1
00:00:15,751 --> 00:00:20,293
‎“ヤバいビッチ”

2
00:00:20,376 --> 00:00:22,209
‎春

3
00:00:24,084 --> 00:00:25,084
‎高校における成功の指標は
‎派閥のランクだと言われる

4
00:00:25,084 --> 00:00:29,251
‎高校における成功の指標は
‎派閥のランクだと言われる
〝おめでとう ドレア〞

5
00:00:29,251 --> 00:00:30,459
‎高校における成功の指標は
‎派閥のランクだと言われる

6
00:00:30,543 --> 00:00:32,834
‎でも私の考えは少し違う

7
00:00:32,918 --> 00:00:35,959
‎頂点に立ったと
‎証明されるのは

8
00:00:36,584 --> 00:00:38,876
‎人に破滅を望まれた時だ

9
00:00:41,876 --> 00:00:43,418
‎欲しい人は？

10
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
‎誰もが私を求めてるのに
‎変な質問ね

11
00:00:47,501 --> 00:00:51,001
‎完璧な人生に見えるのに
‎不吉に聞こえる？

12
00:00:51,084 --> 00:00:54,084
‎物事は
‎見た目どおりじゃないの

13
00:00:54,168 --> 00:00:55,293
‎私のビッチ

14
00:00:56,584 --> 00:00:59,459
‎ドレアのためなら
‎両胸もあげる

15
00:00:59,543 --> 00:01:03,959
‎まだ高２なのに
‎次世代の100人に選ばれた

16
00:01:04,043 --> 00:01:06,709
‎肌でも剥ぎそうな崇拝ぶりね

17
00:01:06,793 --> 00:01:08,751
‎いい肌してる

18
00:01:08,834 --> 00:01:11,459
‎お金は全部タラが出してる

19
00:01:11,543 --> 00:01:15,251
‎選ばれたのは
‎奨学生だからでしょ

20
00:01:15,334 --> 00:01:20,459
‎有色人種の女性の活躍を
‎祝福してくれるわよね？

21
00:01:21,376 --> 00:01:22,543
‎どうぞ

22
00:01:25,543 --> 00:01:28,334
‎女性の積極性を…

23
00:01:28,418 --> 00:01:31,668
‎今日のあなたは一段と最高ね

24
00:01:31,751 --> 00:01:33,501
‎愛してるわ

25
00:01:33,584 --> 00:01:35,876
‎このパーティーこそ最高

26
00:01:35,959 --> 00:01:37,626
‎やりすぎかな？

27
00:01:41,126 --> 00:01:44,001
‎いいえ すごく控えめよ

28
00:01:44,084 --> 00:01:44,959
‎だよね

29
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
‎問題発生だよ

30
00:01:48,376 --> 00:01:52,001
‎ドレアのドレスは中古だと
‎アレグラが投稿した

31
00:01:52,084 --> 00:01:52,876
‎は？

32
00:01:52,959 --> 00:01:56,126
‎“じゃなきゃ
‎買えるはずない”って

33
00:01:56,209 --> 00:01:59,584
‎私はいいと思う
‎あなたの母親のことも…

34
00:01:59,668 --> 00:02:01,334
‎もう黙って

35
00:02:01,418 --> 00:02:02,459
‎失礼

36
00:02:02,543 --> 00:02:04,918
‎アレグラの髪を燃やす？

37
00:02:05,001 --> 00:02:09,209
‎なんで すぐ髪を
‎燃やそうとするの？

38
00:02:09,293 --> 00:02:10,334
‎ダメなの？

39
00:02:10,418 --> 00:02:13,918
‎ダメよ メーガン
‎上品に対応する

40
00:02:14,001 --> 00:02:17,209
‎ウィジャ盤ごと
‎帰ってもらおう

41
00:02:17,876 --> 00:02:19,668
‎エリオットに頼む

42
00:02:21,876 --> 00:02:22,876
‎呼んだ？

43
00:02:22,959 --> 00:02:24,376
‎アレグラを帰して

44
00:02:26,418 --> 00:02:29,876
‎暴力ならメーガンのほうが
‎得意だろ

45
00:02:29,959 --> 00:02:32,376
‎どっちも暴力はダメ

46
00:02:33,876 --> 00:02:36,793
‎そろそろ乾杯の時間でしょ

47
00:02:36,876 --> 00:02:39,084
‎タラ みんなを集めて

48
00:02:39,168 --> 00:02:40,334
‎化粧を直す

49
00:02:40,418 --> 00:02:41,459
‎行こう

50
00:02:42,126 --> 00:02:43,584
‎こぼしすぎ

51
00:02:43,668 --> 00:02:44,501
‎何だよ

52
00:02:47,584 --> 00:02:53,543
‎友人らと違って私は自力で
‎ここまで上り詰めた

53
00:02:53,626 --> 00:02:58,584
‎地位を気にしすぎ？
‎誰だって気にしてる

54
00:02:58,668 --> 00:03:01,376
‎ただ私は夢を現実にできた

55
00:03:01,459 --> 00:03:04,084
‎17年間 努力し続けて

56
00:03:04,168 --> 00:03:08,543
‎やっと完璧な生活を
‎手に入れた

57
00:03:08,626 --> 00:03:12,043
‎この立場は誰にも奪わせない

58
00:03:19,043 --> 00:03:20,626
‎もっと盛大に

59
00:03:21,209 --> 00:03:22,084
‎やめて

60
00:03:23,501 --> 00:03:26,251
‎来てくれてありがとう

61
00:03:26,334 --> 00:03:30,709
‎主催してくれたタラに
‎感謝してる

62
00:03:30,793 --> 00:03:31,668
‎どうも

63
00:03:33,126 --> 00:03:40,084
‎特別に雑誌を作ってくれた
‎メーガンにも感謝を

64
00:03:42,876 --> 00:03:46,418
‎それから
‎この機会を利用して…

65
00:03:47,209 --> 00:03:49,584
‎アレグラは どこ？

66
00:03:52,543 --> 00:03:53,543
‎ここよ

67
00:03:55,084 --> 00:03:59,626
‎今夜の装い 本当に最高ね

68
00:03:59,709 --> 00:04:02,834
‎そのクモの帽子も すごく…

69
00:04:03,501 --> 00:04:04,334
‎大きい

70
00:04:04,418 --> 00:04:08,501
‎アレグラと
‎最高の計画を立てたの

71
00:04:08,584 --> 00:04:11,001
‎私よりアレグラを撮って

72
00:04:11,084 --> 00:04:16,168
‎古着市でドレスを買った私に
‎同情して

73
00:04:16,251 --> 00:04:21,959
‎彼女は自分の服を全て
‎寄付すると決心したのよ

74
00:04:22,709 --> 00:04:26,168
‎明日の救世軍バザー場でね

75
00:04:26,251 --> 00:04:29,834
‎みんな
‎アレグラに盛大な拍手を

76
00:04:30,834 --> 00:04:32,168
‎やめて

77
00:04:32,251 --> 00:04:34,793
‎あなたを誇りに思う

78
00:04:36,709 --> 00:04:37,959
‎愛してる！

79
00:04:38,043 --> 00:04:39,168
‎俺も愛してる

80
00:04:41,584 --> 00:04:42,459
‎ドレア

81
00:04:43,376 --> 00:04:48,501
‎遅れてごめん
‎サプライズの用意で忙しくて

82
00:04:48,584 --> 00:04:49,376
‎いける？

83
00:04:49,459 --> 00:04:50,834
‎当然だ

84
00:04:50,918 --> 00:04:52,418
‎３ ２…

85
00:05:05,668 --> 00:05:06,668
‎みんな

86
00:05:08,959 --> 00:05:14,084
‎ドレア･トーレスの
‎輝かしい未来に乾杯だ

87
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
‎ありがとう

88
00:05:24,668 --> 00:05:26,501
‎みんな ありがとう

89
00:05:28,918 --> 00:05:30,251
‎最高だった

90
00:05:30,334 --> 00:05:33,168
‎夏は会えないのがつらいな

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,043
‎誰と遊べば？

92
00:05:35,626 --> 00:05:37,293
‎独りで遊べば？

93
00:05:41,834 --> 00:05:45,709
‎いつも冗談ばかりだな
‎コイツめ

94
00:05:48,376 --> 00:05:49,251
‎ねえ

95
00:05:50,918 --> 00:05:56,959
‎あの“次世代の100人”の動画
‎バカっぽくない？

96
00:05:57,959 --> 00:06:02,543
‎イェール大に行くために
‎しかたなく出たの

97
00:06:02,626 --> 00:06:04,001
‎そうだよな

98
00:06:05,126 --> 00:06:10,751
‎くだらない企画だけど
‎あの動画の君はセクシーだ

99
00:06:10,834 --> 00:06:11,418
‎そう？

100
00:06:11,501 --> 00:06:12,001
‎ああ

101
00:06:12,084 --> 00:06:13,084
‎本当？

102
00:06:13,168 --> 00:06:14,876
‎ああ　最高だ

103
00:06:16,709 --> 00:06:20,126
‎夏の間 寂しくないように
‎送ってよ

104
00:06:20,209 --> 00:06:21,459
‎何を？

105
00:06:21,543 --> 00:06:23,293
‎ちょっとした…

106
00:06:24,001 --> 00:06:24,709
‎動画

107
00:06:24,793 --> 00:06:25,543
‎動画？

108
00:06:25,626 --> 00:06:26,334
‎ああ

109
00:06:26,918 --> 00:06:27,959
‎本気？

110
00:06:28,043 --> 00:06:28,626
‎ああ

111
00:06:32,043 --> 00:06:33,418
‎愛してる

112
00:06:36,918 --> 00:06:38,293
‎私もよ

113
00:06:38,376 --> 00:06:39,626
‎キスして

114
00:07:08,709 --> 00:07:12,751
‎次世代の100人に選ばれて
‎光栄です

115
00:07:12,834 --> 00:07:15,376
‎将来を期待されて…

116
00:07:17,668 --> 00:07:19,793
‎“ドレアから
‎スナップチャット”

