1
00:00:15,751 --> 00:00:20,293
STRONZETTA

2
00:00:20,376 --> 00:00:22,293
PRIMAVERA

3
00:00:24,084 --> 00:00:26,459
Al liceo, il livello di popolarità

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,251
dipende dal gruppo o dai premi che ricevi.

5
00:00:29,334 --> 00:00:30,584
CONGRATULAZIONI, DREA

6
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
Ma per me è diverso.

7
00:00:32,876 --> 00:00:35,793
Sai come si capisce
che sei diventato popolare?

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,793
Quando qualcuno vuole distruggerti.

9
00:00:42,043 --> 00:00:43,376
Chi vuole assaggiarmi?

10
00:00:43,459 --> 00:00:45,793
Che domande. Tutti mi vogliono.

11
00:00:45,876 --> 00:00:47,418
Lo so. È inquietante.

12
00:00:47,501 --> 00:00:51,001
Ti chiederai perché parlo così,
se la mia vita è perfetta.

13
00:00:51,084 --> 00:00:54,084
Tesoro, in questa storia
niente è come sembra.

14
00:00:54,168 --> 00:00:55,168
Stronza!

15
00:00:56,584 --> 00:00:59,459
Darei il mio seno per essere Drea Torres.

16
00:00:59,543 --> 00:01:03,959
È nella lista "Nuova Generazione"
di Teen Vogue. Ed è al terzo anno.

17
00:01:04,043 --> 00:01:06,709
Dio, Arianna, sei ossessionata da lei.

18
00:01:06,793 --> 00:01:08,751
Ha anche una pelle bellissima.

19
00:01:08,834 --> 00:01:11,459
Tanto sappiamo
che ha pagato Tara la festa.

20
00:01:11,543 --> 00:01:15,334
È sulla lista solo perché va
al Rosehill con una borsa di studio.

21
00:01:15,418 --> 00:01:19,459
Sage, non vorrai sminuire il duro lavoro
di un'altra donna di colore,

22
00:01:19,543 --> 00:01:20,376
vero?

23
00:01:21,376 --> 00:01:22,376
Cupcake?

24
00:01:25,543 --> 00:01:28,334
Io e le mie ragazze
crediamo nella positività.

25
00:01:28,418 --> 00:01:31,668
Oh, mio Dio. Stasera vai alla grande.

26
00:01:31,751 --> 00:01:35,876
- Ti voglio bene. Sono sbalordita.
- Anche io. Adoro questa festa.

27
00:01:35,959 --> 00:01:37,626
Pensi che abbia esagerato?

28
00:01:41,126 --> 00:01:42,251
No.

29
00:01:42,334 --> 00:01:44,001
È tutto molto discreto.

30
00:01:44,084 --> 00:01:44,959
Hai ragione.

31
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Abbiamo un problema.

32
00:01:48,376 --> 00:01:51,918
Allegra, la strega, sa che hai preso
l'abito all'Esercito della Salvezza.

33
00:01:52,001 --> 00:01:52,876
Che cosa?

34
00:01:52,959 --> 00:01:54,959
Sa che non puoi permetterti molto.

35
00:01:55,043 --> 00:01:58,418
Noi ti vogliamo bene
ed è ecologico comprare abiti usati.

36
00:01:58,501 --> 00:02:01,334
- Non ci importa che tua madre sia…
- Stai zitta.

37
00:02:01,418 --> 00:02:02,459
Sì. Scusa.

38
00:02:02,543 --> 00:02:04,918
La butto in piscina?
Le do fuoco ai capelli?

39
00:02:05,001 --> 00:02:05,834
Oddio, Meghan!

40
00:02:05,918 --> 00:02:09,209
Perché vuoi sempre
dare fuoco ai capelli di qualcuno?

41
00:02:09,293 --> 00:02:10,334
Perché, tu no?

42
00:02:10,418 --> 00:02:13,918
No. Ok? No, Meghan.
Affronteremo la cosa con eleganza.

43
00:02:14,001 --> 00:02:17,209
Le diremo di prendere la tavola Ouija
e andarsene. Ok?

44
00:02:17,959 --> 00:02:19,376
Ci serve Elliot. Elliot!

45
00:02:21,876 --> 00:02:24,376
- Chi mi cerca?
- Devi cacciare Allegra.

46
00:02:26,418 --> 00:02:29,876
Perché devo fare io il guastafeste?
Fallo fare a Meghan, lei ama la violenza.

47
00:02:29,959 --> 00:02:32,376
No. Nessuno userà la violenza.

48
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
Credo sia ora di fare un brindisi.

49
00:02:36,876 --> 00:02:39,084
Sì. Tara, raduna tutti.

50
00:02:39,168 --> 00:02:40,376
- Mi sistemo.
- Ok.

51
00:02:40,459 --> 00:02:41,501
Forza, ragazze.

52
00:02:42,126 --> 00:02:43,584
Mi sbricioli addosso.

53
00:02:43,668 --> 00:02:44,501
Cazzo.

54
00:02:47,584 --> 00:02:51,209
Se non l'hai capito,
i miei amici sono nati in questa vita,

55
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
ma io ho dovuto sudarmela.

56
00:02:53,626 --> 00:02:56,584
Prima di giudicarmi
perché mi preoccupo dello status,

57
00:02:56,668 --> 00:02:58,668
sappi che tutti ne se preoccupano.

58
00:02:58,751 --> 00:03:01,376
Sapevo come trasformare
il sogno in realtà.

59
00:03:01,459 --> 00:03:04,126
In quel momento,
sapevo qual era il mio posto.

60
00:03:04,209 --> 00:03:08,543
Avevo passato 17 anni a plasmare
meticolosamente la vita perfetta.

61
00:03:08,626 --> 00:03:11,834
E ora che ce l'avevo,
nessuno me l'avrebbe portata via.

62
00:03:19,126 --> 00:03:20,626
Batti quelle mani.

63
00:03:21,209 --> 00:03:22,084
Basta!

64
00:03:23,501 --> 00:03:26,251
Grazie a tutti per essere venuti.

65
00:03:26,334 --> 00:03:30,584
E grazie a Tara per avermi organizzato
questa festa meravigliosa.

66
00:03:30,668 --> 00:03:33,043
- Di nulla.
- Sì.

67
00:03:33,126 --> 00:03:36,543
E a Meghan,
la sig.na redattrice straordinaria,

68
00:03:36,626 --> 00:03:40,084
questo articolo sul Thorn
significa molto per me. Davvero.

69
00:03:42,876 --> 00:03:46,418
Volevo cogliere l'occasione per…

70
00:03:47,209 --> 00:03:49,584
Aspettate, Allegra? Dov'è Allegra?

71
00:03:52,584 --> 00:03:53,543
Sono qui.

72
00:03:55,084 --> 00:03:59,626
Ciao, tesoro.
Sei incredibile stasera, davvero.

73
00:03:59,709 --> 00:04:02,876
Adoro il tuo cappello da ragno. È così…

74
00:04:03,501 --> 00:04:04,334
grande.

75
00:04:04,418 --> 00:04:08,501
Io e Allegra abbiamo lavorato
a un bel progetto.

76
00:04:08,584 --> 00:04:11,001
Oddio. No. Non riprendete me, ma Allegra.

77
00:04:11,084 --> 00:04:14,501
Le ho detto di essere andata
alla raccolta di vestiti usati

78
00:04:14,584 --> 00:04:19,418
e lei si è generosamente offerta
di donare il suo guardaroba

79
00:04:20,001 --> 00:04:21,959
alle donne bisognose.

80
00:04:22,793 --> 00:04:23,668
Domani,

81
00:04:24,501 --> 00:04:26,168
all'Esercito della Salvezza.

82
00:04:26,251 --> 00:04:29,251
Facciamo un bell'applauso ad Allegra. Ok?

83
00:04:29,918 --> 00:04:32,168
- Sì.
- Basta.

84
00:04:32,251 --> 00:04:34,793
Ti voglio bene, cara. Sono fiera di te.

85
00:04:36,709 --> 00:04:37,959
Ti adoro, Drea!

86
00:04:38,043 --> 00:04:39,168
Anche io.

87
00:04:41,626 --> 00:04:42,459
Ehi, Dre.

88
00:04:43,459 --> 00:04:45,876
Scusate il ritardo.

89
00:04:45,959 --> 00:04:49,501
Stavo finendo di organizzare
la mia sorpresa. Ci sei, Elliot?

90
00:04:49,584 --> 00:04:50,834
Ma certo.

91
00:04:50,918 --> 00:04:52,418
Tra tre, due…

92
00:05:05,584 --> 00:05:06,668
Gente.

93
00:05:09,251 --> 00:05:14,084
Brindiamo a Drea Torres
e al suo brillante futuro.

94
00:05:22,501 --> 00:05:23,376
Grazie.

95
00:05:24,668 --> 00:05:26,293
Grazie, ragazzi.

96
00:05:28,918 --> 00:05:30,251
Mi sono divertita.

97
00:05:30,334 --> 00:05:33,168
Sì. Mi spiace
che staremo lontani tutta l'estate.

98
00:05:33,751 --> 00:05:35,043
Con chi giocherò?

99
00:05:35,626 --> 00:05:37,293
Puoi giocare con te stesso.

100
00:05:41,834 --> 00:05:45,418
Teen Vogue ha la battuta pronta, eh?
Hai la battuta pronta.

101
00:05:48,876 --> 00:05:49,751
Amore.

102
00:05:50,918 --> 00:05:53,084
È stata una serata fantastica,

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,209
ma sai che il video di Teen Vogue
è stupido, vero?

104
00:05:58,001 --> 00:06:00,001
Voglio solo entrare a Yale

105
00:06:00,834 --> 00:06:03,501
- e mi serve tutto l'aiuto possibile.
- Certo.

106
00:06:05,126 --> 00:06:07,626
Sì, quelle liste sono una stronzata,

107
00:06:07,709 --> 00:06:10,834
ma eri davvero molto sexy in quel video.

108
00:06:10,918 --> 00:06:12,001
- Sì?
- Oddio.

109
00:06:12,084 --> 00:06:14,709
- Tu credi?
- Sì. Eri una bomba.

110
00:06:16,709 --> 00:06:20,251
Potresti mandarmi qualcosa
per tenermi compagnia d'estate.

111
00:06:20,334 --> 00:06:21,459
In che senso?

112
00:06:21,543 --> 00:06:23,293
Un pensierino.

113
00:06:23,376 --> 00:06:24,709
- Sì?
- Un video.

114
00:06:24,793 --> 00:06:26,334
- Un video?
- Sì.

115
00:06:26,918 --> 00:06:28,626
- Lo vuoi davvero?
- Sì.

116
00:06:32,043 --> 00:06:33,418
Ti amo.

117
00:06:36,918 --> 00:06:38,293
Anche io ti amo.

118
00:06:38,376 --> 00:06:39,626
Baciami.

119
00:06:40,209 --> 00:06:41,126
Sì.

120
00:07:08,709 --> 00:07:09,751
Sono Drea Torres

121
00:07:09,834 --> 00:07:12,959
e sono felice di far parte
de "I 100 della Nuova Generazione",

122
00:07:13,043 --> 00:07:15,001
una lista che celebra i migliori…

123
00:07:17,668 --> 00:07:19,793
SNAPCHAT DA DREA

124
00:07:27,084 --> 00:07:29,834
Non credo
che Montana sia davvero celiaca.

125
00:07:29,918 --> 00:07:32,459
Non sceglierò un ristorante a caso
per il mio compleanno

126
00:07:32,543 --> 00:07:35,626
solo perché ha
un menù senza glutine migliore.

127
00:07:35,709 --> 00:07:38,626
Non ha senso. A volte è così egoista.

128
00:07:38,709 --> 00:07:43,043
Scusami. Sono paranoica io
o mi stanno fissando tutti

129
00:07:43,126 --> 00:07:44,709
e non in senso positivo?

130
00:07:44,793 --> 00:07:48,043
- Dev'essere…
- Bel video, Drea.

131
00:07:52,043 --> 00:07:52,918
Drea.

132
00:07:53,626 --> 00:07:55,084
Che c'è?

133
00:07:56,334 --> 00:07:58,793
- Max.
- Drea la camgirl.

134
00:07:58,876 --> 00:07:59,751
Oh, mio Dio!

135
00:08:02,001 --> 00:08:02,959
Max.

136
00:08:03,043 --> 00:08:06,793
Ho chiamato l'avvocato di mio padre.
Devo andare. Grazie, Derek.

137
00:08:07,751 --> 00:08:10,293
- Ehi.
- Come hai potuto farmi questo?

138
00:08:11,959 --> 00:08:12,834
Cosa?

139
00:08:13,876 --> 00:08:15,751
Non è vero. Mi hanno hackerato.

140
00:08:17,293 --> 00:08:19,376
Amore, andiamo. Non lo farei mai.

141
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
Io ti amo.

142
00:08:26,876 --> 00:08:27,751
Piano, Mayweather.

143
00:08:27,834 --> 00:08:29,251
Che stronzata.

144
00:08:31,876 --> 00:08:33,376
Mi spiace che la pensi così.

145
00:08:34,459 --> 00:08:36,626
- Tua madre si unirà a noi?
- No.

146
00:08:37,209 --> 00:08:40,084
Lavora di notte, sta dormendo.

147
00:08:40,168 --> 00:08:43,543
Drea, sappi
che questo non mi fa affatto piacere.

148
00:08:44,043 --> 00:08:46,334
Se fossi venuta subito da me…

149
00:08:46,418 --> 00:08:47,834
Quindi è colpa mia?

150
00:08:48,626 --> 00:08:50,376
Il video? Certo che no.

151
00:08:51,209 --> 00:08:54,668
Ma il modo in cui l'hai gestita
lascia molto a desiderare.

152
00:08:56,501 --> 00:08:58,959
Drea, abbiamo tutti delle difficoltà.

153
00:08:59,043 --> 00:09:03,376
La tua è che i tuoi compagni
hanno il lusso di agire d'impulso.

154
00:09:03,459 --> 00:09:04,834
Tu non ce l'hai.

155
00:09:04,918 --> 00:09:08,001
Per andare avanti,
puoi solo essere più intelligente.

156
00:09:08,668 --> 00:09:11,376
E pensavo che lo fossi.

157
00:09:11,876 --> 00:09:13,001
Lo sono.

158
00:09:14,334 --> 00:09:15,376
Detto questo,

159
00:09:15,876 --> 00:09:18,501
hai preso a pugni
il ragazzo d'oro del Rosehill.

160
00:09:18,584 --> 00:09:20,251
Notevole, comunque.

161
00:09:21,668 --> 00:09:24,459
Quindi, dovrò sospenderti

162
00:09:25,126 --> 00:09:27,543
e farti fare i servizi sociali.

163
00:09:27,626 --> 00:09:30,918
E, se dovessi litigare con Max,

164
00:09:31,001 --> 00:09:35,293
come preside, non avrò altra scelta
che revocare la tua borsa di studio.

165
00:09:36,168 --> 00:09:38,584
Ti sei lasciata controllare dalla rabbia.

166
00:09:39,501 --> 00:09:42,918
D'ora in poi, voglio che tu controlli lei.

167
00:09:43,501 --> 00:09:47,293
Incanala quella rabbia
per ottenere ciò che vuoi.

168
00:09:49,126 --> 00:09:50,959
Ormai quel video è ovunque.

169
00:09:51,043 --> 00:09:52,668
Ma non l'ha diffuso Max.

170
00:09:52,751 --> 00:09:54,501
Non lo farebbe mai, Drea.

171
00:09:55,001 --> 00:09:58,668
Picchiandolo, ci hai messi in difficoltà.
È di famiglia.

172
00:09:58,751 --> 00:10:02,251
Ci serve solo l'estate per elaborare
l'accaduto. Al prossimo anno.

173
00:10:02,334 --> 00:10:04,668
Alla faccia del credere alle donne.

174
00:10:04,751 --> 00:10:08,751
Quel giorno mi rovinò la vita
e non potevo farci niente.

175
00:10:08,834 --> 00:10:12,959
Se avessi affrontato Max e perso la borsa,
avrei detto addio al mio futuro.

176
00:10:13,043 --> 00:10:15,126
Continuavo a chiedermelo.

177
00:10:15,209 --> 00:10:17,084
Perché mi aveva fatto questo?

178
00:10:17,168 --> 00:10:19,418
Ripensandoci, feci come Icaro.

179
00:10:19,501 --> 00:10:22,918
Avevo volato troppo vicino al sole
e Max aveva diffuso il mio video.

180
00:10:23,001 --> 00:10:24,209
Odiavo Max,

181
00:10:24,709 --> 00:10:28,876
ma soprattutto odiavo me stessa
per aver abbassato la guardia.

182
00:10:33,543 --> 00:10:35,209
La preside aveva ragione.

183
00:10:35,293 --> 00:10:39,793
Dovevo incanalare la mia rabbia
ed è esattamente ciò che feci.

184
00:10:45,168 --> 00:10:47,751
Che poi essere popolari
al liceo è imbarazzante.

185
00:10:50,334 --> 00:10:52,168
NETFLIX PRESENTA

186
00:11:17,251 --> 00:11:20,293
Eleanor, sono felice
tu vada al campeggio di tennis.

187
00:11:20,376 --> 00:11:22,959
Potresti finalmente farti dei veri amici.

188
00:11:23,043 --> 00:11:26,709
Mamma, non offendermi.
Come sta Olivia Colman Premio Oscar?

189
00:11:26,793 --> 00:11:31,043
La tua lucertola non è un'amica.
Ricordi cos'ha detto il dr. Gratch?

190
00:11:31,126 --> 00:11:32,876
- Per andare avanti…
- Mamma, non…

191
00:11:32,959 --> 00:11:35,376
- …devi fare nuove esperienze.
- …ponte…

192
00:11:35,459 --> 00:11:38,001
- …sento…
- Mi senti, Eleanor?

193
00:11:41,584 --> 00:11:43,501
ESTATE

194
00:11:47,793 --> 00:11:52,459
Mi ci vollero ben 45 minuti
per capire che era stato un grosso errore.

195
00:11:52,543 --> 00:11:55,751
Ero la Billie Jean King
in un mondo di Maria Sharapova,

196
00:11:55,834 --> 00:11:58,459
ma il mio pellegrinaggio non fu inutile.

197
00:11:58,959 --> 00:12:01,793
La mia vita stava per cambiare

198
00:12:02,293 --> 00:12:03,668
e tutto iniziò con lei.

199
00:12:03,751 --> 00:12:06,251
- È Drea, la professionista?
- No, non lei.

200
00:12:08,293 --> 00:12:09,209
Lei.

201
00:12:09,293 --> 00:12:10,251
Scusa.

202
00:12:10,334 --> 00:12:11,459
Drea Torres.

203
00:12:11,543 --> 00:12:15,001
Non lo sa ancora,
ma stiamo per diventare migliori amiche.

204
00:12:15,084 --> 00:12:16,626
Stai bene?

205
00:12:17,751 --> 00:12:19,793
Dove hai trovato quel video?

206
00:12:19,876 --> 00:12:21,918
Non rivelerò le mie fonti.

207
00:12:22,001 --> 00:12:23,459
Mi sembra sbagliato.

208
00:12:23,543 --> 00:12:26,751
È già imbarazzante
che abbia la nostra età e lavori qui

209
00:12:26,834 --> 00:12:29,334
e ora tutti hanno visto
il suo video porno.

210
00:12:34,251 --> 00:12:35,334
Stavi origliando?

211
00:12:36,876 --> 00:12:37,709
No.

212
00:12:38,876 --> 00:12:43,043
Hai una strana energia.
Non so come inquadrarla.

213
00:12:43,126 --> 00:12:44,668
Non lo sappiamo.

214
00:12:45,209 --> 00:12:49,043
Per il mio terapeuta, il dr. Gratch,
ferire le persone le ferisce,

215
00:12:49,126 --> 00:12:51,209
ma non vale per le adolescenti.

216
00:12:51,293 --> 00:12:53,626
A volte, sono perfide e basta.

217
00:13:00,001 --> 00:13:00,876
È stata Erica.

218
00:13:02,418 --> 00:13:05,876
Quella che ha diffuso il tuo video.
Erica Norman.

219
00:13:08,084 --> 00:13:08,959
Fa schifo.

220
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Pensavo non esistesse più
questa cattiveria.

221
00:13:11,876 --> 00:13:13,751
È come una Stronzasaurus Rex.

222
00:13:14,959 --> 00:13:16,418
Scusa, e tu chi saresti?

223
00:13:16,501 --> 00:13:17,418
Eleanor.

224
00:13:18,084 --> 00:13:20,501
Non mi serve la tua compassione, Eleanor.

225
00:13:31,668 --> 00:13:35,376
È assurdo! Non sniffo cocaina!

226
00:13:35,459 --> 00:13:38,168
Non pensa che saprei se la sniffasse?

227
00:13:38,251 --> 00:13:39,543
Che peccato.

228
00:13:39,626 --> 00:13:41,209
- Drea!
- Dimmi.

229
00:13:41,293 --> 00:13:44,418
Brutta puttana, so che sei stata tu!

230
00:13:44,501 --> 00:13:47,376
- Mi hai… Mi ha incastrata!
- L'hai incastrata!

231
00:13:48,168 --> 00:13:49,459
Oh, tesoro.

232
00:13:50,376 --> 00:13:52,126
Ma ti senti?

233
00:13:52,793 --> 00:13:55,584
- Pensi ti abbia incastrata?
- L'hai incastrata.

234
00:13:56,626 --> 00:13:57,584
Tesoro.

