

1271
01:18:22,793 --> 01:18:26,084
Attends.
Ne me dis pas que tu l'aimes bien !

1272
01:18:26,168 --> 01:18:28,751
Il a divulgué cette vidéo, Eleanor.

1273
01:18:28,834 --> 01:18:30,668
Il a divulgué la vidéo.

1274
01:18:31,168 --> 01:18:32,334
Tu en es sûre ?

1275
01:18:34,376 --> 01:18:36,084
Il n'y a pas de preuves.

1276
01:18:40,543 --> 01:18:41,459
Retire ça.

1277
01:18:50,251 --> 01:18:52,668
Je le pense du fond du cœur.

1278
01:18:55,293 --> 01:18:57,251
Va te faire foutre, Eleanor.

1279
01:18:57,334 --> 01:18:58,668
Rentre chez toi, Drea.

1280
01:19:10,793 --> 01:19:11,834
Gabbi.

1281
01:19:13,084 --> 01:19:14,334
Tu as tout entendu ?

1282
01:19:15,209 --> 01:19:16,376
Désolée. Drea est…

1283
01:19:16,459 --> 01:19:17,543
Je connais Drea.

1284
01:19:17,626 --> 01:19:18,584
Et…

1285
01:19:19,626 --> 01:19:20,626
j'aime mon frère.

1286
01:19:20,709 --> 01:19:23,376
Mais tu sais qu'il a divulgué la vidéo.

1287
01:19:23,959 --> 01:19:26,084
Tu as dit des trucs vraiment vaches.

1288
01:19:26,668 --> 01:19:27,834
C'est compliqué.

1289
01:19:29,459 --> 01:19:32,668
On a résolu le mystère d'Eleanor.

1290
01:19:34,376 --> 01:19:36,709
C'est plus ton armure,
c'est qui tu es.

1291
01:19:38,668 --> 01:19:40,668
Fait chier, j'ai eu tort.

1292
01:19:42,293 --> 01:19:44,918
Joyeux anniversaire.
À plus.

1293
01:19:58,626 --> 01:19:59,626
Garage Paul.

1294
01:19:59,709 --> 01:20:03,251
Bonsoir.
Ravie que vous soyez encore ouvert.

1295
01:20:04,084 --> 01:20:08,043
C'est Drea Torres. Vous avez réparé
ma Mitsubishi en début d'année.

1296
01:20:08,543 --> 01:20:11,876
Je dois récupérer ma mère,
ma voiture ne démarre pas,

1297
01:20:11,959 --> 01:20:14,084
j'ai peur que ce soit le même souci.

1298
01:20:14,584 --> 01:20:17,209
La dernière fois,
quelqu'un avait enlevé la bougie.

1299
01:20:17,293 --> 01:20:18,751
C'est pour ça.

1300
01:20:19,709 --> 01:20:20,584
Pardon ?

1301
01:20:21,501 --> 01:20:23,626
Mais pourquoi ?
Ça a de la valeur ?

1302
01:20:24,209 --> 01:20:25,709
Environ 20 dollars.

1303
01:20:25,793 --> 01:20:27,626
Quelqu'un voulait vous embêter.

1304
01:20:28,126 --> 01:20:30,751
Vous avez un ex jaloux
qui s'y connaît en voitures ?

1305
01:20:36,626 --> 01:20:37,834
Un truc comme ça.

1306
01:20:39,251 --> 01:20:41,584
Il n'y avait qu'un moyen
d'en avoir le cœur net.

1307
01:20:41,668 --> 01:20:44,418
Une seule fille pouvait me répondre.

1308
01:20:45,001 --> 01:20:46,543
Ce n'était pas Erica Norman,

1309
01:20:46,626 --> 01:20:49,501
que j'avais soi-disant piégée
au stage de tennis.

1310
01:20:49,584 --> 01:20:51,251
C'était une simple surprise.

1311
01:20:51,334 --> 01:20:52,293
Drea.

1312
01:20:53,876 --> 01:20:55,501
Je déteste les surprises.

1313
01:20:56,293 --> 01:20:57,376
Erica.

1314
01:20:57,459 --> 01:20:58,959
Salut.

1315
01:20:59,918 --> 01:21:01,668
Comment ça va ?

1316
01:21:03,209 --> 01:21:05,876
J'ai été renvoyée du stage de tennis.

1317
01:21:06,876 --> 01:21:09,251
J'ai perdu ma bourse pour Stanford

1318
01:21:09,334 --> 01:21:11,709
et développé un problème de coke.

1319
01:21:12,418 --> 01:21:13,418
Oh non.

1320
01:21:13,918 --> 01:21:16,918
- Qu'est-ce qui t'amène ?
- Je viens voir une amie.

1321
01:21:17,001 --> 01:21:21,293
Tu sais,
je suis vraiment contente de te voir,

1322
01:21:21,376 --> 01:21:26,418
car l'une des étapes du programme

1323
01:21:26,501 --> 01:21:29,793
est de s'excuser
auprès des gens qu'on a blessés.

1324
01:21:29,876 --> 01:21:34,126
Alors, Drea…

1325
01:21:40,959 --> 01:21:42,751
Du fond du cœur…

1326
01:21:44,959 --> 01:21:46,543
Je te souhaite

1327
01:21:47,043 --> 01:21:48,293
ce qu'il y a de pire

1328
01:21:49,168 --> 01:21:52,709
pour le restant
de ta misérable vie à la con.

1329
01:21:53,418 --> 01:21:54,626
Et…

1330
01:21:56,751 --> 01:21:59,501
j'adore tes boucles.

1331
01:22:01,418 --> 01:22:02,418
Je les adore.

1332
01:22:05,293 --> 01:22:06,251
Merci.

1333
01:22:07,709 --> 01:22:09,459
Elle vous attend en bas.

1334
01:22:11,584 --> 01:22:12,709
Super.

1335
01:22:14,126 --> 01:22:15,168
Erica.

1336
01:22:16,543 --> 01:22:18,459
Ce fut un plaisir.

1337
01:22:20,876 --> 01:22:22,251
Tiens bon, OK ?

1338
01:22:25,501 --> 01:22:27,543
Dors d'un œil, salope.

1339
01:22:27,626 --> 01:22:30,959
- Erica, retournez à l'atelier.
- J'arrive, putain !

1340
01:22:43,376 --> 01:22:45,626
Je veux te parler d'Eleanor Levetan.

1341
01:23:05,001 --> 01:23:08,126
Elle m'a ignorée toute l'année.
Je l'avais presque pas reconnue.

1342
01:23:08,709 --> 01:23:10,501
Elle se souvient de toi.