117
00:07:27,084 --> 00:07:31,834
‎モンタナは
‎セリアック病じゃないと思う

118
00:07:31,918 --> 00:07:35,626
‎私の誕生日なのに
‎グルテンフリーのために

119
00:07:35,709 --> 00:07:38,626
‎変な店を選びたくない

120
00:07:38,709 --> 00:07:44,709
‎気のせいかもしれないけど
‎変な目で見られてない？

121
00:07:44,793 --> 00:07:46,418
‎ドレアって…

122
00:07:46,501 --> 00:07:48,043
‎最高の動画ね

123
00:07:52,043 --> 00:07:52,918
‎ドレア

124
00:07:53,626 --> 00:07:54,459
‎何？

125
00:07:54,543 --> 00:07:55,543
‎何なの

126
00:07:56,334 --> 00:07:57,251
‎マックス

127
00:07:57,334 --> 00:07:58,793
‎ポルノ女優！

128
00:07:58,876 --> 00:07:59,751
‎最悪

129
00:08:01,918 --> 00:08:02,959
‎マックス

130
00:08:03,043 --> 00:08:05,376
‎パパの弁護士に相談中だ

131
00:08:05,459 --> 00:08:06,793
‎頼んだよ

132
00:08:08,751 --> 00:08:10,293
‎信じてたのに

133
00:08:11,959 --> 00:08:12,834
‎は？

134
00:08:13,876 --> 00:08:15,751
‎ハッキングだよ

135
00:08:17,293 --> 00:08:19,376
‎俺が流すわけがない

136
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
‎愛してる

137
00:08:26,876 --> 00:08:27,751
‎イカレ女

138
00:08:27,834 --> 00:08:29,251
‎バカげてる

139
00:08:31,918 --> 00:08:33,376
‎そう思う？

140
00:08:34,459 --> 00:08:35,793
‎お母様は？

141
00:08:35,876 --> 00:08:36,626
‎来ない

142
00:08:37,209 --> 00:08:40,084
‎夜勤だから昼は寝てます

143
00:08:40,168 --> 00:08:43,543
‎私にとっても つらい状況よ

144
00:08:44,043 --> 00:08:46,334
‎相談してくれれば…

145
00:08:46,418 --> 00:08:47,834
‎私が悪いと？

146
00:08:48,626 --> 00:08:50,543
‎動画の件は悪くない

147
00:08:51,209 --> 00:08:54,668
‎その後の対応は
‎肯定できないわね

148
00:08:56,501 --> 00:08:58,959
‎不運なことに あなたには

149
00:08:59,043 --> 00:09:04,834
‎友人たちと違って
‎衝動的な行動は許されない

150
00:09:04,918 --> 00:09:08,001
‎賢く生きるしかないの

151
00:09:08,668 --> 00:09:11,376
‎賢い子だと思ってたのに

152
00:09:11,876 --> 00:09:13,418
‎賢く生きてます

153
00:09:14,334 --> 00:09:18,501
‎でもあなたは
‎学園の王様を殴った

154
00:09:18,584 --> 00:09:20,251
‎いいパンチだった

155
00:09:21,668 --> 00:09:27,543
‎あなたは奉仕活動を伴う
‎保護観察とするわ

156
00:09:27,626 --> 00:09:30,918
‎これ以上 マックスと
‎もめるなら

157
00:09:31,001 --> 00:09:35,293
‎校長として
‎奨学金を取り消すしかない

158
00:09:36,168 --> 00:09:38,584
‎あなたは怒りに支配された

159
00:09:39,501 --> 00:09:42,918
‎今後はあなたが
‎怒りを支配して

160
00:09:43,501 --> 00:09:47,418
‎夢を実現させるために
‎怒りを利用するの

161
00:09:49,126 --> 00:09:52,668
‎マックスは動画を流してない

162
00:09:52,751 --> 00:09:54,918
‎そんな人じゃないわ

163
00:09:55,001 --> 00:09:59,043
‎彼は家族同然だから
‎私も困ったことになった

164
00:09:59,126 --> 00:10:02,251
‎夏の間 距離を置いて
‎冷静になろう

165
00:10:02,334 --> 00:10:04,668
‎女の連帯も終わった

166
00:10:04,751 --> 00:10:08,793
‎あの日
‎私の人生は燃え尽きた

167
00:10:08,876 --> 00:10:12,918
‎マックスを追及すれば
‎奨学金と未来を失う

168
00:10:13,001 --> 00:10:17,084
‎なぜ彼は
‎こんなひどいことをするの？

169
00:10:17,168 --> 00:10:19,459
‎きっとイカロスと同じだ

170
00:10:19,543 --> 00:10:22,918
‎太陽に近づきすぎて
‎動画が流出した

171
00:10:23,001 --> 00:10:24,626
‎彼も憎いけど

172
00:10:24,709 --> 00:10:28,876
‎それ以上に
‎油断していた自分が憎い

173
00:10:33,543 --> 00:10:37,251
‎校長の言うとおり
‎怒りは利用すべきだ

174
00:10:37,334 --> 00:10:39,793
‎これから私はそうする

175
00:10:45,168 --> 00:10:47,918
‎高校時代が最盛期なんて
‎ダサいしね

176
00:10:50,334 --> 00:10:52,168
‎NETFLIX プレゼンツ

177
00:11:17,293 --> 00:11:22,959
‎エレノア テニス合宿で
‎友達ができることを願うわ

178
00:11:23,043 --> 00:11:26,709
‎オリヴィア･コールマンに
‎失礼だよ ママ

179
00:11:26,793 --> 00:11:29,168
‎トカゲは友達じゃない

180
00:11:29,251 --> 00:11:32,543
‎セラピストにも
‎言われたでしょ

181
00:11:32,626 --> 00:11:35,376
‎新しい環境に身を投じろって

182
00:11:35,459 --> 00:11:38,126
‎エレノア 聞こえてる？

183
00:11:41,584 --> 00:11:43,459
‎夏

184
00:11:47,876 --> 00:11:52,459
‎開始45分で
‎参加したことを後悔した

185
00:11:52,543 --> 00:11:55,751
‎シャラポワに
‎囲まれてる気分だ

186
00:11:55,834 --> 00:11:58,501
‎でも私の挑戦は無駄ではない

187
00:11:59,001 --> 00:12:03,626
‎彼女との出会いが
‎私の人生を変えたから

188
00:12:03,709 --> 00:12:04,918
‎これ コーチ？

189
00:12:05,001 --> 00:12:06,334
‎彼女じゃない

190
00:12:08,293 --> 00:12:09,293
‎彼女だ

191
00:12:09,376 --> 00:12:10,251
‎失礼

192
00:12:10,334 --> 00:12:11,459
‎ドレアだ

193
00:12:11,543 --> 00:12:15,001
‎予想外なことに
‎私たちは親友になる

194
00:12:15,084 --> 00:12:16,626
‎大丈夫？

195
00:12:17,751 --> 00:12:19,751
‎どうやって動画を？

196
00:12:19,834 --> 00:12:21,918
‎提供者は明かせない

197
00:12:22,001 --> 00:12:26,793
‎同い年で ここで
‎働いてるだけでも惨めなのに

198
00:12:26,876 --> 00:12:29,293
‎エロ動画が流出してる

199
00:12:34,209 --> 00:12:35,334
‎聞いてた？

200
00:12:36,876 --> 00:12:37,709
‎ううん

201
00:12:38,876 --> 00:12:43,043
‎あなたって妙な感じがして
‎話しかけづらい

202
00:12:43,126 --> 00:12:44,668
‎話しかけづらい

203
00:12:44,751 --> 00:12:48,918
‎傷ついた人が人を傷つけると
‎言うけど

204
00:12:49,001 --> 00:12:51,168
‎10代の女子は例外だ

205
00:12:51,251 --> 00:12:53,793
‎ただ残酷なだけ

206
00:12:59,959 --> 00:13:00,959
‎エリカだよ

207
00:13:02,418 --> 00:13:06,043
‎ここで動画を広めたのは
‎エリカだって

208
00:13:08,084 --> 00:13:09,084
‎最低だよ

209
00:13:09,584 --> 00:13:13,751
‎意地悪すぎる
‎ビッチの怪獣みたい

210
00:13:14,959 --> 00:13:16,418
‎あんた 誰？

211
00:13:16,501 --> 00:13:17,418
‎エレノア

212
00:13:18,084 --> 00:13:20,501
‎同情は結構よ エレノア

213
00:13:31,668 --> 00:13:35,376
‎コカインなんてやってない！

214
00:13:35,459 --> 00:13:38,168
‎やってたら私には分かる

215
00:13:38,251 --> 00:13:39,543
‎悲惨ね

216
00:13:39,626 --> 00:13:40,334
‎ドレア！

217
00:13:40,418 --> 00:13:41,209
‎何？

218
00:13:41,293 --> 00:13:44,418
‎クソ女 あんたの仕業でしょ

219
00:13:44,501 --> 00:13:46,043
‎ハメられた！

220
00:13:46,126 --> 00:13:47,376
‎ハメられたって！

221
00:13:48,209 --> 00:13:49,501
‎あらあら

222
00:13:50,376 --> 00:13:52,376
‎何を言ってるの？

223
00:13:52,876 --> 00:13:54,459
‎ハメられた？

224
00:13:54,543 --> 00:13:55,584
‎ハメた

225
00:13:56,626 --> 00:13:57,668
‎エリカ

226
00:14:00,251 --> 00:14:01,793
‎今 ハイなの？

227
00:14:02,501 --> 00:14:05,709
‎コカインは やってない！

228
00:14:05,793 --> 00:14:07,459
‎見たこともない

229
00:14:07,543 --> 00:14:09,626
‎見たことすらない！

230
00:14:09,709 --> 00:14:12,334
‎コカインなんてやってない！

231
00:14:12,418 --> 00:14:14,709
‎エリカは無実よ

232
00:14:14,793 --> 00:14:17,168
‎元気でね　寂しくなるわ

233
00:14:17,251 --> 00:14:19,001
‎何とかしてよ

234
00:14:19,084 --> 00:14:22,543
‎適切な治療を受けてほしいわ

235
00:14:22,626 --> 00:14:23,834
‎克服を祈って

236
00:14:23,918 --> 00:14:25,334
‎克服を祈ろう

237
00:14:25,418 --> 00:14:27,709
‎また来年の夏ね

238
00:14:27,793 --> 00:14:28,793
‎元気で

239
00:14:32,043 --> 00:14:33,209
‎何なの？

240
00:14:38,376 --> 00:14:41,709
‎その音 たぶん故障だよ

241
00:14:42,418 --> 00:14:46,334
‎パパが復元した旧車で
‎よければ 乗る？

242
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
‎同情は不要？

243
00:14:58,168 --> 00:15:00,793
‎私は動画は見てない

244
00:15:02,834 --> 00:15:06,334
‎おめでとう
‎あなたが唯一の人よ

245
00:15:08,751 --> 00:15:11,084
‎元カレが流したの？

246
00:15:12,376 --> 00:15:13,376
‎殴ったって…

247
00:15:13,459 --> 00:15:15,376
‎黙って運転して

248
00:15:21,084 --> 00:15:22,334
‎なぜそれを？

249
00:15:23,043 --> 00:15:26,751
‎転校先のローズヒル高校を
‎調べてたら見つけた

250
00:15:27,668 --> 00:15:29,668
‎最終学年で転校？

251
00:15:30,834 --> 00:15:31,668
‎過酷ね

252
00:15:32,501 --> 00:15:35,543
‎元カレはどうなった？

253
00:15:36,793 --> 00:15:39,626
‎普通の男と同じ末路よ

254
00:15:40,543 --> 00:15:41,543
‎何もない

255
00:15:42,751 --> 00:15:47,251
‎私は保護観察の尻軽女で
‎彼は無罪放免

256
00:15:47,334 --> 00:15:49,251
‎男はいつも罰せられない

257
00:15:50,376 --> 00:15:54,209
‎信じた人から
‎裏切られる気持ちは分かる

258
00:15:54,709 --> 00:16:00,293
‎13歳の時 キャンプで
‎ある女の子に出会った

259
00:16:02,251 --> 00:16:04,459
‎彼女は光り輝いてた

260
00:16:06,418 --> 00:16:10,376
‎私がレズビアンだとは
‎誰にも言ってなかった

261
00:16:12,293 --> 00:16:17,501
‎でも彼女に好かれたら
‎自分を肯定できると思った

262
00:16:17,584 --> 00:16:20,001
‎話しかけてみたら―

263
00:16:21,293 --> 00:16:22,251
‎最高だった

264
00:16:22,751 --> 00:16:27,834
‎自由と自信と安心を
‎与えてくれたんだ

265
00:16:29,501 --> 00:16:32,209
‎思わず同性愛者だと
‎明かしてたよ

266
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
‎すごく…

267
00:16:35,584 --> 00:16:40,918
‎いい気分で
‎人生で最高の瞬間だと思った

268
00:16:41,834 --> 00:16:43,543
‎でも違った

269
00:16:43,626 --> 00:16:48,001
‎無理やりキスしようとしたと
‎言いふらされた

270
00:16:48,084 --> 00:16:48,918
‎は？

271
00:16:52,834 --> 00:16:53,668
‎ひどい

272
00:16:54,501 --> 00:16:55,376
‎だよね

273
00:16:57,626 --> 00:17:03,334
‎問題は同性愛者だと
‎バラされたことより⸺

274
00:17:04,834 --> 00:17:06,959
‎性犯罪者にされたこと

275
00:17:08,043 --> 00:17:09,501
‎皆に避けられた

276
00:17:11,709 --> 00:17:12,876
‎絶望したよ

277
00:17:14,709 --> 00:17:16,751
‎彼女には何の報いもなし？

278
00:17:16,834 --> 00:17:17,668
‎ない

279
00:17:18,459 --> 00:17:20,334
‎あなたと同じ学校だ

280
00:17:21,543 --> 00:17:22,876
‎ウソ　誰？

281
00:17:23,459 --> 00:17:24,584
‎カリッサ

282
00:17:26,459 --> 00:17:27,459
‎カリッサ？

283
00:17:28,709 --> 00:17:30,834
‎あのレズビアン？

284
00:17:32,668 --> 00:17:33,501
‎知ってる

285
00:17:34,959 --> 00:17:37,668
‎仲間同士で裏切り？

286
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
‎何なの？

287
00:17:42,376 --> 00:17:43,334
‎失礼

288
00:17:43,418 --> 00:17:44,334
‎驚いた

289
00:17:45,751 --> 00:17:47,501
‎楽になるんだ

290
00:17:47,584 --> 00:17:50,293
‎あなたも試してみなよ

291
00:17:50,376 --> 00:17:52,168
‎私は悩んでない

292
00:17:52,251 --> 00:17:53,168
‎いいから

293
00:17:53,251 --> 00:17:56,001
‎いいえ　結構よ

294
00:17:56,084 --> 00:18:00,418
‎叫ぶのは
‎専門家も推奨する療法で…

295
00:18:05,834 --> 00:18:06,751
‎すごい

296
00:18:08,876 --> 00:18:10,251
‎溜(た)‎め込んでたね

297
00:18:15,168 --> 00:18:17,543
‎チーズサンドでも食べる？

298
00:18:18,501 --> 00:18:19,584
‎食べたい

299
00:18:20,334 --> 00:18:21,876
‎なら 行こう

300
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
‎転校しないの？

301
00:18:28,834 --> 00:18:29,834
‎どこへ？

302
00:18:30,334 --> 00:18:31,209
‎どこでも

303
00:18:31,293 --> 00:18:32,751
‎できない

304
00:18:33,251 --> 00:18:38,793
‎ママは看護師で
‎私の将来のために働きづめよ

305
00:18:38,876 --> 00:18:43,876
‎イェール大に行く
‎唯一の手段があの学校なの

306
00:18:44,751 --> 00:18:46,168
‎友達の協力は？

307
00:18:46,751 --> 00:18:51,709
‎全員 私じゃなくて
‎マックスの友達だった

308
00:18:52,501 --> 00:18:56,334
‎彼はすごい力があって
‎守ってくれる

309
00:18:56,418 --> 00:18:59,668
‎彼が求める役割を
‎演じてる限りはね

310
00:19:00,376 --> 00:19:02,959
‎演じきれなかった

311
00:19:03,459 --> 00:19:05,251
‎最低男ほどモテる

312
00:19:05,334 --> 00:19:07,001
‎最高でしょ？

313
00:19:08,126 --> 00:19:12,209
‎あんたこそ憎い女がいる所に
‎転校したいの？

314
00:19:12,709 --> 00:19:13,709
‎したくない

315
00:19:14,293 --> 00:19:17,834
‎ドルトンやスペンスが
‎よかった

316
00:19:18,543 --> 00:19:21,418
‎でも決定権のある両親は

317
00:19:21,501 --> 00:19:26,543
‎あの学校が名門大学への
‎近道だと信じてる

318
00:19:27,043 --> 00:19:28,126
‎事実よ

319
00:19:28,709 --> 00:19:29,626
‎不安だよ

320
00:19:30,418 --> 00:19:31,293
‎同感

321
00:19:36,626 --> 00:19:37,668
秋

322
00:19:37,668 --> 00:19:38,668
秋
‎気候変動は真実だ
‎地球を守れ

323
00:19:38,668 --> 00:19:40,459
‎気候変動は真実だ
‎地球を守れ

324
00:19:40,543 --> 00:19:47,459
‎気候変動は真実だ
‎地球を守れ

325
00:19:48,876 --> 00:19:51,293
‎あのグレタ軍団は陰で

326
00:19:51,376 --> 00:19:55,168
‎プラスチックストローを
‎使ってる

327
00:19:55,251 --> 00:19:56,209
‎黙れ

328
00:19:56,293 --> 00:19:58,459
‎怖いね　私はギャビー

329
00:19:59,209 --> 00:20:00,043
‎新入生？

330
00:20:00,126 --> 00:20:02,626
‎私はエレノア　転校生

331
00:20:02,709 --> 00:20:03,793
‎案内する？

332
00:20:03,876 --> 00:20:08,376
‎90年代の映画ファンとしては
‎されなきゃ傷つく

333
00:20:08,459 --> 00:20:12,084
‎傷ついた時用の
‎セーフスペースもあるよ

334
00:20:14,376 --> 00:20:18,918
‎あれはアレグラがトップの
‎ＳＮＳ魔女たち