235
00:14:00,334 --> 00:14:01,793
Ti sei drogata?

236
00:14:02,584 --> 00:14:05,709
Non faccio uso di cocaina!

237
00:14:05,793 --> 00:14:07,459
Non sa nemmeno com'è fatta.

238
00:14:07,543 --> 00:14:09,626
Non so nemmeno com'è fatta!

239
00:14:09,709 --> 00:14:12,334
Giuro su Dio. Non faccio uso di cocaina!

240
00:14:12,418 --> 00:14:14,709
Si fidi, è innocente!

241
00:14:14,793 --> 00:14:17,168
Stammi bene, tesoro. Ci mancherai.

242
00:14:17,251 --> 00:14:19,001
Jessica! Fai qualcosa!

243
00:14:19,084 --> 00:14:22,543
Che tristezza.
Spero ottenga l'aiuto di cui ha bisogno.

244
00:14:22,626 --> 00:14:23,834
Preghiamo per Erica.

245
00:14:23,918 --> 00:14:25,334
Preghiamo per Erica.

246
00:14:25,418 --> 00:14:27,709
Ciao. Alla prossima.

247
00:14:27,793 --> 00:14:28,793
- Ciao.
- Ciao.

248
00:14:32,043 --> 00:14:33,209
Andiamo.

249
00:14:38,376 --> 00:14:39,543
Ehi!

250
00:14:40,126 --> 00:14:41,709
Non si accenderà.

251
00:14:42,418 --> 00:14:44,293
Mio padre restaura auto d'epoca.

252
00:14:44,376 --> 00:14:46,334
Vuoi un passaggio

253
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
o non vuoi la mia pietà?

254
00:14:58,168 --> 00:14:59,501
Non ho visto il video,

255
00:15:00,209 --> 00:15:01,293
per la cronaca.

256
00:15:02,834 --> 00:15:03,751
Complimenti.

257
00:15:04,876 --> 00:15:06,126
Sei l'unica.

258
00:15:08,834 --> 00:15:10,959
È stato il tuo ex a divulgarlo?

259
00:15:12,376 --> 00:15:15,334
- Per questo l'hai preso a pugni?
- Parlerai tutto il tempo?

260
00:15:21,084 --> 00:15:22,334
Come fai a saperlo?

261
00:15:23,126 --> 00:15:25,001
Mi trasferisco al Rosehill.

262
00:15:25,084 --> 00:15:26,751
Ho visto un post a riguardo.

263
00:15:27,668 --> 00:15:29,959
Cambiare liceo prima dell'ultimo anno?

264
00:15:30,834 --> 00:15:31,668
Brutale.

265
00:15:32,543 --> 00:15:33,751
Cosa gli è successo?

266
00:15:34,501 --> 00:15:35,543
Al tuo ex?

267
00:15:36,793 --> 00:15:39,626
Quello che succede a tutti gli uomini.

268
00:15:40,543 --> 00:15:41,376
Niente.

269
00:15:42,793 --> 00:15:44,751
Hanno sospeso quella facile.

270
00:15:44,834 --> 00:15:47,251
Lui e il suo minuscolo cazzo sono liberi.

271
00:15:47,334 --> 00:15:49,251
La fanno sempre franca.

272
00:15:50,376 --> 00:15:54,209
So com'è essere fregati
da qualcuno di cui ti fidavi.

273
00:15:54,709 --> 00:15:55,793
A 13 anni,

274
00:15:56,501 --> 00:16:00,293
andai al campeggio estivo con una ragazza
e lei viveva su questo…

275
00:16:02,251 --> 00:16:04,459
mondo intoccabile. Brillava.

276
00:16:06,418 --> 00:16:10,376
Sapevo che mi piacevano le ragazze,
ma non l'avevo detto a nessuno.

277
00:16:12,293 --> 00:16:13,293
Ma lei…

278
00:16:13,876 --> 00:16:17,793
Pensavo che, se le fossi piaciuta,
la mia vita avrebbe avuto un senso.

279
00:16:17,876 --> 00:16:20,001
Così le parlai e…

280
00:16:21,293 --> 00:16:22,251
fu fantastico.

281
00:16:22,751 --> 00:16:23,584
Insomma…

282
00:16:24,209 --> 00:16:27,834
Mi fece sentire libera,
sicura di me e al sicuro.

283
00:16:29,501 --> 00:16:32,043
Dopo poco, le dissi che ero queer.

284
00:16:33,418 --> 00:16:34,293
E fu

285
00:16:35,584 --> 00:16:36,418
incredibile.

286
00:16:36,501 --> 00:16:37,334
Insomma…

287
00:16:37,834 --> 00:16:40,918
Quello è stato
il momento più bello della mia vita.

288
00:16:41,834 --> 00:16:44,168
Ma non ero davvero al sicuro perché…

289
00:16:45,001 --> 00:16:48,001
disse a tutti che avevo provato
a tenerla ferma e baciarla.

290
00:16:48,084 --> 00:16:48,918
Che cosa?

291
00:16:52,834 --> 00:16:53,668
Cavolo.

292
00:16:54,626 --> 00:16:55,459
Sì.

293
00:16:57,626 --> 00:17:00,126
Non fu tanto l'outing, non m'importa.

294
00:17:00,918 --> 00:17:03,126
Sono tutti gay, cazzo. Ma…

295
00:17:04,834 --> 00:17:06,876
mi rese una predatrice.

296
00:17:08,001 --> 00:17:09,501
Nessuno mi si avvicinava.

297
00:17:11,709 --> 00:17:12,876
Mi ha distrutta.

298
00:17:14,793 --> 00:17:16,751
E lei non ha avuto conseguenze.

299
00:17:16,834 --> 00:17:17,668
No.

300
00:17:18,459 --> 00:17:20,334
Va al Rosehill.

301
00:17:21,543 --> 00:17:22,876
Davvero? Chi è?

302
00:17:23,459 --> 00:17:24,584
È Carissa Jones.

303
00:17:26,459 --> 00:17:27,459
Carissa…

304
00:17:28,751 --> 00:17:30,834
Aspetta. Quella lesbica hippy?

305
00:17:32,668 --> 00:17:33,501
L'ho presente.

306
00:17:34,959 --> 00:17:37,793
Cavolo. Ti ha fatto outing
la tua stessa squadra.

307
00:17:41,084 --> 00:17:42,293
Che cazzo ti prende?

308
00:17:42,376 --> 00:17:43,334
Scusa.

309
00:17:43,418 --> 00:17:44,334
Oh, mio Dio.

310
00:17:45,751 --> 00:17:47,501
A volte mi aiuta.

311
00:17:47,584 --> 00:17:50,293
Prova. Ti aiuterebbe per la cosa di Max.

312
00:17:50,376 --> 00:17:52,334
Sto bene. Non penso più a Max.

313
00:17:52,418 --> 00:17:53,251
Fallo.

314
00:17:53,334 --> 00:17:56,001
No. Assolutamente no. Grazie, ma no.

315
00:17:56,084 --> 00:17:58,001
È raccomandato dai medici.

316
00:17:58,084 --> 00:18:00,334
Si chiama urlo primordiale. Aiuta a…

317
00:18:05,834 --> 00:18:06,751
Cazzo.

318
00:18:08,876 --> 00:18:10,251
L'avevi represso, eh?

319
00:18:15,168 --> 00:18:17,459
Ti va un toast al formaggio?

320
00:18:18,501 --> 00:18:19,584
Buona idea.

321
00:18:20,334 --> 00:18:21,876
Andiamo a prenderlo.

322
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Perché non cambi scuola?

323
00:18:28,834 --> 00:18:29,834
Per andare dove?

324
00:18:30,334 --> 00:18:32,751
- In quella che vuoi.
- Non sono come te.

325
00:18:33,251 --> 00:18:36,418
Mia madre è un'infermiera
e ha lavorato tutta la vita

326
00:18:36,501 --> 00:18:38,793
per assicurarmi un futuro migliore.

327
00:18:38,876 --> 00:18:40,501
Non posso rovinare tutto.

328
00:18:41,126 --> 00:18:44,043
Il Rosehill è l'unico modo
per entrare a Yale.

329
00:18:44,751 --> 00:18:46,168
E i tuoi amici?

330
00:18:46,751 --> 00:18:48,293
Intendi gli amici di Max?

331
00:18:48,918 --> 00:18:51,376
Non avevo capito quanto potere avesse.

332
00:18:52,501 --> 00:18:55,709
Capisci? Ti fa sentire
al sicuro e protetta,

333
00:18:55,793 --> 00:18:59,668
ma a patto che tu ricopra il ruolo
che ti dice lui.

334
00:19:00,376 --> 00:19:02,959
Pensavo di ricoprirlo,
ma evidentemente no.

335
00:19:03,459 --> 00:19:07,001
- Tutti amano i terroristi emotivi.
- Sì, sono divertenti.

336
00:19:08,126 --> 00:19:09,126
E tu?

337
00:19:09,209 --> 00:19:12,126
Perché vuoi andare a scuola
con la stronza che ti ha distrutta?

338
00:19:12,709 --> 00:19:13,543
Non voglio.

339
00:19:14,293 --> 00:19:17,834
Ho pregato di andare
alla Dalton o alla Spence,

340
00:19:18,543 --> 00:19:23,001
ma, per quanto vorrei decidere io,
i miei tirano ancora le redini

341
00:19:23,084 --> 00:19:26,501
e pensano che il Rosehill
mi farà entrare in una Ivy.

342
00:19:27,043 --> 00:19:28,126
Non hanno torto.

343
00:19:28,709 --> 00:19:29,626
Ho paura.

344
00:19:30,418 --> 00:19:31,293
Anche io.

345
00:19:36,626 --> 00:19:37,459
AUTUNNO

346
00:19:37,543 --> 00:19:43,626
Il cambiamento climatico esiste!
Non vorreste che periste!

347
00:19:48,918 --> 00:19:49,751
Sì.

348
00:19:49,834 --> 00:19:52,376
La brigata di Greta Thunberg è pesante.

349
00:19:52,459 --> 00:19:55,209
Urlano tanto,
ma li ho visti usare cannucce di plastica.

350
00:19:55,293 --> 00:19:57,418
- Vaffanculo, Gabbi!
- Che orrore.

351
00:19:57,501 --> 00:19:58,459
Sono Gabbi.

352
00:19:59,209 --> 00:20:00,043
Sei nuova?

353
00:20:00,126 --> 00:20:01,001
Sono Eleanor.

354
00:20:01,709 --> 00:20:03,793
- E sì.
- Ti faccio fare un giro?

355
00:20:03,876 --> 00:20:08,376
In quanto amante dei film degli anni '90,
mi offenderei se non lo facessi.

356
00:20:08,459 --> 00:20:12,084
Se ti offendi, il Rosehill ha
un posto sicuro in cui parlarne.

357
00:20:14,376 --> 00:20:17,709
Allora, loro sono
le nostre streghe di Instagram.

358
00:20:17,793 --> 00:20:18,918
Allegra, il capo,

359
00:20:19,001 --> 00:20:22,001
ha fatto levitare una ragazza
a un pigiama party.

360
00:20:22,084 --> 00:20:23,709
È la regina dell'astrologia

361
00:20:24,418 --> 00:20:25,709
ed è dello Scorpione.

362
00:20:25,793 --> 00:20:26,626
Fico.

363
00:20:26,709 --> 00:20:28,001
Quelli di teatro.

364
00:20:28,084 --> 00:20:31,751
L'anno scorso, hanno provato
a produrre un Hamilton bianco.

365
00:20:31,834 --> 00:20:34,418
Lin-Manuel Miranda ha mandato una diffida.

366
00:20:35,334 --> 00:20:40,668
Poi ci sono i contadini. Gestiscono
la fattoria scolastica guidati da Carissa.

367
00:20:41,251 --> 00:20:44,001
Quando hanno respinto
la sua richiesta di un menù vegano,

368
00:20:44,084 --> 00:20:46,918
ha lasciato la coppetta mestruale
in mensa per protesta.

369
00:20:47,001 --> 00:20:48,459
Era piena.

370
00:20:51,501 --> 00:20:52,959
E loro chi sono?

371
00:20:54,751 --> 00:20:56,709
La corte reale del Rosehill,

372
00:20:56,793 --> 00:20:59,084
la crème di quelli che se la sentono.

373
00:20:59,918 --> 00:21:01,251
Sta' attenta con loro.

374
00:21:02,168 --> 00:21:04,543
Sono tanto belle quanto manipolatrici.

375
00:21:07,626 --> 00:21:08,668
Oh, merda.

376
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
Drea Torres, la loro reginetta decaduta.

377
00:21:12,209 --> 00:21:13,209
Basta!

378
00:21:13,959 --> 00:21:15,501
- Drea.
- Ehi!

379
00:21:15,584 --> 00:21:16,668
Ehi, signore.

380
00:21:18,043 --> 00:21:20,418
Volevo mandarti un messaggio.

381
00:21:21,001 --> 00:21:25,168
Ovviamente, il modo
in cui è finito l'anno scorso è stato…

382
00:21:27,084 --> 00:21:28,793
davvero strano.

383
00:21:28,876 --> 00:21:33,001
Il padre di Max finanziava la campagna
per la rielezione di mio padre.

384
00:21:33,084 --> 00:21:34,626
- Lo so.
- Era complicato.

385
00:21:34,709 --> 00:21:35,751
Ti capisco.

386
00:21:35,834 --> 00:21:38,793
Meno male.
Oddio, pensavo volessi farmi fuori.

387
00:21:38,876 --> 00:21:40,376
No, perché dovrei?

388
00:21:42,793 --> 00:21:44,251
Ciao, Max.

389
00:21:44,834 --> 00:21:47,209
- Com'è andata l'estate?
- Rigenerante.

390
00:21:47,293 --> 00:21:50,543
Sono felice di vederti.
Non credevo tornassi dopo…

391
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
l'anno scorso.

392
00:21:52,668 --> 00:21:56,168
No. Non lascerò che un video
si frapponga tra me e Yale.

393
00:21:56,251 --> 00:21:59,126
Spero sia acqua passata
e possiamo essere civili.

394
00:22:00,918 --> 00:22:03,043
Soprattutto ora che sto con Tara.

395
00:22:07,918 --> 00:22:08,751
Non lo sapevi?

396
00:22:08,834 --> 00:22:10,543
No. No, lo sapevo. Sì.

397
00:22:11,043 --> 00:22:14,501
Bene. Le nostre famiglie hanno passato
l'estate insieme a Capri.

398
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
Fantastico. Siete proprio
una bella coppia, no?

399
00:22:17,751 --> 00:22:19,543
I vostri padri saranno felici.

400
00:22:20,959 --> 00:22:23,084
Smettetela, piccioncini. Ok, basta.

401
00:22:23,668 --> 00:22:25,834
Bene, ragazzi, è stato un piacere.

402
00:22:26,751 --> 00:22:30,418
È stato bello rivedervi.
Montana, hai dell'uva tra i denti.

403
00:22:31,251 --> 00:22:33,084
- Buon anno.
- Potevi dirmelo!

404
00:22:33,168 --> 00:22:35,959
Sentirsi soli
è un tipo specifico di dolore,

405
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
con segni distintivi
riconoscibili dall'occhio allenato.

406
00:22:39,834 --> 00:22:43,709
Io e Drea eravamo due soldati feriti
sul campo di battaglia dell'adolescenza.

407
00:22:44,418 --> 00:22:48,709
Buongiorno. Vi prego di accomodarvi.

408
00:22:48,793 --> 00:22:51,959
I posti sono assegnati
o ci sediamo dove vogliamo?

409
00:22:52,043 --> 00:22:53,709
Via i cellulari.

410
00:22:53,793 --> 00:22:55,584
Ok, vado a fanculo.

411
00:22:57,626 --> 00:22:58,459
Nora.

412
00:22:59,793 --> 00:23:00,793
Sono Eleanor ora.

413
00:23:01,584 --> 00:23:04,001
Wow. Quasi non ti riconoscevo.

414
00:23:04,584 --> 00:23:06,376
- Sì.
- Non sapevo venissi qui.

415
00:23:06,459 --> 00:23:07,834
E invece sì. Io…

416
00:23:08,709 --> 00:23:10,334
- Vado a sedermi, ok?
- Ok.

417
00:23:10,418 --> 00:23:11,459
Ok.

418
00:23:11,543 --> 00:23:14,751
Buongiorno. Vi prego di accomodarvi.

419
00:23:14,834 --> 00:23:15,668
Chi era?

420
00:23:16,668 --> 00:23:18,709
Una con cui andavo in campeggio.

421
00:23:19,626 --> 00:23:23,334
- Non riesco a credere che sia tornata.
- Lo so.

422
00:23:23,834 --> 00:23:25,043
Però è molto carina.

423
00:23:25,126 --> 00:23:26,668
Montana, stai zitta.

424
00:23:26,751 --> 00:23:28,209
- È vero. Scusa.
- Che dici?

425
00:23:28,293 --> 00:23:31,751
Per me è coraggiosa.
Non pensavo fosse così perversa.

426
00:23:31,834 --> 00:23:36,001
Abbiamo un annuncio
da parte del vostro rappresentante,

427
00:23:36,084 --> 00:23:37,126
Max Broussard.

428
00:23:45,959 --> 00:23:46,918
Rosehill!

429
00:23:52,001 --> 00:23:54,459
Grazie mille!

430
00:23:54,543 --> 00:23:56,543
È bello essere tornati.

431
00:23:56,626 --> 00:23:59,584
- Ti vogliamo bene, Max!
- Ok. Dai, smettila.

432
00:23:59,668 --> 00:24:02,043
Grazie. Lo apprezzo molto.

433
00:24:03,501 --> 00:24:08,459
Quest'anno sarà un anno fantastico.

434
00:24:08,543 --> 00:24:12,751
Ma, prima di iniziare, speravo
di poter parlare di una cosa personale.

435
00:24:12,834 --> 00:24:14,168
Vai sul personale!

436
00:24:14,668 --> 00:24:19,209
L'anno scorso, i miei messaggi privati
sono stati resi pubblici.

437
00:24:20,959 --> 00:24:23,126
Hanno violato la mia privacy.

438
00:24:23,209 --> 00:24:25,209
Mi sto ancora riprendendo,

439
00:24:25,293 --> 00:24:29,168
ma mi ha dato modo di lavorare
su me stesso e ho capito che…

440
00:24:34,168 --> 00:24:35,084
In realtà…

441
00:24:37,168 --> 00:24:39,418
Drea Torres, potresti alzarti?

442
00:24:40,626 --> 00:24:41,459
Per favore.

443
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
Puoi alzarti in piedi, per favore?

444
00:24:46,501 --> 00:24:47,376
Che fa?

445
00:24:47,459 --> 00:24:48,626
Dove sei?

446
00:24:52,418 --> 00:24:53,334
Dre?

447
00:24:56,918 --> 00:25:02,001
Dre, voglio solo dirti che sono desolato
per ciò che ti è successo l'anno scorso.

448
00:25:04,459 --> 00:25:07,793
E chi di voi ha guardato
o condiviso quel video,

449
00:25:07,876 --> 00:25:10,584
spero abbia riflettuto
sul perché l'ha fatto.

450
00:25:12,001 --> 00:25:12,876
Dre,

451
00:25:13,793 --> 00:25:16,251
è in tuo onore che fondo un nuovo club.

452
00:25:17,084 --> 00:25:23,001
La Lega degli Uomini Cis Etero a Sostegno
di Chi si Identifica come Donna.

453
00:25:23,084 --> 00:25:27,376
È per tutti gli uomini del Rosehill
che vogliono essere migliori.

454
00:25:28,459 --> 00:25:29,793
Siate alleati.

455
00:25:29,876 --> 00:25:30,709
Grazie.

456
00:25:32,126 --> 00:25:33,751
Voglio essere un alleato!

457
00:25:47,501 --> 00:25:48,334
Cazzo!

458
00:25:50,918 --> 00:25:51,793
Drea?

459
00:25:53,793 --> 00:25:54,709
Ciao.

460
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
Volevo vedere se stavi bene.

461
00:25:58,751 --> 00:26:00,751
Stai bene?

462
00:26:03,668 --> 00:26:06,709
È molto peggio di come l'hai descritto.

463
00:26:07,293 --> 00:26:10,251
Non so come farò
a passare un anno intero qui.

464
00:26:10,918 --> 00:26:11,751
Ti capisco.

465
00:26:13,168 --> 00:26:15,668
Ho parlato con Carissa per un minuto

466
00:26:15,751 --> 00:26:19,543
e mi è sembrato di essere
nell'ottavo girone infernale di Dante.

467
00:26:19,626 --> 00:26:22,126
È stato orribile.

468
00:26:23,459 --> 00:26:25,001
Che situazione di merda!

469
00:26:27,834 --> 00:26:28,668
Sì.

470
00:26:42,334 --> 00:26:45,168
Vorrei poter assumere
qualcuno per eliminarli.

471
00:26:47,459 --> 00:26:50,459
Tipo su TaskRabbit?

472
00:26:50,543 --> 00:26:51,543
Sì.

473
00:26:52,251 --> 00:26:54,751
Qualcuno completamente estraneo a noi.

474
00:26:56,209 --> 00:26:59,959
Un sicario,
che sia uomo, donna o non binario.

475
00:27:04,876 --> 00:27:05,793
Oh, mio Dio.

476
00:27:09,834 --> 00:27:10,668
Hai ragione.

477
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
Hai proprio ragione.

478
00:27:14,668 --> 00:27:16,751
Meritano di soffrire,

479
00:27:16,834 --> 00:27:19,293
ma non possiamo perseguitarli noi.