1343
01:23:10,584 --> 01:23:12,751
Dur d'oublier son premier amour.

1344
01:23:12,834 --> 01:23:16,251
C'était ma première copine
quand elle s'appelait Nora.

1345
01:23:16,834 --> 01:23:17,834
Nora ?

1346
01:23:17,918 --> 01:23:19,251
Oui, Nora.

1347
01:23:19,834 --> 01:23:21,709
Elle a changé de nom et de nez,

1348
01:23:21,793 --> 01:23:24,043
mais ça lui va bien.

1349
01:23:24,126 --> 01:23:25,043
Une rhinoplastie ?

1350
01:23:25,126 --> 01:23:29,126
Attends. Elle m'a dit
que tu avais lancé une rumeur sur elle,

1351
01:23:29,209 --> 01:23:32,459
qu'elle t'avait embrassée
et que tu avais gâché sa vie.

1352
01:23:33,043 --> 01:23:34,418
Elle t'a dit ça ?

1353
01:23:35,084 --> 01:23:37,793
C'est bizarre.
Primo, qu'elle t'ait dit que c'était moi,

1354
01:23:37,876 --> 01:23:40,293
et que tu l'aies gobé sans broncher.

1355
01:23:41,043 --> 01:23:42,668
Qu'est-ce que j'en sais ?

1356
01:23:44,668 --> 01:23:48,459
Tu ne t'en souviens pas ?
C'est toi qui as lancé cette rumeur.

1357
01:23:49,043 --> 01:23:49,876
Quoi ?

1358
01:23:49,959 --> 01:23:51,918
Oui, Eleanor, c'est Nora Cutler,

1359
01:23:52,001 --> 01:23:53,168
du centre aéré.

1360
01:23:53,959 --> 01:23:55,543
Nora Cutler au grand nez.

1361
01:23:58,834 --> 01:24:02,418
La vache. Nora au grand nez.

1362
01:24:03,001 --> 01:24:05,251
Elle m'a fait son coming out

1363
01:24:06,084 --> 01:24:06,959
et…

1364
01:24:10,293 --> 01:24:13,043
Elle a raconté
que j'avais voulu l'embrasser de force.

1365
01:24:13,126 --> 01:24:14,709
Elle a fait de moi une prédatrice.

1366
01:24:17,293 --> 01:24:20,584
Je ne veux pas qu'elle paye.

1367
01:24:22,209 --> 01:24:24,584
Je veux la réduire à néant.

1368
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Putain.

1369
01:24:28,793 --> 01:24:32,001
Tu ne peux pas rester comme ça tout l'été.
Ça suffit.

1370
01:24:34,418 --> 01:24:37,251
RENCONTREZ LA REINE DE ROSEHILL

1371
01:24:39,376 --> 01:24:40,376
Maman ?

1372
01:24:42,959 --> 01:24:44,168
Et un stage de tennis ?

1373
01:24:46,751 --> 01:24:47,876
À Palm Beach ?

1374
01:24:50,751 --> 01:24:52,793
ERICA, TU AS VU ÇA ?
LA SEXTAPE DE LA COACH

1375
01:24:53,876 --> 01:24:54,751
Suivante.

1376
01:24:56,126 --> 01:24:57,001
J'y vais.

1377
01:25:10,334 --> 01:25:13,251
Si seulement on pouvait engager des gens
pour les faire tomber.

1378
01:25:13,751 --> 01:25:15,334
Quoi ? Genre saboteur à gages ?

1379
01:25:15,918 --> 01:25:16,834
Exactement.

1380
01:25:17,959 --> 01:25:21,293
Bon. Est-ce que c'était un peu dingue ?
Certes.

1381
01:25:21,376 --> 01:25:24,418
Mais je suis une ado.
On est des psychopathes.

1382
01:25:25,043 --> 01:25:27,584
Après le dîner,
j'avais voulu tout arrêter.

1383
01:25:27,668 --> 01:25:30,709
Drea semblait avoir changé,
je ne voulais pas la blesser.

1384
01:25:30,793 --> 01:25:33,001
Elle devenait mon amie.

1385
01:25:33,084 --> 01:25:36,418
Mais après s'être invitée à mon anniv,

1386
01:25:36,501 --> 01:25:39,001
j'ai compris qu'elle n'avait pas changé.

1387
01:25:39,084 --> 01:25:41,834
C'était toujours la même fille méchante

1388
01:25:41,918 --> 01:25:45,293
et elle méritait
tout ce qui lui arriverait.

1389
01:25:53,084 --> 01:25:53,959
Maman.

1390
01:25:54,918 --> 01:25:56,168
Salut, toi.

1391
01:25:58,126 --> 01:25:59,834
Désolée. Rude journée ?

1392
01:25:59,918 --> 01:26:04,043
Ta mère a une urgence.
Elle m'a dit que tu serais seule.

1393
01:26:04,126 --> 01:26:07,126
J'étais triste alors je t'ai fait à dîner.

1394
01:26:08,459 --> 01:26:11,418
Tu l'as sûrement empoisonné, Nora.

1395
01:26:12,584 --> 01:26:14,626
Tu te souviens d'Erica Norman ?

1396
01:26:15,126 --> 01:26:15,959
Évidemment.

1397
01:26:16,043 --> 01:26:19,751
Je la suis sur Instagram
et elle a posté une story trop marrante.

1398
01:26:19,834 --> 01:26:21,876
Elle est en désintox
avec Carissa,

1399
01:26:21,959 --> 01:26:23,584
et tu m'appelles Nora.

1400
01:26:24,459 --> 01:26:26,543
Elle a craché le morceau ?

1401
01:26:26,626 --> 01:26:27,918
Sors de chez moi.

1402
01:26:28,668 --> 01:26:30,126
C'est ce que je pensais.

1403
01:26:32,293 --> 01:26:33,959
Non, le cramé est pour toi.

1404
01:26:35,709 --> 01:26:38,209
J'ai une bonne nouvelle.

1405
01:26:38,793 --> 01:26:44,293
Depuis le début,
c'est moi qui tirais les ficelles.

1406
01:26:45,209 --> 01:26:47,376
Tu m'as facilité les choses.

1407
01:26:47,459 --> 01:26:48,793
Comme tu l'as dit,

1408
01:26:50,126 --> 01:26:52,668
les gens vaniteux
sont trop focalisés sur eux-mêmes…

1409
01:26:52,751 --> 01:26:54,584
… pour voir qu'on les manipule.

1410
01:26:56,918 --> 01:26:58,876
Tu ne t'en tireras pas comme ça.