335
00:20:19,001 --> 00:20:22,001
‎空中浮遊ごっことかやってる

336
00:20:22,084 --> 00:20:25,709
‎今は星座占いに夢中で
‎さそり座らしい

337
00:20:25,793 --> 00:20:26,626
‎いいね

338
00:20:26,709 --> 00:20:28,001
‎あれは演劇集団

339
00:20:28,084 --> 00:20:31,751
‎「ハミルトン」の
‎白人バージョンを

340
00:20:31,834 --> 00:20:34,418
‎権利者に怒られて断念した

341
00:20:35,334 --> 00:20:40,668
‎あれは農家集団
‎農園はカリッサが運営してる

342
00:20:41,251 --> 00:20:44,001
‎学食の菜食主義化を
‎却下されて

343
00:20:44,084 --> 00:20:48,459
‎抗議として血まみれの
‎生理用品を食堂に置いた

344
00:20:51,501 --> 00:20:52,959
‎あの子たちは？

345
00:20:54,751 --> 00:20:59,209
‎我が校の王族
‎圧倒的な上位層だよ

346
00:20:59,918 --> 00:21:01,251
‎気をつけて

347
00:21:02,168 --> 00:21:04,543
‎美しく 計算高い

348
00:21:07,626 --> 00:21:08,668
‎ヤバい

349
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
‎堕(お)‎ちた女王 ドレアだ

350
00:21:12,209 --> 00:21:13,209
‎やめて

351
00:21:13,959 --> 00:21:14,709
‎ドレア

352
00:21:15,584 --> 00:21:16,668
‎元気？

353
00:21:18,043 --> 00:21:20,418
‎連絡しようとしてた

354
00:21:21,001 --> 00:21:25,168
‎先学期の終わり方はすごく…

355
00:21:27,084 --> 00:21:28,793
‎複雑だったよね

356
00:21:28,876 --> 00:21:32,959
‎マックスの家が
‎パパの選挙の後援者で…

357
00:21:33,043 --> 00:21:33,584
‎ええ

358
00:21:33,668 --> 00:21:34,626
‎難しい

359
00:21:34,709 --> 00:21:35,751
‎分かってる

360
00:21:35,834 --> 00:21:38,793
‎よかった　殺されるかと

361
00:21:38,876 --> 00:21:40,376
‎まさか

362
00:21:42,793 --> 00:21:44,251
‎マックス

363
00:21:44,834 --> 00:21:45,918
‎元気？

364
00:21:46,001 --> 00:21:47,209
‎よく休んだわ

365
00:21:47,293 --> 00:21:50,626
‎あんなことがあったのに
‎戻ってきて―

366
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
‎勇敢だ

367
00:21:52,668 --> 00:21:56,168
‎あんなことで
‎イェール大を諦めない

368
00:21:56,251 --> 00:21:59,126
‎水に流して平和にいこう

369
00:22:00,918 --> 00:22:03,043
‎今はタラが恋人だしね

370
00:22:07,918 --> 00:22:08,751
‎初耳？

371
00:22:08,834 --> 00:22:10,543
‎いえ 知ってた

372
00:22:11,043 --> 00:22:14,501
‎家族ぐるみで
‎カプリで過ごしたの

373
00:22:14,584 --> 00:22:19,459
‎最強のカップルね
‎パパたちも大喜びでしょ

374
00:22:20,959 --> 00:22:22,168
‎やめてよ

375
00:22:22,251 --> 00:22:23,084
‎マジで

376
00:22:23,584 --> 00:22:25,751
‎話せてよかった

377
00:22:26,751 --> 00:22:30,418
‎モンタナはブドウが
‎歯に挟まってる

378
00:22:31,251 --> 00:22:33,084
‎最終学年を楽しもう

379
00:22:33,168 --> 00:22:35,959
‎孤独は特有の痛みを持ち

380
00:22:36,043 --> 00:22:39,751
‎経験者だけが見抜ける

381
00:22:39,834 --> 00:22:43,709
‎ドレアと私は
‎青春という戦場の負傷兵だ

382
00:22:44,418 --> 00:22:48,709
‎はい みんな座ってくれ

383
00:22:48,793 --> 00:22:51,959
‎座る席は決まってるの？

384
00:22:52,043 --> 00:22:53,709
‎スマホは禁止だ

385
00:22:53,793 --> 00:22:55,876
‎分かった　黙って座る

386
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
‎ノラ

387
00:22:59,709 --> 00:23:00,959
‎今はエレノア

388
00:23:01,584 --> 00:23:04,001
‎すっかり変わったね

389
00:23:04,084 --> 00:23:04,834
‎まあね

390
00:23:04,918 --> 00:23:06,334
‎同じ学校だったの？

391
00:23:06,418 --> 00:23:07,959
‎まあね　えっと…

392
00:23:08,709 --> 00:23:10,418
‎席を探してくる

393
00:23:10,501 --> 00:23:11,459
‎じゃあ

394
00:23:11,543 --> 00:23:14,751
‎頼む　席に着いてくれ

395
00:23:14,834 --> 00:23:15,876
‎今のは？

396
00:23:16,668 --> 00:23:18,793
‎昔 キャンプで会った

397
00:23:19,626 --> 00:23:22,459
‎まさか学校に来るなんてね

398
00:23:22,543 --> 00:23:25,043
‎だよね　でも可愛い

399
00:23:25,126 --> 00:23:26,334
‎黙りなさい

400
00:23:26,418 --> 00:23:28,084
‎どうかしてる

401
00:23:28,168 --> 00:23:31,751
‎普通に来られるなんて
‎イカれてるよ

402
00:23:31,834 --> 00:23:37,126
‎今日は級長のマックスから
‎発表がある

403
00:23:45,918 --> 00:23:46,918
‎ローズヒル！

404
00:23:52,001 --> 00:23:54,459
‎みんな ありがとう

405
00:23:54,543 --> 00:23:56,543
‎再会できて うれしい

406
00:23:56,626 --> 00:23:57,751
‎愛してる

407
00:23:57,834 --> 00:23:59,584
‎おいおい やめろ

408
00:23:59,668 --> 00:24:02,459
‎でも うれしいよ

409
00:24:03,501 --> 00:24:08,459
‎今年は最高の年になるだろう

410
00:24:08,543 --> 00:24:12,751
‎その始まりに
‎個人的な話をさせてほしい

411
00:24:12,834 --> 00:24:14,168
‎もちろん

412
00:24:14,668 --> 00:24:19,209
‎先学期は俺の交際関係が
‎世にさらされた

413
00:24:20,959 --> 00:24:23,126
‎プライバシーの侵害だ

414
00:24:23,209 --> 00:24:25,293
‎まだ立ち直れてない

415
00:24:25,376 --> 00:24:29,168
‎だが 自分の内面を見直し…

416
00:24:37,168 --> 00:24:39,418
‎ドレア 立ってくれるか

417
00:24:40,626 --> 00:24:41,459
‎頼む

418
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
‎立ち上がってほしい

419
00:24:46,501 --> 00:24:47,376
‎マジ？

420
00:24:47,459 --> 00:24:48,626
‎どこ？

421
00:24:52,418 --> 00:24:53,543
‎ドレア？

422
00:24:56,918 --> 00:25:02,001
‎先学期のことは
‎本当に気の毒に思ってるよ

423
00:25:04,459 --> 00:25:10,584
‎あの動画を広めた人は
‎深く反省してほしい

424
00:25:11,918 --> 00:25:12,793
‎ドレア

425
00:25:13,793 --> 00:25:16,584
‎君のためにクラブを作った

426
00:25:17,084 --> 00:25:23,001
‎“女性を守るシスヘテロ
‎男子学生同盟”だ

427
00:25:23,084 --> 00:25:27,376
‎まともな男になりたければ
‎入ってくれ

428
00:25:28,459 --> 00:25:29,793
‎女性の味方に

429
00:25:29,876 --> 00:25:31,126
‎ありがとう

430
00:25:32,126 --> 00:25:33,751
‎俺も入りたい！

431
00:25:47,459 --> 00:25:48,334
‎クソ！

432
00:25:50,918 --> 00:25:51,793
‎ドレア

433
00:25:53,793 --> 00:25:54,709
‎どうも

434
00:25:56,043 --> 00:25:57,459
‎大丈夫？

435
00:25:58,668 --> 00:26:00,751
‎無事か確認しに来た

436
00:26:03,668 --> 00:26:06,709
‎聞いてた以上にひどい男だね

437
00:26:07,293 --> 00:26:10,251
‎あと１年
‎どう過ごせばいいの？

438
00:26:10,918 --> 00:26:11,918
‎分かるよ

439
00:26:13,126 --> 00:26:16,834
‎私もカリッサと話しただけで

440
00:26:16,918 --> 00:26:22,126
‎地獄界の第八圏に
‎足を踏み入れた気分になった

441
00:26:23,459 --> 00:26:25,001
‎マジで最悪

442
00:26:27,834 --> 00:26:28,668
‎本当に

443
00:26:42,334 --> 00:26:45,543
‎やっつける人を雇いたい

444
00:26:47,459 --> 00:26:50,459
‎代行サービスみたいな？

445
00:26:50,543 --> 00:26:51,626
‎そう

446
00:26:52,251 --> 00:26:54,751
‎私たちと無関係の人を

447
00:26:56,209 --> 00:27:00,126
‎始末人の男か女
‎またはノンバイナリー

448
00:27:04,876 --> 00:27:05,793
‎それよ

449
00:27:09,834 --> 00:27:10,668
‎最高ね

450
00:27:12,001 --> 00:27:13,501
‎それしかない

451
00:27:14,584 --> 00:27:19,459
‎報いを受けさせたいけど
‎直接は手を下せない

452
00:27:21,793 --> 00:27:24,918
‎だからリベンジ‎交換(スワップ)‎するの

453
00:27:30,334 --> 00:27:31,418
‎本気なの？

454
00:27:31,918 --> 00:27:32,834
‎ダメだよ

455
00:27:32,918 --> 00:27:33,834
‎なぜ？

456
00:27:34,959 --> 00:27:36,501
‎できないから

457
00:27:37,709 --> 00:27:41,293
‎リベンジ･スワップなんて
‎私にはできない

458
00:27:41,793 --> 00:27:46,584
‎リベンジ･スワップって
‎そもそも言葉として変だよ

459
00:27:46,668 --> 00:27:50,751
‎あんたは教育番組の人？
‎どうでもいいでしょ

460
00:27:51,584 --> 00:27:54,543
‎バレれば退学になるかも

461
00:27:54,626 --> 00:27:57,168
‎バレないための交換よ

462
00:27:57,751 --> 00:28:03,126
‎私たちの関係は
‎知られてないからたどれない

463
00:28:03,959 --> 00:28:05,459
‎完璧な計画よ

464
00:28:06,834 --> 00:28:09,293
‎私の頭脳と あんたの…

465
00:28:10,584 --> 00:28:11,668
‎無名性で

466
00:28:12,584 --> 00:28:14,126
‎バレずにできる

467
00:28:14,209 --> 00:28:16,209
‎償わせたくない？

468
00:28:16,876 --> 00:28:20,168
‎償いなんて求めてない

469
00:28:21,418 --> 00:28:25,251
‎彼女を完璧に破滅させたい

470
00:28:26,834 --> 00:28:27,668
‎うわっ

471
00:28:29,126 --> 00:28:30,459
‎鳥肌が立った

472
00:28:30,543 --> 00:28:32,459
‎ほら 腕の産毛も

473
00:28:33,043 --> 00:28:33,876
‎すごい

474
00:28:34,501 --> 00:28:39,251
‎「危険な情事」の
‎グレンばりのエナジーね

475
00:28:40,668 --> 00:28:41,584
‎グレナジー？

476
00:28:41,668 --> 00:28:44,918
‎そう　グレナジーが出てる

477
00:28:48,876 --> 00:28:51,168
‎でも 成功させるには…

478
00:28:55,418 --> 00:28:56,584
‎改造しないと

479
00:28:56,668 --> 00:28:57,626
‎やだ

480
00:28:57,709 --> 00:28:58,543
‎外見を

481
00:28:58,626 --> 00:28:59,876
‎本当にやだ

482
00:28:59,959 --> 00:29:00,876
‎やるのよ

483
00:29:00,959 --> 00:29:02,251
‎言わないで

484
00:29:02,334 --> 00:29:03,501
‎大変身よ

485
00:29:04,543 --> 00:29:05,751
‎そんなにダメ？

486
00:29:05,834 --> 00:29:07,751
‎うん でも楽しみ

487
00:29:07,834 --> 00:29:11,876
‎まずはカリッサを倒す
‎楽勝だから

488
00:29:11,959 --> 00:29:14,084
‎なんで楽勝なの？

489
00:29:14,168 --> 00:29:16,793
‎女を破滅させるのは簡単よ

490
00:29:16,876 --> 00:29:19,626
‎尻軽扱いする
‎友達に裏切らせる

491
00:29:19,709 --> 00:29:24,001
‎虚栄心につけ込む
‎秘密を暴く

492
00:29:24,084 --> 00:29:26,918
‎すぐに誰も助けなくなる

493
00:29:29,876 --> 00:29:31,209
‎これがいい

494
00:29:31,793 --> 00:29:32,626
‎絶対ダメ

495
00:29:36,584 --> 00:29:42,001
‎ちょうど私は奉仕活動を
‎課せられてる

496
00:29:42,084 --> 00:29:47,293
‎だからカリッサが運営する
‎学校農園で働くわ

497
00:29:47,834 --> 00:29:49,668
‎男は簡単じゃない

498
00:29:49,751 --> 00:29:54,376
‎女子の体も選択も思想も
‎恥の概念に支配される

499
00:29:54,459 --> 00:29:56,001
‎女の弱みは男の強み

500
00:29:56,084 --> 00:29:59,293
‎男ならモテ男　女なら尻軽

501
00:29:59,376 --> 00:30:02,251
‎男が怒れば強い人
‎女が怒れば…

502
00:30:02,334 --> 00:30:03,584
‎ヒステリー！

503
00:30:03,668 --> 00:30:06,334
‎店内では お静かに

504
00:30:08,501 --> 00:30:09,793
‎切る長さは？

505
00:30:12,668 --> 00:30:15,293
‎男は一般的に強者だけど

506
00:30:15,376 --> 00:30:19,043
‎マックスはそれを超えた
‎家父長制の権化よ

507
00:30:19,126 --> 00:30:23,168
‎その人格は完璧に
‎計算されている

508
00:30:23,251 --> 00:30:26,584
‎あの学校は楽団で
‎彼はその指揮者

509
00:30:27,251 --> 00:30:30,334
‎人気者だから何でも許される

510
00:30:31,376 --> 00:30:37,293
‎彼が偽善者であるという
‎動かぬ証拠が必要になる

511
00:30:38,168 --> 00:30:41,126
‎偽意識高い系の女性蔑視野郎

512
00:30:42,084 --> 00:30:43,709
‎本性を暴ければ―

513
00:30:44,751 --> 00:30:45,751
‎彼は終わり

514
00:30:45,834 --> 00:30:46,668
‎挟んで

515
00:30:49,209 --> 00:30:54,834
‎あんたは今から
‎学校一謎めいた美女よ

516
00:30:54,918 --> 00:30:58,459
‎私が作った
‎フランケンシュタインの怪物

517
00:31:00,293 --> 00:31:03,876
‎ハイステータスの
‎クソ女になる

518
00:31:06,001 --> 00:31:07,751
‎覚悟はいい？

519
00:31:07,834 --> 00:31:09,376
‎全然 ダメ

520
00:31:09,459 --> 00:31:12,209
‎エレノア 大丈夫よ

521
00:31:12,293 --> 00:31:18,126
‎私だって夢のために
‎自分以外の何かを演じてきた

522
00:31:18,209 --> 00:31:19,959
‎自分を見失わない？

523
00:31:20,043 --> 00:31:21,876
‎考えすぎよ

524
00:31:21,959 --> 00:31:27,668
‎ただ人気者グループに
‎入れる人物を演じるだけ

525
00:31:27,751 --> 00:31:28,626
‎セラピーは？

526
00:31:28,709 --> 00:31:29,584
‎受けてない

527
00:31:30,376 --> 00:31:31,251
‎そう

528
00:31:32,043 --> 00:31:35,918
‎マックスに
‎計画がバレる心配は？

529
00:31:37,834 --> 00:31:41,543
‎ナルシストは
‎自分に夢中すぎて

530
00:31:41,626 --> 00:31:43,459
‎他人の悪意に鈍感よ

531
00:31:46,251 --> 00:31:49,376
‎女子に注目されるには
‎時間がかかる

532
00:31:49,459 --> 00:31:54,751
‎でも男にはヤれそうな感じで
‎１度 すれ違えば十分らしい

533
00:31:54,834 --> 00:31:56,834
‎あれって転校生？

534
00:31:56,918 --> 00:31:59,959
‎さあ でも制服が似合ってる

535
00:32:00,043 --> 00:32:00,918
‎いいね

536
00:32:03,168 --> 00:32:04,168
‎おいおい

537
00:32:04,251 --> 00:32:05,209
‎成功だ

538
00:32:06,209 --> 00:32:09,334
‎農園労働なんて
‎ゲンナリだけど

539
00:32:09,418 --> 00:32:14,418
‎カリッサと仲よくなるだけの
‎簡単なミッションだ

540
00:32:14,501 --> 00:32:15,626
‎カリッサ？

541
00:32:17,959 --> 00:32:21,668
‎前に会ったよ
‎靴みたいな顔だと言われた

542
00:32:21,751 --> 00:32:22,584
‎そう

543
00:32:22,668 --> 00:32:25,793
‎農園で働けてうれしい

544
00:32:25,876 --> 00:32:28,501
‎ずっと興味があったの

545
00:32:28,584 --> 00:32:32,043
‎ボランティアの指導は
‎ラスの担当よ

546
00:32:34,459 --> 00:32:38,334
‎農園の女王である
‎あなたから教わりたい

547
00:32:39,626 --> 00:32:43,251
‎指輪授与式の食事を
‎決めるので忙しい

548
00:32:43,334 --> 00:32:48,918
‎言っとくけど農園では
‎ゴマすりは無意味だから

549
00:32:50,001 --> 00:32:52,501
‎ラス ドレアを指導して

550
00:32:53,751 --> 00:32:55,543
‎靴の顔した女め

551
00:33:02,168 --> 00:33:04,209
‎“彼に話しかけられたら？”

552
00:33:04,793 --> 00:33:09,834
‎“いいねとだけ言って
‎上限は３回”