480
00:27:21,751 --> 00:27:24,918
Dovremmo collaborare
e prenderci vendetta a vicenda.

481
00:27:30,334 --> 00:27:31,418
Eri seria.

482
00:27:31,959 --> 00:27:32,834
Scordatelo.

483
00:27:33,418 --> 00:27:34,334
Perché?

484
00:27:34,959 --> 00:27:36,501
Perché non ne sono capace?

485
00:27:37,709 --> 00:27:41,293
Non sono brava a prendermi vendetta.

486
00:27:41,793 --> 00:27:46,584
E poi "prendersi vendetta"
è grammaticamente corretto?

487
00:27:46,668 --> 00:27:48,293
Mi scusi, professoressa.

488
00:27:48,376 --> 00:27:50,751
Stai davvero criticando la mia sintassi?

489
00:27:51,626 --> 00:27:54,543
Potrebbero beccarci,
non farci diplomare ed espellerci.

490
00:27:54,626 --> 00:27:57,168
Non ci beccheranno. È questo il punto.

491
00:27:57,751 --> 00:27:59,334
Nessuno sa che ci conosciamo.

492
00:27:59,918 --> 00:28:03,043
Quindi nessuno ci collegherà a loro
o tra di noi.

493
00:28:03,959 --> 00:28:05,459
È letteralmente perfetto.

494
00:28:06,834 --> 00:28:08,084
Con il mio cervello

495
00:28:08,584 --> 00:28:09,709
e il tuo…

496
00:28:10,584 --> 00:28:11,668
anonimato

497
00:28:12,626 --> 00:28:14,126
possiamo farla franca.

498
00:28:14,209 --> 00:28:16,001
Non vuoi fargliela pagare?

499
00:28:16,876 --> 00:28:20,168
Non voglio fargliela pagare.

500
00:28:21,418 --> 00:28:25,251
Voglio darle fuoco.

501
00:28:26,834 --> 00:28:27,668
Cavolo.

502
00:28:29,168 --> 00:28:30,459
Ho i brividi.

503
00:28:30,543 --> 00:28:32,459
Guarda. Ho tutti i peli su.

504
00:28:33,043 --> 00:28:33,876
Guarda.

505
00:28:34,501 --> 00:28:39,251
Stai emanando un'energia da Glenn Close
in Attrazione Fatale.

506
00:28:40,668 --> 00:28:41,584
Una Glennergia.

507
00:28:41,668 --> 00:28:44,918
Sì. Stai irradiando Glennergia.

508
00:28:48,918 --> 00:28:50,834
Ma se vogliamo che funzioni…

509
00:28:55,418 --> 00:28:56,584
dobbiamo sistemare…

510
00:28:56,668 --> 00:28:57,626
No.

511
00:28:57,709 --> 00:28:58,543
…questo.

512
00:28:58,626 --> 00:28:59,876
Non voglio.

513
00:28:59,959 --> 00:29:02,251
- Devi cambiare…
- Non dire stile.

514
00:29:02,334 --> 00:29:04,418
…stile! Evviva!

515
00:29:04,501 --> 00:29:05,751
È così problematico.

516
00:29:05,834 --> 00:29:07,751
- Sì, ma è divertente!
- Sì.

517
00:29:07,834 --> 00:29:09,168
Iniziamo con Carissa.

518
00:29:09,251 --> 00:29:11,793
Sarà un gioco da ragazzi. Passiamo a Max.

519
00:29:11,876 --> 00:29:14,084
Ferma. Perché è un gioco da ragazzi?

520
00:29:14,168 --> 00:29:16,793
Tesoro, è più facile
distruggere una ragazza.

521
00:29:16,876 --> 00:29:19,626
Scegli tu. Darle della sgualdrina,
metterle contro gli amici,

522
00:29:19,709 --> 00:29:21,001
giocare sulla sua vanità,

523
00:29:21,084 --> 00:29:24,001
renderla un troll,
sfruttare i suoi segreti.

524
00:29:24,084 --> 00:29:26,918
Rendila radioattiva e nessuno la aiuterà.

525
00:29:29,959 --> 00:29:31,209
Questo mi piace.

526
00:29:31,793 --> 00:29:32,626
Scordatelo.

527
00:29:36,584 --> 00:29:40,418
Si dà il caso che quest'anno
dovrò fare i servizi sociali

528
00:29:40,501 --> 00:29:42,001
per aver picchiato Max.

529
00:29:42,084 --> 00:29:45,043
Ho chiesto alla preside
di aiutare la fattoria scolastica,

530
00:29:45,126 --> 00:29:47,293
che è gestita da Carissa.

531
00:29:47,834 --> 00:29:49,668
I ragazzi sono un'altra storia.

532
00:29:49,751 --> 00:29:54,459
I corpi, le scelte e i pensieri
delle ragazze sono punti di debolezza.

533
00:29:54,543 --> 00:29:56,001
Per loro, di forza.

534
00:29:56,084 --> 00:29:59,293
Se scopano in giro, sono fichi.
Se lo facciamo noi, siamo troie.

535
00:29:59,376 --> 00:30:03,584
Se sono arrabbiati, sono potenti,
noi siamo isteriche!

536
00:30:03,668 --> 00:30:06,334
Signore, abbassate la voce, grazie.

537
00:30:08,459 --> 00:30:09,793
Quanto devo tagliarli?

538
00:30:12,668 --> 00:30:16,918
Gli uomini sono difficili da sconfiggere
e Max è l'incarnazione del patriarcato.

539
00:30:17,001 --> 00:30:19,043
È il classico bravo ragazzo.

540
00:30:19,626 --> 00:30:22,751
Max si è costruito
un personaggio con molta cura.

541
00:30:23,251 --> 00:30:26,584
Il Rosehill è un'orchestra
e Max è il direttore.

542
00:30:27,251 --> 00:30:30,334
Tutti lo amano, il che significa
che può sempre farla franca.

543
00:30:31,376 --> 00:30:32,709
Voglio smascherarlo.

544
00:30:33,209 --> 00:30:37,293
E per farlo, ci serve
la prova inconfutabile che è un ipocrita,

545
00:30:38,168 --> 00:30:40,959
un figlio di puttana misogino
e finto moderno.

546
00:30:42,084 --> 00:30:43,626
Se riusciamo a farlo,

547
00:30:44,751 --> 00:30:45,751
è finito.

548
00:30:45,834 --> 00:30:46,668
Chiudi.

549
00:30:49,209 --> 00:30:51,001
Ora e per sempre, sarai

550
00:30:51,084 --> 00:30:54,751
la studentessa più fica e misteriosa
del Rosehill Country Day.

551
00:30:54,834 --> 00:30:58,084
Io sono Frankenstein
e tu la stronza di Frankenstein.

552
00:31:00,293 --> 00:31:03,876
Ora sembri una vera stronza di alto rango.

553
00:31:06,001 --> 00:31:07,751
Sei pronta a fare la mia infiltrata?

554
00:31:07,834 --> 00:31:10,168
- No. Certo che no.
- Eleanor.

555
00:31:10,751 --> 00:31:12,209
Andrà tutto bene.

556
00:31:12,293 --> 00:31:14,376
Mi sono adattata per tutta la vita.

557
00:31:14,459 --> 00:31:18,126
A volte, devi fingere di essere
un'altra per ottenere ciò che vuoi.

558
00:31:18,209 --> 00:31:19,959
Hai mai paura di perderti?

559
00:31:20,043 --> 00:31:21,959
Oddio! Non fare la drammatica.

560
00:31:22,043 --> 00:31:24,626
Ti chiedo solo
di dissociarti dal tuo corpo

561
00:31:24,709 --> 00:31:27,668
ed essere un'altra persona
per diventare popolare.

562
00:31:27,751 --> 00:31:29,584
- Fai terapia?
- No. Perché?

563
00:31:30,376 --> 00:31:31,251
Fico.

564
00:31:32,043 --> 00:31:35,918
E non temiamo che Max capisca
che lo stiamo manipolando?

565
00:31:37,834 --> 00:31:41,543
I narcisisti sono troppo occupati
a pensare a sé stessi

566
00:31:41,626 --> 00:31:43,459
per capire di essere ingannati.

567
00:31:46,251 --> 00:31:49,459
Attirare l'attenzione di una ragazza
richiede settimane, se non mesi.

568
00:31:49,543 --> 00:31:51,709
Ma per attirare l'attenzione di un ragazzo

569
00:31:51,793 --> 00:31:54,751
basta passargli davanti
con un'aria da zoccola.

570
00:31:54,834 --> 00:31:56,834
Chi è quella? È nuova?

571
00:31:56,918 --> 00:31:59,501
Non lo so,
ma quell'uniforme le sta da Dio.

572
00:32:00,084 --> 00:32:00,959
Cavolo.

573
00:32:03,168 --> 00:32:04,168
Oh, merda.

574
00:32:04,251 --> 00:32:05,126
Idioti.

575
00:32:06,209 --> 00:32:09,251
Lavorare alla fattoria
non era tra i miei piani,

576
00:32:09,334 --> 00:32:11,459
ma neanche essere un'emarginata.

577
00:32:11,543 --> 00:32:14,418
Carissa era una preda facile.
Sono brava con le persone nuove.

578
00:32:14,501 --> 00:32:15,626
Carissa, giusto?

579
00:32:17,876 --> 00:32:19,293
Sì, ci conosciamo.

580
00:32:19,376 --> 00:32:21,668
Mi hai chiamata Birkenstock vivente.

581
00:32:21,751 --> 00:32:22,584
Bene.

582
00:32:22,668 --> 00:32:25,793
Sono davvero felice
di lavorare alla fattoria.

583
00:32:25,876 --> 00:32:28,501
Mi ha sempre incuriosita
quello che fai qui.

584
00:32:28,584 --> 00:32:31,459
Parla con Russ.
Si occupa lui dei volontari.

585
00:32:34,459 --> 00:32:38,334
Speravo di poter imparare da te.
Sei la regina della fattoria.

586
00:32:39,668 --> 00:32:42,751
Sto preparando il menù
per la cerimonia degli anelli.

587
00:32:43,293 --> 00:32:44,418
E, per la cronaca,

588
00:32:44,918 --> 00:32:46,834
leccare il culo qui è inutile.

589
00:32:47,501 --> 00:32:48,918
È un lavoro onesto.

590
00:32:50,001 --> 00:32:52,084
Russ? Spieghi a Drea come funziona?

591
00:32:53,668 --> 00:32:55,543
Stronza vegana fissata coi sandali.

592
00:33:02,084 --> 00:33:04,209
DA ELEANOR: CHE FACCIO SE MI PARLA?

593
00:33:04,793 --> 00:33:05,626
DA DREA

594
00:33:06,626 --> 00:33:09,834
PUOI DIRE SOLO FICO E SOLO TRE VOLTE

595
00:33:11,709 --> 00:33:12,543
Adoro Saunders.

596
00:33:14,543 --> 00:33:16,626
- Fico.
- L'ho studiato a Yale.

597
00:33:16,709 --> 00:33:19,376
Ho seguito
il loro corso estivo di lettere.

598
00:33:20,501 --> 00:33:21,376
Fico.

599
00:33:23,709 --> 00:33:25,543
Sai dire altro oltre a "fico"?

600
00:33:25,626 --> 00:33:26,793
Che ficata.

601
00:33:30,584 --> 00:33:33,876
Preparerà Carissa la cena
per la cerimonia degli anelli?

602
00:33:33,959 --> 00:33:36,543
Sì. Sfonderà nel mondo culinario.

603
00:33:37,709 --> 00:33:38,751
Quella cos'è?

604
00:33:38,834 --> 00:33:42,251
Quella è una serra, ovviamente.

605
00:33:42,334 --> 00:33:45,793
Carissa ci coltiva verdure speciali
da tutto il mondo.

606
00:34:02,626 --> 00:34:03,543
A chi scrivi?

607
00:34:04,626 --> 00:34:08,001
La mia ex è arrabbiata
perché ho scopato con il mio ex.

608
00:34:11,251 --> 00:34:12,584
Fammi vedere una mano.

609
00:34:12,668 --> 00:34:13,584
Questa va bene?

610
00:34:16,584 --> 00:34:19,709
Questo fine settimana darò una festa.

611
00:34:20,751 --> 00:34:23,168
È una piccola festa prima del ballo.

612
00:34:23,668 --> 00:34:24,626
Dovresti venire.

613
00:34:27,084 --> 00:34:28,293
Fai ingelosire i tuoi ex.

614
00:34:28,876 --> 00:34:29,793
Ci penserò.

615
00:34:32,084 --> 00:34:32,918
Fico.

616
00:34:34,293 --> 00:34:36,001
Non pensarci troppo.

617
00:34:36,834 --> 00:34:39,168
Porta il costume. Ci divertiremo.

618
00:34:49,834 --> 00:34:51,501
Questo vestitino ti sta bene.

619
00:34:52,084 --> 00:34:53,168
Ti piace?

620
00:34:53,251 --> 00:34:54,251
Ti piace.

621
00:34:55,709 --> 00:34:58,709
Perché hai un dinosauro in miniatura?

622
00:34:58,793 --> 00:35:02,459
Olivia Colman Premio Oscar
è la mia pogona di supporto emotivo.

623
00:35:03,043 --> 00:35:08,376
Il terapeuta mi ha consigliato un cane,
ma preferisco gli animali a sangue freddo.

624
00:35:09,084 --> 00:35:10,251
Cazzo.

625
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Devo proprio metterlo?

626
00:35:17,043 --> 00:35:17,876
Sì.

627
00:35:18,543 --> 00:35:20,043
Devi sembrare gnocca,

628
00:35:20,126 --> 00:35:23,793
ma anche che ci hai messo poco
a prepararti.

629
00:35:23,876 --> 00:35:26,084
Le ragazze devono invidiarti il look.

630
00:35:31,251 --> 00:35:33,876
Perché ti dimeni
come se ti fosse uscito l'assorbente?

631
00:35:35,084 --> 00:35:38,834
Non ho mai indossato
un costume da bagno in pubblico.

632
00:35:39,918 --> 00:35:41,501
Carissa ti ha proprio distrutta.

633
00:35:47,251 --> 00:35:48,084
Dimenticala.

634
00:35:49,209 --> 00:35:52,251
Sei più fica degli idioti
che vanno alla festa di Max.

635
00:35:52,876 --> 00:35:55,126
Voglio solo pranzare sui suoi resti.

636
00:35:56,959 --> 00:35:58,251
Te lo auguro.

637
00:35:58,834 --> 00:36:00,334
Ci occuperemo di lei.

638
00:36:00,418 --> 00:36:03,459
C'è una serra chiusa
con un enorme lucchetto

639
00:36:03,543 --> 00:36:05,126
a cui accede solo lei.

640
00:36:05,209 --> 00:36:09,209
Il mio sesto senso mi dice
che non ci coltiva topinambur.

641
00:36:11,334 --> 00:36:13,084
Devo rubarle le chiavi.

642
00:36:14,126 --> 00:36:15,293
Perfetto.

643
00:36:16,043 --> 00:36:18,793
Ora vai a smascherare Max

644
00:36:19,376 --> 00:36:21,834
e rendi orgogliosa Miss Vendetta.

645
00:36:25,668 --> 00:36:27,293
Sembravo sicura di me,

646
00:36:27,376 --> 00:36:30,293
- ma sudavo copiosamente e ovunque.
- Eccoti.

647
00:36:30,376 --> 00:36:33,793
Volevo portare la mia pogona,
ma Drea me l'ha vietato.

648
00:36:33,876 --> 00:36:35,751
- Champagne?
- Grazie.

649
00:36:41,334 --> 00:36:44,793
Ti presento degli amici.
Sono brave persone. Ehi!

650
00:36:44,876 --> 00:36:46,459
Ragazzi, lei è Eleanor.

651
00:36:46,543 --> 00:36:48,501
- Ehi.
- Eleanor, la mia famiglia.

652
00:36:48,584 --> 00:36:49,668
- Ciao.
- Ciao.

653
00:36:49,751 --> 00:36:51,043
Ehi, bellezza.

654
00:36:51,126 --> 00:36:52,584
- Sei venuta.
- Ciao.

655
00:36:52,668 --> 00:36:53,918
E hai portato un costume.

656
00:36:54,001 --> 00:36:55,293
Siediti, Elliot.

657
00:36:55,376 --> 00:36:56,501
Grazie.

658
00:36:56,584 --> 00:37:00,126
Ciao. Sono Tara.
Loro sono Meghan e Montana.

659
00:37:00,751 --> 00:37:05,584
Adoro il tuo cappello.
Dove l'hai preso? Me lo presti?

660
00:37:05,668 --> 00:37:07,209
Meghan, non spaventarla.

661
00:37:07,709 --> 00:37:09,126
Eleanor, unisciti a noi.

662
00:37:09,793 --> 00:37:10,668
Andiamo.

663
00:37:10,751 --> 00:37:12,626
Dai, mettiti comoda.

664
00:37:15,501 --> 00:37:18,001
È davvero carino.

665
00:37:18,084 --> 00:37:19,209
- Sì.
- Grazie.

666
00:37:20,043 --> 00:37:21,668
Perché non ci conosciamo?

667
00:37:21,751 --> 00:37:22,668
È nuova.

668
00:37:23,876 --> 00:37:25,418
Ma Ellie è una di noi ora.

669
00:37:26,584 --> 00:37:28,543
Sì, sono contenta.

670
00:37:42,584 --> 00:37:43,501
Guarda chi c'è.

671
00:37:46,709 --> 00:37:47,876
Mi stai pedinando?

672
00:37:47,959 --> 00:37:48,793
Sì.

673
00:37:49,501 --> 00:37:51,918
- Più tardi ti avrei uccisa.
- Carino.

674
00:37:52,001 --> 00:37:52,959
Bella maglia.

675
00:37:53,043 --> 00:37:54,001
PEACE CORPS DEGLI USA

676
00:37:54,084 --> 00:37:57,043
Era abbinata
a una busta di muesli e dei sandali?

677
00:37:57,126 --> 00:38:01,209
Wow. Non sapevo che avessi fatto
il programma estivo dei Peace Corps.

678
00:38:01,293 --> 00:38:04,459
Avrei dovuto capirlo,
visto che adori aiutare il prossimo.

679
00:38:05,793 --> 00:38:07,001
Bella frecciatina.

680
00:38:08,501 --> 00:38:10,626
Stai prendendo molte onde a Miami?

681
00:38:10,709 --> 00:38:12,501
È la tavola di Carissa.

682
00:38:14,543 --> 00:38:15,626
Non l'avevo vista.

683
00:38:16,709 --> 00:38:17,876
Ciao, bella.

684
00:38:21,834 --> 00:38:22,751
Mi odia.

685
00:38:22,834 --> 00:38:25,876
No. Pensa solo
che non ti importi della fattoria.

686
00:38:25,959 --> 00:38:26,793
Come?

687
00:38:27,459 --> 00:38:30,251
Perché lo pensa, Russ? Adoro la fattoria.

688
00:38:30,334 --> 00:38:33,043
Ok? Quegli ortaggi sono come figli ormai.

689
00:38:33,126 --> 00:38:34,209
Cazzo.

690
00:38:35,209 --> 00:38:38,126
- Ho mangiato i tuoi figli, ieri.
- No!

691
00:38:38,209 --> 00:38:39,626
Ma erano deliziosi.

692
00:38:39,709 --> 00:38:41,543
- Anche le carote?
- Tutte quante.

693
00:38:41,626 --> 00:38:43,793
Come ti permetti? Che tristezza.

694
00:38:46,668 --> 00:38:48,376
Mi ha fatto piacere vederti.

695
00:38:49,834 --> 00:38:50,751
Ciao, Drea.

696
00:38:51,668 --> 00:38:55,626
C'era una certa chimica!
Per fortuna, ero seduta su un asciugamano.

697
00:38:56,126 --> 00:38:57,376
Ma avevo un compito.

698
00:39:00,334 --> 00:39:01,209
Ehi!

699
00:39:06,709 --> 00:39:07,543
Tombola!

700
00:39:14,959 --> 00:39:17,251
- Cosa ci fai qui?
- Oh, no.

701
00:39:20,126 --> 00:39:21,001
Ci vivo.

702
00:39:21,626 --> 00:39:23,084
Max è…

703
00:39:23,709 --> 00:39:24,793
Mio fratello.

704
00:39:26,251 --> 00:39:27,418
Purtroppo.

705
00:39:27,959 --> 00:39:30,126
Non me l'hai detto durante il giro.

706
00:39:30,209 --> 00:39:31,918
Preferisco "omesso per caso".

707
00:39:37,501 --> 00:39:39,751
Tre settimane al Rosehill
e hai cambiato look?

708
00:39:39,834 --> 00:39:40,793
Sì.

709
00:39:43,418 --> 00:39:44,459
Non ti piace?

710
00:39:44,543 --> 00:39:45,876
No, sei fica.

711
00:39:47,293 --> 00:39:50,334
Basta che tu lo faccia per te
e non per loro.

712
00:39:51,668 --> 00:39:52,751
Ti sembro così?

713
00:39:53,251 --> 00:39:54,209
Non lo so.

714
00:39:55,334 --> 00:39:57,709
È questo il bello di conoscere qualcuno.

715
00:39:59,376 --> 00:40:00,834
Il mistero.

716
00:40:03,084 --> 00:40:06,084
Volevo rintanarmi
a vedere un film di Godard,

717
00:40:06,168 --> 00:40:08,709
se vuoi abbandonare questa noia di festa.

718
00:40:08,793 --> 00:40:09,626
Che ne dici?

719
00:40:10,709 --> 00:40:11,918
Vorrei.