1411
01:26:59,876 --> 01:27:00,751
Nora.

1412
01:27:02,001 --> 01:27:03,209
T'en prendre à moi,

1413
01:27:04,126 --> 01:27:06,168
mauvaise idée.

1414
01:27:06,918 --> 01:27:10,334
Une riche blanche détruit la vie
d'une boursière racisée.

1415
01:27:10,418 --> 01:27:12,168
Arrête ton cirque.

1416
01:27:12,251 --> 01:27:13,376
Assieds-toi.

1417
01:27:16,709 --> 01:27:18,084
C'est moi qui commande.

1418
01:27:25,084 --> 01:27:28,376
Tu m'as fait détruire Carissa sans raison.

1419
01:27:31,084 --> 01:27:33,376
Elle a dit que vous vous aimiez bien.

1420
01:27:33,459 --> 01:27:35,459
J'aimais bien Carissa.

1421
01:27:36,709 --> 01:27:41,668
Elle a tellement flippé
quand tu m'as transformée en lépreuse

1422
01:27:41,751 --> 01:27:46,501
qu'elle a sauté dans le placard
quand j'avais le plus besoin d'elle.

1423
01:27:48,793 --> 01:27:52,834
Comme tu le sais, les rumeurs
ne sont pas des commentaires anodins.

1424
01:27:53,626 --> 01:27:56,376
Quelqu'un dit un truc,
c'est répété en ligne

1425
01:27:56,459 --> 01:27:59,626
et ça fait boule de neige,
ça te suit partout.

1426
01:28:00,834 --> 01:28:02,043
Je ne mangeais plus.

1427
01:28:02,959 --> 01:28:04,584
Je ne dormais plus.

1428
01:28:04,668 --> 01:28:07,793
Mes parents m'ont fait soigner.
La honte.

1429
01:28:09,209 --> 01:28:10,334
Et le pire,

1430
01:28:11,668 --> 01:28:14,834
c'est que tu ne t'en souviens même pas.

1431
01:28:15,959 --> 01:28:17,459
Je t'ai tout raconté

1432
01:28:17,543 --> 01:28:20,084
et tu n'as pas fait le rapprochement.

1433
01:28:22,751 --> 01:28:24,626
Et si je l'avais fait ?

1434
01:28:26,418 --> 01:28:27,834
"Et si" ?

1435
01:28:28,751 --> 01:28:31,459
J'aurais aimé que ce soit le cas,
mais non.

1436
01:28:32,293 --> 01:28:33,793
Je l'aurais parié.

1437
01:28:37,043 --> 01:28:39,001
Jusqu'où ça ira, Nora ?

1438
01:28:40,876 --> 01:28:44,709
J'ai perdu Yale.
Tu n'as plus rien à m'enlever.

1439
01:28:46,293 --> 01:28:50,126
C'est faux.
Je parie que tu auras une bonne fac.

1440
01:28:50,626 --> 01:28:54,001
Je veillerai
à ce que ta peine te suive à jamais,

1441
01:28:54,084 --> 01:28:56,543
car la mienne ne me lâche pas.

1442
01:28:57,543 --> 01:29:00,584
Ce sera comme avoir
un tatouage entre amies.

1443
01:29:01,084 --> 01:29:04,751
Mais bon,
traumatisme en prime.

1444
01:29:08,626 --> 01:29:09,959
Je t'explique.

1445
01:29:11,959 --> 01:29:14,501
Tu vas te rabibocher avec tes petits amis,

1446
01:29:15,084 --> 01:29:17,043
aller à la Nuit des Admis

1447
01:29:17,126 --> 01:29:21,084
et les pousser à faire des trucs déments.

1448
01:29:21,793 --> 01:29:23,376
Quand tout ça fuitera,

1449
01:29:23,459 --> 01:29:26,293
on remontera
jusqu'à l'adresse IP de ton ordi.

1450
01:29:26,876 --> 01:29:29,251
Ils tombent. Toi aussi.

1451
01:29:30,001 --> 01:29:31,376
Fun et facile.

1452
01:29:33,043 --> 01:29:38,626
Sauf que je ne peux pas aller à la soirée
puisque Yale m'a recalée.

1453
01:29:38,709 --> 01:29:40,834
Franchement, Drea.

1454
01:29:42,168 --> 01:29:45,918
Sérieux.
Je viens d'exécuter une vengeance soignée.

1455
01:29:46,001 --> 01:29:48,959
Tu me crois incapable
de falsifier une lettre ?

1456
01:29:50,126 --> 01:29:52,001
Si tu veux me détruire, Nora,

1457
01:29:53,251 --> 01:29:54,084
vas-y.

1458
01:29:55,668 --> 01:29:57,001
Je ne t'aiderai pas.

1459
01:29:59,501 --> 01:30:02,376
J'avais peur que tu t'obstines, alors…

1460
01:30:03,043 --> 01:30:04,543
j'ai pensé à ta mère.

1461
01:30:05,709 --> 01:30:09,876
J'ai vu qu'il est très simple
de piéger quelqu'un avec de la drogue.

1462
01:30:09,959 --> 01:30:11,668
Grâce à toi.

1463
01:30:12,709 --> 01:30:14,043
Alors, qu'en dis-tu ?

1464
01:30:14,751 --> 01:30:18,084
En dehors du fait que tu sois ma cible,

1465
01:30:18,168 --> 01:30:20,084
est-ce que tu es fière de moi ?

1466
01:30:28,168 --> 01:30:29,001
Au fait,

1467
01:30:29,584 --> 01:30:32,251
j'ai dit à Russ
ce que tu as fait à Carissa.

1468
01:30:37,293 --> 01:30:38,459
Russ ?

1469
01:30:38,543 --> 01:30:42,543
Je sais pas ce qu'Eleanor t'a dit,
mais je peux t'expliquer. OK ?

1470
01:30:42,626 --> 01:30:43,959
J'avais pas le choix.

1471
01:30:44,043 --> 01:30:46,793
J'ai mis de la drogue
dans le repas de Carissa

1472
01:30:46,876 --> 01:30:48,459
parce que je croyais que…

1473
01:30:49,084 --> 01:30:50,209
Drea, du calme.

1474
01:30:50,293 --> 01:30:53,251
De quoi tu parles ?
J'ai pas parlé à Eleanor.

1475
01:30:54,584 --> 01:30:55,543
Quoi ?

1476
01:30:57,543 --> 01:30:58,543
Drea ?

1477
01:31:06,334 --> 01:31:07,293
Allô ?

1478
01:31:43,084 --> 01:31:44,293
Comment tu te sens ?