553
00:33:11,709 --> 00:33:12,543
‎好きなんだ

554
00:33:14,459 --> 00:33:15,293
‎いいね

555
00:33:15,376 --> 00:33:19,376
‎イェール大の夏期講座で
‎分析したよ

556
00:33:20,501 --> 00:33:21,376
‎いいね

557
00:33:23,709 --> 00:33:25,543
‎“いいね”以外に ないの？

558
00:33:25,626 --> 00:33:26,793
‎超いいね

559
00:33:30,584 --> 00:33:33,876
‎カリッサが式の食事を？

560
00:33:33,959 --> 00:33:36,543
‎ああ 料理人デビューだ

561
00:33:37,709 --> 00:33:38,751
‎あれは？

562
00:33:38,834 --> 00:33:45,793
‎カリッサが世界中から集めた
‎特別な作物を育ててる温室だ

563
00:34:02,626 --> 00:34:03,543
‎誰宛？

564
00:34:04,626 --> 00:34:08,001
‎元カレとヤったら
‎元カノがキレた

565
00:34:11,251 --> 00:34:12,584
‎手を出して

566
00:34:12,668 --> 00:34:13,501
‎こう？

567
00:34:16,584 --> 00:34:19,709
‎今週末 パーティーを開く

568
00:34:20,751 --> 00:34:23,168
‎ホームカミングの前日祭だ

569
00:34:23,668 --> 00:34:24,626
‎来てよ

570
00:34:27,084 --> 00:34:28,293
‎新しい恋がある

571
00:34:28,876 --> 00:34:30,209
‎考えとく

572
00:34:32,084 --> 00:34:32,918
‎いいね

573
00:34:34,293 --> 00:34:36,043
‎考えずに来いよ

574
00:34:36,834 --> 00:34:39,834
‎水着も持ってきて
‎最高に楽しいぞ

575
00:34:49,918 --> 00:34:54,251
‎私が作ってあげたドレス
‎最高でしょ？

576
00:34:55,626 --> 00:34:58,751
‎なんでトカゲを飼ってるの？

577
00:34:58,834 --> 00:35:04,793
‎セラピストには子犬を飼えと
‎言われたんだけど

578
00:35:04,876 --> 00:35:08,376
‎皮膚が硬い冷血動物のほうが
‎好きだから

579
00:35:09,084 --> 00:35:10,251
‎ヤバすぎ

580
00:35:14,543 --> 00:35:16,376
‎本当に この水着？

581
00:35:17,001 --> 00:35:17,834
‎ええ

582
00:35:18,543 --> 00:35:20,043
‎超セクシーかつ

583
00:35:20,126 --> 00:35:23,793
‎気取ってないように
‎見せないと

584
00:35:23,876 --> 00:35:26,168
‎女子ウケも大事よ

585
00:35:31,251 --> 00:35:33,876
‎何をゴソゴソやってるの？

586
00:35:35,084 --> 00:35:38,834
‎人前で水着を着るのは
‎初めてだから

587
00:35:39,959 --> 00:35:42,168
‎トラウマが根深いのね

588
00:35:47,251 --> 00:35:48,084
‎忘れて

589
00:35:49,209 --> 00:35:52,251
‎あんたが一番
‎イケてる女だから

590
00:35:52,876 --> 00:35:55,126
‎憎き敵を水に沈めたい

591
00:35:56,959 --> 00:36:00,334
‎その意気よ
‎彼女もすぐにやっつける

592
00:36:00,418 --> 00:36:05,126
‎カリッサしか入れない
‎鍵付きの温室がある

593
00:36:05,209 --> 00:36:09,209
‎育ててるのは
‎菊芋だけじゃないはず

594
00:36:11,334 --> 00:36:13,084
‎鍵を手に入れなきゃ

595
00:36:14,084 --> 00:36:15,293
‎完璧

596
00:36:16,043 --> 00:36:21,834
‎さあ リベンジママの
‎期待に応えてきてちょうだい

597
00:36:25,668 --> 00:36:30,293
‎見かけは自信満々でも
‎実は全身 汗だくだ

598
00:36:30,376 --> 00:36:33,793
‎トカゲの同伴は
‎ドレアに却下された

599
00:36:33,876 --> 00:36:34,751
‎飲む？

600
00:36:34,834 --> 00:36:35,751
‎うん

601
00:36:41,334 --> 00:36:44,793
‎友達に紹介するよ
‎いい‎奴(やつ)‎らだ

602
00:36:44,876 --> 00:36:48,459
‎みんな エレノアだ
‎こっちは俺のファミリー

603
00:36:49,751 --> 00:36:51,043
‎美人ね

604
00:36:51,126 --> 00:36:52,584
‎来たのか

605
00:36:52,668 --> 00:36:53,918
‎いい水着だ

606
00:36:54,001 --> 00:36:55,293
‎落ち着きなよ

607
00:36:55,376 --> 00:36:56,501
‎うるさい

608
00:36:56,584 --> 00:37:00,126
‎私はタラ
‎こっちはメーガンとモンタナ

609
00:37:00,751 --> 00:37:05,584
‎その帽子 最高
‎私にくれない？

610
00:37:05,668 --> 00:37:07,209
‎怖がらせないで

611
00:37:07,709 --> 00:37:09,209
‎こっち来てよ

612
00:37:09,793 --> 00:37:10,668
‎ほら

613
00:37:10,751 --> 00:37:12,626
‎くつろごう

614
00:37:15,459 --> 00:37:18,001
‎すっごく可愛い

615
00:37:18,084 --> 00:37:19,209
‎ありがとう

616
00:37:20,043 --> 00:37:21,668
‎今まで会わなかった？

617
00:37:21,751 --> 00:37:22,918
‎転校生だから

618
00:37:23,876 --> 00:37:25,418
‎でも もう仲間だ

619
00:37:26,584 --> 00:37:28,543
‎それって最高

620
00:37:42,584 --> 00:37:43,584
‎奇遇だな

621
00:37:46,709 --> 00:37:47,876
‎ストーカー？

622
00:37:47,959 --> 00:37:48,793
‎ああ

623
00:37:49,501 --> 00:37:50,876
‎殺そうと思って

624
00:37:50,959 --> 00:37:52,001
‎いいシャツね

625
00:37:52,001 --> 00:37:53,084
‎いいシャツね
〝平和部隊〞

626
00:37:53,084 --> 00:37:53,584
〝平和部隊〞

627
00:37:53,584 --> 00:37:54,001
〝平和部隊〞
‎グラノーラとサンダルも
‎もらえた？

628
00:37:54,001 --> 00:37:57,043
‎グラノーラとサンダルも
‎もらえた？

629
00:37:57,126 --> 00:38:01,251
‎君も平和部隊の
‎夏期プログラムに参加を？

630
00:38:01,334 --> 00:38:04,459
‎確かに人助けが
‎好きそうだもんな

631
00:38:05,793 --> 00:38:07,084
‎皮肉が上手

632
00:38:08,501 --> 00:38:10,626
‎よくサーフィンを？

633
00:38:10,709 --> 00:38:12,501
‎カリッサのボードだ

634
00:38:14,543 --> 00:38:16,209
‎彼女もいたのね

635
00:38:16,709 --> 00:38:17,876
‎元気？

636
00:38:21,751 --> 00:38:22,751
‎嫌われてる

637
00:38:22,834 --> 00:38:25,876
‎農園に興味がないと
‎疑ってるんだ

638
00:38:25,959 --> 00:38:26,793
‎ウソ？

639
00:38:27,459 --> 00:38:30,251
‎私は農園を愛してるのに

640
00:38:30,334 --> 00:38:33,126
‎根菜たちは我が子同然よ

641
00:38:33,209 --> 00:38:34,209
‎参ったな

642
00:38:35,209 --> 00:38:37,126
‎君の子供を食べた

643
00:38:37,209 --> 00:38:38,126
‎ウソ？

644
00:38:38,209 --> 00:38:39,626
‎うまかったよ

645
00:38:39,709 --> 00:38:40,793
‎ニンジンも？

646
00:38:40,876 --> 00:38:41,543
‎全部だ

647
00:38:41,626 --> 00:38:43,793
‎もう立ち直れない

648
00:38:46,668 --> 00:38:48,418
‎会えてよかった

649
00:38:49,834 --> 00:38:50,751
‎またな

650
00:38:51,668 --> 00:38:56,001
‎相性最高って感じ
‎タオルを敷いててよかった

651
00:38:56,084 --> 00:38:57,501
‎でも使命がある

652
00:39:06,668 --> 00:39:07,543
‎あった

653
00:39:14,793 --> 00:39:15,626
‎来てたの？

654
00:39:15,709 --> 00:39:17,251
‎見つかった

655
00:39:20,001 --> 00:39:21,001
‎住んでる

656
00:39:21,626 --> 00:39:23,626
‎つまりマックスは…

657
00:39:23,709 --> 00:39:24,793
‎兄貴だよ

658
00:39:26,251 --> 00:39:27,418
‎残念ながら

659
00:39:27,959 --> 00:39:30,126
‎案内の時 言わなかった

660
00:39:30,209 --> 00:39:31,918
‎わざと省いたの

661
00:39:37,501 --> 00:39:39,751
‎３週間で大変身だね

662
00:39:39,834 --> 00:39:40,876
‎まあね

663
00:39:43,418 --> 00:39:44,459
‎よくない？

664
00:39:44,543 --> 00:39:45,876
‎イケてるよ

665
00:39:47,293 --> 00:39:50,334
‎自分のための変身ならね

666
00:39:51,626 --> 00:39:53,168
‎どう見える？

667
00:39:53,251 --> 00:39:54,209
‎さあね

668
00:39:55,376 --> 00:39:57,709
‎簡単には理解できないから⸺

669
00:39:59,376 --> 00:40:00,834
‎人間は面白い

670
00:40:03,084 --> 00:40:06,084
‎私はシアタールームに
‎逃げ込む

671
00:40:06,168 --> 00:40:09,626
‎パーティーに飽きたら
‎どう？

672
00:40:10,709 --> 00:40:12,084
‎行きたい

673
00:40:13,168 --> 00:40:15,126
‎でも残らなきゃ

674
00:40:16,334 --> 00:40:17,334
‎お好きに

675
00:40:18,126 --> 00:40:20,626
‎乱交は日没後からだよ

676
00:40:20,709 --> 00:40:21,793
‎本当に？

677
00:40:21,876 --> 00:40:22,834
‎まさか

678
00:40:23,793 --> 00:40:25,709
‎兄貴は保守的だから

679
00:40:26,209 --> 00:40:29,543
‎イケてる子たちと楽しんで

680
00:40:31,209 --> 00:40:32,168
‎まったく

681
00:40:36,209 --> 00:40:37,709
‎いい部屋だね

682
00:40:53,293 --> 00:40:54,293
〝カードを選んで〞

683
00:40:54,293 --> 00:40:56,709
〝カードを選んで〞
‎魔女ともヤってるの？

684
00:41:16,668 --> 00:41:17,543
‎ねえ

685
00:41:19,001 --> 00:41:23,709
‎彼女抜きで遊ぶなんて
‎変な感じしない？

686
00:41:25,376 --> 00:41:26,209
‎誰？

687
00:41:26,293 --> 00:41:28,293
‎ドレアに決まってる

688
00:41:29,126 --> 00:41:30,001
‎別に

689
00:41:31,376 --> 00:41:34,584
‎ねえ 話せない？

690
00:41:37,918 --> 00:41:39,459
‎しっくり来ない

691
00:41:40,043 --> 00:41:43,501
‎こんな時に元カノの話か？

692
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
‎私の親友だった

693
00:41:45,459 --> 00:41:48,084
‎セックスしようって時に

694
00:41:48,918 --> 00:41:52,293
‎ドレアの話なんて変だろ？

695
00:41:53,959 --> 00:41:57,626
‎ならセックスはしない
‎独りでどうぞ

696
00:42:01,793 --> 00:42:02,751
‎ご勝手に

697
00:42:16,793 --> 00:42:17,668
‎誰だ？

698
00:42:19,501 --> 00:42:20,376
‎おい

699
00:42:34,126 --> 00:42:35,126
‎エレノア

700
00:42:38,126 --> 00:42:39,001
‎どうも

701
00:42:39,084 --> 00:42:39,751
‎やあ

702
00:42:44,293 --> 00:42:45,168
‎失礼

703
00:42:47,001 --> 00:42:48,501
‎盗み見てた？

704
00:42:49,043 --> 00:42:54,376
‎いや 部屋にいたら
‎あなたたちが来たから

705
00:42:55,751 --> 00:42:57,168
‎分かってるぞ

706
00:43:01,209 --> 00:43:03,376
‎抜け出したくなるよな

707
00:43:05,043 --> 00:43:06,084
‎別にいい

708
00:43:07,543 --> 00:43:08,918
‎穴場がある

709
00:43:12,501 --> 00:43:13,543
‎気に入るよ

710
00:43:17,168 --> 00:43:19,251
‎秘密を教えてよ

711
00:43:20,459 --> 00:43:21,501
‎なぜ？

712
00:43:22,334 --> 00:43:23,709
‎だって…

713
00:43:25,751 --> 00:43:29,376
‎私の気を引きたいでしょ？

714
00:43:31,084 --> 00:43:33,001
‎俺の闇を知りたい？

715
00:43:33,584 --> 00:43:34,501
‎うん

716
00:43:37,168 --> 00:43:38,751
‎全部 ウンザリだ

717
00:43:39,543 --> 00:43:42,584
‎カメラだけ持って旅したい

718
00:43:43,709 --> 00:43:45,459
‎全部 投げ捨てたい

719
00:43:47,084 --> 00:43:49,876
‎何もかも うわべだけだ

720
00:43:51,626 --> 00:43:54,501
‎人気者になるためのね

721
00:43:57,168 --> 00:43:58,334
‎くだらない

722
00:44:00,709 --> 00:44:02,209
‎何になりたい？

723
00:44:03,876 --> 00:44:05,668
‎分からない

724
00:44:07,793 --> 00:44:09,834
‎ダサいよな

725
00:44:10,834 --> 00:44:11,709
‎うん

726
00:44:14,418 --> 00:44:15,668
‎でも正しい

727
00:44:16,501 --> 00:44:19,001
‎みんな 演じてるだけ

728
00:44:34,334 --> 00:44:37,918
‎“マックスの弱みを
‎つかんだ”

729
00:44:45,793 --> 00:44:46,876
〝ローズヒル農園〞

730
00:44:46,876 --> 00:44:48,293
〝ローズヒル農園〞
‎犯罪じゃない？

731
00:44:48,876 --> 00:44:50,584
‎いつも行く場所よ

732
00:44:50,668 --> 00:44:51,668
‎平日にね

733
00:44:54,584 --> 00:44:55,501
‎おっと

734
00:44:56,709 --> 00:44:58,376
‎パーティーは？

735
00:44:59,793 --> 00:45:01,709
‎正直 楽しかった

736
00:45:01,793 --> 00:45:04,209
‎飛び込み動画も撮れたしね

737
00:45:04,293 --> 00:45:06,834
‎本当？　見せてよ

738
00:45:06,918 --> 00:45:07,834
‎うん

739
00:45:08,501 --> 00:45:11,793
‎楽しむために
‎行かせたんじゃない

740
00:45:15,251 --> 00:45:18,626
‎マックスは
‎アレグラと浮気してる

741
00:45:18,709 --> 00:45:19,626
‎魔女と？

742
00:45:19,709 --> 00:45:20,626
‎うん

743
00:45:21,209 --> 00:45:22,043
‎マジ？

744
00:45:22,626 --> 00:45:26,834
‎最高のネタよ
‎あんたってすごい

745
00:45:26,918 --> 00:45:28,751
‎バカにしたくせに

746
00:45:28,834 --> 00:45:31,043
‎今 見直したの

747
00:45:31,126 --> 00:45:32,751
‎証拠写真は？

748
00:45:32,834 --> 00:45:33,709
‎まだ

749
00:45:33,793 --> 00:45:34,626
‎ガッカリ

750
00:45:34,709 --> 00:45:37,668
‎カリッサは
‎麻薬栽培してるの？

751
00:45:37,751 --> 00:45:40,959
‎報復はしたいけど
‎逮捕は望んでない

752
00:45:41,043 --> 00:45:44,209
‎金持ちの白人は逮捕されない

753
00:45:44,293 --> 00:45:47,834
‎それに校長はクソ女だから

754
00:45:47,918 --> 00:45:51,668
‎学校を全焼させてでも
‎もみ消すはず

755
00:45:51,751 --> 00:45:55,168
‎彼女に私を車でひかせて
‎逮捕したい

756
00:45:55,251 --> 00:45:59,626
‎私を剥製にさせて
‎壁に飾らせたい

757
00:45:59,709 --> 00:46:03,876
‎私の遺体を隠させて
‎捜索隊を出動させたい

758
00:46:03,959 --> 00:46:05,251
‎それ 最高

759
00:46:09,459 --> 00:46:15,126
‎ウソでしょ
‎カリッサって悪い女ね

760
00:46:16,293 --> 00:46:18,751
‎どうするの？

761
00:46:19,376 --> 00:46:21,126
‎分かりきってる

762
00:46:21,793 --> 00:46:26,918
‎指輪授与式の料理に
‎このキノコを混ぜて

763
00:46:27,001 --> 00:46:30,251
‎学年全体をハイにさせる

764
00:46:30,334 --> 00:46:34,709
‎その混乱の中 マックスの
‎スマホから証拠確保

765
00:46:36,001 --> 00:46:38,709
‎私には分かりきってなかった

766
00:46:39,418 --> 00:46:40,543
‎マジ？

767
00:46:42,084 --> 00:46:44,043
‎冬

768
00:46:44,126 --> 00:46:47,751
‎“最終学年 指輪授与式”

769
00:46:49,126 --> 00:46:50,209
‎笑って

770
00:46:50,793 --> 00:46:52,126
‎エレノア！

771
00:47:00,668 --> 00:47:02,751
‎笑顔で写ろう

772
00:47:04,126 --> 00:47:09,918
‎まずは級長のマックスによる
‎スピーチだ

773
00:47:14,084 --> 00:47:15,501
‎いいぞ！

774
00:47:16,876 --> 00:47:19,418
‎みんな ありがとう

775
00:47:19,918 --> 00:47:22,168
‎イカしたクソ野郎め

776
00:47:22,251 --> 00:47:24,501
‎みんな エリオットだ

777
00:47:24,584 --> 00:47:25,584
‎愛してる

778
00:47:26,334 --> 00:47:27,209
‎親友だ

779
00:47:27,293 --> 00:47:28,376
‎さて

780
00:47:29,084 --> 00:47:30,793
‎指輪を見たら―

781
00:47:31,793 --> 00:47:34,626
‎学びを思い出してほしい

782
00:47:35,126 --> 00:47:37,584
‎友情を思い出してほしい

783
00:47:38,876 --> 00:47:40,834
‎この学校の思い出や―

784
00:47:43,334 --> 00:47:48,043
‎ローズヒル高校の
‎生徒であった誇りも

785
00:47:48,918 --> 00:47:50,959
‎指輪を見る度に―

786
00:47:53,126 --> 00:47:54,126
‎思い出して

787
00:47:56,501 --> 00:47:57,376
‎いいぞ

788
00:47:57,459 --> 00:48:01,043
‎最高の冬休みを過ごしてくれ

789
00:48:01,126 --> 00:48:03,543
‎だが その前に…

790
00:48:04,959 --> 00:48:08,459
‎我が校のシェフを紹介しよう

791
00:48:09,959 --> 00:48:11,459
‎カリッサだ

792
00:48:18,084 --> 00:48:23,418
‎今夜の食事を担当できて
‎すごく光栄に思います

793
00:48:23,501 --> 00:48:29,251
‎では 皆さんをうま味の旅へ
‎お連れしましょう

794
00:48:36,584 --> 00:48:37,543
‎キレイだ

795
00:48:38,251 --> 00:48:41,334
‎どうも
‎あなたも今夜は清潔ね

796
00:48:42,168 --> 00:48:43,001
‎だろ？

797
00:48:43,793 --> 00:48:47,459
‎カリッサ すごいよ
‎最高の夜だ

798
00:48:51,501 --> 00:48:52,876
‎デザートは？

799
00:48:52,959 --> 00:48:54,376
‎食べたい！

800
00:49:04,126 --> 00:49:05,418
‎どうした？

801
00:49:05,501 --> 00:49:06,668
‎何も

802
00:49:14,251 --> 00:49:16,459
‎“例の場所で”

803
00:49:16,876 --> 00:49:18,293
‎ちょっとトイレ

804
00:49:22,626 --> 00:49:23,584
‎エレノア？

805
00:49:25,126 --> 00:49:26,501
‎効いてない

806
00:49:26,584 --> 00:49:30,501
‎みんな完食してたんだから
‎大丈夫よ

807
00:49:31,584 --> 00:49:32,709
‎まずい

808
00:49:34,376 --> 00:49:36,501
‎ちょっと 立ってよ

809
00:49:36,584 --> 00:49:39,501
‎何なの？　汚いでしょ

810
00:49:39,584 --> 00:49:41,376
‎なんか変なの

811
00:49:41,459 --> 00:49:44,501
‎蝶(ちょう)‎みたいにフワフワする

812
00:49:47,168 --> 00:49:50,293
‎瞳孔がデカくなってる

813
00:49:50,376 --> 00:49:52,376
‎瞳孔がデカい

814
00:49:52,459 --> 00:49:53,751
‎開けてよ

815
00:49:54,751 --> 00:49:57,834
‎ごめん　私も気分が悪いの

816
00:50:01,168 --> 00:50:03,126
‎何かが起きてる

817
00:50:07,251 --> 00:50:09,126
‎あなたも生徒？

818
00:50:09,209 --> 00:50:11,376
‎ウソ　ここ学校？

819
00:50:15,418 --> 00:50:17,668
‎ねえ　水浴びしよう

820
00:50:39,668 --> 00:50:46,584
‎羽のように軽く
‎板のように硬い

821
00:50:59,834 --> 00:51:01,834
‎薬物が入ってた

822
00:51:02,376 --> 00:51:03,293
‎ウソだ

823
00:51:03,376 --> 00:51:04,251
‎最高だ

824
00:51:04,334 --> 00:51:09,751
‎ママ 迎えに来てよ
‎ここにいたくない

825
00:51:09,834 --> 00:51:16,543
‎マックスは捕まらないよ
‎お願い やめて

826
00:51:16,626 --> 00:51:17,584
‎マックス

827
00:51:17,668 --> 00:51:20,043
‎クモが入っちゃう

828
00:51:20,126 --> 00:51:22,626
‎スマホにクモが付いてる

829
00:51:40,168 --> 00:51:42,126
‎天才技術者さん

830
00:51:43,084 --> 00:51:46,376
‎スマホのデータは
‎保存できた？

831
00:51:46,459 --> 00:51:48,209
‎処理中よ ママ

832
00:51:49,418 --> 00:51:50,543
‎いい子ね

833
00:51:55,751 --> 00:51:56,668
‎来た

834
00:51:58,001 --> 00:51:59,293
‎私のヒーロー

835
00:52:03,751 --> 00:52:08,543
‎ウソでしょ
‎校長が温室を調べるの？

836
00:52:09,959 --> 00:52:11,876
‎匿名で告発した

837
00:52:12,876 --> 00:52:16,334
‎“二重保険”って言うの
‎覚えといて

838
00:52:21,959 --> 00:52:23,626
‎ハイなの？

839
00:52:29,251 --> 00:52:30,334
‎かもね

840
00:52:31,334 --> 00:52:32,459
‎あんたは？

841
00:52:33,918 --> 00:52:34,751
‎ハイだ

842
00:52:52,209 --> 00:52:53,626
‎１人目 完了

843
00:52:55,126 --> 00:52:56,251
‎あと１人

844
00:53:00,334 --> 00:53:01,334
‎気分は？

845
00:53:01,918 --> 00:53:02,959
‎最高

846
00:53:04,251 --> 00:53:05,668
‎悪いことだけど

847
00:53:07,043 --> 00:53:12,084
‎カリッサが連行される場面は
‎人生最高の瞬間だった

848
00:53:13,584 --> 00:53:16,376
‎グレナジーが放出されてた

849
00:53:20,043 --> 00:53:21,043
‎ありがとう

850
00:53:25,418 --> 00:53:29,043
‎ドレアの家 落ち着くね

851
00:53:29,126 --> 00:53:31,709
‎“狭い”って意味でしょ？

852
00:53:32,876 --> 00:53:34,709
‎そういう意味じゃ…

853
00:53:34,793 --> 00:53:38,584
‎ごめん 嫌みじゃないのは
‎分かってる

854
00:53:38,668 --> 00:53:43,293
‎タラたちに家を知られるのが
‎怖かった

855
00:53:44,751 --> 00:53:47,626
‎変だよね　親友だったのに

856
00:53:47,709 --> 00:53:50,751
‎でも正しい判断だと思う

857
00:53:50,834 --> 00:53:51,709
‎だよね

858
00:53:52,209 --> 00:53:55,709
‎そうだ
‎スマホのデータを見よう

859
00:53:55,793 --> 00:53:56,918
‎覚悟は？

860
00:53:58,251 --> 00:53:59,168
‎よし

861
00:54:00,668 --> 00:54:01,668
‎行こう

862
00:54:08,668 --> 00:54:10,584
‎こっち来て

863
00:54:15,209 --> 00:54:16,251
‎“リリー”

864
00:54:16,334 --> 00:54:17,168
‎“ジェシカ”

865
00:54:17,251 --> 00:54:18,084
‎“メアリー”