720
00:40:13,251 --> 00:40:15,126
Ma non dovrei farlo.

721
00:40:16,334 --> 00:40:17,251
Fai come vuoi.

722
00:40:17,959 --> 00:40:20,626
Di solito l'orgia
inizia verso il tramonto.

723
00:40:20,709 --> 00:40:21,793
Davvero?

724
00:40:21,876 --> 00:40:22,793
No.

725
00:40:23,751 --> 00:40:25,584
Max non è così divertente.

726
00:40:26,168 --> 00:40:29,543
Ma mi fa piacere sapere che ci staresti.
Goditi i fichi.

727
00:40:31,209 --> 00:40:32,168
Cazzo.

728
00:40:36,293 --> 00:40:37,459
Bella vista, Max.

729
00:40:53,293 --> 00:40:54,126
SCEGLI UNA CARTA

730
00:40:54,209 --> 00:40:56,709
Oddio. Se la fa
con la strega di Instagram.

731
00:41:16,668 --> 00:41:17,543
Ehi!

732
00:41:19,001 --> 00:41:20,168
Non è strano

733
00:41:21,168 --> 00:41:23,709
non averla invitata a questa festa?

734
00:41:25,376 --> 00:41:26,209
Chi?

735
00:41:26,293 --> 00:41:28,084
Drea. Come sarebbe, "chi"?

736
00:41:29,126 --> 00:41:30,001
No.

737
00:41:31,376 --> 00:41:34,584
Ehi, Max. Possiamo parlarne, per favore?

738
00:41:37,918 --> 00:41:39,459
È strano, capisci?

739
00:41:40,043 --> 00:41:43,501
A me sembra strano
che tu stia parlando della mia ex ora.

740
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
Era la mia migliore amica.

741
00:41:45,459 --> 00:41:48,043
Sì, ma stiamo per scopare
e parli di Drea.

742
00:41:49,001 --> 00:41:49,834
È davvero…

743
00:41:51,418 --> 00:41:52,293
strano.

744
00:41:53,959 --> 00:41:57,626
Beh, non faremo sesso.
Puoi andare a farti fottere. Divertiti.

745
00:42:01,793 --> 00:42:02,751
Va bene.

746
00:42:16,793 --> 00:42:17,668
C'è qualcuno?

747
00:42:34,126 --> 00:42:35,084
Eleanor.

748
00:42:38,168 --> 00:42:39,709
- Ehi!
- Ehi.

749
00:42:42,251 --> 00:42:43,209
Ciao.

750
00:42:44,293 --> 00:42:45,168
Mi dispiace.

751
00:42:47,001 --> 00:42:48,501
Ci stavi guardando?

752
00:42:49,043 --> 00:42:49,918
No.

753
00:42:51,043 --> 00:42:53,793
Ero qui, ma siete entrati
e mi sono nascosta.

754
00:42:55,751 --> 00:42:57,168
So cosa stavi facendo.

755
00:43:01,209 --> 00:43:03,251
Anch'io mi nasconderei dalla mia festa.

756
00:43:05,043 --> 00:43:06,001
Tranquilla.

757
00:43:07,543 --> 00:43:08,918
Vieni. Conosco un posto.

758
00:43:12,501 --> 00:43:13,543
Ti piacerà.

759
00:43:17,209 --> 00:43:19,334
Dimmi qualcosa di te che nessuno sa.

760
00:43:20,459 --> 00:43:21,501
Perché dovrei?

761
00:43:22,334 --> 00:43:23,709
Perché…

762
00:43:25,751 --> 00:43:26,959
io sono interessante

763
00:43:28,084 --> 00:43:29,376
e tu vuoi fare colpo.

764
00:43:31,168 --> 00:43:33,001
Vuoi sapere il mio segreto più profondo?

765
00:43:33,584 --> 00:43:34,501
Sì.

766
00:43:37,251 --> 00:43:38,668
Non voglio questa vita.

767
00:43:39,543 --> 00:43:42,584
Vorrei viaggiare in Europa
con la mia fotocamera.

768
00:43:43,709 --> 00:43:45,334
Dire addio a questa vita.

769
00:43:47,084 --> 00:43:49,876
Lo farei
perché tutto questo è solo una farsa.

770
00:43:51,626 --> 00:43:54,501
E per cosa?
Per essere il più popolare del liceo?

771
00:43:57,168 --> 00:43:58,043
Che palle.

772
00:44:00,793 --> 00:44:02,126
E chi vorresti essere?

773
00:44:03,876 --> 00:44:05,626
La verità è che non lo so.

774
00:44:07,876 --> 00:44:09,834
Che risposta triste.

775
00:44:10,834 --> 00:44:11,709
Sì.

776
00:44:14,418 --> 00:44:15,418
Ma è vera.

777
00:44:16,501 --> 00:44:19,001
Hai ragione. Tutti fingiamo.

778
00:44:34,251 --> 00:44:37,918
DA ELEANOR: BELLA FESTA… HO NOVITÀ SU MAX!

779
00:44:45,793 --> 00:44:47,001
FATTORIA DI ROSEHILL

780
00:44:47,084 --> 00:44:48,293
È illegale.

781
00:44:48,876 --> 00:44:52,001
- Non lo è. È la nostra scuola.
- Nei giorni feriali.

782
00:44:54,584 --> 00:44:55,501
Ops.

783
00:44:56,709 --> 00:44:58,418
Com'è andata la festa di Max?

784
00:44:59,793 --> 00:45:01,709
È stata davvero divertente.

785
00:45:01,793 --> 00:45:04,209
Mi hanno fatto un boomerang
mentre mi tuffavo.

786
00:45:04,293 --> 00:45:06,834
Oddio. Un boomerang! Posso vederlo?

787
00:45:06,918 --> 00:45:07,834
Certo.

788
00:45:08,501 --> 00:45:11,793
Non eri lì per postare,
ma per smascherare Max.

789
00:45:15,251 --> 00:45:18,626
Max tradisce Tara con Allegra.
Ho visto i suoi messaggi.

790
00:45:18,709 --> 00:45:20,626
- La strega di Instagram?
- Sì.

791
00:45:21,209 --> 00:45:22,043
Oh, mio Dio.

792
00:45:22,626 --> 00:45:26,834
Eleanor, è fantastico.
Sei stata bravissima. Ottimo lavoro.

793
00:45:26,918 --> 00:45:31,043
- Mi hai gettato il telefono a terra.
- Sì, ma ti sei fatta perdonare.

794
00:45:31,126 --> 00:45:33,709
- Hai le foto dei messaggi?
- Non ancora.

795
00:45:33,793 --> 00:45:34,626
Ti odio.

796
00:45:34,709 --> 00:45:37,668
Credi davvero
che Carissa stia coltivando erba?

797
00:45:37,751 --> 00:45:40,959
Perché voglio smascherarla,
non spedirla in prigione.

798
00:45:41,043 --> 00:45:44,251
Il ricco culo bianco di Carissa
non finirà in prigione.

799
00:45:44,334 --> 00:45:47,959
E la preside preferirebbe
che il Rosehill fosse raso al suolo

800
00:45:48,043 --> 00:45:51,668
che avere uno scandalo di droga
tra le mani. È una tipa tosta.

801
00:45:51,751 --> 00:45:55,168
Vorrei mi investisse con la Tesla
e ci facesse retromarcia.

802
00:45:55,251 --> 00:45:59,626
Io che mi imbottisse come una bambola
e mi appendesse al muro tipo premio.

803
00:45:59,709 --> 00:46:03,876
Vorrei nascondesse il mio corpo
e poi avviasse il gruppo di ricerca.

804
00:46:03,959 --> 00:46:05,251
Bella questa.

805
00:46:09,459 --> 00:46:12,543
Porca puttana.

806
00:46:12,626 --> 00:46:15,126
Carissa, sei una ragazzaccia.

807
00:46:16,293 --> 00:46:17,334
Allora,

808
00:46:18,043 --> 00:46:19,293
cosa facciamo ora?

809
00:46:19,376 --> 00:46:21,126
Credo sia ovvio.

810
00:46:21,793 --> 00:46:25,418
Mettiamo i funghetti nelle stronzate
che Carissa sta cucinando

811
00:46:25,501 --> 00:46:28,209
per la cena dell'ultimo anno,
drogando tutti

812
00:46:28,293 --> 00:46:30,251
e rivelando chi è davvero.

813
00:46:30,334 --> 00:46:32,209
Mentre tutti saranno sballati,

814
00:46:32,293 --> 00:46:34,709
tu ruberai il telefono
di Max per quei messaggi.

815
00:46:36,084 --> 00:46:38,709
Non era così ovvio.

816
00:46:39,418 --> 00:46:40,543
Davvero?

817
00:46:42,084 --> 00:46:44,043
INVERNO

818
00:46:44,126 --> 00:46:47,751
CERIMONIA DEGLI ANELLI DELL'ULTIMO ANNO

819
00:46:49,126 --> 00:46:50,209
Sorridi!

820
00:46:50,793 --> 00:46:52,126
Eleanor!

821
00:47:00,668 --> 00:47:02,751
Sorridi.

822
00:47:04,126 --> 00:47:05,668
Abbiamo un annuncio

823
00:47:05,751 --> 00:47:09,918
da parte del vostro rappresentante,
Max Broussard.

824
00:47:10,001 --> 00:47:11,168
Ehi!

825
00:47:14,084 --> 00:47:15,084
Ci siamo!

826
00:47:16,793 --> 00:47:19,418
Grazie. Benvenuti,
studenti dell'ultimo anno.

827
00:47:19,918 --> 00:47:22,168
Sei un gran fico, figlio di puttana!

828
00:47:22,251 --> 00:47:24,501
Elliot Tanners, signore e signori.

829
00:47:24,584 --> 00:47:25,584
Ti voglio bene!

830
00:47:26,334 --> 00:47:27,209
Più che bene.

831
00:47:27,293 --> 00:47:28,376
Ora,

832
00:47:29,084 --> 00:47:30,793
quando indosserete questi anelli,

833
00:47:31,751 --> 00:47:34,584
voglio che ricordiate
cosa abbiamo imparato qui.

834
00:47:35,084 --> 00:47:37,584
Voglio che ricordiate le amicizie strette,

835
00:47:38,876 --> 00:47:40,584
che conserviate i ricordi.

836
00:47:43,334 --> 00:47:44,626
Con questi anelli,

837
00:47:45,918 --> 00:47:48,043
ricordatevi che siete

838
00:47:48,918 --> 00:47:50,709
e sarete per sempre…

839
00:47:53,084 --> 00:47:54,126
un Rosehill Tiger.

840
00:47:56,501 --> 00:47:57,376
Forza, Tigers!

841
00:47:57,459 --> 00:48:01,043
Vi auguro
delle vacanze di Natale meravigliose.

842
00:48:01,126 --> 00:48:03,376
Buon anno. Ma prima…

843
00:48:05,001 --> 00:48:08,459
passo la parola alla nostra Ina Garten.

844
00:48:09,959 --> 00:48:11,459
Carissa Jones, gente.

845
00:48:18,084 --> 00:48:19,043
Ciao a tutti.

846
00:48:19,543 --> 00:48:23,418
Sono onorata di aver preparato
questo banchetto per tutti voi.

847
00:48:23,501 --> 00:48:24,834
Spero vi piaccia.

848
00:48:24,918 --> 00:48:29,251
E con questo, godetevi il vostro viaggio
alla scoperta dell'umami.

849
00:48:33,126 --> 00:48:34,668
- Ehi.
- Ehi.

850
00:48:36,626 --> 00:48:37,543
Sei bellissima.

851
00:48:38,251 --> 00:48:39,418
Grazie.

852
00:48:39,501 --> 00:48:41,334
Anche tu non sei male.

853
00:48:42,168 --> 00:48:43,001
Lo so.

854
00:48:43,793 --> 00:48:47,459
Sono così fiero di te.
Sarà una serata da ricordare.

855
00:48:52,001 --> 00:48:54,043
- Chi vuole il dolce?
- Io.

856
00:49:04,209 --> 00:49:05,418
Tutto a posto?

857
00:49:05,501 --> 00:49:06,668
Sì, no. Sto bene.

858
00:49:14,251 --> 00:49:16,459
DA ELEANOR: VEDIAMOCI IN UFFICIO

859
00:49:16,876 --> 00:49:18,126
Vado in bagno.

860
00:49:22,626 --> 00:49:23,501
Eleanor?

861
00:49:25,126 --> 00:49:26,501
Non sta funzionando!

862
00:49:26,584 --> 00:49:30,501
Tranquilla, ok? Tutti hanno divorato
lo stufato. Funzionerà.

863
00:49:31,584 --> 00:49:32,709
Merda.

864
00:49:34,376 --> 00:49:36,501
Oh, mio Dio. Alzati, stronza.

865
00:49:36,584 --> 00:49:39,501
Che problemi hai? Alzati. Che schifo.

866
00:49:39,584 --> 00:49:41,376
Anche voi vi sentite strane?

867
00:49:41,459 --> 00:49:44,501
Mi sembra di volare. Come una farfalla.

868
00:49:47,168 --> 00:49:50,293
Ho le pupille super dilatate, cazzo.

869
00:49:50,376 --> 00:49:52,293
Le mie pupille sono enormi.

870
00:49:52,376 --> 00:49:53,751
Puoi aprire?

871
00:49:54,751 --> 00:49:57,543
Scusa, occupato. Neanche io mi sento bene.

872
00:50:01,209 --> 00:50:03,126
Sta succedendo qualcosa.

873
00:50:07,251 --> 00:50:09,126
Tu vieni a scuola con noi?

874
00:50:09,209 --> 00:50:11,376
Oh, mio Dio. Siamo a scuola.

875
00:50:15,418 --> 00:50:17,626
Oh, mio Dio. Facciamoci un bagno!

876
00:50:17,709 --> 00:50:18,834
Sì!

877
00:50:39,668 --> 00:50:46,584
Leggere come piume, rigide come tavole.

878
00:50:59,834 --> 00:51:01,834
Russ, siamo stati drogati.

879
00:51:02,376 --> 00:51:04,251
- No.
- No, stiamo alla grande.

880
00:51:04,334 --> 00:51:06,251
Perché non puoi venire?

881
00:51:06,334 --> 00:51:09,751
Mamma, ti prego, vieni a prendermi!
Non voglio stare qui!

882
00:51:09,834 --> 00:51:12,168
No, non possono prendere Max.

883
00:51:12,251 --> 00:51:16,543
Non possono.
No. Per favore. Sei un bravo ragazzo.

884
00:51:16,626 --> 00:51:17,584
Ciao, Max.

885
00:51:17,668 --> 00:51:20,043
No. Non far entrare i ragni.

886
00:51:20,126 --> 00:51:22,626
Oddio. Ci sono ragni sul tuo telefono.

887
00:51:40,168 --> 00:51:42,376
Ehilà, mia piccola maga del computer.

888
00:51:43,084 --> 00:51:46,376
Hai preso il telefono di Max.
Hai finito il download?

889
00:51:46,459 --> 00:51:48,209
È in corso, Miss Vendetta.

890
00:51:49,418 --> 00:51:50,543
Molto bene.

891
00:51:55,751 --> 00:51:56,668
Eccola lì.

892
00:51:58,126 --> 00:51:59,293
La mia eroina.

893
00:52:03,834 --> 00:52:05,834
Oh, mio Dio.

894
00:52:06,334 --> 00:52:08,834
La preside sta davvero andando alla serra?

895
00:52:09,959 --> 00:52:11,959
Le ho fatto una soffiata anonima.

896
00:52:12,876 --> 00:52:15,001
Si chiama doppia sicurezza, tesoro.

897
00:52:15,084 --> 00:52:15,918
Cercala.

898
00:52:21,959 --> 00:52:23,626
Hai preso i funghetti?

899
00:52:29,293 --> 00:52:30,334
Forse.

900
00:52:31,459 --> 00:52:32,418
E tu?

901
00:52:34,001 --> 00:52:34,834
Sì.

902
00:52:52,209 --> 00:52:53,626
Una è andata.

903
00:52:55,126 --> 00:52:56,251
Ne manca uno.

904
00:53:00,334 --> 00:53:01,334
Ti senti bene?

905
00:53:01,918 --> 00:53:02,959
Da Dio.

906
00:53:04,293 --> 00:53:05,459
So che è brutto,

907
00:53:07,043 --> 00:53:09,543
ma vederli portare via Carissa è stato

908
00:53:10,418 --> 00:53:12,084
il momento migliore della mia vita.

909
00:53:13,584 --> 00:53:15,876
Sì, la Glennergia si è fatta vedere.

910
00:53:20,043 --> 00:53:20,918
Grazie.

911
00:53:25,501 --> 00:53:26,376
Casa tua è…

912
00:53:27,876 --> 00:53:29,043
molto accogliente.

913
00:53:29,126 --> 00:53:31,709
È un modo carino per dire "piccola".

914
00:53:32,876 --> 00:53:36,543
- No, non intendevo affatto quello.
- No, lo so. Scusa.

915
00:53:37,334 --> 00:53:38,584
Lo so.

916
00:53:38,668 --> 00:53:43,126
Prima avevo paura che Tara e gli altri
scoprissero che vivo qui.

917
00:53:44,751 --> 00:53:47,626
Non è assurdo?
Erano i miei migliori amici.

918
00:53:47,709 --> 00:53:50,751
Sì, ma il tuo istinto non si sbagliava.

919
00:53:50,834 --> 00:53:51,709
Forse sì.

920
00:53:52,293 --> 00:53:53,501
A proposito,

921
00:53:54,084 --> 00:53:55,709
fammi vedere quei messaggi.

922
00:53:55,793 --> 00:53:56,918
Sicura?

923
00:53:58,251 --> 00:53:59,168
Ok.

924
00:54:00,668 --> 00:54:01,668
Vieni.

925
00:54:08,668 --> 00:54:10,584
Va bene. Avvicinati.

926
00:54:15,209 --> 00:54:16,251
A LILY

927
00:54:16,334 --> 00:54:17,168
A JESSICA

928
00:54:17,251 --> 00:54:18,084
A MARY

929
00:54:18,168 --> 00:54:21,501
Cavolo. La tradisce
con metà delle ragazze del Rosehill.

930
00:54:22,876 --> 00:54:25,584
Ci sono messaggi
di ragazze di ogni gruppo.

931
00:54:27,251 --> 00:54:28,876
Risalgono anche ad anni fa.

932
00:54:33,626 --> 00:54:34,459
Mi dispiace.

933
00:54:36,626 --> 00:54:38,001
Ti senti bene?

934
00:54:38,084 --> 00:54:38,918
Sì.

935
00:54:39,709 --> 00:54:41,168
Sì. No, cioè…

936
00:54:42,918 --> 00:54:47,084
Max è uno stronzo bugiardo,
non mi stupisce che mi abbia tradita.

937
00:54:49,876 --> 00:54:51,793
Se diffondiamo quei messaggi,

938
00:54:52,918 --> 00:54:56,459
- tutti sapranno cosa ti ha fatto.
- Bene. Farà una figura di merda.

939
00:54:57,376 --> 00:55:00,918
Pubblichiamoli a San Valentino.
Facciamo un bel casino.

940
00:55:13,959 --> 00:55:15,709
Non devi essere coraggiosa con me.

941
00:55:17,918 --> 00:55:18,959
È uno schifo.

942
00:55:20,126 --> 00:55:21,376
Puoi starci male.

943
00:55:29,668 --> 00:55:30,543
Sì.

944
00:55:32,709 --> 00:55:33,584
Va bene.

945
00:55:37,418 --> 00:55:38,334
Fa schifo.

946
00:55:42,251 --> 00:55:43,584
Fa davvero schifo.

947
00:55:52,376 --> 00:55:54,209
Credi che mi sentirò meglio?

948
00:55:56,084 --> 00:55:57,084
In che senso?

949
00:55:58,959 --> 00:56:00,709
Sono sempre arrabbiata.

950
00:56:06,626 --> 00:56:08,418
Ho un peso sullo stomaco

951
00:56:10,501 --> 00:56:12,834
e la storia di Max l'ha peggiorato, ma…

952
00:56:13,876 --> 00:56:15,293
c'è sempre stato.

953
00:56:17,918 --> 00:56:21,001
E ogni giorno
è come se diventasse più opprimente.

954
00:56:23,376 --> 00:56:25,209
Mi sta schiacciando.

955
00:56:28,001 --> 00:56:31,043
A volte è dura vivere, capisci?

956
00:56:33,793 --> 00:56:36,043
Voglio solo sentirmi di nuovo bene.

957
00:56:37,293 --> 00:56:38,126
Sì.

958
00:56:39,459 --> 00:56:40,959
Ti capisco perfettamente.

959
00:56:44,751 --> 00:56:45,584
Vieni qui.

960
00:56:59,876 --> 00:57:01,209
Mi piaci, Eleanor.

961
00:57:04,876 --> 00:57:06,168
Sei proprio come me.

962
00:57:09,959 --> 00:57:10,834
Sì.

963
00:57:12,293 --> 00:57:13,126
Lo sono.

964
00:57:21,834 --> 00:57:22,709
Spostati.

965
00:57:23,918 --> 00:57:24,793
Più lontano.

966
00:57:25,459 --> 00:57:26,293
Ancora.

967
00:57:27,418 --> 00:57:28,293
Grazie.

968
00:57:28,376 --> 00:57:29,709
- Ok, pronte?
- Vai.

969
00:57:33,001 --> 00:57:36,959
Buongiorno, studenti del Rosehill.