1479
01:31:49,126 --> 01:31:50,001
Ça va.

1480
01:31:55,751 --> 01:31:57,793
Tu as parlé à Eleanor ?

1481
01:32:04,668 --> 01:32:06,876
J'ignore ce qu'elle t'a dit,

1482
01:32:07,668 --> 01:32:10,459
mais cette vengeance
était aussi la sienne.

1483
01:32:12,418 --> 01:32:17,168
Désolée pour Carissa.
Je croyais qu'elle avait blessé Eleanor.

1484
01:32:20,084 --> 01:32:21,418
Va te dénoncer.

1485
01:32:29,251 --> 01:32:30,084
D'accord.

1486
01:32:34,084 --> 01:32:35,918
Tu comprends pas.

1487
01:32:37,418 --> 01:32:40,334
Tu sais ce qui m'arriverait
si je me rendais ?

1488
01:32:40,418 --> 01:32:42,459
Je suis pas Carissa, Russ.

1489
01:32:42,543 --> 01:32:46,126
Je vais pas être envoyée
dans un spa.

1490
01:32:46,209 --> 01:32:49,334
Je suis conscient
des différences entre vous,

1491
01:32:49,418 --> 01:32:52,459
mais tu as décidé
de droguer toute la classe.

1492
01:32:53,376 --> 01:32:54,626
Et les textos de Max…

1493
01:32:54,709 --> 01:32:57,876
Tu es bien placée pour savoir
à quel point c'est traumatisant.

1494
01:32:59,001 --> 01:33:00,918
- Il le méritait.
- Pas lui.

1495
01:33:01,001 --> 01:33:03,543
Les filles en question
ont payé les pots cassés.

1496
01:33:03,626 --> 01:33:05,918
Ça t'arrive de penser aux autres ?

1497
01:33:09,334 --> 01:33:10,834
Je voulais que ça marche,

1498
01:33:11,459 --> 01:33:13,084
mais c'est pas le cas.

1499
01:33:17,793 --> 01:33:19,293
Il a rompu ?

1500
01:33:19,918 --> 01:33:21,626
Désolée. C'est triste.

1501
01:33:23,709 --> 01:33:25,209
Tu aimes ce ballon ?

1502
01:33:25,293 --> 01:33:27,209
J'ai hésité entre Elsa et ça,

1503
01:33:27,293 --> 01:33:29,751
mais Elsa n'est pas trop ton genre.

1504
01:33:30,293 --> 01:33:32,126
Même si tu es une salope frigide.

1505
01:33:32,209 --> 01:33:33,376
Tu es une psychopathe.

1506
01:33:33,459 --> 01:33:35,084
Tu sais de quoi tu parles.

1507
01:33:38,043 --> 01:33:40,334
Désolée de t'avoir percutée.

1508
01:33:40,418 --> 01:33:43,584
Je roulais à peine à 30 km/h.
C'était une petite tape.

1509
01:33:44,168 --> 01:33:46,043
La dernière pièce du puzzle.

1510
01:33:46,126 --> 01:33:49,626
Max et les autres n'allaient pas
te reprendre comme ça.

1511
01:33:49,709 --> 01:33:51,751
Je devais leur donner une raison.

1512
01:33:54,626 --> 01:33:55,501
Tu sais,

1513
01:33:57,001 --> 01:33:58,751
les gens prétentieux adorent

1514
01:33:58,834 --> 01:34:01,001
s'approprier les drames des autres.

1515
01:34:06,001 --> 01:34:07,126
Ne pleure pas.

1516
01:34:07,626 --> 01:34:08,543
Tout va bien.

1517
01:34:12,501 --> 01:34:13,376
Désolée.

1518
01:34:15,918 --> 01:34:17,751
J'aurais aimé que ce soit différent.

1519
01:34:20,793 --> 01:34:21,709
Vraiment.

1520
01:34:51,168 --> 01:34:52,084
J'avais réussi.

1521
01:34:52,584 --> 01:34:54,501
Drea allait être anéantie.

1522
01:34:55,126 --> 01:34:58,293
J'aurais dû m'en réjouir,
mais je déprimais. J'étais perdue.

1523
01:34:58,376 --> 01:35:01,751
Je ne me reconnaissais plus.
Vous m'avez vue ?

1524
01:35:02,459 --> 01:35:05,834
J'ai changé de tenue
après avoir percuté Drea,

1525
01:35:05,918 --> 01:35:08,293
mais il était trop tard.

1526
01:35:09,251 --> 01:35:11,793
La seule issue
était d'aller jusqu'au bout.

1527
01:35:32,876 --> 01:35:33,793
La ferme.

1528
01:36:01,543 --> 01:36:04,251
DE TARA
DREA ! ÇA VA, MA BELLE ??

1529
01:36:04,334 --> 01:36:07,293
DE MEGHAN
SOIS FORTE, DREA !

1530
01:36:07,376 --> 01:36:10,501
DE MONTANA
JE PEUX VENIR TE VOIR ?

1531
01:36:10,584 --> 01:36:13,626
D'ELLIOT
PUTAIN, J'ESPÈRE QUE ÇA VA

1532
01:36:13,709 --> 01:36:17,001
DE MAX
TARA M'A RACONTÉ

1533
01:36:17,084 --> 01:36:23,501
JE PENSE À TOI

1534
01:36:50,793 --> 01:36:52,293
Tu savais où me trouver ?

1535
01:36:53,334 --> 01:36:54,793
C'était notre coin.

1536
01:36:54,876 --> 01:36:58,126
J'ai décidé de te le laisser cette année.

1537
01:36:58,876 --> 01:37:00,084
Tu en avais besoin.

1538
01:37:00,668 --> 01:37:01,793
Merci.

1539
01:37:04,376 --> 01:37:05,501
Comment ça va ?

1540
01:37:06,084 --> 01:37:07,001
Super.

1541
01:37:09,126 --> 01:37:10,793
Oui, je m'éclate.

1542
01:37:13,251 --> 01:37:14,251
Tu me manques.

1543
01:37:16,834 --> 01:37:20,293
J'ai pris de très mauvaises décisions,
cette année.

1544
01:37:21,459 --> 01:37:25,126
J'ai laissé la politique
compliquer des choses

1545
01:37:25,209 --> 01:37:27,376
qui auraient dû être très simples.

1546
01:37:27,959 --> 01:37:32,209
J'aurais dû le réaliser avant ton accident
et je suis désolée.

1547
01:37:38,709 --> 01:37:41,959
Tu vas m'envoyer bouler
de dire ça, mais…

1548
01:37:46,126 --> 01:37:47,418
tu as de la chance.