866
00:54:18,168 --> 00:54:21,501
‎学校の女子の半分と
‎浮気してる

867
00:54:22,834 --> 00:54:25,834
‎どの派閥の女子からも
‎メールが

868
00:54:27,251 --> 00:54:28,584
‎何年分も

869
00:54:33,626 --> 00:54:34,459
‎ごめん

870
00:54:36,584 --> 00:54:38,001
‎大丈夫？

871
00:54:38,084 --> 00:54:38,918
‎ええ

872
00:54:39,709 --> 00:54:41,168
‎だって…

873
00:54:42,918 --> 00:54:47,293
‎ウソつき野郎なんだから
‎浮気もしてて当然よ

874
00:54:49,834 --> 00:54:54,584
‎これを公開すれば
‎彼の悪事が明らかになる

875
00:54:55,084 --> 00:54:56,459
‎そうしよう

876
00:54:57,293 --> 00:55:01,293
‎バレンタインに公開すれば
‎盛り上がる

877
00:55:13,959 --> 00:55:16,293
‎強がらなくていい

878
00:55:17,918 --> 00:55:21,376
‎傷ついて当然だよ

879
00:55:29,668 --> 00:55:30,543
‎ええ

880
00:55:32,709 --> 00:55:33,584
‎そうね

881
00:55:37,376 --> 00:55:38,293
‎最悪よ

882
00:55:42,251 --> 00:55:43,584
‎本当に最悪

883
00:55:52,376 --> 00:55:54,376
‎いつか楽になるかな

884
00:55:56,084 --> 00:55:57,084
‎何が？

885
00:55:58,876 --> 00:56:01,001
‎私はいつも怒ってる

886
00:56:06,543 --> 00:56:08,626
‎心が何かに縛られてる

887
00:56:10,501 --> 00:56:12,834
‎元カレのせいで悪化したけど

888
00:56:13,876 --> 00:56:15,626
‎ずっと苦しかった

889
00:56:17,918 --> 00:56:21,001
‎毎日 もっと苦しくなる

890
00:56:23,293 --> 00:56:25,209
‎息が詰まりそう

891
00:56:28,001 --> 00:56:31,043
‎生きてるだけで苦しい

892
00:56:33,793 --> 00:56:36,001
‎普通に戻りたい

893
00:56:37,293 --> 00:56:38,126
‎うん

894
00:56:39,418 --> 00:56:41,126
‎よく分かるよ

895
00:56:44,668 --> 00:56:45,584
‎おいで

896
00:56:59,876 --> 00:57:01,376
‎あんたが好き

897
00:57:04,793 --> 00:57:06,168
‎同類だから

898
00:57:09,876 --> 00:57:10,876
‎そうだね

899
00:57:12,251 --> 00:57:13,126
‎同類だ

900
00:57:21,834 --> 00:57:22,709
‎離れて

901
00:57:23,918 --> 00:57:24,793
‎もっと

902
00:57:25,459 --> 00:57:26,293
‎もっと

903
00:57:27,376 --> 00:57:28,251
‎どうも

904
00:57:28,334 --> 00:57:29,168
‎いい？

905
00:57:29,251 --> 00:57:30,001
‎始めて

906
00:57:32,959 --> 00:57:36,959
‎ローズヒルのみんな
‎おはよう

907
00:57:37,043 --> 00:57:40,876
‎バレンタイン間近で
‎学校は恋愛一色

908
00:57:40,959 --> 00:57:46,001
‎今日は学生報道協会賞を
‎２度 獲得した⸺

909
00:57:46,084 --> 00:57:50,376
‎「ザ･ソーン」の編集長
‎メーガンがゲストよ

910
00:57:50,459 --> 00:57:53,251
‎来てくれて ありがとう

911
00:57:53,334 --> 00:57:55,168
‎こちらこそ

912
00:57:56,418 --> 00:58:00,959
‎今日の議題は
‎雑誌の表紙にもなった人物

913
00:58:01,043 --> 00:58:04,084
‎彼に対する暴力事件は
‎衝撃的で

914
00:58:04,168 --> 00:58:08,459
‎報道者として
‎追究する義務を感じた

915
00:58:08,543 --> 00:58:13,751
‎彼が取材に応じてくれるか
‎不安だったけど

916
00:58:13,834 --> 00:58:16,918
‎快く自分の真実を
‎話してくれた

917
00:58:17,501 --> 00:58:20,168
‎彼の強さには驚かされる

918
00:58:20,251 --> 00:58:20,543
マックスは繊細で正直よ

919
00:58:20,543 --> 00:58:23,251
マックスは繊細で正直よ
〝マックス
意外なフェミニスト〞

920
00:58:23,251 --> 00:58:23,334
〝マックス
意外なフェミニスト〞

921
00:58:23,334 --> 00:58:26,626
〝マックス
意外なフェミニスト〞
‎この考えさせられる記事を
‎読んで

922
00:58:33,418 --> 00:58:34,251
‎おい

923
00:58:36,918 --> 00:58:39,584
‎どうした？　大丈夫？

924
00:58:41,584 --> 00:58:43,209
‎大丈夫じゃない

925
00:58:44,626 --> 00:58:48,876
‎俺も最悪の朝だったから
‎サボる予定だ

926
00:58:49,793 --> 00:58:51,626
‎仲間が欲しいな

927
00:58:53,543 --> 00:58:54,584
‎仲間？

928
00:58:54,668 --> 00:58:57,043
‎楽しいバイク旅だ

929
00:59:02,626 --> 00:59:03,459
‎行こう

930
00:59:23,126 --> 00:59:24,209
‎何これ

931
00:59:25,751 --> 00:59:26,584
‎ラス

932
00:59:27,418 --> 00:59:28,668
‎ここは何？

933
00:59:29,251 --> 00:59:34,918
‎父さんが買ったけど
‎要らなくなって譲られた

934
00:59:36,626 --> 00:59:40,501
‎倉庫全体が
‎あなたのものってこと？

935
00:59:41,709 --> 00:59:43,334
‎画廊だよ

936
00:59:43,418 --> 00:59:44,334
‎画廊？

937
00:59:46,001 --> 00:59:47,334
‎芸術家なの？

938
00:59:47,418 --> 00:59:51,751
‎他人に興味がないから
‎知らなかっただろ？

939
00:59:51,834 --> 00:59:52,918
‎失礼ね

940
00:59:54,709 --> 00:59:55,959
‎でも正しい

941
01:00:05,376 --> 01:00:08,043
‎ここで何するの？

942
01:00:09,084 --> 01:00:13,251
‎数年前に両親が離婚した時

943
01:00:13,334 --> 01:00:20,293
‎俺は無力感と怒りに
‎とらわれた

944
01:00:20,376 --> 01:00:24,793
‎でもペンキをキャンバスに
‎ぶちまけると

945
01:00:24,876 --> 01:00:26,793
‎怒りが発散できた

946
01:00:27,293 --> 01:00:33,251
‎カリッサが退学になってから
‎つらくて よくやってるよ

947
01:00:33,334 --> 01:00:38,668
‎君も傷ついただろ
‎楽になれるかもしれない

948
01:00:38,751 --> 01:00:41,001
‎苦しんできただろ？

949
01:00:48,584 --> 01:00:49,418
‎覚悟しろ

950
01:00:51,334 --> 01:00:52,293
‎行くぞ

951
01:00:52,376 --> 01:00:53,418
‎やめて

952
01:00:55,043 --> 01:00:56,168
‎ラス！

953
01:01:08,751 --> 01:01:10,709
‎分かった　こうしよう

954
01:02:00,793 --> 01:02:02,209
‎気分は？

955
01:02:02,293 --> 01:02:04,084
‎よくなった

956
01:02:04,793 --> 01:02:07,501
‎高校なんて早く卒業したい

957
01:02:08,543 --> 01:02:09,668
‎同感だ

958
01:02:11,793 --> 01:02:13,168
‎その後は？

959
01:02:14,251 --> 01:02:16,376
‎イェール大から法科大学院

960
01:02:18,293 --> 01:02:19,584
‎強烈だな

961
01:02:20,126 --> 01:02:21,543
‎社会主義者？

962
01:02:21,626 --> 01:02:26,084
‎古い考え方で自分の価値を
‎決めるのに反対なだけ

963
01:02:27,418 --> 01:02:28,293
‎あのさ

964
01:02:29,543 --> 01:02:31,959
‎気まずい話をしても？

965
01:02:32,959 --> 01:02:34,876
‎聞くしかない

966
01:02:37,459 --> 01:02:39,001
‎同情してる

967
01:02:39,876 --> 01:02:41,459
‎マックスとのこと

968
01:02:43,084 --> 01:02:44,126
‎ありがとう

969
01:02:46,668 --> 01:02:48,084
‎救われた

970
01:02:57,459 --> 01:02:58,584
‎いい？

971
01:02:59,168 --> 01:03:00,084
‎ええ

972
01:03:02,834 --> 01:03:07,376
‎“明日 公開するデータの
‎準備ができた”

973
01:03:07,459 --> 01:03:13,668
‎女性を守るシスヘテロ
‎男子学生同盟の創設者

974
01:03:13,751 --> 01:03:15,418
‎マックスです

975
01:03:15,501 --> 01:03:16,334
‎“自分を愛す”

976
01:03:25,376 --> 01:03:27,001
‎みんな どうも

977
01:03:27,084 --> 01:03:27,709
‎最高！

978
01:03:27,793 --> 01:03:28,459
‎大好き

979
01:03:28,543 --> 01:03:29,543
‎ありがとう

980
01:03:29,626 --> 01:03:31,043
〝女性を守るシスヘテロ
男子学生同盟〞

981
01:03:31,043 --> 01:03:34,876
〝女性を守るシスヘテロ
男子学生同盟〞
‎同盟の男たちで
‎知恵を絞って考えた

982
01:03:34,876 --> 01:03:34,959
‎同盟の男たちで
‎知恵を絞って考えた

983
01:03:34,959 --> 01:03:36,084
‎同盟の男たちで
‎知恵を絞って考えた
〝第１回 自分を愛そう
バレンタイン〞

984
01:03:36,084 --> 01:03:36,168
〝第１回 自分を愛そう
バレンタイン〞

985
01:03:36,168 --> 01:03:38,793
〝第１回 自分を愛そう
バレンタイン〞
‎どうやって示すべきか

986
01:03:39,543 --> 01:03:43,876
‎いかに俺たちが
‎女性を尊敬しているか

987
01:03:44,376 --> 01:03:47,126
‎女性への敬意に拍手を！

988
01:03:51,334 --> 01:03:56,543
‎バレンタインは
‎本質的に家父長主義だ

989
01:03:56,626 --> 01:03:59,459
‎異性愛規範で
‎人々を分断する

990
01:03:59,543 --> 01:04:05,418
‎社会に溶け込むために
‎特別な人を作らなくていい

991
01:04:05,501 --> 01:04:09,959
‎だって一番特別な人間は
‎君自身だから

992
01:04:11,043 --> 01:04:12,209
‎だから…

993
01:04:13,001 --> 01:04:14,251
‎考えた

994
01:04:14,959 --> 01:04:20,709
‎自分自身を愛する日に
‎今日を変えようって

995
01:04:21,793 --> 01:04:22,668
‎そして…

996
01:04:24,793 --> 01:04:26,043
‎俺たちは…

997
01:04:28,043 --> 01:04:29,043
‎だから…

998
01:04:33,334 --> 01:04:34,501
‎何だ？

999
01:04:34,584 --> 01:04:35,834
‎ひどすぎる

1000
01:04:37,626 --> 01:04:38,918
‎見た？

1001
01:04:39,418 --> 01:04:42,501
‎なんて
‎ショッキングなのかしら

1002
01:04:45,751 --> 01:04:46,626
‎何だ？

1003
01:04:48,543 --> 01:04:50,209
‎最低男ね

1004
01:04:50,293 --> 01:04:51,376
‎マジ？

1005
01:04:53,209 --> 01:04:54,418
‎私を隠して

1006
01:04:54,501 --> 01:04:56,251
‎ショックすぎる！

1007
01:04:56,334 --> 01:04:57,543
‎隠して

1008
01:04:57,626 --> 01:04:59,876
‎どこがフェミニスト？

1009
01:04:59,959 --> 01:05:01,084
‎もっと高く

1010
01:05:01,168 --> 01:05:02,001
‎高く！

1011
01:05:04,293 --> 01:05:05,751
‎落ち着いて

1012
01:05:06,376 --> 01:05:08,418
‎もっと速く！

1013
01:05:15,543 --> 01:05:17,793
‎今夜は呪いをかけるよ

1014
01:05:17,876 --> 01:05:20,834
‎セフレによる暴露って‎噂(うわさ)‎だよ

1015
01:05:20,918 --> 01:05:25,543
‎マックスは
‎全派閥の女子と寝てた

1016
01:05:25,626 --> 01:05:27,293
‎女の味方じゃない

1017
01:05:27,376 --> 01:05:28,376
‎男は最悪！

1018
01:05:28,459 --> 01:05:29,751
‎全部 剥がすよ

1019
01:05:29,834 --> 01:05:31,418
‎どきなさい！

1020
01:05:45,043 --> 01:05:46,376
‎図書室にいる

1021
01:05:46,459 --> 01:05:48,543
‎どう印象操作すれば？

1022
01:05:48,626 --> 01:05:51,001
‎マックスは閉じこもった

1023
01:05:51,084 --> 01:05:52,584
‎何とかして

1024
01:05:52,668 --> 01:05:54,501
‎パパのブレーンに相談中

1025
01:05:54,584 --> 01:05:56,876
‎兄貴 大丈夫？

1026
01:05:56,959 --> 01:05:58,418
‎何とかして

1027
01:05:59,168 --> 01:06:02,959
‎天才的なアイデアね　助かる

1028
01:06:03,626 --> 01:06:05,668
‎戦略が決まった

1029
01:06:05,751 --> 01:06:10,168
‎タラとマックスは
‎複婚主義者なの

1030
01:06:10,668 --> 01:06:16,668
‎古風な価値観に縛られた
‎恋愛は間違ってる

1031
01:06:16,751 --> 01:06:19,001
‎俺らは若くて流動的だ

1032
01:06:19,084 --> 01:06:22,126
‎ヤりまくるのが正しい

1033
01:06:22,209 --> 01:06:26,543
‎２人は従来の異性愛規範から
‎脱却してる

1034
01:06:26,626 --> 01:06:31,043
‎ここはアメリカだ
‎ヤりたいだけヤりまくれ

1035
01:06:31,126 --> 01:06:35,376
‎複婚主義ってことは
‎私もマックスと…

1036
01:06:37,126 --> 01:06:38,501
‎ヤれる！

1037
01:06:38,584 --> 01:06:39,626
‎ヤれる

1038
01:06:39,709 --> 01:06:40,834
‎ヤれる？

1039
01:06:40,918 --> 01:06:42,126
‎ヤれる

1040
01:06:42,209 --> 01:06:43,584
‎ヤれる！

1041
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
‎ビッチ

1042
01:06:45,334 --> 01:06:46,751
‎ヤれる！

1043
01:06:49,751 --> 01:06:51,793
‎思ってたより進歩的ね

1044
01:06:51,876 --> 01:06:53,876
‎最初から信じてた

1045
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
‎ドレア

1046
01:06:56,626 --> 01:06:59,043
‎校長が呼んでいる

1047
01:07:00,751 --> 01:07:02,584
‎はい 行きます

1048
01:07:06,584 --> 01:07:07,459
‎まずい

1049
01:07:24,084 --> 01:07:26,376
‎興味深い１日だった

1050
01:07:28,001 --> 01:07:33,751
‎才能を見抜いて育てる力には
‎自信があったんだけど

1051
01:07:34,293 --> 01:07:39,084
‎直接的に
‎育てるわけじゃなくて

1052
01:07:39,918 --> 01:07:41,959
‎育てられる人に託す

1053
01:07:43,001 --> 01:07:47,751
‎あなたの自己推薦書を読み
‎将来性を感じた

1054
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
‎特別だって

1055
01:07:52,084 --> 01:07:53,668
‎間違いかしら

1056
01:07:54,709 --> 01:07:55,793
‎いいえ

1057
01:08:00,168 --> 01:08:03,834
‎盆栽を‎剪定(せんてい)‎するのは
‎イラついた時だけ

1058
01:08:04,918 --> 01:08:09,209
‎あなたのせいで
‎今年は随分 剪定した

1059
01:08:10,293 --> 01:08:12,126
‎そろそろハゲそう

1060
01:08:13,709 --> 01:08:18,209
‎イェール大の担当者から
‎悲痛な電話があった

1061
01:08:18,293 --> 01:08:19,793
‎大学の話？

1062
01:08:20,876 --> 01:08:22,251
‎他に何が？

1063
01:08:23,126 --> 01:08:24,084
‎特に…

1064
01:08:26,334 --> 01:08:27,209
‎待って

1065
01:08:29,501 --> 01:08:30,668
‎不合格に？

1066
01:08:31,543 --> 01:08:32,959
‎反論はした

1067
01:08:33,834 --> 01:08:37,876
‎でも成績は下がってるし
‎課外活動も特になし

1068
01:08:37,959 --> 01:08:43,918
‎マックスへの暴行に関する
‎記事を誰かが大学に送った

1069
01:08:44,501 --> 01:08:45,751
‎三重苦ね

1070
01:08:45,834 --> 01:08:48,751
‎まだ 今の時期からなら…

1071
01:08:49,709 --> 01:08:53,459
‎挽回できます
‎ここ最近 忙しくて…

1072
01:08:53,543 --> 01:08:59,043
‎将来と引き換えにするほど
‎大事な用事があったの？

1073
01:09:02,168 --> 01:09:03,418
‎退室しても？

1074
01:09:03,501 --> 01:09:04,751
‎ええ

1075
01:09:09,168 --> 01:09:11,543
‎再び ドン底だ

1076
01:09:12,251 --> 01:09:15,918
‎記事を送る奴なんて
‎１人しか いない

1077
01:09:16,418 --> 01:09:19,626
‎マックスは私を
‎いじめて楽しんでる

1078
01:09:21,584 --> 01:09:26,584
‎大学の推薦だけが
‎彼に攻撃できない理由だった

1079
01:09:29,043 --> 01:09:33,834
‎もう失うものはない
‎全力で潰してやる

1080
01:09:40,376 --> 01:09:42,834
‎悔しいね
‎作戦を練り直そう

1081
01:09:42,918 --> 01:09:44,251
‎推薦が消えた

1082
01:09:46,126 --> 01:09:48,751
‎やめて　哀れまないで

1083
01:09:48,834 --> 01:09:50,501
‎触らないで

1084
01:09:51,501 --> 01:09:52,334
‎まったく

1085
01:09:53,043 --> 01:09:54,834
‎マックスだけじゃない

1086
01:09:54,918 --> 01:09:57,501
‎タラ メーガン
‎モンタナ エリオット

1087
01:09:57,584 --> 01:10:00,543
‎友達だと思ってた
‎金持ちどもは

1088
01:10:00,626 --> 01:10:03,709
‎私を助けようともしなかった

1089
01:10:03,793 --> 01:10:05,668
‎全部 失った

1090
01:10:06,793 --> 01:10:08,001
‎何もない

1091
01:10:09,043 --> 01:10:11,793
‎全員にリベンジしたいの？

1092
01:10:16,418 --> 01:10:17,251
‎そうよ

1093
01:10:17,751 --> 01:10:19,918
‎それが私の望み

1094
01:10:20,584 --> 01:10:23,293
‎みんな報いを受けるべき

1095
01:10:23,376 --> 01:10:27,251
‎地位を奪うだけでなく
‎イェール大まで？

1096
01:10:29,376 --> 01:10:30,543
‎許さない

1097
01:10:32,084 --> 01:10:33,001
‎全員ね

1098
01:10:35,001 --> 01:10:35,668
‎ええ

1099
01:10:35,751 --> 01:10:36,584
‎それで…

1100
01:10:38,043 --> 01:10:39,334
‎どうするの？

1101
01:10:40,168 --> 01:10:42,418
‎いい大学に入れそう？

1102
01:10:44,626 --> 01:10:46,584
‎ブラウン大とコロンビア大！

1103
01:10:47,168 --> 01:10:48,043
‎教える？

1104
01:10:48,126 --> 01:10:48,959
‎何を？

1105
01:10:49,793 --> 01:10:51,918
‎毎年 パーティーがある

1106
01:10:52,001 --> 01:10:53,418
‎合格パーティーよ

1107
01:10:53,501 --> 01:10:55,168
‎放蕩(ほうとう)‎の夜になる

1108
01:10:55,251 --> 01:10:57,334
‎スマホ持ち込み禁止

1109
01:10:57,418 --> 01:11:01,043
‎日没から日の出まで
‎没収される

1110
01:11:01,126 --> 01:11:03,376
‎全力のバカ騒ぎよ

1111
01:11:03,459 --> 01:11:05,084
‎学校の伝統行事

1112
01:11:05,168 --> 01:11:08,918
‎名門大学の入学許可書が
‎参加資格

1113
01:11:09,001 --> 01:11:14,709
‎クソどもの放蕩ぶりを
‎暴露して将来を潰す

1114
01:11:15,709 --> 01:11:16,709
‎マックスは？

1115
01:11:19,501 --> 01:11:20,751
‎殺すわ

1116
01:11:22,293 --> 01:11:23,168
‎本気？

1117
01:11:23,751 --> 01:11:25,459
‎本気なわけない

1118
01:11:26,376 --> 01:11:27,501
‎私がやる

1119
01:11:28,126 --> 01:11:31,876
‎動画を流したと認めさせる

1120
01:11:31,959 --> 01:11:34,084
‎言い逃れできない罪よ

1121
01:11:35,293 --> 01:11:36,543
‎さあ 相棒

1122
01:11:37,834 --> 01:11:39,084
‎覚悟は？

1123
01:11:40,834 --> 01:11:41,668
‎行く

1124
01:11:43,418 --> 01:11:46,168
‎ネタバレ ドレアはイカれた

1125
01:11:46,668 --> 01:11:50,209
‎推薦取り消しが
‎私たちの友情を壊した

1126
01:11:50,709 --> 01:11:54,209
‎彼女はもう
‎報復しか求めてない

1127
01:11:57,543 --> 01:11:58,459
‎会場は？

1128
01:11:58,543 --> 01:12:00,501
‎まだ住所は聞いてない

1129
01:12:00,584 --> 01:12:01,293
‎ちょっと

1130
01:12:01,376 --> 01:12:04,418
‎明日 私の誕生日だよ
‎遊ぶ？

1131
01:12:04,501 --> 01:12:06,168
‎それより住所！

1132
01:12:10,459 --> 01:12:12,584
‎遊んでくれてうれしい

1133
01:12:13,251 --> 01:12:14,834
‎人気者すぎる

1134
01:12:14,918 --> 01:12:16,459
‎大変な１年だった

1135
01:12:16,543 --> 01:12:19,668
‎“ドレアより　どこ？
‎電話して 返事は？”