970
00:57:37,043 --> 00:57:38,584
L'amore è nell'aria,

971
00:57:38,668 --> 00:57:40,876
con San Valentino alle porte.

972
00:57:40,959 --> 00:57:43,793
Oggi è qui con me Meghan Perez,

973
00:57:43,876 --> 00:57:48,459
due volte vincitrice del Premio
dell'Associazione Stampa Scolastica

974
00:57:48,543 --> 00:57:50,376
e redattrice de Il Thorn.

975
00:57:50,459 --> 00:57:53,251
Grazie mille, Meghan, per essere venuta.

976
00:57:53,334 --> 00:57:55,168
Il piacere è tutto mio, Tara.

977
00:57:56,418 --> 00:58:00,959
Sono felice di poter parlare
del tuo articolo sul Thorn di oggi.

978
00:58:01,043 --> 00:58:04,084
L'aggressione pubblica dell'anno scorso
ha sconvolto il campus.

979
00:58:04,168 --> 00:58:08,459
In quanto giornalista,
era lo spazio giusto per approfondirla.

980
00:58:08,543 --> 00:58:11,376
Quando ho parlato a Max
di questo articolo,

981
00:58:11,459 --> 00:58:13,751
non sapevo come l'avrebbe presa.

982
00:58:13,834 --> 00:58:16,918
Ma era pronto
a dare la sua versione dei fatti.

983
00:58:17,501 --> 00:58:20,084
La sua forza mi stupisce sempre.

984
00:58:20,168 --> 00:58:22,459
Lo so. Era così vulnerabile e onesto.

985
00:58:22,543 --> 00:58:24,459
MAX BROUSSARD - FEMMINISTA PER CASO

986
00:58:24,543 --> 00:58:26,626
Spero che tutti leggano l'articolo.

987
00:58:33,626 --> 00:58:34,834
Ehi!

988
00:58:36,918 --> 00:58:37,918
Cos'hai?

989
00:58:38,668 --> 00:58:39,584
Tutto ok?

990
00:58:41,584 --> 00:58:43,209
No, non proprio.

991
00:58:44,668 --> 00:58:48,876
Sto passando una mattinata di merda
anche io e pensavo di saltare.

992
00:58:49,793 --> 00:58:51,626
Mi divertirei di più con un'amica.

993
00:58:53,584 --> 00:58:54,584
Un'amica?

994
00:58:54,668 --> 00:58:57,043
Sì. Stavo per fare un giro in moto.

995
00:59:02,626 --> 00:59:03,459
Andiamo.

996
00:59:23,126 --> 00:59:24,209
Cosa?

997
00:59:25,751 --> 00:59:26,584
Russ.

998
00:59:27,418 --> 00:59:28,668
Che posto è questo?

999
00:59:29,209 --> 00:59:31,793
Mio padre ha comprato
questo magazzino due anni fa,

1000
00:59:31,876 --> 00:59:34,918
poi non lo voleva più e me l'ha lasciato.

1001
00:59:36,626 --> 00:59:40,501
Aspetta. Quindi,
questo magazzino appartiene a te?

1002
00:59:41,709 --> 00:59:43,334
È un collettivo di artisti.

1003
00:59:43,418 --> 00:59:44,334
Di artisti?

1004
00:59:46,043 --> 00:59:47,334
Non sapevo lo fossi.

1005
00:59:47,418 --> 00:59:51,751
Sì, beh, non sei una che fa molte domande.

1006
00:59:51,834 --> 00:59:52,918
Che maleducato.

1007
00:59:54,709 --> 00:59:55,959
Ma hai ragione.

1008
01:00:05,459 --> 01:00:08,043
Che ci facciamo qui?

1009
01:00:09,001 --> 01:00:09,876
Beh,

1010
01:00:10,834 --> 01:00:13,959
un paio di anni fa,
quando i miei stavano divorziando,

1011
01:00:15,209 --> 01:00:18,126
mi sono lasciato condizionare e…

1012
01:00:19,001 --> 01:00:20,293
ero molto arrabbiato.

1013
01:00:20,376 --> 01:00:21,584
Ma ho scoperto

1014
01:00:22,084 --> 01:00:26,376
che tirare vernice su queste tele
mi aiutava a incanalare la rabbia.

1015
01:00:27,293 --> 01:00:31,001
Ci vengo spesso
da quando Carissa è stata espulsa.

1016
01:00:31,084 --> 01:00:33,251
È molto dura per me senza di lei.

1017
01:00:33,334 --> 01:00:35,209
E ho pensato

1018
01:00:36,334 --> 01:00:38,668
che potrebbe aiutare anche te.

1019
01:00:38,751 --> 01:00:41,001
Quest'anno è stato duro anche per te.

1020
01:00:48,584 --> 01:00:49,418
Sei morta.

1021
01:00:51,334 --> 01:00:52,959
- Ti ammazzo!
- No!

1022
01:00:55,043 --> 01:00:55,918
Russ!

1023
01:01:08,793 --> 01:01:10,709
Ok. Facciamo…

1024
01:02:00,793 --> 01:02:02,209
Come ti senti?

1025
01:02:02,293 --> 01:02:04,084
Molto meglio. Grazie.

1026
01:02:05,334 --> 01:02:07,501
Il liceo fa schifo.
Non vedo l'ora che finisca.

1027
01:02:08,668 --> 01:02:09,793
Sì, ti capisco.

1028
01:02:11,793 --> 01:02:13,043
Cosa farai dopo?

1029
01:02:14,251 --> 01:02:16,126
Yale, poi la Harvard Law.

1030
01:02:18,293 --> 01:02:19,584
Bella tosta.

1031
01:02:20,168 --> 01:02:21,543
Sei un socialista?

1032
01:02:21,626 --> 01:02:26,084
Dico solo di non equiparare il tuo valore
a un'idea arcaica di cos'è meglio.

1033
01:02:27,418 --> 01:02:28,293
Ehi.

1034
01:02:29,626 --> 01:02:31,959
Posso dire una cosa
che potrebbe infastidirti?

1035
01:02:32,959 --> 01:02:34,876
Immagino tu debba farlo, ora.

1036
01:02:37,459 --> 01:02:38,668
Mi dispiace.

1037
01:02:39,959 --> 01:02:40,876
Per Max.

1038
01:02:43,168 --> 01:02:44,001
Grazie.

1039
01:02:46,668 --> 01:02:48,084
Significa molto per me.

1040
01:02:57,543 --> 01:02:58,584
Stai bene?

1041
01:02:59,168 --> 01:03:00,084
Sì.

1042
01:03:02,834 --> 01:03:05,876
DA ELEANOR LEVETAN:
HO CARICATO I MESSAGGI DI MAX.

1043
01:03:05,959 --> 01:03:07,376
SONO PRONTI PER DOMANI.

1044
01:03:07,459 --> 01:03:10,709
E ora, il fondatore
della Lega degli Uomini Cis Etero

1045
01:03:10,793 --> 01:03:13,668
a Sostegno
di Chi si Identifica come Donna.

1046
01:03:14,251 --> 01:03:15,418
Max Broussard.

1047
01:03:15,501 --> 01:03:16,334
IO MI AMO

1048
01:03:25,793 --> 01:03:27,001
Grazie.

1049
01:03:27,084 --> 01:03:28,459
- Bravo!
- Sì, amore.

1050
01:03:28,543 --> 01:03:29,543
Grazie mille.

1051
01:03:29,626 --> 01:03:32,293
UOMINI CIS ETERO A SOSTEGNO
DI CHI SI IDENTIFICA COME DONNA

1052
01:03:32,376 --> 01:03:34,043
PRIMA FESTA DELL'AMORE PER SÉ STESSI

1053
01:03:34,126 --> 01:03:36,084
La Lega ha cercato di trovare

1054
01:03:36,168 --> 01:03:38,793
un modo per dimostrare a tutte voi ragazze

1055
01:03:39,543 --> 01:03:42,293
quanto siete importanti per noi
e, soprattutto,

1056
01:03:42,793 --> 01:03:44,293
quanto vi rispettiamo.

1057
01:03:44,376 --> 01:03:46,959
Un bell'applauso! Rispettiamo le donne!

1058
01:03:51,334 --> 01:03:56,543
Come tutti sappiamo, San Valentino
è per sua natura patriarcale.

1059
01:03:56,626 --> 01:03:58,668
È eteronormativa

1060
01:03:58,751 --> 01:04:01,584
e, sinceramente, è un po' isolante

1061
01:04:01,668 --> 01:04:05,418
perché non devi avere un partner
per sentirti incluso.

1062
01:04:05,501 --> 01:04:08,459
Anzi, la persona più speciale
della tua vita

1063
01:04:09,084 --> 01:04:10,001
sei tu.

1064
01:04:11,043 --> 01:04:12,209
- Prendimi!
- Così,

1065
01:04:13,043 --> 01:04:14,251
abbiamo pensato…

1066
01:04:14,959 --> 01:04:17,251
Riappropriamoci di questa giornata

1067
01:04:17,751 --> 01:04:20,709
e festeggiamo l'amore per noi stessi!

1068
01:04:21,834 --> 01:04:22,668
E poi…

1069
01:04:24,793 --> 01:04:26,043
Quindi abbiamo…

1070
01:04:28,043 --> 01:04:28,959
E…

1071
01:04:33,418 --> 01:04:34,501
Che succede?

1072
01:04:34,584 --> 01:04:35,584
Sei una merda!

1073
01:04:37,626 --> 01:04:38,918
Hai visto?

1074
01:04:39,418 --> 01:04:42,501
Sono scioccata! È una notizia scioccante!

1075
01:04:46,001 --> 01:04:46,876
Che succede?

1076
01:04:48,459 --> 01:04:50,209
Che stronzo, vero?

1077
01:04:50,293 --> 01:04:51,376
Oh, mio Dio!

1078
01:04:53,209 --> 01:04:54,418
Oddio. Copritemi.

1079
01:04:54,501 --> 01:04:56,251
Sono scioccata!

1080
01:04:56,334 --> 01:04:57,543
Copritemi subito.

1081
01:04:57,626 --> 01:04:59,376
Femminista un cazzo!

1082
01:04:59,959 --> 01:05:01,084
- Più su.
- Andiamo.

1083
01:05:01,168 --> 01:05:02,001
Più su.

1084
01:05:04,251 --> 01:05:05,751
Andrà tutto bene.

1085
01:05:06,376 --> 01:05:08,418
Copritemi. Forza! Più veloci!

1086
01:05:15,501 --> 01:05:17,793
Stasera lanceremo maledizioni.

1087
01:05:17,876 --> 01:05:20,959
È stata una delle amanti
a diffondere i messaggi.

1088
01:05:21,043 --> 01:05:23,751
Ha scoperto
che non era il suo unico segreto.

1089
01:05:23,834 --> 01:05:25,543
Si fa una di ogni gruppo.

1090
01:05:25,626 --> 01:05:28,376
- Max ha finto di sostenerci!
- Bandite gli uomini!

1091
01:05:28,459 --> 01:05:29,751
Strappateli, signore.

1092
01:05:29,834 --> 01:05:31,418
Togliti di mezzo!

1093
01:05:45,001 --> 01:05:46,376
Siamo in biblioteca.

1094
01:05:46,459 --> 01:05:51,001
Ci rimettiamo entrambi. Come la rigiriamo?
No. Max è nel suo posto sicuro. Sì.

1095
01:05:51,084 --> 01:05:52,668
Ti prego, fa' che finisca.

1096
01:05:52,751 --> 01:05:54,501
Sto parlando con l'avvocato.

1097
01:05:54,584 --> 01:05:56,876
Maximus, stai bene?

1098
01:05:56,959 --> 01:05:58,418
Aiutami, per favore.

1099
01:05:59,168 --> 01:06:01,209
Oh, mio Dio. Sì, è geniale.

1100
01:06:01,293 --> 01:06:02,959
Grazie mille.

1101
01:06:03,626 --> 01:06:05,668
Ok, ragazzi, ecco il piano.

1102
01:06:05,751 --> 01:06:08,251
Tara e Max sono eticamente non monogami.

1103
01:06:09,334 --> 01:06:10,584
Sono poliamorosi.

1104
01:06:10,668 --> 01:06:14,084
Sinceramente, è assurdo
credere ancora a idee arcaiche

1105
01:06:14,168 --> 01:06:16,668
su come dovrebbero essere le relazioni.

1106
01:06:16,751 --> 01:06:19,001
Siamo giovani. Siamo fluidi.

1107
01:06:19,084 --> 01:06:20,834
Dovremmo essere liberi

1108
01:06:20,918 --> 01:06:22,126
di leccare culi.

1109
01:06:22,209 --> 01:06:26,543
Sono stati molto progressisti
a trascendere le strutture eteronormative.

1110
01:06:26,626 --> 01:06:29,043
Siamo in America.
Lecchiamo tutti i culi che vogliamo.

1111
01:06:29,126 --> 01:06:31,043
Leccate quei culi, tutto qui!

1112
01:06:31,126 --> 01:06:33,668
Quindi, se sono aperti,

1113
01:06:33,751 --> 01:06:35,293
significa che…

1114
01:06:37,126 --> 01:06:38,501
posso provarci con Max!

1115
01:06:38,584 --> 01:06:40,834
- Posso provarci con Max!
- Posso provarci?

1116
01:06:40,918 --> 01:06:43,876
- Posso provarci con Max.
- Posso provarci con Max.

1117
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
Puttana.

1118
01:06:45,334 --> 01:06:46,751
Posso provarci con Max!

1119
01:06:49,709 --> 01:06:53,293
- È più progressista del previsto.
- Non ne ho mai dubitato!

1120
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
Drea.

1121
01:06:56,626 --> 01:06:59,043
La preside vuole vederti nel suo ufficio.

1122
01:07:00,751 --> 01:07:02,584
Ok, arrivo subito.

1123
01:07:06,584 --> 01:07:07,459
Cazzo.

1124
01:07:24,084 --> 01:07:26,376
È stata una giornata interessante.

1125
01:07:28,001 --> 01:07:31,251
Mi vanto di avere
questa straordinaria capacità

1126
01:07:31,334 --> 01:07:33,626
di trovare e coltivare il talento.

1127
01:07:34,334 --> 01:07:37,043
Beh, forse non lo coltivo direttamente,

1128
01:07:37,126 --> 01:07:38,959
ma lo noto, sai,

1129
01:07:39,918 --> 01:07:41,668
e poi ne delego la cura.

1130
01:07:43,043 --> 01:07:45,751
Quando ho letto la tua candidatura,
ho pensato:

1131
01:07:45,834 --> 01:07:47,668
"Questa ragazza è il futuro.

1132
01:07:48,626 --> 01:07:50,251
Questa ragazza è speciale".

1133
01:07:52,126 --> 01:07:53,251
Odio sbagliarmi.

1134
01:07:54,793 --> 01:07:56,001
Non si è sbagliata.

1135
01:08:00,168 --> 01:08:03,751
Poto il mio bonsai
solo quando sono particolarmente irritata.

1136
01:08:04,918 --> 01:08:09,209
Poverino, è stato potato spesso
quest'anno, soprattutto grazie a te.

1137
01:08:10,334 --> 01:08:11,834
Presto diventerà calvo.

1138
01:08:13,709 --> 01:08:18,209
Mi ha appena chiamata Jessica Cron,
la responsabile delle ammissioni di Yale.

1139
01:08:18,293 --> 01:08:19,793
Sono qui per Yale?

1140
01:08:20,876 --> 01:08:22,251
Cosa pensavi?

1141
01:08:23,126 --> 01:08:24,084
Niente. Io…

1142
01:08:26,418 --> 01:08:27,293
Aspetti.

1143
01:08:29,543 --> 01:08:30,668
Yale mi ha scartata?

1144
01:08:31,543 --> 01:08:32,959
Volevo farla ricredere.

1145
01:08:33,834 --> 01:08:37,876
Ma i tuoi voti sono peggiorati,
non fai attività extracurricolari

1146
01:08:37,959 --> 01:08:40,209
e la ciliegina su questa torta

1147
01:08:40,293 --> 01:08:43,959
è che ha ricevuto l'articolo sul Thorn
dell'aggressione al sig. Broussard.

1148
01:08:44,543 --> 01:08:45,751
Una bella tripletta.

1149
01:08:45,834 --> 01:08:48,751
No. Non è ancora aprile. Potrei…

1150
01:08:49,709 --> 01:08:51,543
Posso migliorare. È solo…

1151
01:08:51,626 --> 01:08:53,459
Quest'anno mi sono distratta…

1152
01:08:53,543 --> 01:08:57,084
Qualunque cosa ti abbia distratta,
spero valga il tuo futuro.

1153
01:08:57,709 --> 01:08:59,043
Te lo sei giocato.

1154
01:09:02,168 --> 01:09:03,418
Può scusarmi?

1155
01:09:03,501 --> 01:09:04,751
Sì.

1156
01:09:09,168 --> 01:09:11,543
Mi sono sentita di nuovo violata.

1157
01:09:12,251 --> 01:09:15,918
C'era solo una persona così sadica
da mandarle quell'articolo.

1158
01:09:16,418 --> 01:09:19,626
Era chiaro.
Max mi dava la caccia per divertimento.

1159
01:09:21,584 --> 01:09:24,834
Yale era l'unica cosa
che mi impediva di attaccarlo,

1160
01:09:24,918 --> 01:09:26,459
ma ora potevo farlo.

1161
01:09:29,043 --> 01:09:30,959
Non avevo più nulla da perdere.

1162
01:09:31,043 --> 01:09:33,709
Ero pronta a distruggerlo.

1163
01:09:40,376 --> 01:09:42,834
Oddio. Mi dispiace. Possiamo riprovarci.

1164
01:09:42,918 --> 01:09:44,126
Yale mi ha scartata.

1165
01:09:46,626 --> 01:09:48,751
No. Non farlo. Non compatirmi!

1166
01:09:48,834 --> 01:09:50,501
E non toccarmi!

1167
01:09:51,501 --> 01:09:52,334
Dio!

1168
01:09:53,043 --> 01:09:57,501
Non è solo colpa di Max, ma di tutti loro,
Tara, Meghan, Montana, Elliot.

1169
01:09:57,584 --> 01:10:00,459
Tutti quegli stronzi ricconi
con cui ero amica

1170
01:10:00,543 --> 01:10:03,709
non hanno fatto niente
quando Max mi ha rovinata!

1171
01:10:03,793 --> 01:10:05,668
Ho perso tutto, Eleanor.

1172
01:10:06,876 --> 01:10:08,084
Tutto, cazzo!

1173
01:10:09,043 --> 01:10:11,793
Che vuoi fare?
Vuoi vendicarti di tutti loro?

1174
01:10:16,418 --> 01:10:17,251
Sì.

1175
01:10:17,876 --> 01:10:19,918
È proprio quello che intendevo!

1176
01:10:20,584 --> 01:10:22,709
Devono subire delle conseguenze.

1177
01:10:23,293 --> 01:10:27,001
Portarmi via lo status sociale è una cosa.
Ma portarmi via Yale?

1178
01:10:29,376 --> 01:10:30,668
Devono pagarla cara.

1179
01:10:32,084 --> 01:10:33,001
Tutti quanti.

1180
01:10:35,001 --> 01:10:36,376
- Cazzo.
- Quindi…

1181
01:10:38,168 --> 01:10:39,334
Cosa vuoi fare?

1182
01:10:40,293 --> 01:10:42,418
Dimmi che sei entrata in una Ivy.

1183
01:10:44,626 --> 01:10:46,584
Brown e Columbia, care.

1184
01:10:47,251 --> 01:10:48,959
- Glielo diciamo?
- Che cosa?

1185
01:10:49,793 --> 01:10:51,918
Ogni anno c'è una festa epica.

1186
01:10:52,001 --> 01:10:53,418
Il Party degli Ammessi.

1187
01:10:53,501 --> 01:10:55,168
Una notte sfrenata.

1188
01:10:55,251 --> 01:10:57,334
Niente social. Niente telefoni.

1189
01:10:57,418 --> 01:11:01,126
I cellulari vengono lasciati all'ingresso
dal tramonto all'alba.

1190
01:11:01,209 --> 01:11:03,376
È pura follia.

1191
01:11:03,459 --> 01:11:05,084
È una tradizione del Rosehill.

1192
01:11:05,168 --> 01:11:08,918
E l'unico modo per entrare
è la lettera di ammissione a una Ivy.

1193
01:11:09,001 --> 01:11:12,668
Smaschererai ognuno
di quegli stronzi doppiogiochisti,

1194
01:11:13,168 --> 01:11:14,709
distruggendogli il futuro.

1195
01:11:15,709 --> 01:11:16,709
E Max?

1196
01:11:19,501 --> 01:11:20,376
Lo uccideremo.

1197
01:11:22,293 --> 01:11:23,168
Non sei seria?

1198
01:11:23,751 --> 01:11:25,459
No che non sono seria.

1199
01:11:26,376 --> 01:11:27,626
Ma ci penso io a Max.

1200
01:11:28,126 --> 01:11:31,876
Gli farò confessare
che ha fatto trapelare quel video.

1201
01:11:31,959 --> 01:11:34,084
Non riuscirà a farla franca.

1202
01:11:35,293 --> 01:11:36,459
Che dici?

1203
01:11:37,834 --> 01:11:39,084
Pronta a rovinarli?

1204
01:11:40,834 --> 01:11:41,668
Ci sto.

1205
01:11:43,418 --> 01:11:46,168
Allarme spoiler, Drea perse il controllo.

1206
01:11:46,668 --> 01:11:50,126
Quando fu scartata da Yale,
la nostra amicizia si rabbuiò.