1549
01:37:49,918 --> 01:37:50,876
Quoi ?

1550
01:37:51,834 --> 01:37:53,168
Tu t'en es sortie.

1551
01:37:55,876 --> 01:37:57,168
Tu es libre, Drea.

1552
01:38:01,668 --> 01:38:04,001
Je ne me sens pas libre.

1553
01:38:06,918 --> 01:38:08,751
J'ai l'impression d'avoir été percutée.

1554
01:38:10,251 --> 01:38:11,751
Oh, c'est le cas.

1555
01:38:15,793 --> 01:38:16,751
J'abandonne.

1556
01:38:17,376 --> 01:38:18,251
J'arrête.

1557
01:38:22,376 --> 01:38:25,001
Désolée, mais non. Non.

1558
01:38:25,751 --> 01:38:28,834
Tu es Drea Torres, putain.

1559
01:38:28,918 --> 01:38:32,584
La fille qui m'a appris
à être une force indomptable.

1560
01:38:32,668 --> 01:38:35,584
Cette fille ne peut pas être morte.

1561
01:38:35,668 --> 01:38:36,876
Non.

1562
01:38:38,418 --> 01:38:40,501
Viens à la Nuit des Admis

1563
01:38:40,584 --> 01:38:44,626
et montre à Rosehill
la badass que tu es.

1564
01:38:52,501 --> 01:38:54,168
PRINTEMPS

1565
01:39:07,543 --> 01:39:09,751
TÉLÉPHONE DANS LE PANIER
POUR CÉDER AUX PÉCHÉS

1566
01:39:13,334 --> 01:39:14,918
J'ai un cadeau pour toi.

1567
01:39:17,126 --> 01:39:19,001
Il y a une caméra ?

1568
01:39:20,501 --> 01:39:22,334
Elle est assortie à ta robe.

1569
01:39:23,376 --> 01:39:24,626
De rien.

1570
01:39:25,168 --> 01:39:26,459
N'oublie pas, Nora.

1571
01:39:28,334 --> 01:39:29,418
Je t'ai créée,

1572
01:39:30,501 --> 01:39:33,209
et je peux tout aussi bien te détruire.

1573
01:39:42,751 --> 01:39:46,584
On a Mayweather…

1574
01:39:46,668 --> 01:39:49,043
Mayweather contre Logan 2.0.

1575
01:39:49,126 --> 01:39:51,459
On peut pas en rester là.

1576
01:40:28,501 --> 01:40:29,918
Vous voulez de la K ?

1577
01:40:30,001 --> 01:40:31,834
- Oui.
- File.

1578
01:40:31,918 --> 01:40:33,626
Donne.

1579
01:40:34,334 --> 01:40:35,626
- Drea ?
- Ça ira.

1580
01:40:36,334 --> 01:40:37,418
Allez. Prends-en.

1581
01:40:37,501 --> 01:40:38,418
Non, c'est bon.

1582
01:40:38,501 --> 01:40:39,876
Allez, Dre.

1583
01:40:40,501 --> 01:40:42,376
Prends-en. Fais pas la coincée.

1584
01:40:46,084 --> 01:40:48,876
On peut regarder Eleanor ?

1585
01:40:48,959 --> 01:40:50,543
Tu es si jolie.

1586
01:40:51,084 --> 01:40:52,668
Elle est belle, non ?

1587
01:40:52,751 --> 01:40:54,251
- Oui.
- Si jolie.

1588
01:40:54,334 --> 01:40:55,626
J'adore Eleanor.

1589
01:40:55,709 --> 01:40:56,709
Tu es si jolie.

1590
01:40:57,209 --> 01:40:58,501
Moi aussi.

1591
01:41:00,334 --> 01:41:02,418
Eleanor, vilaine fille.

1592
01:41:03,293 --> 01:41:05,793
Tu vas te taper les deux Broussard ?

1593
01:41:06,709 --> 01:41:08,293
Tu craques pas sur Gabbi ?

1594
01:41:08,376 --> 01:41:09,251
Quoi ?

1595
01:41:09,334 --> 01:41:10,918
Tu aimes ma sœur ?

1596
01:41:11,001 --> 01:41:12,126
Non. Je…

1597
01:41:13,376 --> 01:41:14,418
Oui.

1598
01:41:14,501 --> 01:41:15,459
- Oui !
- Purée !

1599
01:41:15,543 --> 01:41:18,334
Cette Eleanor. Pleine de surprises.

1600
01:41:18,418 --> 01:41:22,709
Vous saviez qu'Eleanor s'appelait Nora

1601
01:41:22,793 --> 01:41:25,543
et qu'elle avait fait le centre aéré
avec Tara et moi ?

1602
01:41:25,626 --> 01:41:27,251
- Tu te souviens ?
- Quoi ?

1603
01:41:27,334 --> 01:41:29,001
Non, tu te souviens pas ?

1604
01:41:30,418 --> 01:41:31,751
Elle était différente.

1605
01:41:33,334 --> 01:41:34,501
Attendez.

1606
01:41:38,834 --> 01:41:41,043
Et là ? Elle vous dit quelque chose ?

1607
01:41:41,126 --> 01:41:42,084
La vache !

1608
01:41:42,168 --> 01:41:44,709
On l'appelait Nora au grand nez.

1609
01:41:44,793 --> 01:41:48,251
Mais oui ! Nora au grand nez.

1610
01:41:48,334 --> 01:41:51,043
- C'est Nora au grand nez ?
- Mais oui.

1611
01:41:54,501 --> 01:41:56,876
- Eleanor, reviens !
- Nora au grand nez.

1612
01:41:56,959 --> 01:41:58,626
Sans déc ! Je veux le toucher !

1613
01:41:58,709 --> 01:42:01,209
Putain. Nora au grand nez.

1614
01:42:01,293 --> 01:42:04,334
J'ai fait refaire mes seins.
C'est rien. T'inquiète.

1615
01:42:09,709 --> 01:42:10,668
Eleanor.

1616
01:42:12,001 --> 01:42:14,043
Désolée. J'aurais pas dû dire ça.

1617
01:42:14,543 --> 01:42:16,751
Je pensais pas être comme eux.

1618
01:42:18,376 --> 01:42:22,543
Quand je disais un truc méchant,
je me disais : "C'est pas moi.

1619
01:42:22,626 --> 01:42:24,751
"C'est nécessaire pour survivre."

1620
01:42:25,834 --> 01:42:27,293
Mais c'était faux.