1136
01:12:20,376 --> 01:12:22,793
‎どうかした？

1137
01:12:22,876 --> 01:12:25,793
‎内側から食われてる気分

1138
01:12:27,876 --> 01:12:31,251
‎“なぜ ここまで
‎来ちゃったのか”って感じ

1139
01:12:31,834 --> 01:12:33,626
‎よく分かる

1140
01:12:34,209 --> 01:12:36,251
‎人に囲まれすぎてる

1141
01:12:36,334 --> 01:12:39,043
‎私自身も驚いてるよ

1142
01:12:40,501 --> 01:12:43,001
‎随分 変わったしね

1143
01:12:44,043 --> 01:12:46,209
‎新しい服装 金髪

1144
01:12:47,668 --> 01:12:49,418
‎イケてると思う

1145
01:12:50,418 --> 01:12:53,501
‎でも元のエレノアも好きだよ

1146
01:12:54,751 --> 01:12:56,376
‎彼女も輝いてた

1147
01:12:57,001 --> 01:13:00,168
‎古いエレノアは
‎電話に出られません

1148
01:13:00,251 --> 01:13:01,084
‎なぜ？

1149
01:13:01,626 --> 01:13:02,918
‎死んだから

1150
01:13:06,418 --> 01:13:09,751
‎でも全部 ‎鎧(よろい)‎でしょう？

1151
01:13:10,543 --> 01:13:15,334
‎私も自信があるように
‎見えるだろうけど

1152
01:13:15,418 --> 01:13:18,876
‎いろいろ気にしてるのを
‎隠したくて⸺

1153
01:13:18,959 --> 01:13:22,501
‎何も気にしてないフリを
‎してる

1154
01:13:24,793 --> 01:13:26,293
‎あなたが好き

1155
01:13:30,834 --> 01:13:32,501
‎全部 打ち明けたい

1156
01:13:35,709 --> 01:13:37,043
‎私も好き

1157
01:14:02,084 --> 01:14:02,918
‎ドレア

1158
01:14:07,001 --> 01:14:08,459
‎誰か いるの？

1159
01:14:16,751 --> 01:14:19,168
‎サプライズ！

1160
01:14:19,251 --> 01:14:20,668
‎ウソでしょ

1161
01:14:21,918 --> 01:14:24,001
‎誕生日おめでとう

1162
01:14:24,084 --> 01:14:24,918
‎驚いた

1163
01:14:25,001 --> 01:14:26,668
‎それで刺す気か？

1164
01:14:26,751 --> 01:14:27,626
‎まさか

1165
01:14:27,709 --> 01:14:29,084
‎私の誕生会？

1166
01:14:29,168 --> 01:14:30,168
‎おめでとう

1167
01:14:30,251 --> 01:14:30,918
‎どうぞ

1168
01:14:31,001 --> 01:14:33,209
‎私のために？

1169
01:14:33,293 --> 01:14:35,126
‎友達だからね

1170
01:14:35,668 --> 01:14:41,418
‎今まで嫌っていたものこそが
‎私の欲しかったものだった

1171
01:14:41,501 --> 01:14:44,376
‎リベンジのためだったけど

1172
01:14:44,459 --> 01:14:47,459
‎本物の友達ができたと感じた

1173
01:14:47,543 --> 01:14:51,543
‎破滅させようと思って
‎仲よくなれるとは

1174
01:14:52,209 --> 01:14:54,501
‎ほら ポーズ取って
〝今日の主役〞

1175
01:14:55,459 --> 01:14:56,626
‎もっと！

1176
01:15:00,126 --> 01:15:02,793
‎エレノアが許せない

1177
01:15:02,876 --> 01:15:08,626
‎自分のリベンジが済んだら
‎音信不通ですって？

1178
01:15:09,418 --> 01:15:11,168
‎何を気にしてるの？

1179
01:15:12,251 --> 01:15:13,084
‎何も

1180
01:15:13,709 --> 01:15:14,709
‎ほら

1181
01:15:16,918 --> 01:15:20,334
‎この苦しみを紛らわせたい

1182
01:15:21,959 --> 01:15:22,959
‎分かった

1183
01:15:23,709 --> 01:15:24,668
‎任せろ

1184
01:15:34,209 --> 01:15:35,334
‎すごい

1185
01:15:36,668 --> 01:15:37,709
‎最高

1186
01:15:43,501 --> 01:15:47,293
‎今日の主役と
‎最高のパーティーだ

1187
01:15:50,126 --> 01:15:52,126
‎イッた　出かけよう

1188
01:15:53,126 --> 01:15:54,876
‎３Ｐの経験がない

1189
01:16:00,543 --> 01:16:02,043
‎おめでとう！

1190
01:16:03,251 --> 01:16:04,584
‎ドレアが来た

1191
01:16:06,834 --> 01:16:07,834
‎ヤバい

1192
01:16:10,001 --> 01:16:11,043
‎何の用？

1193
01:16:11,126 --> 01:16:12,793
‎知り合いなの？

1194
01:16:12,876 --> 01:16:14,709
‎授業が一緒で

1195
01:16:21,959 --> 01:16:22,959
‎なぜ ここに？

1196
01:16:23,043 --> 01:16:27,209
‎モンタナが友達限定公開で
‎ＳＮＳに投稿してたの

1197
01:16:27,293 --> 01:16:29,251
‎ミスったんだな

1198
01:16:29,334 --> 01:16:33,209
‎キツい態度ね
‎私は白旗を振ってるのに

1199
01:16:33,293 --> 01:16:36,251
‎憎み合いは やめましょう

1200
01:16:36,334 --> 01:16:39,959
‎動画を流したのが
‎あなたじゃないなら

1201
01:16:40,043 --> 01:16:42,293
‎もう争う理由はないはず

1202
01:16:44,668 --> 01:16:45,543
‎ああ

1203
01:16:46,543 --> 01:16:47,376
‎そうだな

1204
01:16:47,459 --> 01:16:48,376
‎よかった

1205
01:16:48,459 --> 01:16:50,959
‎来てくれてありがとう

1206
01:16:51,834 --> 01:16:52,959
‎マックスだ

1207
01:16:54,043 --> 01:16:55,043
‎俺はラス

1208
01:16:59,418 --> 01:17:00,543
‎よし

1209
01:17:03,584 --> 01:17:05,126
‎いい雰囲気ね

1210
01:17:05,959 --> 01:17:08,459
‎今日の主役と話しても？

1211
01:17:08,543 --> 01:17:09,876
‎いい家ね

1212
01:17:09,959 --> 01:17:13,168
‎驚いちゃった　案内してよ

1213
01:17:17,459 --> 01:17:20,126
‎うまく対応したな

1214
01:17:21,126 --> 01:17:23,459
‎彼女は なぜここの住所を？

1215
01:17:25,293 --> 01:17:26,293
‎いい質問だ

1216
01:17:26,876 --> 01:17:27,709
‎驚いた

1217
01:17:28,918 --> 01:17:30,543
‎ステキな上着ね

1218
01:17:30,626 --> 01:17:31,459
‎贈り物よ

1219
01:17:32,209 --> 01:17:36,043
‎私の連絡を無視して
‎何をしてるの？

1220
01:17:36,126 --> 01:17:39,834
‎ドレアこそ家に来るなんて

1221
01:17:39,918 --> 01:17:43,584
‎どうかしてるのは あんたよ

1222
01:17:43,668 --> 01:17:47,001
‎奴らはあんたの友達じゃない

1223
01:17:47,084 --> 01:17:50,418
‎昔の友達を取られて
‎嫉妬してる？

1224
01:17:51,543 --> 01:17:53,834
‎私の誕生日 覚えてた？

1225
01:17:56,043 --> 01:18:00,209
‎覚えてない
‎でも なぜか知ってる

1226
01:18:00,293 --> 01:18:03,501
‎昨日 教えた
‎１年も一緒にいたのに

1227
01:18:03,584 --> 01:18:07,168
‎哀れね　気づいてないの？

1228
01:18:07,251 --> 01:18:11,751
‎あんたを操るための
‎偽りのパーティーよ

1229
01:18:12,584 --> 01:18:16,376
‎奴らに逆らった瞬間
‎捨てられるの

1230
01:18:16,459 --> 01:18:17,793
‎あなたも同じ

1231
01:18:18,668 --> 01:18:21,001
‎少なくとも彼は祝ってくれる

1232
01:18:22,793 --> 01:18:26,084
‎まさか彼を好きになった？

1233
01:18:26,168 --> 01:18:30,668
‎奴は動画を
‎わざと流した極悪人よ

1234
01:18:31,168 --> 01:18:32,334
‎本当に？

1235
01:18:34,376 --> 01:18:36,084
‎証拠はないでしょ

1236
01:18:40,543 --> 01:18:41,459
‎撤回して

1237
01:18:44,418 --> 01:18:45,251
‎イヤ

1238
01:18:50,251 --> 01:18:52,668
‎心の底から言わせてもらう

1239
01:18:55,293 --> 01:18:57,251
‎くたばれ エレノア

1240
01:18:57,334 --> 01:18:58,668
‎帰れ ドレア

1241
01:19:10,793 --> 01:19:11,834
‎ギャビー

1242
01:19:13,084 --> 01:19:14,334
‎聞いてた？

1243
01:19:15,209 --> 01:19:16,376
‎ドレアは…

1244
01:19:16,459 --> 01:19:17,543
‎知ってる

1245
01:19:17,626 --> 01:19:18,584
‎あのさ

1246
01:19:19,626 --> 01:19:23,376
‎動画を流した犯人は兄貴だよ

1247
01:19:23,959 --> 01:19:26,084
‎彼女に謝るべきだよ

1248
01:19:26,668 --> 01:19:27,834
‎複雑なの

1249
01:19:29,459 --> 01:19:32,668
‎もう謎めいてないね

1250
01:19:34,376 --> 01:19:36,709
‎鎧じゃなくて これがあなた

1251
01:19:38,668 --> 01:19:40,918
‎私の思い違いだった

1252
01:19:42,293 --> 01:19:45,043
‎おめでとう　またどこかで

1253
01:19:58,626 --> 01:19:59,626
‎はい

1254
01:19:59,709 --> 01:20:03,251
‎まだ開店しててよかった

1255
01:20:04,084 --> 01:20:08,043
‎前に車を直してもらった
‎ドレア･トーレスよ

1256
01:20:08,543 --> 01:20:14,084
‎また車が動かないから
‎同じ原因かと思って

1257
01:20:14,584 --> 01:20:18,751
‎前回は誰かに
‎プラグを抜かれてましたね

1258
01:20:19,709 --> 01:20:20,584
‎え？

1259
01:20:21,501 --> 01:20:24,126
‎盗まれたってこと？

1260
01:20:24,209 --> 01:20:27,626
‎高価な物じゃない
‎嫌がらせでしょう

1261
01:20:28,126 --> 01:20:30,751
‎車をいじれる元カレとか？

1262
01:20:33,001 --> 01:20:34,834
‎“エレノア”

1263
01:20:36,626 --> 01:20:37,834
‎なるほど

1264
01:20:39,251 --> 01:20:39,876
唯一 真実を知る女に
聞くしかない

1265
01:20:39,876 --> 01:20:43,043
唯一 真実を知る女に
聞くしかない
〝ヘブンリーパームス･
リハビリセンター〞

1266
01:20:43,043 --> 01:20:44,168
唯一 真実を知る女に
聞くしかない

1267
01:20:45,001 --> 01:20:49,501
‎それは私がハメたとされる
‎エリカではない

1268
01:20:49,584 --> 01:20:51,251
‎これは予定外だ

1269
01:20:51,334 --> 01:20:52,293
‎ドレア

1270
01:20:53,876 --> 01:20:55,501
‎最悪な予定外

1271
01:20:56,293 --> 01:20:57,376
‎エリカ

1272
01:20:57,459 --> 01:20:59,126
‎驚いた　元気？

1273
01:20:59,918 --> 01:21:01,668
‎どうしてる？

1274
01:21:03,209 --> 01:21:05,876
‎テニス合宿から追放され…

1275
01:21:05,959 --> 01:21:06,793
‎ええ

1276
01:21:06,876 --> 01:21:11,793
‎名門大学への道は断たれ
‎本当に薬物に手を出した

1277
01:21:12,418 --> 01:21:13,418
‎あら まあ

1278
01:21:13,918 --> 01:21:14,834
‎何の用？

1279
01:21:14,918 --> 01:21:16,918
‎友達に会いに来た

1280
01:21:17,001 --> 01:21:21,293
‎あんたに
‎また会えて本当にうれしい

1281
01:21:21,376 --> 01:21:25,126
‎回復のための段階の１つに

1282
01:21:25,209 --> 01:21:29,793
‎自分が傷つけた人への
‎償いがあるの

1283
01:21:29,876 --> 01:21:30,876
‎だから…

1284
01:21:32,834 --> 01:21:34,126
‎ドレア

1285
01:21:36,668 --> 01:21:37,501
‎ええ

1286
01:21:37,584 --> 01:21:38,793
‎ドレア

1287
01:21:39,334 --> 01:21:40,168
‎ええ

1288
01:21:40,959 --> 01:21:42,751
‎心の底から…

1289
01:21:44,959 --> 01:21:48,209
‎あんたの最悪な将来を願う

1290
01:21:49,168 --> 01:21:52,709
‎死ぬまで
‎惨めな目に遭い続けて

1291
01:21:53,418 --> 01:21:54,709
‎それから…

1292
01:21:56,751 --> 01:21:59,501
‎この耳の玉 最高

1293
01:22:01,418 --> 01:22:02,418
‎ステキ

1294
01:22:05,293 --> 01:22:06,376
‎ありがとう

1295
01:22:07,709 --> 01:22:10,043
‎彼女は下の階にいる

1296
01:22:11,584 --> 01:22:12,709
‎そうですか

1297
01:22:14,126 --> 01:22:15,168
‎エリカ

1298
01:22:16,543 --> 01:22:18,459
‎会えてよかった

1299
01:22:20,876 --> 01:22:22,251
‎頑張ってね

1300
01:22:25,501 --> 01:22:27,459
‎私に‎怯(おび)‎え続けなさい

1301
01:22:27,543 --> 01:22:28,751
‎手芸の時間よ

1302
01:22:28,834 --> 01:22:30,959
‎今 行くわよ！

1303
01:22:41,793 --> 01:22:42,709
‎ドレア

1304
01:22:43,376 --> 01:22:45,626
‎エレノアの話を聞きたい

1305
01:23:05,001 --> 01:23:08,126
‎ずっと無視されてて
‎忘れかけてた

1306
01:23:08,709 --> 01:23:10,501
‎彼女は覚えてたわ

1307
01:23:10,584 --> 01:23:12,709
‎初恋は思い出深いから

1308
01:23:12,793 --> 01:23:16,251
‎“ノラ”の頃は
‎私の初恋人だった

1309
01:23:16,834 --> 01:23:17,834
‎“ノラ”？

1310
01:23:17,918 --> 01:23:21,709
‎鼻を整形して
‎改名するまではね

1311
01:23:21,793 --> 01:23:24,043
‎鼻も名前も似合ってる

1312
01:23:24,126 --> 01:23:25,043
‎整形？

1313
01:23:25,126 --> 01:23:29,126
‎襲われたってデマを
‎あなたが流したって

1314
01:23:29,209 --> 01:23:32,251
‎彼女が言ってたけど？

1315
01:23:33,043 --> 01:23:34,418
‎私が流したって？

1316
01:23:35,084 --> 01:23:40,293
‎それは変だよ
‎特にあなたが信じたことがね

1317
01:23:41,043 --> 01:23:42,668
‎どうして？

1318
01:23:44,668 --> 01:23:48,459
‎忘れたの？
‎あなたがデマの発信者でしょ

1319
01:23:49,043 --> 01:23:49,876
‎は？

1320
01:23:49,959 --> 01:23:53,168
‎エレノアは元ノラ･カトラー

1321
01:23:53,959 --> 01:23:55,543
‎デカ鼻のノラだよ

1322
01:23:58,834 --> 01:24:02,418
‎ウソでしょ　デカ鼻のノラ？

1323
01:24:03,001 --> 01:24:05,501
‎私に打ち明けてきて…

1324
01:24:06,084 --> 01:24:06,959
‎私は…

1325
01:24:09,334 --> 01:24:10,209
‎そう…

1326
01:24:10,293 --> 01:24:13,043
‎襲ったと言いふらされた

1327
01:24:13,126 --> 01:24:14,709
‎性犯罪者にされた

1328
01:24:17,293 --> 01:24:20,584
‎償いなんて求めてない

1329
01:24:22,209 --> 01:24:24,584
‎完璧に破滅させたい

1330
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
‎ウソでしょ

1331
01:24:28,793 --> 01:24:32,001
‎今年も引きこもり続ける気？

1332
01:24:34,418 --> 01:24:37,251
‎“ローズヒルの女王”