1207
01:11:50,626 --> 01:11:52,418
Le importava solo di una cosa,

1208
01:11:52,918 --> 01:11:54,043
la vendetta.

1209
01:11:57,543 --> 01:11:59,668
- Dov'è la festa?
- Max ha affittato una casa.

1210
01:11:59,751 --> 01:12:01,293
- Non so i dettagli.
- Dai!

1211
01:12:01,376 --> 01:12:04,418
Domani è il mio compleanno.
Facciamo qualcosa?

1212
01:12:04,501 --> 01:12:06,168
Va bene. Scopri l'indirizzo.

1213
01:12:10,376 --> 01:12:12,001
Sono felice che tu sia venuta.

1214
01:12:13,251 --> 01:12:16,459
- Sei molto impegnata.
- Sì, è stato un anno strano.

1215
01:12:16,543 --> 01:12:19,668
DA DREA: DOVE SEI? PRONTO? CHIAMAMI.
PERCHÉ NON RISPONDI?

1216
01:12:20,418 --> 01:12:22,793
Tutto bene? Che succede?

1217
01:12:22,876 --> 01:12:25,793
È come se mi stessero mangiando
dall'interno.

1218
01:12:27,876 --> 01:12:29,668
Ti guardi mai intorno e pensi:

1219
01:12:30,168 --> 01:12:31,251
"Perché sono qui?"

1220
01:12:31,834 --> 01:12:33,626
Sì. Continuamente.

1221
01:12:34,209 --> 01:12:36,251
Frequenti una compagnia pesante.

1222
01:12:36,834 --> 01:12:39,043
Sorprende sia te che me.

1223
01:12:40,501 --> 01:12:43,001
Sei cambiata molto quest'anno.

1224
01:12:44,084 --> 01:12:46,209
Vestiti nuovi, capelli biondi.

1225
01:12:47,668 --> 01:12:49,459
Stai benissimo. Non fraintendermi.

1226
01:12:50,418 --> 01:12:53,543
Ma aspetto la Eleanor
che ho conosciuto a inizio anno.

1227
01:12:54,751 --> 01:12:56,376
Penso sia davvero speciale.

1228
01:12:56,876 --> 01:13:00,209
Scusa. La vecchia Eleanor
non può rispondere al telefono.

1229
01:13:00,293 --> 01:13:01,126
Perché?

1230
01:13:01,626 --> 01:13:02,626
Perché è morta.

1231
01:13:06,418 --> 01:13:07,834
No, tutto questo

1232
01:13:08,376 --> 01:13:09,751
è solo un'armatura.

1233
01:13:10,543 --> 01:13:11,584
Capisci?

1234
01:13:11,668 --> 01:13:15,251
La mia armatura è fingermi
incredibilmente sicura di me,

1235
01:13:15,334 --> 01:13:18,251
ma in realtà
il mio atteggiamento da menefreghista

1236
01:13:18,334 --> 01:13:21,334
è una facciata
per non far vedere che ci tengo.

1237
01:13:21,418 --> 01:13:22,418
Davvero.

1238
01:13:24,834 --> 01:13:25,918
Mi piaci tanto.

1239
01:13:30,834 --> 01:13:32,459
Voglio raccontarti tutto.

1240
01:13:35,751 --> 01:13:37,043
Anche tu mi piaci.

1241
01:14:02,084 --> 01:14:02,918
Drea?

1242
01:14:07,043 --> 01:14:08,376
C'è qualcuno?

1243
01:14:16,876 --> 01:14:19,168
Sorpresa!

1244
01:14:19,251 --> 01:14:21,834
- Porca troia!
- Ehi!

1245
01:14:21,918 --> 01:14:24,001
- Tanti auguri!
- Tanti auguri!

1246
01:14:24,084 --> 01:14:25,668
- Che paura.
- Tutto ok?

1247
01:14:25,751 --> 01:14:27,626
- Vuoi ucciderci?
- No. Non lo…

1248
01:14:27,709 --> 01:14:30,168
- È la mia festa di compleanno?
- Auguri.

1249
01:14:30,251 --> 01:14:32,126
- Tieni.
- Non ci posso credere.

1250
01:14:32,209 --> 01:14:35,126
- L'avete organizzata per me?
- Sì, siamo amiche.

1251
01:14:35,668 --> 01:14:37,459
In uno scioccante colpo di scena,

1252
01:14:37,543 --> 01:14:41,334
capii che tutto ciò che odiavo
era ciò, in realtà, che volevo.

1253
01:14:41,418 --> 01:14:44,376
Certo, mi ero avvicinata a loro
per aiutare Drea,

1254
01:14:44,459 --> 01:14:47,459
ma, in quel momento,
mi sentivo circondata da amici

1255
01:14:47,543 --> 01:14:51,543
e avevo solo dovuto provare
a rovinargli la vita.

1256
01:14:52,209 --> 01:14:53,043
FESTEGGIATA

1257
01:14:53,126 --> 01:14:54,501
Forza! Mettiti in posa!

1258
01:14:54,584 --> 01:14:56,626
- Sì.
- Bella! Andiamo.

1259
01:15:00,209 --> 01:15:02,793
Eleanor mi stava facendo incazzare.

1260
01:15:02,876 --> 01:15:06,001
Avevamo un piano.
L'avevo aiutata a vendicarsi.

1261
01:15:06,084 --> 01:15:08,626
E ora che toccava a me, mi ignorava?

1262
01:15:09,418 --> 01:15:10,709
A che pensi?

1263
01:15:12,251 --> 01:15:13,084
A niente.

1264
01:15:13,709 --> 01:15:14,709
Vieni qui.

1265
01:15:16,918 --> 01:15:18,376
Ho bisogno di distrarmi

1266
01:15:19,168 --> 01:15:20,209
dallo stress.

1267
01:15:21,959 --> 01:15:22,834
Ok.

1268
01:15:23,709 --> 01:15:24,668
Ci penso io.

1269
01:15:34,418 --> 01:15:35,334
Cazzo.

1270
01:15:36,709 --> 01:15:37,709
Sei bravissimo.

1271
01:15:43,501 --> 01:15:47,293
Ecco la festeggiata! Ci stiamo divertendo.

1272
01:15:50,209 --> 01:15:52,209
Sono venuta. Andiamo a una festa.

1273
01:15:53,126 --> 01:15:54,876
Non ho mai fatto sesso a tre.

1274
01:16:00,668 --> 01:16:02,043
Tanti auguri, Eleanor.

1275
01:16:03,251 --> 01:16:04,168
Drea è qui.

1276
01:16:06,834 --> 01:16:07,834
Oh, mio Dio.

1277
01:16:10,126 --> 01:16:11,043
Cosa ci fa qui?

1278
01:16:11,126 --> 01:16:12,793
Non sapevo conoscessi Drea.

1279
01:16:12,876 --> 01:16:14,709
Facciamo delle lezioni insieme.

1280
01:16:21,959 --> 01:16:22,959
Che ci fai qui?

1281
01:16:23,043 --> 01:16:23,876
In che senso?

1282
01:16:23,959 --> 01:16:26,543
Ho visto la festa nelle storie di Montana.

1283
01:16:27,376 --> 01:16:29,251
Beh, è stato un errore.

1284
01:16:29,334 --> 01:16:30,668
Come sei ostile.

1285
01:16:31,543 --> 01:16:33,251
Alzo bandiera bianca, Max.

1286
01:16:33,334 --> 01:16:36,334
Non possiamo dimenticarci di tutto questo?

1287
01:16:36,418 --> 01:16:39,918
Hai detto che non hai diffuso il video
e io ti credo.

1288
01:16:40,001 --> 01:16:42,293
Che senso ha continuare a litigare?

1289
01:16:44,709 --> 01:16:45,584
Sì.

1290
01:16:46,709 --> 01:16:48,376
- Hai ragione.
- Ottimo.

1291
01:16:48,459 --> 01:16:50,793
Sono felice che tu sia qui. Divertiti.

1292
01:16:51,834 --> 01:16:52,959
Max.

1293
01:16:54,043 --> 01:16:54,918
Russ.

1294
01:16:59,418 --> 01:17:00,543
Ok.

1295
01:17:03,584 --> 01:17:05,126
Che atmosfera divertente.

1296
01:17:05,959 --> 01:17:08,459
Posso rubare la festeggiata
per un secondo?

1297
01:17:08,543 --> 01:17:09,876
Casa tua è stupenda.

1298
01:17:09,959 --> 01:17:13,084
Dai, fammi fare un giro.
Mi sembra di non conoscerti.

1299
01:17:17,543 --> 01:17:19,709
Beh, l'hai gestita molto bene.

1300
01:17:21,126 --> 01:17:23,126
Come fa ad avere questo indirizzo?

1301
01:17:25,334 --> 01:17:26,293
Bella domanda.

1302
01:17:26,876 --> 01:17:27,709
Bell'ingresso.

1303
01:17:28,918 --> 01:17:30,543
Sì, bella giacca.

1304
01:17:30,626 --> 01:17:31,459
È un regalo.

1305
01:17:32,293 --> 01:17:33,543
Non ci posso credere.

1306
01:17:34,043 --> 01:17:36,043
Che pensi di fare? Non rispondi.

1307
01:17:36,126 --> 01:17:38,709
Cosa pensi di fare tu? Vieni a casa mia.

1308
01:17:38,793 --> 01:17:39,834
Ma stai bene?

1309
01:17:39,918 --> 01:17:40,918
E tu?

1310
01:17:41,418 --> 01:17:43,584
Sono preoccupata per te, Eleanor.

1311
01:17:43,668 --> 01:17:47,001
A quelle persone non importa di te.
Non sono tuoi amici!

1312
01:17:47,084 --> 01:17:50,418
Si tratta di questo?
Sei gelosa dei tuoi vecchi amici?

1313
01:17:51,501 --> 01:17:53,834
Ti ricordavi che era il mio compleanno?

1314
01:17:56,126 --> 01:17:56,959
No.

1315
01:17:58,293 --> 01:18:00,209
Ok? Perché avrei dovuto saperlo?

1316
01:18:00,293 --> 01:18:03,584
Perché te l'ho detto ieri
e abbiamo passato un anno insieme.

1317
01:18:03,668 --> 01:18:07,084
Oh, mio Dio, sei patetica!
Non vedi cosa sta facendo?

1318
01:18:07,168 --> 01:18:09,793
Niente di tutto questo è reale.
Questa festa?

1319
01:18:10,293 --> 01:18:11,626
Ti controlla, bella!

1320
01:18:12,584 --> 01:18:16,376
Ogni persona lì dentro ti abbandonerà
quando non le servirai più.

1321
01:18:16,459 --> 01:18:17,793
E tu sei diversa?

1322
01:18:18,668 --> 01:18:21,001
Almeno Max mi ha fatto
una festa di compleanno.

1323
01:18:22,834 --> 01:18:23,709
Aspetta.

1324
01:18:24,543 --> 01:18:26,084
Non dirmi che ti piace.

1325
01:18:26,168 --> 01:18:28,751
Perché ha diffuso quel video, Eleanor.

1326
01:18:28,834 --> 01:18:30,668
Ha diffuso lui quel video!

1327
01:18:31,168 --> 01:18:32,334
Ne sei sicura?

1328
01:18:34,501 --> 01:18:36,084
Non hai le prove.

1329
01:18:40,543 --> 01:18:41,459
Rimangiatelo.

1330
01:18:44,418 --> 01:18:45,251
No.

1331
01:18:50,334 --> 01:18:52,668
Lo dico dal profondo del cuore.

1332
01:18:55,293 --> 01:18:57,251
Vaffanculo, Eleanor.

1333
01:18:57,334 --> 01:18:58,668
Vai a casa, Drea.

1334
01:19:10,793 --> 01:19:11,834
Gabbi.

1335
01:19:13,168 --> 01:19:14,334
Ci hai sentite?

1336
01:19:15,209 --> 01:19:17,543
- Mi dispiace. Drea è…
- Sì, la conosco.

1337
01:19:17,626 --> 01:19:18,459
E…

1338
01:19:19,668 --> 01:19:21,293
voglio bene a mio fratello.

1339
01:19:21,793 --> 01:19:23,376
Ma sai che è stato lui.

1340
01:19:23,959 --> 01:19:26,084
Le hai detto delle cose brutte.

1341
01:19:26,668 --> 01:19:27,834
È complicato.

1342
01:19:29,459 --> 01:19:32,626
Almeno abbiamo risolto
il mistero di Eleanor, giusto?

1343
01:19:34,418 --> 01:19:36,709
Non è più la tua armatura. Sei così.

1344
01:19:38,668 --> 01:19:40,668
Cazzo, mi sono sbagliata.

1345
01:19:42,293 --> 01:19:44,668
Buon compleanno. Ci vediamo.

1346
01:19:58,626 --> 01:19:59,668
Officina da Paul.

1347
01:19:59,751 --> 01:20:01,209
Salve. Oh, mio Dio.

1348
01:20:02,001 --> 01:20:03,584
Meno male, è ancora aperto.

1349
01:20:04,084 --> 01:20:08,043
Sono Drea Torres. Ha riparato
la mia Mitsubishi poco tempo fa.

1350
01:20:08,543 --> 01:20:11,876
Devo andare a prendere mia madre
e l'auto non parte.

1351
01:20:11,959 --> 01:20:14,001
Temo che sia lo stesso problema.

1352
01:20:14,501 --> 01:20:17,209
Sì, l'ultima volta
ti hanno rubato le candele.

1353
01:20:17,293 --> 01:20:18,751
Per questo non partiva.

1354
01:20:19,751 --> 01:20:20,626
Come, scusi?

1355
01:20:21,543 --> 01:20:23,709
Perché rubarle? Valgono qualcosa?

1356
01:20:24,209 --> 01:20:25,709
Varranno 20 dollari.

1357
01:20:25,793 --> 01:20:27,626
Sarà stato uno scherzo.

1358
01:20:28,126 --> 01:20:30,751
Hai un ex geloso che sa manomettere auto?

1359
01:20:36,626 --> 01:20:37,709
Diciamo così.

1360
01:20:39,209 --> 01:20:40,543
Avevo la soluzione.

1361
01:20:40,626 --> 01:20:42,543
CENTRO DI DISINTOSSICAZIONE HEAVENLY PALMS

1362
01:20:42,626 --> 01:20:44,501
Solo una ragazza poteva aiutarmi.

1363
01:20:45,001 --> 01:20:46,459
E non era Erica Norman,

1364
01:20:46,543 --> 01:20:49,501
quella che avevo incastrato
al campeggio di tennis.

1365
01:20:49,584 --> 01:20:51,251
Fu solo una sorpresa.

1366
01:20:51,334 --> 01:20:52,293
Drea.

1367
01:20:53,876 --> 01:20:55,501
Odio le sorprese.

1368
01:20:56,293 --> 01:20:57,376
Erica.

1369
01:20:57,459 --> 01:20:58,876
Wow, ciao.

1370
01:20:59,959 --> 01:21:01,668
Come stai?

1371
01:21:03,293 --> 01:21:05,876
Sono stata cacciata
dal campeggio di tennis.

1372
01:21:05,959 --> 01:21:06,793
Sì.

1373
01:21:06,876 --> 01:21:09,251
Ho perso la borsa di studio a Stanford

1374
01:21:09,334 --> 01:21:11,751
e ho iniziato davvero a sniffare cocaina.

1375
01:21:12,418 --> 01:21:13,418
Oh, no.

1376
01:21:13,959 --> 01:21:16,918
- Che ci fai qui?
- Sono venuta a trovare un'amica.

1377
01:21:17,001 --> 01:21:19,626
Sono davvero felice

1378
01:21:20,376 --> 01:21:21,876
di vederti perché…

1379
01:21:23,834 --> 01:21:26,459
uno dei passi
del mio programma di recupero

1380
01:21:26,543 --> 01:21:29,793
è fare ammenda
con le persone che ho ferito.

1381
01:21:29,876 --> 01:21:30,834
Perciò…

1382
01:21:33,668 --> 01:21:34,709
Drea…

1383
01:21:35,209 --> 01:21:36,043
Sì.

1384
01:21:36,668 --> 01:21:37,501
Ok.

1385
01:21:37,584 --> 01:21:38,793
Drea.

1386
01:21:39,334 --> 01:21:40,168
Sì.

1387
01:21:40,959 --> 01:21:42,751
Dal profondo del mio cuore…

1388
01:21:44,959 --> 01:21:46,334
non ti auguro

1389
01:21:47,043 --> 01:21:48,209
che il peggio

1390
01:21:49,168 --> 01:21:52,709
per il resto
della tua triste esistenza del cazzo.

1391
01:21:53,418 --> 01:21:54,501
E…

1392
01:21:56,793 --> 01:21:59,418
adoro i tuoi orecchini.

1393
01:22:01,418 --> 01:22:02,418
Li adoro.

1394
01:22:05,293 --> 01:22:06,251
Grazie.

1395
01:22:07,709 --> 01:22:09,459
Ti aspetta al piano di sotto.

1396
01:22:11,584 --> 01:22:12,709
Perfetto.

1397
01:22:14,126 --> 01:22:15,126
Erica.

1398
01:22:16,543 --> 01:22:18,459
È stato bello vederti.

1399
01:22:20,959 --> 01:22:22,334
Tieni duro, ok?

1400
01:22:25,501 --> 01:22:27,543
Dormi a occhi aperti, stronza.

1401
01:22:27,626 --> 01:22:30,959
- Erica, torna alla tua ora d'arte.
- Arrivo, cazzo!

1402
01:22:41,793 --> 01:22:42,709
Drea.

1403
01:22:43,376 --> 01:22:45,626
Voglio parlarti di Eleanor Levetan.

1404
01:23:05,001 --> 01:23:08,126
Mi ha ignorata per tutto l'anno.
Quasi non la riconoscevo.

1405
01:23:08,709 --> 01:23:12,709
- Lei si ricorda di te.
- È difficile dimenticare la prima cotta.

1406
01:23:12,793 --> 01:23:16,251
È stata la mia prima ragazza,
quando si chiamava Nora.

1407
01:23:16,834 --> 01:23:17,834
Nora?

1408
01:23:17,918 --> 01:23:19,251
Sì, Nora.

1409
01:23:19,834 --> 01:23:23,459
Si è rifatta il naso e ha cambiato nome,
ma le è servito.

1410
01:23:24,168 --> 01:23:25,043
Il naso?

1411
01:23:25,126 --> 01:23:29,126
Aspetta. Lei mi ha detto
che hai messo in giro voci su di lei,

1412
01:23:29,209 --> 01:23:32,376
che ti aveva baciata
e che le hai rovinato la vita.

1413
01:23:33,126 --> 01:23:34,418
Ti ha detto così?

1414
01:23:35,168 --> 01:23:36,751
Che strano.

1415
01:23:36,834 --> 01:23:40,293
Ti ha detto che sono stata io
e non hai capito che era una stronzata?

1416
01:23:41,043 --> 01:23:42,668
Perché avrei dovuto?

1417
01:23:44,668 --> 01:23:48,459
Davvero non te lo ricordi?
Sei stata tu a diffondere quelle voci.

1418
01:23:49,126 --> 01:23:49,959
Che cosa?

1419
01:23:50,043 --> 01:23:53,168
Sì, Eleanor è Nora Cutler
del campeggio al mare.

1420
01:23:53,959 --> 01:23:55,543
Nora Cutler la ficcanaso.

1421
01:23:58,834 --> 01:24:02,418
Oh, mio Dio! Nora la ficcanaso!

1422
01:24:03,001 --> 01:24:05,251
Sì, aveva fatto coming out con me

1423
01:24:06,126 --> 01:24:07,001
e io…

1424
01:24:09,376 --> 01:24:10,209
Io…

1425
01:24:10,293 --> 01:24:13,043
Disse a tutti che avevo provato
a tenerla ferma e baciarla.

1426
01:24:13,126 --> 01:24:14,709
Mi rese una predatrice.

1427
01:24:17,293 --> 01:24:20,584
Non voglio fargliela pagare.

1428
01:24:22,209 --> 01:24:24,584
Voglio darle fuoco.

1429
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Ma che cazzo.

1430
01:24:28,793 --> 01:24:32,001
Non puoi fare così
tutta l'estate. Non di nuovo.

1431
01:24:34,418 --> 01:24:37,251
LA REGINA DEL ROSEHILL: DREA TORRES

1432
01:24:39,876 --> 01:24:40,876
Mamma?

1433
01:24:42,959 --> 01:24:44,168
Se facessi tennis?

1434
01:24:46,751 --> 01:24:47,876
A Palm Beach?

1435
01:24:50,668 --> 01:24:52,834
ERICA, GUARDA.
PORNO DELL'ALLENATRICE DI TENNIS!

1436
01:24:53,918 --> 01:24:54,793
La prossima.

1437
01:24:56,126 --> 01:24:57,001
Vengo io.

1438
01:25:10,334 --> 01:25:13,251
Vorrei poter assumere
qualcuno per eliminarli.

1439
01:25:13,876 --> 01:25:15,334
Tipo su TaskRabbit?

1440
01:25:15,918 --> 01:25:16,834
Sì.

1441
01:25:18,001 --> 01:25:21,293
Senti, mi sono comportata da pazza? Sì.

1442
01:25:21,376 --> 01:25:24,418
Ma sono un'adolescente. Siamo psicopatici.

1443
01:25:25,126 --> 01:25:27,668
Dopo la cena degli anelli,
volevo annullare tutto.

1444
01:25:27,751 --> 01:25:30,793
Drea sembrava davvero cambiata
e non volevo ferirla.

1445
01:25:30,876 --> 01:25:33,001
Stavamo diventando amiche.