1621
01:42:28,043 --> 01:42:30,751
Je me racontais des bobards
pour me réconforter

1622
01:42:30,834 --> 01:42:32,918
alors que j'étais une vraie garce.

1623
01:42:35,168 --> 01:42:38,084
Ça te fait du bien, tout ça ?
Moi, je suis au fond du trou.

1624
01:42:38,168 --> 01:42:41,334
Bien sûr que non.
Je me sens mal.

1625
01:42:41,418 --> 01:42:42,459
Moi aussi !

1626
01:42:43,959 --> 01:42:44,793
Putain.

1627
01:42:44,876 --> 01:42:48,709
Que fais-tu ?
Non. Arrête. Drea, non !

1628
01:42:49,459 --> 01:42:52,209
Rien de tout ça ne nous aidera, OK ?

1629
01:42:52,293 --> 01:42:56,126
On peut pas effacer le passé,
mais je veux plus te faire souffrir

1630
01:42:56,626 --> 01:42:58,168
et je crois que toi non plus.

1631
01:42:59,418 --> 01:43:02,584
Les seules fois
où j'ai été heureuse cette année,

1632
01:43:05,209 --> 01:43:06,376
c'était avec toi.

1633
01:43:14,751 --> 01:43:17,043
Tu es peut-être ma seule vraie amie.

1634
01:43:17,751 --> 01:43:21,584
Et j'imagine que tu t'en fous,

1635
01:43:23,418 --> 01:43:26,668
mais si je pouvais revenir en enfance,

1636
01:43:28,918 --> 01:43:31,501
je te dirais :
"Tu es la fille la plus cool qui soit."

1637
01:43:32,959 --> 01:43:34,334
Parce que c'est le cas.

1638
01:43:35,376 --> 01:43:38,251
Je regretterai
ce que je t'ai fait toute ma vie.

1639
01:43:39,459 --> 01:43:42,209
Je suis désolée, Eleanor,

1640
01:43:44,126 --> 01:43:45,084
pour tout.

1641
01:43:54,751 --> 01:43:58,168
Quel exemple touchant d'amitié féminine.
Je suis fier.

1642
01:43:58,251 --> 01:44:02,376
Tu te prends pour un méchant de film
à applaudir comme ça, fumier ?

1643
01:44:02,459 --> 01:44:03,834
C'est moi le fumier ?

1644
01:44:04,334 --> 01:44:06,834
Tu devrais te regarder
dans le miroir, Dre.

1645
01:44:06,918 --> 01:44:11,418
Parce que vous avez été
très occupées cette année, non ?

1646
01:44:13,584 --> 01:44:14,543
Où tu l'as eu ?

1647
01:44:14,626 --> 01:44:17,584
C'est ma fête.
Tu pensais pas que je fouillerais ?

1648
01:44:18,793 --> 01:44:20,376
Tu es le diable incarné.

1649
01:44:21,209 --> 01:44:22,084
C'est méchant.

1650
01:44:23,834 --> 01:44:25,834
Je suis vexé que mon ingéniosité

1651
01:44:25,918 --> 01:44:28,834
soit réduite à une insulte si minable.

1652
01:44:32,084 --> 01:44:33,626
Revenons-en à vous deux.

1653
01:44:33,709 --> 01:44:34,668
Les textos.

1654
01:44:35,334 --> 01:44:38,376
Super intéressants.
Très instructifs.

1655
01:44:38,459 --> 01:44:40,501
Vous vous êtes rencontrées,

1656
01:44:41,084 --> 01:44:44,001
Drea, tu mets au point un plan,
mais tu réalises

1657
01:44:44,084 --> 01:44:46,959
qu'Eleanor te manipulait depuis le début ?

1658
01:44:47,043 --> 01:44:49,043
Je ne l'avais pas vu venir.

1659
01:44:49,126 --> 01:44:51,376
Et franchement…

1660
01:44:51,459 --> 01:44:54,709
Eleanor, je croyais
qu'on jouait sur l'ambiguïté entre nous.

1661
01:44:54,793 --> 01:44:56,334
Et tu faisais semblant ?

1662
01:44:57,043 --> 01:44:57,876
C'est triste.

1663
01:44:57,959 --> 01:44:59,959
Où veux-tu en venir ?

1664
01:45:00,459 --> 01:45:01,418
Tu vas faire quoi ?

1665
01:45:04,918 --> 01:45:07,459
Je t'ai assez fait souffrir.
Je comptais te lâcher.

1666
01:45:07,543 --> 01:45:08,459
Vraiment ?

1667
01:45:09,918 --> 01:45:11,543
Non, pas vraiment.

1668
01:45:12,209 --> 01:45:13,709
Pourquoi ? Je te déteste.

1669
01:45:13,793 --> 01:45:16,376
Je connais tous vos petits secrets

1670
01:45:16,459 --> 01:45:19,293
et j'utiliserai les moyens
à ma disposition

1671
01:45:19,376 --> 01:45:22,376
pour vous anéantir toutes les deux.

1672
01:45:23,584 --> 01:45:24,876
Tu sais où je l'ai connue ?

1673
01:45:24,959 --> 01:45:27,168
Ça remonte à la 3e.

1674
01:45:27,834 --> 01:45:28,918
À la bibliothèque.

1675
01:45:29,001 --> 01:45:33,418
J'ai entendu quelqu'un démonter un prof
et je me suis dit : "Qui c'est ?"

1676
01:45:35,043 --> 01:45:36,251
Tu n'étais personne.

1677
01:45:36,918 --> 01:45:39,084
Une boursière fraîchement débarquée

1678
01:45:39,168 --> 01:45:42,459
qui détonnait dans le paysage
et je t'ai accueillie dans mon monde.

1679
01:45:42,543 --> 01:45:45,168
Et tu as fait quoi ?
Tu t'es servie de moi.

1680
01:45:45,751 --> 01:45:48,459
Sans moi,
personne ne se serait soucié de toi,

1681
01:45:48,543 --> 01:45:50,209
et aucune gratitude de ta part.

1682
01:45:50,293 --> 01:45:52,793
Pas de : "Merci, Max,
de m'accorder de l'importance."

1683
01:45:54,168 --> 01:45:56,668
La vidéo Teen Vogue
a été la goutte d'eau.

1684
01:45:58,126 --> 01:46:01,626
Drea, tu es une sociopathe égoïste
et manipulatrice

1685
01:46:01,709 --> 01:46:05,668
qui utilise les autres
pour parvenir à ses fins.

1686
01:46:08,251 --> 01:46:09,293
Et moi aussi.