1333
01:24:39,376 --> 01:24:40,376
‎ママ

1334
01:24:42,959 --> 01:24:44,168
‎テニスに行く

1335
01:24:46,751 --> 01:24:47,876
‎合宿で

1336
01:24:50,751 --> 01:24:52,793
‎“エリカへ 動画を見て”

1337
01:24:53,876 --> 01:24:54,751
‎次！

1338
01:24:56,126 --> 01:24:57,001
‎私です

1339
01:25:10,334 --> 01:25:13,251
‎やっつける人を雇いたい

1340
01:25:13,751 --> 01:25:15,334
‎代行サービス？

1341
01:25:15,918 --> 01:25:16,834
‎そう

1342
01:25:17,959 --> 01:25:24,418
‎イカれてるって？
‎10代の女子はみんなサイコだ

1343
01:25:25,043 --> 01:25:29,334
‎指輪授与式の時は
‎復讐(ふくしゅう)‎はやめようと思った

1344
01:25:29,418 --> 01:25:33,001
‎ドレアはもう友達だったから

1345
01:25:33,084 --> 01:25:39,001
‎でも誕生日会で
‎彼女は昔のままだと分かった

1346
01:25:39,084 --> 01:25:41,834
‎当時と同じ意地悪女

1347
01:25:41,918 --> 01:25:45,293
‎全ては当然の報いだ

1348
01:25:53,084 --> 01:25:53,959
‎ママ

1349
01:25:54,918 --> 01:25:56,168
‎やあ 友よ

1350
01:25:58,126 --> 01:26:01,876
‎あなたのママは
‎職場に呼び出されて

1351
01:26:02,418 --> 01:26:07,418
‎独りの夕飯は寂しいと思って
‎作ってあげたの

1352
01:26:08,459 --> 01:26:11,418
‎毒が入ってそうね ノラ

1353
01:26:12,584 --> 01:26:14,626
‎エリカを覚えてる？

1354
01:26:15,209 --> 01:26:19,751
‎彼女のＳＮＳで
‎今日 面白い投稿があった

1355
01:26:19,834 --> 01:26:23,834
‎カリッサはエリカと
‎同じ施設にいる

1356
01:26:24,459 --> 01:26:26,543
‎全部 分かっちゃった？

1357
01:26:26,626 --> 01:26:27,918
‎出てって

1358
01:26:28,668 --> 01:26:30,126
‎だよね

1359
01:26:32,293 --> 01:26:34,043
‎焦げたのをあげる

1360
01:26:35,709 --> 01:26:38,209
‎いいことを教えるね

1361
01:26:38,793 --> 01:26:44,293
‎今までの全部
‎私が思うがままに操ってきた

1362
01:26:45,209 --> 01:26:47,376
‎チョロいもんだったよ

1363
01:26:47,459 --> 01:26:48,793
‎だって…

1364
01:26:50,126 --> 01:26:52,668
‎ナルシストは自分に夢中で…

1365
01:26:52,751 --> 01:26:54,459
‎悪意に鈍感よ

1366
01:26:56,918 --> 01:26:59,084
‎タダでは済ませない

1367
01:26:59,876 --> 01:27:00,751
‎ノラ

1368
01:27:02,001 --> 01:27:06,251
‎私を狙えば
‎世間にはどう見えるかしら

1369
01:27:06,918 --> 01:27:10,334
‎裕福な白人と
‎奨学生の有色人種よ

1370
01:27:10,418 --> 01:27:13,376
‎感情的にならないで
‎座ってよ

1371
01:27:16,709 --> 01:27:18,334
‎主導権は私にある

1372
01:27:25,084 --> 01:27:28,751
‎私に無実のカリッサを
‎潰させた

1373
01:27:31,084 --> 01:27:33,376
‎両思いだったんでしょ？

1374
01:27:33,459 --> 01:27:35,459
‎私は好きだった

1375
01:27:36,709 --> 01:27:41,668
‎でも私が危険な
‎レズビアンにされた時

1376
01:27:41,751 --> 01:27:46,501
‎彼女は異性愛者のフリをして
‎私を見捨てた

1377
01:27:48,793 --> 01:27:53,043
‎噂は単なる楽しい話題
‎なんかじゃない

1378
01:27:53,626 --> 01:27:56,376
‎最初は直接 いずれＳＮＳへ

1379
01:27:56,459 --> 01:27:59,834
‎最終的には
‎どこまでも追ってくる

1380
01:28:00,834 --> 01:28:01,876
‎食事も…

1381
01:28:02,959 --> 01:28:07,793
‎睡眠も取れなくなって
‎療養施設へ送られた

1382
01:28:09,209 --> 01:28:10,459
‎最悪なのは…

1383
01:28:11,668 --> 01:28:14,918
‎元凶が覚えてもなかったこと

1384
01:28:15,959 --> 01:28:20,084
‎詳細を話しても
‎思い出す様子もなかった

1385
01:28:22,751 --> 01:28:24,626
‎もし覚えてたら？

1386
01:28:26,418 --> 01:28:27,834
‎“もし”？

1387
01:28:28,751 --> 01:28:33,793
‎覚えててほしかった
‎期待はしてなかったけど

1388
01:28:37,043 --> 01:28:39,001
‎ゴールはどこ？

1389
01:28:40,876 --> 01:28:44,709
‎推薦を失った私から
‎もう奪えるものはない

1390
01:28:46,293 --> 01:28:50,126
‎今からでも
‎いい大学には入れるでしょ

1391
01:28:50,626 --> 01:28:54,001
‎一生 痛みを抱えてほしい

1392
01:28:54,084 --> 01:28:56,543
‎私と同じようにね

1393
01:28:57,543 --> 01:29:00,584
‎私たちなりの
‎友情のタトゥーだね

1394
01:29:01,084 --> 01:29:04,751
‎心の傷として彫られた

1395
01:29:07,293 --> 01:29:09,959
‎いい計画がある

1396
01:29:11,959 --> 01:29:14,501
‎あなたは仲間の元に戻り

1397
01:29:15,084 --> 01:29:21,084
‎合格パーティーで
‎バカ騒ぎさせて録画する

1398
01:29:21,793 --> 01:29:26,293
‎流出元のＩＰアドレスは
‎あなたのパソコン

1399
01:29:26,876 --> 01:29:29,376
‎奴らもあなたも終わり

1400
01:29:30,001 --> 01:29:31,501
‎簡単で楽しい

1401
01:29:33,043 --> 01:29:38,626
‎推薦を失ったから
‎合格パーティーには行けない

1402
01:29:38,709 --> 01:29:40,834
‎笑わせないでよ

1403
01:29:42,084 --> 01:29:45,293
‎これだけの計画を
‎実行してきた私に

1404
01:29:45,376 --> 01:29:48,959
‎入学許可の偽造が
‎できないと思う？

1405
01:29:50,126 --> 01:29:52,126
‎私を潰したいなら

1406
01:29:53,251 --> 01:29:54,251
‎ご勝手に

1407
01:29:55,668 --> 01:29:57,168
‎私は協力しない

1408
01:29:59,501 --> 01:30:04,543
‎母親を盾に取って
‎同情を引いてくると思った

1409
01:30:05,709 --> 01:30:09,876
‎薬物所持で人をハメるのって
‎簡単なんだね

1410
01:30:09,959 --> 01:30:11,959
‎あなたに教わった

1411
01:30:12,709 --> 01:30:14,043
‎どう思う？

1412
01:30:14,751 --> 01:30:20,084
‎自分が標的でさえなければ
‎最高のリベンジじゃない？

1413
01:30:28,168 --> 01:30:32,209
‎カリッサに何をしたか
‎ラスに教えた

1414
01:30:33,001 --> 01:30:34,293
‎じゃあね

1415
01:30:37,293 --> 01:30:38,459
‎ラス？

1416
01:30:38,543 --> 01:30:42,543
‎エレノアの話を
‎そのまま信じないで

1417
01:30:42,626 --> 01:30:48,376
‎カリッサの料理に
‎私が麻薬を入れたのは…

1418
01:30:48,459 --> 01:30:50,209
‎落ち着いて

1419
01:30:50,293 --> 01:30:53,251
‎エレノアの話って何だ？

1420
01:30:54,584 --> 01:30:55,543
‎え？

1421
01:30:57,543 --> 01:30:58,543
‎ドレア？

1422
01:31:00,168 --> 01:31:01,293
‎ドレア！

1423
01:31:06,251 --> 01:31:07,418
‎もしもし？

1424
01:31:38,293 --> 01:31:39,126
‎やあ

1425
01:31:40,918 --> 01:31:41,918
‎ええ

1426
01:31:43,084 --> 01:31:44,293
‎気分は？

1427
01:31:49,126 --> 01:31:50,001
‎大丈夫

1428
01:31:55,751 --> 01:31:57,793
‎エレノアと話した？

1429
01:32:04,668 --> 01:32:06,876
‎どう言われたとしても

1430
01:32:07,668 --> 01:32:10,459
‎彼女もリベンジの主犯格よ

1431
01:32:12,418 --> 01:32:17,168
‎エレノアの怨敵だと
‎思わされて やったの

1432
01:32:20,084 --> 01:32:21,418
‎自首してくれ

1433
01:32:29,251 --> 01:32:30,084
‎そうか

1434
01:32:34,084 --> 01:32:35,918
‎分かってない

1435
01:32:37,418 --> 01:32:40,334
‎私が自首したら
‎どうなると思う？

1436
01:32:40,418 --> 01:32:42,459
‎カリッサとは違う

1437
01:32:42,543 --> 01:32:46,126
‎私は高級施設には入れないの

1438
01:32:46,209 --> 01:32:49,334
‎その格差ぐらい分かってる

1439
01:32:49,418 --> 01:32:52,459
‎でも君はみんなに薬を盛った

1440
01:32:53,376 --> 01:32:57,876
‎マックスのデータ暴露も
‎ひどすぎる

1441
01:32:59,001 --> 01:32:59,876
‎報いよ

1442
01:32:59,959 --> 01:33:05,918
‎暴露された女子のことだ
‎他人を思いやれないのか？

1443
01:33:09,376 --> 01:33:13,418
‎君とは いい関係を
‎築けると思ったのに

1444
01:33:17,793 --> 01:33:19,293
‎フラれたの？

1445
01:33:19,918 --> 01:33:21,626
‎お気の毒に

1446
01:33:23,709 --> 01:33:25,209
‎この風船 どう？

1447
01:33:25,293 --> 01:33:29,793
‎エルサのと迷ったけど
‎雪の女王は似合わないよね

1448
01:33:30,293 --> 01:33:32,043
‎冷酷な女だけど

1449
01:33:32,126 --> 01:33:33,376
‎あんたはサイコよ

1450
01:33:33,459 --> 01:33:35,084
‎お互い様でしょ

1451
01:33:38,043 --> 01:33:40,334
‎車をぶつけてごめんね

1452
01:33:40,418 --> 01:33:43,584
‎時速30キロに
‎落としといたよ

1453
01:33:44,168 --> 01:33:46,043
‎必要なことだった

1454
01:33:46,126 --> 01:33:49,626
‎あなたが仲間たちの元へ
‎戻るには⸺

1455
01:33:49,709 --> 01:33:51,959
‎きっかけが要るから

1456
01:33:54,626 --> 01:33:55,709
‎奴らは…

1457
01:33:57,001 --> 01:34:01,001
‎他人の不幸を
‎自分が主役の悲劇にしたがる

1458
01:34:06,001 --> 01:34:07,126
‎泣かないで

1459
01:34:07,626 --> 01:34:08,543
‎大丈夫

1460
01:34:12,501 --> 01:34:13,376
‎ごめん

1461
01:34:15,918 --> 01:34:17,751
‎違う結末を望んでた

1462
01:34:20,793 --> 01:34:21,709
‎本当に

1463
01:34:51,251 --> 01:34:54,626
‎ついにドレアを
‎破滅させられる

1464
01:34:55,126 --> 01:34:58,293
‎喜ぶべきなのに戸惑っていた

1465
01:34:58,376 --> 01:35:01,751
‎自分が自分でなくなったよう

1466
01:35:02,459 --> 01:35:05,834
‎ドレアに追突してから
‎着替えた

1467
01:35:05,918 --> 01:35:08,293
‎何もかも手遅れだ

1468
01:35:09,209 --> 01:35:11,834
‎やり遂げないと終わらない

1469
01:35:32,876 --> 01:35:33,793
‎黙れ

1470
01:36:01,543 --> 01:36:04,251
‎“タラより
‎ドレア 大丈夫？”

1471
01:36:04,334 --> 01:36:07,293
‎“メーガンより
‎負けないで！”

1472
01:36:07,376 --> 01:36:10,501
‎“モンタナより
‎お見舞いに行きたい”

1473
01:36:10,584 --> 01:36:13,626
‎“エリオットより
‎無事を祈る”

1474
01:36:13,709 --> 01:36:17,001
‎“マックスより
‎タラに聞いたよ”

1475
01:36:17,084 --> 01:36:23,501
‎“君を思ってる”

1476
01:36:50,793 --> 01:36:52,293
‎なぜ ここに？

1477
01:36:53,334 --> 01:36:58,126
‎私たちの場所でしょ
‎今年は来なかっただけ

1478
01:36:58,876 --> 01:37:00,084
‎遠慮してね

1479
01:37:00,668 --> 01:37:01,793
‎助かった

1480
01:37:04,376 --> 01:37:05,501
‎調子は？

1481
01:37:06,084 --> 01:37:07,084
‎絶好調

1482
01:37:09,126 --> 01:37:10,793
‎最高に楽しい

1483
01:37:13,251 --> 01:37:14,584
‎後悔してる

1484
01:37:16,834 --> 01:37:20,293
‎私は選択を何度も間違えた

1485
01:37:21,459 --> 01:37:27,376
‎社会的な力関係を重視して
‎簡単なことを複雑にした

1486
01:37:27,959 --> 01:37:32,209
‎事故が起きるまで
‎過ちに気づけなかった

1487
01:37:38,709 --> 01:37:41,959
‎言ったら怒られそうだけど…

1488
01:37:46,084 --> 01:37:47,834
‎あなたは幸運だよ

1489
01:37:49,918 --> 01:37:50,876
‎え？

1490
01:37:51,834 --> 01:37:53,084
‎抜け出せた

1491
01:37:55,751 --> 01:37:57,376
‎自由になれた

1492
01:38:01,668 --> 01:38:04,001
‎自由だとは思えない

1493
01:38:06,918 --> 01:38:08,918
‎事故に遭ったよう

1494
01:38:10,168 --> 01:38:11,959
‎遭ったんだった

1495
01:38:15,793 --> 01:38:18,251
‎もう何もかも終わりよ

1496
01:38:22,376 --> 01:38:25,001
‎悪いけど 認めない

1497
01:38:25,751 --> 01:38:28,834
‎あなたはドレアだから

1498
01:38:28,918 --> 01:38:32,584
‎私に不屈の強さを
‎教えてくれた

1499
01:38:32,668 --> 01:38:35,584
‎死んだなんて認めない

1500
01:38:35,668 --> 01:38:37,001
‎死んではない

1501
01:38:38,418 --> 01:38:40,501
‎合格パーティーに来て

1502
01:38:40,584 --> 01:38:44,626
‎ビッチの強さを見せつけてよ

1503
01:38:52,501 --> 01:38:54,168
‎春

1504
01:39:07,543 --> 01:39:09,751
‎“電子機器は ここに”

1505
01:39:13,334 --> 01:39:14,918
‎これ あげる

1506
01:39:17,126 --> 01:39:19,001
‎カメラ付き？

1507
01:39:19,084 --> 01:39:19,959
‎うん

1508
01:39:20,501 --> 01:39:22,334
‎ドレスに よく合う

1509
01:39:23,376 --> 01:39:24,626
‎お礼は結構

1510
01:39:25,168 --> 01:39:26,459
‎忘れないで

1511
01:39:28,334 --> 01:39:33,334
‎今のあんたは私が作った
‎だから私なら壊せる

1512
01:39:42,751 --> 01:39:45,459
‎いいぞ 盛り上がれ

1513
01:39:46,668 --> 01:39:49,043
‎伝説の試合の再現だ

1514
01:39:49,126 --> 01:39:51,459
‎簡単に終わるな

1515
01:40:28,501 --> 01:40:29,918
‎ケタミンは？

1516
01:40:30,001 --> 01:40:30,834
‎欲しい

1517
01:40:30,918 --> 01:40:31,834
‎私も

1518
01:40:31,918 --> 01:40:33,626
‎お願い

1519
01:40:34,209 --> 01:40:34,834
‎要る？

1520
01:40:34,918 --> 01:40:35,626
‎結構

1521
01:40:36,334 --> 01:40:37,418
‎吸おうよ

1522
01:40:37,501 --> 01:40:38,418
‎遠慮する

1523
01:40:38,501 --> 01:40:39,876
‎吸いなよ

1524
01:40:40,501 --> 01:40:42,376
‎お堅くならないで

1525
01:40:46,084 --> 01:40:50,543
‎みんな エレノアを見て
‎美人よね

1526
01:40:51,084 --> 01:40:52,668
‎そう思わない？

1527
01:40:52,751 --> 01:40:54,251
‎すっごく美人

1528
01:40:54,334 --> 01:40:55,626
‎大好き

1529
01:40:55,709 --> 01:40:56,709
‎キレイ

1530
01:40:57,209 --> 01:40:58,501
‎俺も好きだ

1531
01:41:00,334 --> 01:41:02,376
‎あなたって悪い女ね

1532
01:41:03,293 --> 01:41:05,793
‎兄妹両方を狙うの？

1533
01:41:06,709 --> 01:41:08,293
‎妹が本命？

1534
01:41:08,376 --> 01:41:09,251
‎ウソ？

1535
01:41:09,334 --> 01:41:10,918
‎妹が好きなのか？

1536
01:41:11,001 --> 01:41:12,251
‎違う　私は…

1537
01:41:13,376 --> 01:41:14,418
‎そうなの

1538
01:41:14,501 --> 01:41:15,459
‎マジ？

1539
01:41:15,543 --> 01:41:18,334
‎エレノアは意外性の塊ね

1540
01:41:18,418 --> 01:41:21,209
‎元はノラって名前で

1541
01:41:21,293 --> 01:41:25,543
‎タラや私と同じ
‎キャンプに行った

1542
01:41:25,626 --> 01:41:26,543
‎分かる？

1543
01:41:26,626 --> 01:41:27,251
‎ウソ

1544
01:41:27,334 --> 01:41:28,918
‎覚えてない？

1545
01:41:30,418 --> 01:41:32,501
‎顔が変わったからね

1546
01:41:33,334 --> 01:41:34,501
‎ほら

1547
01:41:38,959 --> 01:41:41,043
‎どう？　思い出せた？

1548
01:41:41,126 --> 01:41:42,084
‎ウソ！

1549
01:41:42,168 --> 01:41:44,709
‎“デカ鼻のノラ”よ

1550
01:41:44,793 --> 01:41:48,251
‎思い出した　デカ鼻ノラだ！

1551
01:41:48,334 --> 01:41:49,876
‎マジで？

1552
01:41:49,959 --> 01:41:51,043
‎そうよ

1553
01:41:55,001 --> 01:41:56,876
‎デカッ鼻ノラだ

1554
01:41:56,959 --> 01:41:58,626
‎鼻を触りたい

1555
01:41:58,709 --> 01:42:01,209
‎まさかデカ鼻ノラだとは

1556
01:42:01,293 --> 01:42:04,334
‎私も豊胸したし平気だよ

1557
01:42:09,626 --> 01:42:10,668
‎エレノア

1558
01:42:12,001 --> 01:42:16,751
‎ごめん
‎これじゃ奴らと変わらないね

1559
01:42:18,376 --> 01:42:20,376
‎私が意地悪なのは

1560
01:42:20,459 --> 01:42:24,751
‎そうじゃないと
‎生きていけないから

1561
01:42:25,834 --> 01:42:27,293
‎そう思ってきた

1562
01:42:28,043 --> 01:42:32,918
‎でも本当は自分が最低だと
‎認められなかっただけ

1563
01:42:35,168 --> 01:42:38,084
‎私が惨めで
‎少しは気が晴れた？

1564
01:42:38,168 --> 01:42:41,334
‎晴れるわけない
‎最悪の気分だよ

1565
01:42:41,418 --> 01:42:42,459
‎私だって

1566
01:42:43,959 --> 01:42:44,793
‎クソッ

1567
01:42:44,876 --> 01:42:46,043
‎何してるの？

1568
01:42:46,126 --> 01:42:47,793
‎やめて ドレア

1569
01:42:47,876 --> 01:42:48,709
‎ダメ！

1570
01:42:49,459 --> 01:42:52,209
‎リベンジなんかで救われない

1571
01:42:52,293 --> 01:42:58,168
‎過去の罪は取り消せないけど
‎もう傷つけ合いたくない

1572
01:42:59,459 --> 01:43:02,251
‎あんたといた時だけが⸺

1573
01:43:05,209 --> 01:43:06,376
‎幸せだった

1574
01:43:14,751 --> 01:43:17,043
‎唯一の本物の友達かもね

1575
01:43:17,751 --> 01:43:21,584
‎今更 言っても無意味だけど

1576
01:43:23,376 --> 01:43:26,834
‎昔に戻れるなら
‎あんたに伝える

1577
01:43:28,918 --> 01:43:31,501
‎“誰よりカッコいい”って

1578
01:43:33,043 --> 01:43:34,334
‎本心よ

1579
01:43:35,334 --> 01:43:38,334
‎そして自分の罪を忘れない

1580
01:43:39,459 --> 01:43:42,209
‎本当にごめん エレノア

1581
01:43:44,126 --> 01:43:45,209
‎何もかも

1582
01:43:50,959 --> 01:43:52,126
‎すごいな

1583
01:43:54,626 --> 01:43:58,168
‎感動的な女の友情だ
‎泣きそうだよ

1584
01:43:58,251 --> 01:44:01,084
‎ゆっくり拍手しながら登場？

1585
01:44:01,168 --> 01:44:02,376
‎陳腐な悪役ね

1586
01:44:02,459 --> 01:44:03,834
‎俺が悪？

1587
01:44:04,334 --> 01:44:06,834
‎鏡を見ろよ ドレア

1588
01:44:06,918 --> 01:44:11,418
‎この１年
‎随分と活動してきただろ

1589
01:44:13,584 --> 01:44:14,543
‎なぜ それを？

1590
01:44:14,626 --> 01:44:18,293
‎パーティー主催者は
‎自由に見られる

1591
01:44:18,793 --> 01:44:20,376
‎本物の悪魔ね

1592
01:44:21,209 --> 01:44:22,251
‎ひどいな

1593
01:44:23,834 --> 01:44:28,834
‎俺のリーダーシップを
‎そんなに悪く言うな

1594
01:44:32,084 --> 01:44:34,668
‎２人のやり取り 読んだよ

1595
01:44:35,334 --> 01:44:38,376
‎読み応えがあって
‎感動的だった

1596
01:44:38,459 --> 01:44:42,751
‎ドレアが
‎リベンジを提案したが

1597
01:44:42,834 --> 01:44:46,959
‎本当はエレノアに
‎誘導されていた

1598
01:44:47,043 --> 01:44:49,043
‎意外な展開だよ

1599
01:44:49,126 --> 01:44:53,626
‎エレノアと俺は
‎いい感じだって⸺

1600
01:44:53,709 --> 01:44:56,334
‎本気で信じてたのにな

1601
01:44:57,043 --> 01:44:57,876
‎悲しいよ

1602
01:44:57,959 --> 01:45:01,376
‎一体 どうするつもりなの？

1603
01:45:01,918 --> 01:45:02,918
‎そうだな

1604
01:45:04,918 --> 01:45:07,459
‎十分 苦しめたからもういい

1605
01:45:07,543 --> 01:45:08,459
‎本当？

1606
01:45:09,918 --> 01:45:13,709
‎本当なわけない
‎お前が嫌いだから

1607
01:45:13,793 --> 01:45:17,543
‎せっかく秘密を
‎握ったんだから⸺

1608
01:45:17,626 --> 01:45:22,376
‎使えるものは全部使って
‎お前ら２人を潰す

1609
01:45:23,584 --> 01:45:27,334
‎ドレアのことは
‎入学初日に知った

1610
01:45:27,876 --> 01:45:31,793
‎図書室で教師を
‎言葉で圧倒した女がいた

1611
01:45:31,876 --> 01:45:33,418
‎興味を持った

1612
01:45:35,126 --> 01:45:39,084
‎お前は外から来た
‎何者でもない女だった

1613
01:45:39,168 --> 01:45:42,459
‎だから俺の世界に招いたんだ

1614
01:45:42,543 --> 01:45:45,168
‎だがお前は俺を利用した

1615
01:45:45,751 --> 01:45:50,209
‎俺がいなきゃ
‎何者でもないままだったのに

1616
01:45:50,293 --> 01:45:52,793
‎感謝のひとつもなかった

1617
01:45:54,168 --> 01:45:56,668
‎“次世代の100人”でキレた

1618
01:45:58,126 --> 01:46:01,626
‎お前はズルくて
‎自己中で最低だ

1619
01:46:01,709 --> 01:46:05,668
‎目的のためなら
‎誰でも利用する

1620
01:46:08,251 --> 01:46:09,293
‎俺も同じだ

1621
01:46:10,334 --> 01:46:12,418
‎だから よくない

1622
01:46:12,501 --> 01:46:16,709
‎普通は自分の同類に
‎会えたら喜ぶが

1623
01:46:16,793 --> 01:46:20,626
‎俺たちは殺し合うしかない

1624
01:46:23,126 --> 01:46:24,876
‎だからお前を殺した

1625
01:46:27,168 --> 01:46:28,959
‎愛してると伝え

1626
01:46:30,293 --> 01:46:32,084
‎動画を撮らせた

1627
01:46:34,376 --> 01:46:37,918
‎そして学校中に流してやった

1628
01:46:46,626 --> 01:46:47,959
‎全部 偽り？

1629
01:46:50,543 --> 01:46:51,876
‎そうかもな

1630
01:46:57,793 --> 01:46:58,876
‎じゃあな

1631
01:46:59,501 --> 01:47:05,501
‎俺は戻って
‎女のケツからヤクを吸うよ

1632
01:47:06,626 --> 01:47:09,001
‎元気でな ドレア

1633
01:47:10,584 --> 01:47:11,793
‎寂しくなるよ

1634
01:47:21,626 --> 01:47:23,168
‎何がおかしいの？

1635
01:47:24,334 --> 01:47:27,251
‎“二重保険”だよ
‎覚えといて

1636
01:47:28,209 --> 01:47:29,126
‎勝った

1637
01:47:31,084 --> 01:47:33,168
‎あんたに‎惚(ほ)‎れちゃった

1638
01:47:33,251 --> 01:47:34,418
‎まったく

1639
01:47:36,584 --> 01:47:38,126
‎仲直り？

1640
01:47:38,209 --> 01:47:40,459
‎うん　たぶんね

1641
01:47:40,543 --> 01:47:42,126
‎ドレア ごめんね

1642
01:47:42,209 --> 01:47:45,543
‎いいの
‎私たちは最悪の親友だから

1643
01:47:46,043 --> 01:47:48,959
‎リベンジは無意味と
‎言ったけど…

1644
01:47:50,584 --> 01:47:51,751
‎リベンジだ

1645
01:47:51,834 --> 01:47:53,209
‎リベンジね

1646
01:47:57,126 --> 01:47:59,709
‎ベイビー 横になって

1647
01:48:00,709 --> 01:48:03,543
‎長い夜だったな

1648
01:48:04,043 --> 01:48:08,668
‎君はラッキーな女の子だよ

1649
01:48:12,293 --> 01:48:14,126
‎誰の仕業？

1650
01:48:14,209 --> 01:48:15,584
‎音楽は？

1651
01:48:17,376 --> 01:48:18,459
‎待ってて

1652
01:48:21,084 --> 01:48:26,584
‎そこから動かないで
‎いい物‎を楽しんでていいから

1653
01:48:27,584 --> 01:48:28,418
‎マックス

1654
01:48:28,501 --> 01:48:31,084
‎見てくるから待ってて

1655
01:48:31,168 --> 01:48:34,459
‎エリオット
‎勝手に音楽を変えるな

1656
01:48:39,459 --> 01:48:41,543
‎ドレアのことは…

1657
01:48:41,626 --> 01:48:42,626
‎見てよ

1658
01:48:44,334 --> 01:48:45,918
‎初日に知った

1659
01:48:46,001 --> 01:48:46,834
‎何だ？

1660
01:48:47,584 --> 01:48:50,209
‎誰か 答えてくれ

1661
01:48:50,293 --> 01:48:51,418
‎教師を…

1662
01:48:51,501 --> 01:48:52,334
‎何だ？

1663
01:48:52,418 --> 01:48:54,209
‎自己中で最低だ

1664
01:48:54,293 --> 01:48:55,251
‎何事だ？

1665
01:48:55,334 --> 01:48:58,126
‎目的のために誰でも利用する

1666
01:48:58,209 --> 01:49:01,334
‎これは冗談だ　本当じゃない

1667
01:49:01,418 --> 01:49:03,918
‎パーティーを続けよう

1668
01:49:04,001 --> 01:49:06,709
‎ほら 飲んで　音楽を戻せ

1669
01:49:06,793 --> 01:49:08,209
‎リモコンは？

1670
01:49:08,293 --> 01:49:09,459
‎さあな

1671
01:49:09,543 --> 01:49:11,126
‎捜すのを手伝え

1672
01:49:11,209 --> 01:49:14,084
‎これが必要なの？

1673
01:49:14,168 --> 01:49:17,668
‎ありがとう　愛してるよ

1674
01:49:17,751 --> 01:49:18,501
‎本当？

1675
01:49:18,584 --> 01:49:20,043
‎ああ 愛して…

1676
01:49:20,126 --> 01:49:22,126
‎くたばれ クズ男

1677
01:49:22,209 --> 01:49:23,126
‎おい

1678
01:49:23,209 --> 01:49:24,084
‎クソ！

1679
01:49:25,834 --> 01:49:26,834
‎クソッ

1680
01:49:27,376 --> 01:49:29,293
‎父親は失職だな

1681
01:49:29,376 --> 01:49:30,209
‎脅迫？

1682
01:49:30,293 --> 01:49:31,168
‎黙れ

1683
01:49:32,418 --> 01:49:33,918
‎何をしてる？

1684
01:49:34,001 --> 01:49:35,751
‎ショーを見てる

1685
01:49:36,293 --> 01:49:39,209
‎本気で言ったんじゃない

1686
01:49:39,293 --> 01:49:42,126
‎エリオット 説明してやれ

1687
01:49:42,709 --> 01:49:44,209
‎もう帰れ

1688
01:49:45,334 --> 01:49:47,501
‎何だと？　くたばれ

1689
01:49:47,584 --> 01:49:49,126
‎近寄るな

1690
01:49:49,626 --> 01:49:52,709
‎俺がいなきゃ
‎お前らは無価値だ

1691
01:49:52,793 --> 01:49:57,418
‎責める相手を間違えてる
‎アイツらが悪い

1692
01:49:57,501 --> 01:50:00,501
‎あの２人が薬を盛った

1693
01:50:00,584 --> 01:50:03,876
‎俺のスマホデータも暴露した

1694
01:50:03,959 --> 01:50:05,543
‎イカれ女どもだ

1695
01:50:06,709 --> 01:50:09,418
‎エロ動画を流して正解だった

1696
01:50:11,834 --> 01:50:13,084
‎口を慎みな

1697
01:50:20,793 --> 01:50:21,793
‎負け犬！

1698
01:50:21,876 --> 01:50:22,501
‎どけ

1699
01:50:22,584 --> 01:50:24,959
‎家父長制が帰るぞ

1700
01:51:07,126 --> 01:51:12,209
‎マックスは
‎即日 退学になったわ

1701
01:51:12,293 --> 01:51:13,418
‎最高ね

1702
01:51:14,334 --> 01:51:15,168
‎よかった

1703
01:51:15,251 --> 01:51:19,876
‎だからイェール大の枠に
‎空きができた

1704
01:51:19,959 --> 01:51:24,001
‎あなたが望むなら
‎交渉してみるわ

1705
01:51:30,834 --> 01:51:35,543
‎イェール大に入るのが
‎昔からの夢だった

1706
01:51:37,334 --> 01:51:39,126
‎でも 今は…

1707
01:51:40,626 --> 01:51:42,293
‎今 思うのは…

1708
01:51:44,709 --> 01:51:46,209
‎どうでもいい

1709
01:51:47,001 --> 01:51:49,293
‎元の自分に戻りたくない

1710
01:51:49,834 --> 01:51:53,543
‎あなたは今まで
‎繭(まゆ)‎の中にいたのよ

1711
01:51:55,001 --> 01:52:00,459
‎傷つけて 傷ついて
‎今 この瞬間にたどり着いた

1712
01:52:01,918 --> 01:52:03,543
‎そして蝶になり

1713
01:52:04,543 --> 01:52:08,168
‎苦しみと打たれ強さの
‎万華鏡になった

1714
01:52:09,043 --> 01:52:15,126
‎地獄みたいだろうけど
‎17歳は最も自由な時期よ

1715
01:52:16,751 --> 01:52:19,001
‎将来を決めなくていい

1716
01:52:19,834 --> 01:52:21,293
‎迷い続けなさい

1717
01:52:23,334 --> 01:52:25,334
‎さあ 行こう

1718
01:52:25,418 --> 01:52:26,834
‎早く出るわよ

1719
01:52:26,918 --> 01:52:31,084
‎卒業を逃すなんて
‎イカレポンチかな？

1720
01:52:31,168 --> 01:52:33,376
‎イカれてて最高よ

1721
01:52:35,293 --> 01:52:36,876
‎そうだね

1722
01:52:36,959 --> 01:52:39,251
‎“イカレポンチ”？

1723
01:52:40,543 --> 01:52:41,793
‎逆に新しい

1724
01:52:43,834 --> 01:52:45,584
‎音量 上げて

1725
01:52:45,668 --> 01:52:50,418
‎私はビッチで恋人
‎　　　　　子供で母親

1726
01:52:50,501 --> 01:52:55,459
‎罪人で聖人
‎　　恥じたりなんかしない

1727
01:52:55,543 --> 01:52:58,168
‎あんたの地獄で あんたの夢

1728
01:52:58,251 --> 01:53:00,418
‎中途半端はお断り

1729
01:53:00,501 --> 01:53:04,626
‎そうじゃなきゃ
‎　　つまんないでしょ

1730
01:53:33,793 --> 01:53:35,709
‎“ごめんね”

1731
01:53:41,668 --> 01:53:42,793
場所泥棒

1732
01:53:45,334 --> 01:53:46,584
何してるの？

1733
01:53:48,751 --> 01:53:52,876
気持ちを伝えるために
何かしようと思った

1734
01:53:53,376 --> 01:53:54,251
でも…

1735
01:53:55,251 --> 01:53:57,543
来るのを待ってたら

1736
01:53:57,626 --> 01:54:00,709
来なかったから
寝ちゃった

1737
01:54:00,793 --> 01:54:06,043
カリッサへの仕打ちを
学校に自白した

1738
01:54:07,626 --> 01:54:10,751
麻薬栽培は事実だから⸺

1739
01:54:10,834 --> 01:54:14,834
カリッサの退学は
取り消されない

1740
01:54:15,876 --> 01:54:17,501
ドレアと話した

1741
01:54:18,501 --> 01:54:19,459
‎そう

1742
01:54:20,168 --> 01:54:22,043
‎全部 聞いた

1743
01:54:23,001 --> 01:54:24,168
‎そっか

1744
01:54:25,751 --> 01:54:26,626
‎うん

1745
01:54:29,834 --> 01:54:32,793
‎最高だと思う

1746
01:54:35,501 --> 01:54:36,918
どうするの？

1747
01:54:37,876 --> 01:54:41,293
平和部隊(コア)に入ろうかな

1748
01:54:41,959 --> 01:54:42,668
本気？

1749
01:54:42,751 --> 01:54:43,376
ええ

1750
01:54:43,459 --> 01:54:44,834
活動内容は？

1751
01:54:44,918 --> 01:54:48,293
平和を取り戻したり…

1752
01:54:48,376 --> 01:54:51,126
ヨガで体幹(コア)を鍛えたり？

1753
01:54:51,209 --> 01:54:52,209
ひどいな

1754
01:55:08,626 --> 01:55:11,293
‎どうやって 中に？

1755
01:55:11,376 --> 01:55:12,626
‎気にしないで

1756
01:55:23,584 --> 01:55:27,501
‎“男性性の解体
‎家父長制からの解放“

1757
01:55:31,543 --> 01:55:35,459
‎セーフスペースをくれた
‎みんなに感謝を

1758
01:55:37,001 --> 01:55:42,251
‎本当の俺を見てくれる人に
‎出会えてうれしい

1759
01:55:44,876 --> 01:55:46,043
‎愛してる

1760
01:58:56,043 --> 01:59:01,043
‎日本語字幕　天野 優未