1446
01:25:33,084 --> 01:25:36,459
Ma quando ha dato di matto
alla mia festa di compleanno,

1447
01:25:36,543 --> 01:25:39,001
ho capito che Drea non era cambiata.

1448
01:25:39,084 --> 01:25:41,918
Era la stessa stronza
che avevo conosciuto a 13 anni

1449
01:25:42,001 --> 01:25:45,293
e si meritava tutto ciò che l'aspettava.

1450
01:25:53,084 --> 01:25:53,959
Mamma.

1451
01:25:55,001 --> 01:25:56,168
Ciao, amica.

1452
01:25:58,168 --> 01:25:59,834
Mi dispiace. Giornataccia?

1453
01:25:59,918 --> 01:26:02,126
Tua madre aveva un turno d'emergenza.

1454
01:26:02,626 --> 01:26:05,334
Saresti stata sola a cena
e mi sembrava triste,

1455
01:26:05,418 --> 01:26:07,126
così ti ho preparato la cena.

1456
01:26:08,459 --> 01:26:10,084
L'avrai avvelenato,

1457
01:26:10,584 --> 01:26:11,418
Nora.

1458
01:26:12,626 --> 01:26:14,626
Ti ricordi Erica Norman?

1459
01:26:15,209 --> 01:26:16,043
Ma certo.

1460
01:26:16,126 --> 01:26:19,751
La seguo su Instagram
e oggi ha postato una storia divertente.

1461
01:26:19,834 --> 01:26:23,626
So che Erica è in riabilitazione
con Carissa e tu mi chiami Nora.

1462
01:26:24,543 --> 01:26:26,543
Allora, mi hai scoperta?

1463
01:26:26,626 --> 01:26:27,918
Vattene da casa mia.

1464
01:26:28,668 --> 01:26:30,126
Lo immaginavo.

1465
01:26:32,293 --> 01:26:34,043
Scusa. Quello bruciato è tuo.

1466
01:26:36,209 --> 01:26:38,209
Ho una bella notizia.

1467
01:26:38,793 --> 01:26:42,334
Tutto questo, tutto ciò che abbiamo fatto,

1468
01:26:42,418 --> 01:26:44,293
ho sempre avuto io il controllo.

1469
01:26:45,293 --> 01:26:47,376
L'hai reso facile, devo dirtelo.

1470
01:26:47,459 --> 01:26:48,793
Ma è questo il bello.

1471
01:26:50,084 --> 01:26:52,668
I narcisisti sono troppo concentrati
su sé stessi…

1472
01:26:52,751 --> 01:26:54,459
…per capire di essere ingannati.

1473
01:26:56,918 --> 01:26:58,876
Non la passerai liscia.

1474
01:26:59,876 --> 01:27:00,751
Nora.

1475
01:27:02,043 --> 01:27:03,209
Darmi la caccia

1476
01:27:04,126 --> 01:27:06,168
non è stata una buona idea.

1477
01:27:07,001 --> 01:27:10,376
Ricca bianca rovina
la vita a una studentessa di colore?

1478
01:27:10,459 --> 01:27:12,168
Quanto la fai lunga.

1479
01:27:12,251 --> 01:27:13,209
Siediti.

1480
01:27:16,751 --> 01:27:17,876
Ora comando io.

1481
01:27:25,209 --> 01:27:28,376
Mi hai fatto distruggere Carissa
senza motivo.

1482
01:27:31,168 --> 01:27:33,376
Mi ha detto che vi piacevate davvero.

1483
01:27:33,959 --> 01:27:35,459
Mi piaceva Carissa.

1484
01:27:36,709 --> 01:27:38,209
Era così spaventata

1485
01:27:38,834 --> 01:27:41,668
quando tu mi hai resa
una lesbica lebbrosa

1486
01:27:41,751 --> 01:27:44,168
che è tornata nell'armadio

1487
01:27:45,043 --> 01:27:46,709
quando avevo bisogno di lei.

1488
01:27:48,793 --> 01:27:52,834
Come sai bene,
le voci non sono commenti innocui.

1489
01:27:53,626 --> 01:27:56,376
Uno dice qualcosa,
un altro lo ripete online

1490
01:27:56,459 --> 01:27:59,543
e continua a crescere
e a seguirti ovunque tu vada.

1491
01:28:00,876 --> 01:28:01,876
Non mangiavo più.

1492
01:28:02,959 --> 01:28:04,584
Non dormivo più.

1493
01:28:04,668 --> 01:28:07,918
I miei mi hanno mandata
in una clinica. È stato imbarazzante.

1494
01:28:09,209 --> 01:28:10,334
E la cosa peggiore

1495
01:28:11,668 --> 01:28:14,834
è che neanche ti ricordi
di avermi fatto questo.

1496
01:28:15,959 --> 01:28:19,918
Ti ho raccontato tutta la storia
e non hai capito che parlavo di te.

1497
01:28:22,751 --> 01:28:24,209
E se l'avessi capito?

1498
01:28:26,418 --> 01:28:27,834
"E se?"

1499
01:28:28,751 --> 01:28:31,334
Avrei voluto te ne ricordassi,
ma non l'hai fatto.

1500
01:28:32,376 --> 01:28:33,793
E non l'avresti fatto.

1501
01:28:37,043 --> 01:28:39,001
Dove finisce questo gioco, Nora?

1502
01:28:40,876 --> 01:28:44,293
Ho perso Yale.
Non puoi portarmi via più niente.

1503
01:28:46,334 --> 01:28:50,084
Non è vero. Sono certa
che entrerai in un'ottima università.

1504
01:28:50,626 --> 01:28:54,001
Farò in modo che tu soffra per sempre,

1505
01:28:54,084 --> 01:28:56,418
come sicuramente farò io.

1506
01:28:57,543 --> 01:29:00,501
Sarà la nostra versione
dei tatuaggi dell'amicizia.

1507
01:29:01,168 --> 01:29:02,001
A parte,

1508
01:29:02,543 --> 01:29:03,376
lo sai,

1509
01:29:03,876 --> 01:29:04,793
i traumi.

1510
01:29:07,293 --> 01:29:08,126
Ok.

1511
01:29:08,626 --> 01:29:09,876
Ecco il piano.

1512
01:29:12,001 --> 01:29:14,251
Ti riavvicinerai ai tuoi amichetti,

1513
01:29:15,126 --> 01:29:17,043
andrai al Party degli Ammessi

1514
01:29:17,126 --> 01:29:21,084
e li convincerai a fare
la cazzata peggiore della loro vita.

1515
01:29:21,793 --> 01:29:23,376
E quando verrà reso noto,

1516
01:29:23,459 --> 01:29:26,293
risaliranno a un indirizzo IP
sul tuo computer.

1517
01:29:26,876 --> 01:29:27,918
Distruggerò loro.

1518
01:29:28,418 --> 01:29:29,459
E te.

1519
01:29:30,001 --> 01:29:31,376
Facile e divertente.

1520
01:29:33,126 --> 01:29:35,959
Solo che non posso andare
al Party degli Ammessi,

1521
01:29:36,043 --> 01:29:38,626
perché non sono entrata a Yale, ricordi?

1522
01:29:38,709 --> 01:29:40,834
Fammi il piacere, Drea.

1523
01:29:42,168 --> 01:29:45,918
Ho messo in atto
un elaborato piano di vendetta.

1524
01:29:46,001 --> 01:29:48,959
Secondo te, non posso
falsificare un'email di ammissione?

1525
01:29:50,126 --> 01:29:52,001
Se vuoi rovinarmi, Nora,

1526
01:29:53,251 --> 01:29:54,084
fai pure.

1527
01:29:55,709 --> 01:29:56,959
Ma non ti aiuterò.

1528
01:29:59,543 --> 01:30:02,084
Temevo che avresti reagito in questo modo

1529
01:30:03,043 --> 01:30:04,543
e ho pensato a tua madre.

1530
01:30:05,751 --> 01:30:09,876
Ho scoperto che è facile
incastrare la gente per possesso di droga.

1531
01:30:09,959 --> 01:30:11,584
A proposito, grazie.

1532
01:30:12,709 --> 01:30:14,043
Allora, che ne dici?

1533
01:30:14,751 --> 01:30:18,084
A parte il fatto
che questo piano ti prende di mira,

1534
01:30:18,168 --> 01:30:20,084
ho reso fiera Miss Vendetta?

1535
01:30:28,168 --> 01:30:29,001
A proposito,

1536
01:30:29,584 --> 01:30:31,959
ho detto a Russ cos'hai fatto a Carissa.

1537
01:30:33,001 --> 01:30:34,293
Ciao.

1538
01:30:37,334 --> 01:30:38,459
Russ?

1539
01:30:38,543 --> 01:30:42,543
Non so cosa ti abbia detto Eleanor,
ma posso spiegarti. Ok?

1540
01:30:42,626 --> 01:30:43,959
Non avevo scelta.

1541
01:30:44,043 --> 01:30:48,251
Ho drogato la cena di Carissa
solo perché pensavo…

1542
01:30:48,334 --> 01:30:50,209
Ehi, Drea, rallenta.

1543
01:30:50,293 --> 01:30:53,209
Di cosa stai parlando?
Non ho parlato con Eleanor.

1544
01:30:54,584 --> 01:30:55,543
Come?

1545
01:30:57,584 --> 01:30:58,626
Drea?

1546
01:31:00,168 --> 01:31:01,293
Drea!

1547
01:31:06,334 --> 01:31:07,293
Pronto?

1548
01:31:38,334 --> 01:31:39,168
Ciao.

1549
01:31:40,918 --> 01:31:41,918
Ciao.

1550
01:31:43,084 --> 01:31:44,209
Come ti senti?

1551
01:31:49,126 --> 01:31:50,001
Sto bene.

1552
01:31:55,751 --> 01:31:57,793
Hai parlato con Eleanor?

1553
01:32:04,709 --> 01:32:06,834
Senti, non so cosa ti abbia detto,

1554
01:32:07,668 --> 01:32:10,459
ma la vendetta è stata
un'idea sia mia che sua.

1555
01:32:12,418 --> 01:32:14,501
E mi dispiace per Carissa.

1556
01:32:15,584 --> 01:32:17,168
Pensavo avesse ferito Eleanor.

1557
01:32:20,043 --> 01:32:21,001
Costituisciti.

1558
01:32:29,251 --> 01:32:30,084
Certo.

1559
01:32:34,084 --> 01:32:35,918
Non capisci.

1560
01:32:37,418 --> 01:32:40,334
Sai cosa mi succederebbe
se mi costituissi?

1561
01:32:40,418 --> 01:32:42,543
Non sono Carissa, Russ.

1562
01:32:42,626 --> 01:32:44,251
Non mi manderanno

1563
01:32:44,876 --> 01:32:46,126
in una spa di lusso.

1564
01:32:46,209 --> 01:32:49,376
Sono consapevole
delle differenze tra te e Carissa,

1565
01:32:49,459 --> 01:32:52,459
ma hai deciso tu
di drogare tutta la classe.

1566
01:32:53,376 --> 01:32:54,668
E i messaggi di Max…

1567
01:32:54,751 --> 01:32:57,876
Sai quanto è brutto
vedere la propria privacy violata.

1568
01:32:59,043 --> 01:33:00,918
- Se lo meritava.
- No, non lui.

1569
01:33:01,001 --> 01:33:03,543
Ci hanno rimesso
le ragazze che hai esposto!

1570
01:33:03,626 --> 01:33:05,918
Ma tu pensi solo a te stessa, vero?

1571
01:33:09,376 --> 01:33:10,793
Volevo che funzionasse,

1572
01:33:11,459 --> 01:33:13,084
ma mi sbagliavo.

1573
01:33:17,793 --> 01:33:19,293
Ti ha appena lasciata?

1574
01:33:19,918 --> 01:33:21,626
Mi dispiace. Che peccato.

1575
01:33:23,709 --> 01:33:25,209
Ti piace il palloncino?

1576
01:33:25,293 --> 01:33:27,251
Ero indecisa fra lui ed Elsa,

1577
01:33:27,334 --> 01:33:29,626
ma non mi sembri una da Elsa.

1578
01:33:30,293 --> 01:33:33,376
- Anche se hai il cuore di ghiaccio.
- Psicopatica.

1579
01:33:33,459 --> 01:33:35,043
Tra simili ci si intende.

1580
01:33:38,043 --> 01:33:40,334
Mi dispiace di averti tamponata.

1581
01:33:40,418 --> 01:33:43,584
Facevo 30 km/h.
È stata una carezza, praticamente.

1582
01:33:44,209 --> 01:33:46,168
Ma era il tassello mancante.

1583
01:33:46,251 --> 01:33:49,376
Max e gli altri
non ti avrebbero riaccolta nel gruppo.

1584
01:33:49,876 --> 01:33:51,751
Dovevo dargli un motivo.

1585
01:33:54,668 --> 01:33:55,543
E sai com'è.

1586
01:33:57,001 --> 01:34:00,959
Le persone insulse adorano crogiolarsi
nelle tragedie degli altri.

1587
01:34:06,126 --> 01:34:07,126
Non piangere.

1588
01:34:07,626 --> 01:34:08,543
Va tutto bene.

1589
01:34:12,501 --> 01:34:13,376
Scusa.

1590
01:34:15,918 --> 01:34:17,751
Volevo andasse diversamente.

1591
01:34:20,793 --> 01:34:21,709
Davvero.

1592
01:34:51,251 --> 01:34:52,084
Era fatta.

1593
01:34:52,584 --> 01:34:54,501
Drea sarebbe stata annientata.

1594
01:34:55,084 --> 01:34:58,334
Eppure, invece che su di giri,
ero delusa. Mi ero persa.

1595
01:34:58,418 --> 01:35:01,751
Non mi riconoscevo più.
Insomma, bastava guardami.

1596
01:35:02,459 --> 01:35:05,834
Ero cambiata
dopo aver tamponato Drea con l'auto,

1597
01:35:05,918 --> 01:35:08,293
ma ormai era troppo tardi.

1598
01:35:09,251 --> 01:35:11,459
Dovevo affrontare la cosa di petto.

1599
01:35:32,876 --> 01:35:33,793
Stai zitta.

1600
01:36:01,543 --> 01:36:04,251
DA TARA: ODDIO, DREA! STAI BENE, TESORO?

1601
01:36:04,334 --> 01:36:07,293
DA MEGHAN: TIENI DURO, DREA!

1602
01:36:07,376 --> 01:36:10,501
DA MONTANA: POSSO VENIRE A TROVARTI?

1603
01:36:10,584 --> 01:36:13,626
DA ELLIOT: CHE CAZZO, SPERO TU STIA BENE

1604
01:36:13,709 --> 01:36:17,001
DA MAX: TARA MI HA DETTO COS'È SUCCESSO

1605
01:36:17,084 --> 01:36:23,501
TI PENSO

1606
01:36:50,834 --> 01:36:52,293
Come sapevi che ero qui?

1607
01:36:53,334 --> 01:36:54,793
Era il nostro posto.

1608
01:36:55,376 --> 01:36:58,126
Ho pensato di lasciartelo, quest'anno.

1609
01:36:58,834 --> 01:37:00,084
Ne avevi più bisogno.

1610
01:37:00,668 --> 01:37:01,793
Grazie.

1611
01:37:04,376 --> 01:37:05,501
Come stai?

1612
01:37:06,084 --> 01:37:07,001
Benissimo.

1613
01:37:09,126 --> 01:37:10,793
Sì, sto alla grande.

1614
01:37:13,251 --> 01:37:14,251
Mi manchi.

1615
01:37:16,876 --> 01:37:20,293
Ho fatto
delle scelte sbagliate quest'anno.

1616
01:37:21,459 --> 01:37:24,001
Ho lasciato che la fama sociale

1617
01:37:24,084 --> 01:37:27,376
complicasse cose estremamente facili.

1618
01:37:27,959 --> 01:37:30,876
Avrei dovuto capirlo prima dell'incidente

1619
01:37:30,959 --> 01:37:32,043
e mi dispiace.

1620
01:37:38,709 --> 01:37:41,959
So che mi manderai a quel paese
quando lo dirò, ma…

1621
01:37:46,126 --> 01:37:47,418
sei fortunata.

1622
01:37:49,918 --> 01:37:50,876
Cosa?

1623
01:37:51,834 --> 01:37:52,918
Ne sei uscita.

1624
01:37:55,876 --> 01:37:57,168
Sei libera, Drea.

1625
01:38:01,668 --> 01:38:04,001
Non mi sento libera.

1626
01:38:06,418 --> 01:38:08,751
Mi sento come se mi avessero investita.

1627
01:38:10,251 --> 01:38:11,751
Ah, sì. È successo.

1628
01:38:15,793 --> 01:38:16,751
Mi arrendo.

1629
01:38:17,376 --> 01:38:18,251
Ho chiuso.

1630
01:38:22,376 --> 01:38:23,543
Mi dispiace, ma no.

1631
01:38:24,251 --> 01:38:25,084
No.

1632
01:38:25,709 --> 01:38:28,418
Sei Drea Torres, cazzo.

1633
01:38:28,918 --> 01:38:32,584
Mi hai insegnato tu
a essere una forza indomabile.

1634
01:38:32,668 --> 01:38:35,584
Non ci credo che quella ragazza sia morta!

1635
01:38:35,668 --> 01:38:36,876
Non è morta.

1636
01:38:38,418 --> 01:38:40,418
Vieni al Party degli Ammessi

1637
01:38:40,501 --> 01:38:44,543
e fai vedere a tutto il Rosehill
com'è fatta una dura!

1638
01:38:52,501 --> 01:38:54,168
PRIMAVERA

1639
01:39:07,543 --> 01:39:09,751
TELEFONO CONSEGNATO, CEDI AL PECCATO

1640
01:39:13,334 --> 01:39:14,918
Ho un regalo per te.

1641
01:39:17,043 --> 01:39:19,876
- C'è una telecamera su quella spilla?
- Sì.

1642
01:39:20,501 --> 01:39:22,793
Ma si abbina al tuo vestito, perciò…

1643
01:39:23,376 --> 01:39:24,626
Non c'è di che.

1644
01:39:25,126 --> 01:39:26,459
Non dimenticare, Nora.

1645
01:39:28,293 --> 01:39:29,418
Ti ho creata io.

1646
01:39:30,501 --> 01:39:33,209
Posso distruggerti quando voglio.

1647
01:39:42,876 --> 01:39:44,001
Gente!

1648
01:39:44,084 --> 01:39:45,959
Abbiamo lo scontro…

1649
01:39:46,668 --> 01:39:49,168
lo scontro 2.0 tra Mayweather e Logan.

1650
01:39:49,251 --> 01:39:51,459
Mi arrabbierò se finirà così.

1651
01:40:28,501 --> 01:40:29,918
Volete un po' di ketamina?

1652
01:40:30,001 --> 01:40:31,834
- Sì.
- Dammela.

1653
01:40:31,918 --> 01:40:33,209
Ti prego, dammela.

1654
01:40:34,293 --> 01:40:35,918
- Drea?
- Sono a posto così.

1655
01:40:36,418 --> 01:40:38,418
- Dai. Prendila.
- No, grazie.

1656
01:40:38,501 --> 01:40:39,876
Dai, Dre.

1657
01:40:40,501 --> 01:40:42,793
Prendila. Non fare la guastafeste.

1658
01:40:46,584 --> 01:40:48,876
Ragazzi, ma avete visto Eleanor?

1659
01:40:48,959 --> 01:40:50,543
Sei davvero bella.

1660
01:40:51,084 --> 01:40:52,668
Non è bella?

1661
01:40:52,751 --> 01:40:54,251
- Sì.
- Bellissima.

1662
01:40:54,334 --> 01:40:55,626
Adoro Eleanor.

1663
01:40:55,709 --> 01:40:56,709
Sei bellissima.

1664
01:40:57,209 --> 01:40:58,501
La adoro anche io.

1665
01:41:00,293 --> 01:41:02,751
- Eleanor, sei una ragazzaccia.
- Sì.

1666
01:41:03,251 --> 01:41:05,668
Vuoi farti entrambi i fratelli Broussard?

1667
01:41:06,709 --> 01:41:08,293
Non ti piaceva Gabbi?

1668
01:41:08,376 --> 01:41:09,251
Cosa?

1669
01:41:09,334 --> 01:41:10,834
Ti piace mia sorella?

1670
01:41:10,918 --> 01:41:12,001
No. Io…

1671
01:41:13,376 --> 01:41:14,418
Sì.

1672
01:41:14,501 --> 01:41:15,459
- Sì!
- Oddio!

1673
01:41:15,543 --> 01:41:18,334
Tipico di Eleanor. È piena di sorprese.

1674
01:41:18,418 --> 01:41:22,709
Sapevate che Eleanor si chiamava Nora

1675
01:41:22,793 --> 01:41:25,543
e veniva al campeggio al mare
con me e Tara?

1676
01:41:25,626 --> 01:41:27,251
- Te lo ricordi?
- Cosa?

1677
01:41:27,334 --> 01:41:28,918
No? Non te lo ricordi?

1678
01:41:30,418 --> 01:41:31,751
Beh, era diversa.

1679
01:41:33,334 --> 01:41:34,501
Ecco.

1680
01:41:38,959 --> 01:41:41,043
E ora? Ti sembra familiare?

1681
01:41:41,126 --> 01:41:42,084
Oh, mio Dio!

1682
01:41:42,168 --> 01:41:44,709
- Oddio.
- La chiamavamo Nora la ficcanaso.

1683
01:41:44,793 --> 01:41:48,251
Oh, mio Dio! Sì! Nora la ficcanaso!