1687
01:46:10,334 --> 01:46:12,001
C'est là le problème,

1688
01:46:12,501 --> 01:46:16,709
car la plupart des gens,
s'ils rencontraient leur clone,

1689
01:46:16,793 --> 01:46:20,626
seraient ravis.
Mais nous, on veut enterrer l'autre.

1690
01:46:23,126 --> 01:46:24,459
C'est que j'ai fait.

1691
01:46:27,168 --> 01:46:28,918
Je t'ai dit que je t'aimais.

1692
01:46:30,209 --> 01:46:32,334
Je t'ai poussée à faire cette vidéo.

1693
01:46:34,376 --> 01:46:37,918
Et je l'ai envoyée à tout le lycée.

1694
01:46:46,626 --> 01:46:48,126
Est-ce qu'il y avait du vrai ?

1695
01:46:50,543 --> 01:46:52,043
Je sais pas. À ton avis ?

1696
01:46:59,501 --> 01:47:02,126
Je vais retourner à ma fête
et sniffer de la coke

1697
01:47:02,209 --> 01:47:05,501
sur le cul d'une fille
ou son nombril. Je sais pas.

1698
01:47:06,626 --> 01:47:09,001
Bon. Au revoir, Dre.

1699
01:47:10,626 --> 01:47:11,793
Tu vas me manquer.

1700
01:47:21,626 --> 01:47:23,168
Pourquoi tu te marres ?

1701
01:47:24,334 --> 01:47:27,251
Ça s'appelle une double assurance.
Renseigne-toi.

1702
01:47:28,209 --> 01:47:29,126
On l'a eu.

1703
01:47:31,084 --> 01:47:33,168
Si tu savais comme je t'aime.

1704
01:47:33,251 --> 01:47:34,418
La vache !

1705
01:47:36,584 --> 01:47:38,126
On est plus fâchées ?

1706
01:47:38,209 --> 01:47:40,459
Je crois que non.

1707
01:47:40,543 --> 01:47:42,126
Drea, je suis désolée.

1708
01:47:42,209 --> 01:47:45,418
C'est rien.
On est des âmes sœurs barrées.

1709
01:47:46,043 --> 01:47:48,959
J'ai dit que le faire tomber
n'apporterait rien, mais…

1710
01:47:50,584 --> 01:47:51,751
Faisons-nous vengeance.

1711
01:47:51,834 --> 01:47:53,209
Faisons-nous vengeance.

1712
01:47:58,626 --> 01:47:59,709
Allonge-toi, bébé.

1713
01:48:00,709 --> 01:48:03,543
La nuit a été longue, mais tu sais quoi ?

1714
01:48:04,043 --> 01:48:08,668
Tu as beaucoup de chance.

1715
01:48:12,293 --> 01:48:15,584
- Qui a touché le câble ?
- Et la musique ?

1716
01:48:17,376 --> 01:48:18,459
Reste ici.

1717
01:48:21,168 --> 01:48:22,751
Je reviens, OK ?

1718
01:48:22,834 --> 01:48:26,168
Bouge pas. Reste allongée.
Tu peux te servir aussi.

1719
01:48:28,501 --> 01:48:31,084
Bougez pas. Je reviens.

1720
01:48:31,168 --> 01:48:34,459
Elliot, t'as pas intérêt
à remettre ta musique de merde.

1721
01:48:39,418 --> 01:48:41,043
Tu sais où je l'ai connue ?

1722
01:48:41,126 --> 01:48:42,126
Vous avez vu ?

1723
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
- Ça remonte à la 3e.
- C'est quoi ?

1724
01:48:46,918 --> 01:48:50,209
- À la bibliothèque.
- C'est quoi ça ?

1725
01:48:50,293 --> 01:48:51,418
… démonter un prof…

1726
01:48:51,501 --> 01:48:54,209
- C'est quoi ?
- … une sociopathe égoïste et…

1727
01:48:54,293 --> 01:48:55,251
Il se passe quoi ?

1728
01:48:55,334 --> 01:48:58,126
… utilise les autres
pour parvenir à ses fins.

1729
01:48:58,209 --> 01:49:01,334
Les amis, c'est une blague.
Je sais pas ce que c'est.

1730
01:49:01,418 --> 01:49:03,918
Allez. Reprenons la fête.

1731
01:49:04,001 --> 01:49:06,709
Bois un coup. On remet la musique.

1732
01:49:06,793 --> 01:49:09,459
- Elliot, où est la télécommande ?
- Je sais pas.

1733
01:49:09,543 --> 01:49:11,126
Aide-moi à la trouver !

1734
01:49:11,209 --> 01:49:14,084
Max, bébé ! Hé ! Tu cherches ça ?

1735
01:49:14,168 --> 01:49:17,668
La vache, ma belle. Merci.
Je t'aime tellement.

1736
01:49:17,751 --> 01:49:20,043
- Tu m'aimes ?
- Je t'aime tellement.

1737
01:49:20,126 --> 01:49:23,126
- Va te faire foutre, Max. C'est fini.
- Putain.

1738
01:49:23,209 --> 01:49:24,084
Putain !

1739
01:49:25,834 --> 01:49:26,834
Putain !

1740
01:49:27,376 --> 01:49:29,293
Dis adieu à la carrière de ton père.

1741
01:49:29,376 --> 01:49:31,168
- Tu la menaces ?
- Je l'emmerde !

1742
01:49:32,418 --> 01:49:33,918
Tu fais quoi, connasse ?

1743
01:49:34,001 --> 01:49:35,668
Je profite du spectacle.

1744
01:49:36,293 --> 01:49:39,209
C'est bidon. C'est une blague.

1745
01:49:39,293 --> 01:49:42,126
Vous me connaissez. Elliot, dis-leur.

1746
01:49:42,709 --> 01:49:44,209
Tu devrais partir.

1747
01:49:46,668 --> 01:49:47,501
Va chier.

1748
01:49:47,584 --> 01:49:49,543
- Recule.
- Va te faire foutre.

1749
01:49:49,626 --> 01:49:52,709
Tu n'es rien sans moi.
Vous ne seriez rien du tout !

1750
01:49:52,793 --> 01:49:57,418
Vous vous trompez.
C'est Drea et Eleanor qui ont fait ça.

1751
01:49:57,501 --> 01:50:00,501
Elles nous ont drogués au dîner.
C'était elles.

1752
01:50:00,584 --> 01:50:03,876
Elles ont fait fuiter mes textos
pour la Saint-Valentin.

1753
01:50:03,959 --> 01:50:05,501
De vraies tarées !

1754
01:50:06,709 --> 01:50:09,501
Je suis content
d'avoir fait fuiter cette vidéo.