1684
01:41:48,334 --> 01:41:51,043
- Cazzo! È Nora la ficcanaso?
- Proprio lei.

1685
01:41:54,584 --> 01:41:56,876
- Eleanor, torna!
- Nora la ficcanaso.

1686
01:41:56,959 --> 01:41:58,626
Assurdo! Voglio toccarlo!

1687
01:41:58,709 --> 01:42:01,209
Cavolo. Nora la ficcanaso.

1688
01:42:01,293 --> 01:42:04,334
Io mi sono rifatta le tette.
Tranquilla, tesoro.

1689
01:42:09,668 --> 01:42:10,668
Eleanor.

1690
01:42:11,918 --> 01:42:14,043
Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo.

1691
01:42:14,543 --> 01:42:16,793
Pensavo di essere diversa da loro.

1692
01:42:18,293 --> 01:42:21,959
Ogni volta che facevo qualcosa di cattivo,
mi dicevo: "Questa

1693
01:42:22,043 --> 01:42:24,751
non sono io,
ma devo farlo per sopravvivere".

1694
01:42:25,793 --> 01:42:27,293
Ma era una bugia, cazzo.

1695
01:42:28,084 --> 01:42:32,918
Me lo dicevo solo per accettare
il fatto che ero una stronza tossica.

1696
01:42:35,168 --> 01:42:38,084
Ti fa sentire meglio?
Perché io sto di merda!

1697
01:42:38,168 --> 01:42:41,334
No, certo che non mi sento meglio.
Mi sento una merda!

1698
01:42:41,418 --> 01:42:42,459
Anche io!

1699
01:42:43,959 --> 01:42:44,793
Cazzo.

1700
01:42:44,876 --> 01:42:46,043
Cosa fai? No.

1701
01:42:46,126 --> 01:42:48,709
No. Smettila. Drea, non farlo!

1702
01:42:49,459 --> 01:42:52,209
Questo non ci farà sentire meglio, ok?

1703
01:42:52,293 --> 01:42:56,126
Non posso cancellare il passato,
ma non voglio più farti del male.

1704
01:42:56,626 --> 01:42:58,168
E tu non vuoi farne a me.

1705
01:42:59,334 --> 01:43:02,584
Le uniche volte
in cui mi sono sentita felice quest'anno…

1706
01:43:05,293 --> 01:43:06,376
ero con te.

1707
01:43:14,709 --> 01:43:17,043
Sei l'unica vera amica
che abbia mai avuto.

1708
01:43:17,709 --> 01:43:18,584
E…

1709
01:43:19,084 --> 01:43:21,626
so che ora non significa niente, ma…

1710
01:43:23,376 --> 01:43:26,668
se potessi tornare indietro
a quando eravamo bambine,

1711
01:43:28,918 --> 01:43:31,501
ti direi
che sei la persona migliore che conosca.

1712
01:43:33,043 --> 01:43:34,334
Perché lo sei.

1713
01:43:35,334 --> 01:43:38,251
E mi pentirò
di ciò che ti ho fatto per sempre.

1714
01:43:39,459 --> 01:43:42,126
Mi dispiace, Eleanor.

1715
01:43:44,126 --> 01:43:45,084
Per tutto.

1716
01:43:50,959 --> 01:43:52,126
Wow.

1717
01:43:54,668 --> 01:43:58,168
Che bella dimostrazione
di amicizia femminile. Sono fiero.

1718
01:43:58,251 --> 01:44:01,126
Sei davvero arrivato
facendo un applauso lento,

1719
01:44:01,209 --> 01:44:03,876
- pezzo di merda?
- Io sono un pezzo di merda?

1720
01:44:04,376 --> 01:44:06,834
Ok. Guardati allo specchio, Dre.

1721
01:44:06,918 --> 01:44:11,418
Perché siete state molto impegnate
quest'anno, vero?

1722
01:44:13,584 --> 01:44:14,543
Come l'hai avuto?

1723
01:44:14,626 --> 01:44:18,293
L'hai nascosto in una borsa chiusa.
Non pensavi ci avrei guardato?

1724
01:44:18,793 --> 01:44:20,376
Sei proprio il diavolo.

1725
01:44:21,209 --> 01:44:22,084
Che cattiva.

1726
01:44:23,834 --> 01:44:28,834
È triste che la mia intraprendenza
venga ridotta a insulti così meschini.

1727
01:44:32,084 --> 01:44:33,168
Ma torniamo a voi.

1728
01:44:33,709 --> 01:44:34,668
I messaggi.

1729
01:44:35,293 --> 01:44:36,668
Sono un'ottima lettura.

1730
01:44:37,168 --> 01:44:38,293
Erano avvincenti.

1731
01:44:38,376 --> 01:44:40,501
Quindi, vi siete incontrate.

1732
01:44:41,126 --> 01:44:42,751
Drea escogita questo piano,

1733
01:44:42,834 --> 01:44:46,834
ma poi scopri che Eleanor ti ha fregata
per tutto il tempo? Insomma,

1734
01:44:46,918 --> 01:44:49,043
non me l'aspettavo proprio.

1735
01:44:49,126 --> 01:44:50,001
E poi…

1736
01:44:50,959 --> 01:44:54,751
Eleanor, pensavo
che tra noi ci fosse qualcosa.

1737
01:44:54,834 --> 01:44:56,334
E invece fingevi?

1738
01:44:57,043 --> 01:44:59,626
- È triste.
- Dove vuoi arrivare, Max?

1739
01:45:00,459 --> 01:45:01,834
Qual è il tuo piano?

1740
01:45:01,918 --> 01:45:02,876
Beh…

1741
01:45:04,918 --> 01:45:07,459
Hai già sofferto. Volevo lasciar perdere.

1742
01:45:07,543 --> 01:45:08,459
Davvero?

1743
01:45:09,918 --> 01:45:11,543
No, per niente.

1744
01:45:12,251 --> 01:45:13,709
Perché dovrei? Ti odio!

1745
01:45:13,793 --> 01:45:16,376
No, ora conosco tutti i vostri segreti,

1746
01:45:16,459 --> 01:45:19,293
quindi userò tutte le risorse
a mia discrezione

1747
01:45:19,376 --> 01:45:22,376
per annientarvi entrambe.

1748
01:45:23,668 --> 01:45:27,209
Sai come ho conosciuto Drea?
Era il primo giorno del primo anno.

1749
01:45:27,834 --> 01:45:31,584
In biblioteca, ho sentito una
eviscerare verbalmente un docente

1750
01:45:31,668 --> 01:45:33,043
e ho pensato: "Chi è?"

1751
01:45:35,084 --> 01:45:36,084
Non eri nessuno.

1752
01:45:36,876 --> 01:45:40,876
Eri solo una studentessa spaesata
con una borsa di studio.

1753
01:45:40,959 --> 01:45:44,168
Io ti ho accolta nel mio mondo
e tu cos'hai fatto?

1754
01:45:44,251 --> 01:45:45,168
Mi hai usato.

1755
01:45:45,751 --> 01:45:48,293
A nessuno
sarebbe importato di te senza me.

1756
01:45:48,376 --> 01:45:52,709
Non mi hai neanche ringraziato.
Nessun "grazie per avermi resa qualcuno".

1757
01:45:54,168 --> 01:45:56,668
Col video di Teen Vogue
hai superato il limite.

1758
01:45:58,084 --> 01:45:59,626
Drea, sei una sociopatica

1759
01:46:00,418 --> 01:46:03,584
subdola ed egoista
che usa quelli che la circondano

1760
01:46:03,668 --> 01:46:05,376
per ottenere ciò che vuole.

1761
01:46:08,209 --> 01:46:09,293
E lo sono anch'io.

1762
01:46:10,334 --> 01:46:12,001
Ed è questo il problema,

1763
01:46:12,501 --> 01:46:14,793
perché la maggior parte della gente,

1764
01:46:15,543 --> 01:46:18,418
se incontrasse il proprio clone,
sarebbe felice, ma noi

1765
01:46:18,918 --> 01:46:20,418
lo seppelliremmo vivo.

1766
01:46:23,084 --> 01:46:24,584
E con te ho dovuto farlo.

1767
01:46:27,168 --> 01:46:28,793
Ti ho detto che ti amavo.

1768
01:46:30,293 --> 01:46:32,251
Ti ho convinta a fare quel video.

1769
01:46:34,376 --> 01:46:35,543
E poi l'ho mandato

1770
01:46:36,376 --> 01:46:37,709
a tutta la scuola.

1771
01:46:46,584 --> 01:46:47,959
Mi hai mai amata?

1772
01:46:50,543 --> 01:46:51,876
Non lo so. L'ho fatto?

1773
01:46:57,793 --> 01:46:58,876
Ok.

1774
01:46:59,501 --> 01:47:03,293
Ora torno alla mia festa
e snifferò cocaina dal culo di una.

1775
01:47:03,918 --> 01:47:05,501
O dalla pancia, non lo so.

1776
01:47:06,626 --> 01:47:07,501
Va bene.

1777
01:47:07,584 --> 01:47:09,001
Beh, addio, Dre.

1778
01:47:10,626 --> 01:47:11,793
Mi mancherai tanto.

1779
01:47:21,626 --> 01:47:23,168
Che cazzo hai da ridere?

1780
01:47:24,209 --> 01:47:26,793
Si chiama doppia sicurezza,
tesoro. Cercala.

1781
01:47:28,209 --> 01:47:29,126
L'ho registrato.

1782
01:47:31,084 --> 01:47:33,168
Cazzo, quanto ti amo!

1783
01:47:33,251 --> 01:47:34,418
Oh, mio Dio.

1784
01:47:36,584 --> 01:47:38,126
Allora, abbiamo chiarito?

1785
01:47:38,209 --> 01:47:40,501
Sì. Credo di sì.

1786
01:47:40,584 --> 01:47:42,126
Drea, mi dispiace tanto.

1787
01:47:42,209 --> 01:47:43,126
No. Tranquilla.

1788
01:47:43,709 --> 01:47:45,543
Siamo anime gemelle incasinate.

1789
01:47:46,043 --> 01:47:48,959
Ho detto che distruggerlo
non ci avrebbe aiutate, ma…

1790
01:47:50,584 --> 01:47:51,751
Prendiamoci vendetta.

1791
01:47:51,834 --> 01:47:53,209
- Prendiamoci vendetta.
- Sì.

1792
01:47:57,168 --> 01:47:58,001
Oh, piccola.

1793
01:47:58,668 --> 01:47:59,668
Sdraiati, tesoro.

1794
01:48:00,668 --> 01:48:02,126
È stata una lunga notte,

1795
01:48:02,626 --> 01:48:03,584
ma sai una cosa?

1796
01:48:04,084 --> 01:48:08,376
Sei una ragazza molto fortunata.

1797
01:48:12,293 --> 01:48:15,626
- Chi ha staccato l'AUX?
- Che fine ha fatto la musica?

1798
01:48:17,376 --> 01:48:18,459
Resta qui, tesoro.

1799
01:48:21,168 --> 01:48:22,251
Torno subito, ok?

1800
01:48:22,751 --> 01:48:26,251
Tu resta lì sdraiata, ok?
Sniffa pure quella roba.

1801
01:48:27,626 --> 01:48:28,834
- Ehi, Max!
- Ehi.

1802
01:48:29,459 --> 01:48:30,959
Restate lì, ok? Torno.

1803
01:48:31,043 --> 01:48:34,418
Elliot, non azzardarti a rimettere
la tua cazzo di musica.

1804
01:48:39,459 --> 01:48:42,126
-Sai come ho conosciuto Drea?
- Hai visto?

1805
01:48:43,959 --> 01:48:46,834
- Era il primo giorno del primo anno.
- Cos'è?

1806
01:48:46,918 --> 01:48:48,626
- In biblioteca…
- Cos'è?

1807
01:48:48,709 --> 01:48:51,418
- …e ho sentito una eviscerare…
- Sapete cos'è?

1808
01:48:51,501 --> 01:48:54,293
- Che succede?
- Sei una sociopatica subdola ed egoista…

1809
01:48:54,376 --> 01:48:55,251
Che succede?

1810
01:48:55,334 --> 01:48:58,126
…che usa quelli che la circondano
per ottenere ciò che vuole.

1811
01:48:58,209 --> 01:49:01,293
Ehi, gente, è…
È uno scherzo. Non so cosa sia.

1812
01:49:01,376 --> 01:49:03,918
Ehi, forza. Scateniamoci!

1813
01:49:04,001 --> 01:49:06,709
Bevi, amico. Bevi. Rimettiamo la musica.

1814
01:49:06,793 --> 01:49:09,334
- Elliot, dov'è il telecomando?
- Non lo so.

1815
01:49:09,418 --> 01:49:11,001
Aiutami a trovarlo, cazzo!

1816
01:49:11,084 --> 01:49:14,084
Max, tesoro! Ehi! Stai cercando questo?

1817
01:49:14,168 --> 01:49:17,668
Oddio, piccola. Grazie mille.
Oddio. Ti amo tantissimo.

1818
01:49:17,751 --> 01:49:20,043
- Mi ami?
- Oddio. Sì, ti amo.

1819
01:49:20,126 --> 01:49:23,126
- Vaffanculo, Max. È finita.
- Porca troia!

1820
01:49:23,209 --> 01:49:24,084
Cazzo!

1821
01:49:27,376 --> 01:49:29,293
Tuo padre può dire addio al Senato.

1822
01:49:29,376 --> 01:49:31,168
- È una minaccia?
- Stronza!

1823
01:49:32,459 --> 01:49:33,918
Che cazzo fai, stronza?

1824
01:49:34,001 --> 01:49:35,668
Mi godo lo spettacolo.

1825
01:49:36,251 --> 01:49:39,209
Gente, non è vero! È uno scherzo.

1826
01:49:39,293 --> 01:49:42,126
Voi mi conoscete.
Elliot, diglielo, per favore.

1827
01:49:42,751 --> 01:49:43,959
Dovresti andartene.

1828
01:49:45,334 --> 01:49:47,501
Wow. Vaffanculo, amico.

1829
01:49:47,584 --> 01:49:49,543
- Allontanati.
- Vaffanculo!

1830
01:49:49,626 --> 01:49:52,626
Non sei niente senza di me.
Non siete niente, cazzo!

1831
01:49:52,709 --> 01:49:55,418
Ve la state prendendo
con la persona sbagliata.

1832
01:49:55,501 --> 01:49:57,376
Sono state Drea ed Eleanor!

1833
01:49:57,459 --> 01:50:00,459
Ci hanno anche drogati
alla cerimonia dell'anello.

1834
01:50:00,543 --> 01:50:03,876
Hanno divulgato loro
i miei messaggi a San Valentino!

1835
01:50:03,959 --> 01:50:05,501
Cazzo, sono psicopatiche!

1836
01:50:07,209 --> 01:50:09,543
Sono felice di aver diffuso quel video.

1837
01:50:11,876 --> 01:50:13,084
Attento, Max.

1838
01:50:20,793 --> 01:50:21,793
Addio, perdente.

1839
01:50:22,293 --> 01:50:25,001
- Spostati.
- Il patriarcato è da quella parte.

1840
01:51:07,084 --> 01:51:08,459
Ti farà piacere sapere

1841
01:51:08,543 --> 01:51:12,209
che Max Broussard è stato espulso
con effetto immediato.

1842
01:51:12,293 --> 01:51:13,334
Sono contenta.

1843
01:51:14,334 --> 01:51:15,168
Grazie.

1844
01:51:15,251 --> 01:51:19,876
E guarda un po',
si è liberato un posto a Yale.

1845
01:51:19,959 --> 01:51:21,668
Non posso prometterti niente,

1846
01:51:21,751 --> 01:51:24,168
ma vorrei fare una telefonata per te.

1847
01:51:24,834 --> 01:51:25,668
Wow.

1848
01:51:30,834 --> 01:51:33,543
Da che ho memoria, ho sempre voluto

1849
01:51:34,043 --> 01:51:35,459
entrare a Yale.

1850
01:51:37,334 --> 01:51:38,709
Ma, in questo momento,

1851
01:51:40,626 --> 01:51:42,293
riesco solo a pensare…

1852
01:51:44,709 --> 01:51:46,084
chi se ne frega?

1853
01:51:47,001 --> 01:51:49,251
Non voglio più essere quella persona.

1854
01:51:49,918 --> 01:51:51,543
Posso svelarti un segreto?

1855
01:51:51,626 --> 01:51:53,543
Sei sempre stata un bozzolo.

1856
01:51:55,043 --> 01:51:57,834
Tutto ciò che hai fatto,
che ti è successo,

1857
01:51:58,668 --> 01:52:00,043
ti ha portata qui.

1858
01:52:01,918 --> 01:52:03,293
E ora sei una farfalla,

1859
01:52:04,543 --> 01:52:08,168
un bellissimo caleidoscopio
di traumi e resilienza.

1860
01:52:09,043 --> 01:52:10,751
So che sembra un inferno, ma…

1861
01:52:12,001 --> 01:52:15,126
non si è mai più vivi
di quando si hanno 17 anni.

1862
01:52:16,793 --> 01:52:18,876
Al diavolo capire chi vuoi essere.

1863
01:52:19,876 --> 01:52:21,293
Sentiti pure persa.

1864
01:52:23,334 --> 01:52:25,334
Andiamo!

1865
01:52:25,418 --> 01:52:26,834
Andiamo via da qui.

1866
01:52:26,918 --> 01:52:27,876
Secondo te,

1867
01:52:28,626 --> 01:52:31,084
siamo svitate a saltare il diploma?

1868
01:52:31,168 --> 01:52:33,376
Se per "svitate" intendi "furbe".

1869
01:52:35,293 --> 01:52:36,459
Intendevo quello.

1870
01:52:37,043 --> 01:52:39,209
E poi chi dice più "svitate"?

1871
01:52:40,626 --> 01:52:41,584
I fichi.

1872
01:52:43,834 --> 01:52:45,001
Oh, mio Dio. Alza!

1873
01:52:45,668 --> 01:52:50,418
Sono una stronza, un'amante
Una bambina, una madre

1874
01:52:50,501 --> 01:52:55,459
Sono una peccatrice, una santa
La vergogna non mi agguanta

1875
01:52:55,543 --> 01:53:00,418
Sono il tuo incubo, il tuo sogno
Tutto ciò di cui hai bisogno

1876
01:53:00,501 --> 01:53:04,626
E sai bene che non puoi farne a meno

1877
01:53:33,793 --> 01:53:35,709
MI DISPIACE

1878
01:53:41,584 --> 01:53:42,793
Ehi, ladra di posti.

1879
01:53:45,334 --> 01:53:46,584
Che stai facendo?

1880
01:53:48,709 --> 01:53:51,001
Volevo fare qualcosa di carino,

1881
01:53:51,668 --> 01:53:52,876
un gesto romantico.

1882
01:53:53,376 --> 01:53:54,251
Ma…

1883
01:53:55,209 --> 01:53:57,543
Aspettavo passassi, ma non arrivavi.

1884
01:53:58,126 --> 01:54:00,709
Devo essermi addormentata.

1885
01:54:00,793 --> 01:54:01,959
Allora,

1886
01:54:02,043 --> 01:54:06,043
ho detto alla Vicepreside Norris
cosa ho fatto a Carissa.

1887
01:54:07,543 --> 01:54:09,293
Purtroppo, è ancora espulsa

1888
01:54:09,376 --> 01:54:12,043
perché, ecco, coltivava erba.

1889
01:54:12,126 --> 01:54:14,834
Ma le ho detto la verità.

1890
01:54:15,834 --> 01:54:17,043
Ho parlato con Drea.

1891
01:54:18,418 --> 01:54:19,376
Sì?

1892
01:54:20,084 --> 01:54:21,959
Sì, mi ha detto tutto.

1893
01:54:23,001 --> 01:54:24,126
Davvero?

1894
01:54:25,751 --> 01:54:26,626
Sì.

1895
01:54:29,834 --> 01:54:30,668
E…

1896
01:54:31,876 --> 01:54:32,876
hai fatto bene.

1897
01:54:35,501 --> 01:54:36,918
Ora che farai?

1898
01:54:37,876 --> 01:54:41,293
Credo che mi unirò ai Peace Corps.

1899
01:54:42,043 --> 01:54:43,376
- Davvero?
- Sì.

1900
01:54:43,459 --> 01:54:44,834
Wow. Cosa fanno?

1901
01:54:45,543 --> 01:54:48,293
Ecco, vedi, ristabiliscono la pace.

1902
01:54:48,376 --> 01:54:51,084
Fanno un sacco di addominali,
pilates e yoga.

1903
01:54:51,168 --> 01:54:52,043
Che fatica.

1904
01:55:08,584 --> 01:55:09,418
Aspetta.

1905
01:55:09,501 --> 01:55:11,168
Come hai fatto a entrare?

1906
01:55:11,251 --> 01:55:12,459
Non ci pensare ora.

1907
01:55:23,584 --> 01:55:24,793
LA MASCOLINITÀ ESAMINATA

1908
01:55:24,876 --> 01:55:27,501
COME DISTRICARE
LE RADICI TOSSICHE DEL PATRIARCATO

1909
01:55:31,543 --> 01:55:35,043
Prima di iniziare,
vi ringrazio per questo spazio sicuro.

1910
01:55:36,959 --> 01:55:40,501
Dopo quello che ho passato,
è bello far parte di una comunità

1911
01:55:41,043 --> 01:55:42,418
che mi capisce davvero.

1912
01:55:44,959 --> 01:55:46,043
Vi voglio bene.

1913
01:58:58,043 --> 01:59:01,043
Sottotitoli: Irene Sacchi