1755
01:50:11,834 --> 01:50:13,084
Fais gaffe, Max.

1756
01:50:20,793 --> 01:50:22,501
- Bye, loser.
- Dégage.

1757
01:50:22,584 --> 01:50:24,959
Va retrouver ton patriarcat de merde.

1758
01:51:07,126 --> 01:51:08,459
Je tiens à te dire

1759
01:51:08,543 --> 01:51:12,209
que Max Broussard a été exclu
de Rosehill sur-le-champ.

1760
01:51:12,293 --> 01:51:13,418
Formidable.

1761
01:51:14,334 --> 01:51:15,168
Merci.

1762
01:51:15,251 --> 01:51:19,876
Par conséquent, et sans surprise,
une place s'est libérée à Yale.

1763
01:51:19,959 --> 01:51:21,668
Je ne peux rien promettre,

1764
01:51:21,751 --> 01:51:24,168
mais j'aimerais plaider en ta faveur.

1765
01:51:30,834 --> 01:51:35,543
Vous savez, j'ai toujours cru
que je voulais entrer à Yale.

1766
01:51:37,334 --> 01:51:39,126
Mais là, tout de suite,

1767
01:51:40,626 --> 01:51:42,293
je me dis juste…

1768
01:51:44,709 --> 01:51:46,084
qu'on s'en fout.

1769
01:51:47,001 --> 01:51:49,251
Je ne veux plus être cette personne.

1770
01:51:49,834 --> 01:51:51,543
Puis-je te confier un secret ?

1771
01:51:51,626 --> 01:51:53,543
Tu as été dans un cocon toute ta vie.

1772
01:51:55,001 --> 01:51:58,001
Tout ce que tu as fait,
tout ce qui t'est arrivé,

1773
01:51:58,751 --> 01:52:00,459
t'a conduite à ce moment précis.

1774
01:52:01,918 --> 01:52:03,543
Tu es devenue un papillon,

1775
01:52:04,543 --> 01:52:08,168
un magnifique kaléidoscope
de traumatismes et de force.

1776
01:52:09,001 --> 01:52:10,376
C'est très désagréable,

1777
01:52:10,459 --> 01:52:15,126
mais on n'est jamais
aussi vivante qu'à 17 ans.

1778
01:52:16,751 --> 01:52:19,001
On se fout de qui tu es censée être.

1779
01:52:19,834 --> 01:52:21,293
Continue à te perdre.

1780
01:52:23,334 --> 01:52:25,334
Allons-y !

1781
01:52:25,418 --> 01:52:26,834
Tirons-nous.

1782
01:52:26,918 --> 01:52:31,084
Tu trouves ça dingo
de rater la remise de diplômes ?

1783
01:52:31,168 --> 01:52:33,376
Si "dingo" veut dire "génial".

1784
01:52:35,293 --> 01:52:36,876
C'est ce que je veux dire.

1785
01:52:36,959 --> 01:52:39,251
Qui dit "dingo" de nos jours ?

1786
01:52:40,626 --> 01:52:41,584
Les gens cool.

1787
01:52:43,834 --> 01:52:45,168
Merde. Monte le son.

1788
01:52:45,668 --> 01:52:50,418
Je suis une garce, une maîtresse
Une enfant, une maman

1789
01:52:50,501 --> 01:52:55,459
Une pécheresse, une sainte
Je n'ai pas honte

1790
01:52:55,543 --> 01:53:00,418
Je suis ton enfer, ton rêve
Je refuse les compromis

1791
01:53:00,501 --> 01:53:04,626
Et je sais que c'est ce qui te plaît

1792
01:53:33,793 --> 01:53:35,709
JE SUIS DÉSOLÉE

1793
01:53:41,668 --> 01:53:42,793
Voleuse de place.

1794
01:53:45,334 --> 01:53:46,584
Tu fais quoi ?

1795
01:53:48,751 --> 01:53:52,876
Je voulais faire un truc mignon,
un geste romantique.

1796
01:53:53,376 --> 01:53:54,251
Mais…

1797
01:53:55,251 --> 01:53:57,543
tu as mis longtemps à venir.

1798
01:53:58,209 --> 01:54:00,709
Je me suis endormie.

1799
01:54:00,793 --> 01:54:06,043
J'ai dit à l'adjoint de la proviseure
ce que j'avais fait à Carissa.

1800
01:54:07,626 --> 01:54:12,043
Elle reste exclue puisqu'elle faisait
pousser de la drogue.

1801
01:54:12,126 --> 01:54:14,834
Mais je lui ai dit la vérité.

1802
01:54:15,876 --> 01:54:17,501
J'ai parlé à Drea.

1803
01:54:18,501 --> 01:54:19,459
Vraiment ?

1804
01:54:20,168 --> 01:54:22,043
Oui, elle m'a tout dit.

1805
01:54:23,001 --> 01:54:24,168
Ah bon ?

1806
01:54:25,751 --> 01:54:26,626
Oui.

1807
01:54:29,834 --> 01:54:30,918
Et…

1808
01:54:31,876 --> 01:54:32,793
ça me plaît.

1809
01:54:35,501 --> 01:54:36,918
Tu vas faire quoi ?

1810
01:54:37,876 --> 01:54:41,293
Je crois que je vais rejoindre
le Peace Corps.

1811
01:54:42,043 --> 01:54:43,376
- Vraiment ?
- Oui.

1812
01:54:44,001 --> 01:54:44,834
Que font-ils ?

1813
01:54:45,501 --> 01:54:48,293
Ils rétablissent la paix.

1814
01:54:48,376 --> 01:54:51,126
Font des trucs avec le corps,
du Pilates, du yoga.

1815
01:54:51,209 --> 01:54:52,043
Horrible.

1816
01:55:08,626 --> 01:55:11,293
Attends. Comment es-tu entrée…

1817
01:55:11,376 --> 01:55:12,626
Ne t'en fais pas.

1818
01:55:23,584 --> 01:55:24,793
LA VIRILITÉ À LA LOUPE

1819
01:55:24,876 --> 01:55:27,501
COMPRENDRE LES RACINES TOXIQUES
DU PATRIARCAT

1820
01:55:31,543 --> 01:55:35,459
Avant de commencer, je vous remercie
pour cet espace de dialogue.

1821
01:55:36,918 --> 01:55:42,209
Après tout ce que j'ai vécu,
c'est bon d'être vu au sein d'un groupe.

1822
01:55:44,876 --> 01:55:46,043
Je vous aime.

1823
01:58:56,043 --> 01:59:01,043
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon