1
00:00:15,751 --> 00:00:20,293
‎PROASTĂ

2
00:00:20,376 --> 00:00:22,209
‎PRIMĂVARA

3
00:00:24,084 --> 00:00:26,584
‎Se zice că indicatorul succesului în liceu

4
00:00:26,668 --> 00:00:30,459
‎e în ce gașcă ești sau ce premii obții.

5
00:00:30,543 --> 00:00:32,834
‎Dar eu am alt indicator.

6
00:00:32,918 --> 00:00:35,959
‎Vrei să știi cum îți dai seama
‎că ai ajuns în vârf?

7
00:00:36,668 --> 00:00:38,793
‎Când cineva vrea să te distrugă.

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,543
‎Cine vrea o bucată din mine?

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,793
‎Întrebare-capcană. Toți voiau.

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,418
‎Știu. Ce amenințător!

11
00:00:47,501 --> 00:00:51,001
‎Probabil vă întrebați de ce vorbesc
‎în ghicitori dacă o duc perfect.

12
00:00:51,084 --> 00:00:54,084
‎În povestea asta, nimic nu e ceea ce pare.

13
00:00:54,168 --> 00:00:55,168
‎Javră!

14
00:00:56,459 --> 00:00:59,459
‎Mi-aș da ambii sâni ca să fiu Drea Torres.

15
00:00:59,543 --> 00:01:02,959
‎Eleva de la Rosehill
‎ajunsă pe lista Next Gen de la ‎Teen Vogue‎.

16
00:01:03,043 --> 00:01:03,959
‎E abia într-a XI-a.

17
00:01:04,043 --> 00:01:06,751
‎Arianna, parcă ai vrea
‎să te bagi în pielea ei.

18
00:01:06,834 --> 00:01:08,751
‎Are o piele uimitoare.

19
00:01:08,834 --> 00:01:11,459
‎Crede că nu știm
‎că Tara a plătit petrecerea?

20
00:01:11,543 --> 00:01:15,334
‎Pun pariu că a ajuns pe listă
‎fiindcă merge la Rosehill cu bursă.

21
00:01:15,418 --> 00:01:18,168
‎Sage, nu încerci să diminuezi munca grea

22
00:01:18,251 --> 00:01:20,459
‎a unei colege de culoare, nu?

23
00:01:21,376 --> 00:01:22,543
‎Brioșă?

24
00:01:25,543 --> 00:01:28,334
‎Eu și prietenele mele
‎apreciem pozitivitatea…

25
00:01:28,418 --> 00:01:31,668
‎Doamne, arăți maxim azi.

26
00:01:31,751 --> 00:01:33,501
‎Te iubesc. Doamne!

27
00:01:33,584 --> 00:01:35,876
‎Te iubesc și iubesc petrecerea asta.

28
00:01:35,959 --> 00:01:37,626
‎Crezi că am exagerat?

29
00:01:41,126 --> 00:01:44,001
‎Nu. Totul e discret.

30
00:01:44,084 --> 00:01:44,959
‎Ai dreptate.

31
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
‎Avem o mică problemă.

32
00:01:48,376 --> 00:01:51,959
‎Allegra, Instagramista, zice că ai rochia
‎de la Armata Salvării.

33
00:01:52,043 --> 00:01:52,876
‎Ce?

34
00:01:52,959 --> 00:01:54,876
‎Știe că nu-ți permiți altceva.

35
00:01:54,959 --> 00:01:56,126
‎Ascultă, te iubim

36
00:01:56,209 --> 00:01:58,543
‎și credem că e șic și ecologic.

37
00:01:58,626 --> 00:02:01,334
‎- Nu ne pasă că mama ta e…
‎- Nu mai vorbi!

38
00:02:01,418 --> 00:02:02,459
‎Da. Scuze.

39
00:02:02,543 --> 00:02:04,834
‎O împing în piscină, îi aprind părul?

40
00:02:04,918 --> 00:02:05,834
‎Doamne, Meghan!

41
00:02:05,918 --> 00:02:09,168
‎De ce e primul tău instinct
‎să aprinzi părul cuiva?

42
00:02:09,251 --> 00:02:10,334
‎Al tău de ce nu e?

43
00:02:10,418 --> 00:02:13,918
‎Nu. Bine? Nu, Meghan.
‎O să rezolvăm elegant,

44
00:02:14,001 --> 00:02:17,418
‎îi spunem să-și împacheteze tabla de Ouija
‎și să plece. Da?

45
00:02:18,001 --> 00:02:19,668
‎Ne trebuie Elliot. Elliot!

46
00:02:21,876 --> 00:02:22,876
‎Cine mă cheamă?

47
00:02:22,959 --> 00:02:24,376
‎Zi-i Allegrei să plece!

48
00:02:26,418 --> 00:02:29,876
‎De ce să stric eu atmosfera?
‎Zi-i lui Meghan! Îi place violența.

49
00:02:29,959 --> 00:02:32,376
‎Nu. Nimeni nu recurge la violență!

50
00:02:33,959 --> 00:02:36,793
‎E vremea pentru un discurs.

51
00:02:36,876 --> 00:02:39,084
‎Da. Tara, adună-i pe toți!

52
00:02:39,168 --> 00:02:40,418
‎- Mă aranjez.
‎- Bine.

53
00:02:40,501 --> 00:02:43,584
‎- Haideți, doamnelor!
‎- Mă umpli de firimituri.

54
00:02:43,668 --> 00:02:44,501
‎La naiba!

55
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
‎Dacă n-ați înțeles,
‎prietenii mei s-au născut cu viața asta,

56
00:02:51,376 --> 00:02:53,251
‎eu mi-am croit drumul aici.

57
00:02:53,793 --> 00:02:56,584
‎Și, înainte să mă judecați
‎că-mi pasă de statut:

58
00:02:56,668 --> 00:02:58,584
‎tuturor le pasă de statut.

59
00:02:58,668 --> 00:03:01,376
‎Am știut
‎cum să transform visul în realitate.

60
00:03:01,459 --> 00:03:04,084
‎În acest moment, simțeam că aparțin.

61
00:03:04,168 --> 00:03:08,543
‎În 17 ani mi-am creat viața perfectă.

62
00:03:08,626 --> 00:03:12,043
‎Acum, că o aveam,
‎nu avea să mi-o ia nimeni.

63
00:03:19,043 --> 00:03:20,626
‎Aplaudați mai mult!

64
00:03:21,209 --> 00:03:22,084
‎Gata!

65
00:03:23,501 --> 00:03:26,251
‎Mulțumesc tuturor că ați venit.

66
00:03:26,334 --> 00:03:30,709
‎Și mulțumesc Tarei
‎că mi-a făcut o petrecere superbă.

67
00:03:30,793 --> 00:03:33,043
‎- Cu plăcere.
‎- Da.

68
00:03:33,126 --> 00:03:36,626
‎Și Meghan, domnișoara editor extraordinar,

69
00:03:36,709 --> 00:03:40,084
‎articolul din ‎Thorn‎ înseamnă mult. Serios.

70
00:03:42,876 --> 00:03:46,418
‎Vreau să profit de ocazia asta ca să…

71
00:03:47,209 --> 00:03:49,584
‎De fapt, unde e Allegra?

72
00:03:52,543 --> 00:03:53,543
‎Aici.

73
00:03:55,084 --> 00:03:59,751
‎Bună, dragă! Arăți senzațional, serios.

74
00:03:59,834 --> 00:04:04,334
‎Îmi place chestia cu păianjenul. E… mare.

75
00:04:04,418 --> 00:04:08,501
‎Eu și Allegra am colaborat
‎la un proiect mișto.

76
00:04:08,584 --> 00:04:11,126
‎Nu, stați! Nu pe mine, filmați-o pe ea!

77
00:04:11,209 --> 00:04:14,501
‎După ce i-am spus de nevoia
‎de haine de la biserica mea,

78
00:04:14,584 --> 00:04:16,168
‎s-a angajat

79
00:04:16,251 --> 00:04:21,959
‎să-și doneze toată garderoba
‎femeilor nevoiașe.

80
00:04:22,709 --> 00:04:26,168
‎Mâine, la Armata Salvării.

81
00:04:26,251 --> 00:04:29,834
‎Aplauze pentru Allegra. Nu-i așa?

82
00:04:29,918 --> 00:04:32,168
‎- Da!
‎- Opriți-vă!

83
00:04:32,251 --> 00:04:34,793
‎Te iubesc. Sunt mândră să te cunosc.

84
00:04:36,709 --> 00:04:37,959
‎Te iubesc, Drea!

85
00:04:38,043 --> 00:04:39,168
‎Și eu.

86
00:04:41,626 --> 00:04:42,459
‎Bună, Dre!

87
00:04:43,501 --> 00:04:45,876
‎Îmi cer scuze pentru întârziere.

88
00:04:45,959 --> 00:04:49,376
‎Făceam ultimele retușuri
‎la surpriza mea. E bine, Elliot?

89
00:04:49,459 --> 00:04:50,834
‎Absolut, omule.

90
00:04:50,918 --> 00:04:52,418
‎În trei, doi…

91
00:05:05,668 --> 00:05:06,668
‎Oameni buni…

92
00:05:08,959 --> 00:05:14,084
‎ridicați paharele pentru Drea Torres
‎și viitorul ei luminos!

93
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
‎Mulțumesc.

94
00:05:24,668 --> 00:05:26,501
‎Mulțumesc.

95
00:05:28,918 --> 00:05:30,334
‎A fost distractiv.

96
00:05:30,418 --> 00:05:33,168
‎Da. Mă doare
‎că vom fi despărțiți toată vara.

97
00:05:33,793 --> 00:05:35,043
‎Cu cine o să mă joc?

98
00:05:35,709 --> 00:05:37,043
‎Te poți juca cu tine.

99
00:05:41,834 --> 00:05:45,709
‎Teen Vogue ‎face glume, nu? Glume tari.

100
00:05:48,376 --> 00:05:49,251
‎Iubitule.

101
00:05:51,001 --> 00:05:52,751
‎În seara asta a fost mișto,

102
00:05:52,834 --> 00:05:56,959
‎dar știi că eu consider stupid
‎videoclipul ‎Teen Vogue‎, nu?

103
00:05:58,043 --> 00:06:00,001
‎Încerc să intru la Yale

104
00:06:00,834 --> 00:06:02,543
‎și am nevoie de tot ajutorul.

105
00:06:02,626 --> 00:06:04,001
‎Da, desigur.

106
00:06:05,251 --> 00:06:07,626
‎Da, listele alea sunt de rahat,

107
00:06:07,709 --> 00:06:10,834
‎dar ai arătat foarte sexy în clip.

108
00:06:10,918 --> 00:06:12,001
‎- Da?
‎- Doamne!

109
00:06:12,084 --> 00:06:14,876
‎- Crezi?
‎- Da. Erai foarte sexy.

110
00:06:16,834 --> 00:06:20,251
‎Poți să-mi trimiți ceva
‎să-mi țină companie vara asta.

111
00:06:20,334 --> 00:06:21,459
‎Cum adică?

112
00:06:21,543 --> 00:06:23,293
‎Păi, ceva micuț.

113
00:06:23,376 --> 00:06:24,709
‎- Da?
‎- Un videoclip.

114
00:06:24,793 --> 00:06:26,334
‎- Un filmuleț?
‎- Da.

115
00:06:27,001 --> 00:06:28,626
‎- Chiar vrei?
‎- Da.

116
00:06:32,043 --> 00:06:33,418
‎Te iubesc.

117
00:06:36,918 --> 00:06:38,293
‎Și eu te iubesc.

118
00:06:38,376 --> 00:06:39,626
‎Sărută-mă!

119
00:06:40,209 --> 00:06:41,126
‎Da.

120
00:07:08,709 --> 00:07:09,751
‎Sunt Drea Torres

121
00:07:09,834 --> 00:07:12,751
‎și sunt încântată să fac parte
‎din Next Gen 100,

122
00:07:12,834 --> 00:07:15,376
‎lista cu cei mai inteligenți și…

123
00:07:17,668 --> 00:07:19,793
‎SNAPCHAT
‎DE LA DREA

124
00:07:27,084 --> 00:07:29,834
‎Nu cred că Montana are boala celiacă

125
00:07:29,918 --> 00:07:32,459
‎și nu voi alege alt restaurant de ziua mea

126
00:07:32,543 --> 00:07:35,626
‎doar fiindcă are
‎un meniu fără gluten mai bun.

127
00:07:35,709 --> 00:07:38,626
‎N-are sens. Uneori e așa de egoistă!

128
00:07:38,709 --> 00:07:43,043
‎Îmi pare rău. Sunt paranoică
‎sau toată lumea se holbează la mine

129
00:07:43,126 --> 00:07:44,709
‎și nu într-un mod bun?

130
00:07:44,793 --> 00:07:48,043
‎- Trebuie să fie…
‎- Mi-a plăcut clipul, Drea.

131
00:07:52,043 --> 00:07:52,918
‎Drea.

132
00:07:53,626 --> 00:07:54,459
‎Ce e?

133
00:07:54,543 --> 00:07:55,543
‎Ce?

134
00:07:56,334 --> 00:07:58,793
‎- Max.
‎- Drea, videochatista.

135
00:07:58,876 --> 00:07:59,751
‎Doamne!

136
00:08:01,918 --> 00:08:02,959
‎Max.

137
00:08:03,043 --> 00:08:05,376
‎Deja vorbesc cu avocatul tatălui meu.

138
00:08:05,459 --> 00:08:06,793
‎Închid, mersi, Derek.

139
00:08:07,668 --> 00:08:08,668
‎Bună!

140
00:08:08,751 --> 00:08:10,293
‎De ce mi-ai făcut asta?

141
00:08:11,959 --> 00:08:12,834
‎Ce?

142
00:08:13,876 --> 00:08:15,751
‎Mi-a fost spart telefonul.

143
00:08:17,293 --> 00:08:19,376
‎Iubito, haide! N-aș face asta.

144
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
‎Te iubesc.

145
00:08:26,876 --> 00:08:27,751
‎Nebuno!

146
00:08:27,834 --> 00:08:29,251
‎Ce porcărie!

147
00:08:31,959 --> 00:08:33,376
‎Regret că simți asta.

148
00:08:34,459 --> 00:08:36,626
‎- Vine și mama ta?
‎- Nu.

149
00:08:37,293 --> 00:08:39,626
‎Lucrează noaptea, așa că doarme.

150
00:08:40,251 --> 00:08:43,459
‎Drea, vreau să știi că asta
‎nu-mi face deloc plăcere.

151
00:08:44,043 --> 00:08:46,334
‎Dacă veneai la mine când ai văzut clipul…

152
00:08:46,418 --> 00:08:47,834
‎Deci e vina mea?

153
00:08:48,751 --> 00:08:50,376
‎Filmul? Sigur că nu.

154
00:08:51,376 --> 00:08:54,668
‎Felul în care ai reacționat lasă de dorit.

155
00:08:56,626 --> 00:08:58,959
‎Drea, cu toții dăm de adevăruri grele.

156
00:08:59,043 --> 00:09:03,501
‎Colegii tăi își permit
‎să acționeze din impuls.

157
00:09:03,584 --> 00:09:04,918
‎Tu nu poți.

158
00:09:05,001 --> 00:09:08,001
‎Singurul mod de a avansa e
‎să fii mai deșteaptă.

159
00:09:08,668 --> 00:09:11,376
‎Și credeam că ești o fată mai deșteaptă.

160
00:09:11,876 --> 00:09:13,001
‎Sunt mai deșteaptă.

161
00:09:14,334 --> 00:09:15,876
‎Acestea fiind spuse,

162
00:09:15,959 --> 00:09:18,501
‎l-ai pocnit pe idolul de la Rosehill.

163
00:09:18,584 --> 00:09:20,251
‎Impresionant, apropo.

164
00:09:21,668 --> 00:09:24,459
‎Ești suspendată disciplinar

165
00:09:25,126 --> 00:09:27,543
‎și vei face muncă în slujba comunității.

166
00:09:27,626 --> 00:09:30,918
‎Dacă mai ai altercații cu Max,

167
00:09:31,001 --> 00:09:35,293
‎ca directoare,
‎voi fi obligată să-ți anulez bursa.

168
00:09:36,168 --> 00:09:38,293
‎Azi ai lăsat furia să te controleze.

169
00:09:39,626 --> 00:09:42,918
‎De acum înainte, vreau s-o controlezi tu.

170
00:09:43,584 --> 00:09:47,001
‎Canalizează-ți furia ca să obții ce vrei!

171
00:09:49,126 --> 00:09:50,959
‎Evident, videoclipul e cretin.

172
00:09:51,043 --> 00:09:52,668
‎Dar nu Max l-a pus pe net.

173
00:09:52,751 --> 00:09:54,376
‎N-ar face asta, Drea.

174
00:09:54,876 --> 00:09:58,668
‎L-ai lovit și ne-ai pus într-o situație
‎dificilă. Face parte din familie.

175
00:09:58,751 --> 00:10:02,459
‎Avem nevoie să digerăm situația
‎peste vară. Ne vedem la anul.

176
00:10:02,543 --> 00:10:04,876
‎Parcă le credeați pe femei!

177
00:10:04,959 --> 00:10:08,376
‎În ziua aia mi s-a distrus viața
‎și n-aveam ce să fac.

178
00:10:08,876 --> 00:10:10,834
‎Dacă mă luam de Max și pierdeam bursa,

179
00:10:10,918 --> 00:10:12,918
‎îmi luam adio de la viitor.

180
00:10:13,001 --> 00:10:16,626
‎Mă tot întrebam de ce mi-ar face asta.

181
00:10:17,168 --> 00:10:19,459
‎Privind în urmă,
‎era ca-n povestea lui Icar.

182
00:10:19,543 --> 00:10:22,918
‎Mă ridicasem prea sus,
‎deci iubitul mi-a publicat clipul cu sex.

183
00:10:23,001 --> 00:10:24,626
‎Îl uram pe Max,

184
00:10:24,709 --> 00:10:28,876
‎dar mai mult mă uram pe mine
‎fiindcă lăsasem garda jos.

185
00:10:33,626 --> 00:10:35,209
‎Directoarea avea dreptate.

186
00:10:35,293 --> 00:10:39,793
‎Trebuia să-mi canalizez furia
‎și exact asta am făcut.

187
00:10:45,168 --> 00:10:47,584
‎Oricum e aiurea să ai apogeul în liceu.

188
00:10:50,334 --> 00:10:52,251
‎NETFLIX PREZINTĂ

189
00:11:17,251 --> 00:11:20,334
‎Eleanor, sunt încântată
‎c-ai vrut la tabăra de tenis.

190
00:11:20,418 --> 00:11:22,959
‎S-ar putea să-ți faci prieteni.

191
00:11:23,043 --> 00:11:26,709
‎Mamă, ce jignitor!
‎Și Oscar Winner Olivia Colman?

192
00:11:26,793 --> 00:11:29,168
‎Șopârla ta de companie nu ți-e prieten.

193
00:11:29,251 --> 00:11:31,043
‎Ține minte ce-a zis dr. Gratch!

194
00:11:31,126 --> 00:11:32,543
‎- Ca să avansezi…
‎- Nu…

195
00:11:32,626 --> 00:11:35,376
‎…trebuie să fii deschisă
‎unor experiențe noi.

196
00:11:35,459 --> 00:11:38,001
‎- …aud…
‎- Eleanor, mă auzi?

197
00:11:41,584 --> 00:11:43,459
‎VARA

198
00:11:47,876 --> 00:11:52,459
‎Mi-a luat fix 45 de minute
‎ca să înțeleg că am făcut o mare greșeală.

199
00:11:52,543 --> 00:11:55,751
‎Eram o Billie Jean King
‎într-o mare de Sharapove,

200
00:11:55,834 --> 00:11:58,459
‎dar pelerinajul meu nu era în zadar.

201
00:11:59,001 --> 00:12:03,626
‎Viața mea urma să se schimbe
‎și totul a început cu ea.

202
00:12:03,709 --> 00:12:06,209
‎- Drea e profesionistă?
‎- Nu, nu ea.

203
00:12:08,293 --> 00:12:09,293
‎Ea.

204
00:12:09,376 --> 00:12:10,251
‎Scuze!

205
00:12:10,334 --> 00:12:11,459
‎Drea Torres.

206
00:12:11,543 --> 00:12:15,001
‎Ea nu știe încă,
‎dar vom deveni prietene la cataramă.

207
00:12:15,084 --> 00:12:16,626
‎Te simți bine?

208
00:12:17,751 --> 00:12:19,751
‎De unde ai obținut videoclipul?

209
00:12:19,834 --> 00:12:21,918
‎Nu-mi dezvălui sursele.

210
00:12:22,001 --> 00:12:23,459
‎E cam nasol.

211
00:12:23,543 --> 00:12:26,793
‎E cam jenant
‎că e de vârsta noastră și lucrează aici,

212
00:12:26,876 --> 00:12:29,293
‎dar acum toți i-au văzut filmarea
‎când făcea sex.

213
00:12:34,209 --> 00:12:35,334
‎Ne asculți?

214
00:12:36,876 --> 00:12:37,709
‎Nu.

215
00:12:39,001 --> 00:12:43,043
‎Ai o energie foarte ciudată.
‎Nu știu ce să fac.

216
00:12:43,126 --> 00:12:44,668
‎Nu știm ce să facem.

217
00:12:44,751 --> 00:12:48,918
‎Terapeutul meu, dr. Gratch,
‎spune că oamenii răniți rănesc,

218
00:12:49,001 --> 00:12:51,168
‎dar nu e valabil la adolescente.

219
00:12:51,251 --> 00:12:53,793
‎Cred că uneori sunt doar malefice.

220
00:13:00,043 --> 00:13:00,876
‎Erica a fost.

221
00:13:02,418 --> 00:13:06,043
‎Cea care a arătat filmarea ta.
‎Erica Norman.

222
00:13:08,126 --> 00:13:08,959
‎E nasoală.

223
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
‎E de o răutate nemaivăzută.

224
00:13:11,876 --> 00:13:13,751
‎Era ca o Javrozaurus Rex.

225
00:13:14,959 --> 00:13:16,418
‎Scuze, tu cine ești?

226
00:13:16,501 --> 00:13:17,418
‎Eleanor.

227
00:13:18,209 --> 00:13:20,501
‎N-am nevoie de mila ta, Eleanor.

228
00:13:31,668 --> 00:13:35,376
‎E o nebunie. Nu prizez cocaină!

229
00:13:35,459 --> 00:13:38,168
‎N-aș fi știut dacă ea prizează cocaină?

230
00:13:38,251 --> 00:13:39,543
‎E groaznic.

231
00:13:39,626 --> 00:13:41,209
‎- Drea!
‎- Ce s-a întâmplat?

232
00:13:41,293 --> 00:13:44,418
‎Japiță nesuferită,
‎știu că tu ai făcut asta!

233
00:13:44,501 --> 00:13:47,376
‎- Mi-a înscenat tot!
‎- I-ai înscenat.

234
00:13:48,209 --> 00:13:49,501
‎Draga mea…

235
00:13:50,376 --> 00:13:52,084
‎Tu te auzi ce spui?

236
00:13:52,876 --> 00:13:54,459
‎Crezi că ți-am înscenat?

237
00:13:54,543 --> 00:13:55,584
‎I-ai înscenat.

238
00:13:56,626 --> 00:13:57,668
‎Dragă…

239
00:14:00,418 --> 00:14:01,793
‎ești drogată?

240
00:14:02,501 --> 00:14:05,709
‎Nu iau cocaină!

241
00:14:05,793 --> 00:14:07,459
‎Nici nu știe cum arată.

242
00:14:07,543 --> 00:14:09,626
‎Nu știu cum arată!

243
00:14:09,709 --> 00:14:12,334
‎Jur pe Dumnezeu. Nici nu iau cocaină!

244
00:14:12,418 --> 00:14:14,709
‎Vă spun, e nevinovată!

245
00:14:14,793 --> 00:14:17,168
‎Ai grijă! O să ne fie dor de tine.

246
00:14:17,251 --> 00:14:19,001
‎Jessica! Fă ceva!

247
00:14:19,084 --> 00:14:22,543
‎Ce trist! Sper să primească ajutorul
‎de care are nevoie.

248
00:14:22,626 --> 00:14:23,751
‎Rugați-vă pentru Erica!

249
00:14:23,834 --> 00:14:25,334
‎- Rugați-vă pentru ea!
‎- Da.

250
00:14:25,418 --> 00:14:27,709
‎Pa! Pe vara viitoare!

251
00:14:27,793 --> 00:14:29,376
‎- Pa!
‎- Pa!

252
00:14:32,043 --> 00:14:33,209
‎Haide!

253
00:14:38,376 --> 00:14:39,543
‎Auzi!

254
00:14:40,126 --> 00:14:44,293
‎Știu sunetul ăla. E stricată.
‎Tata restaurează mașini clasice.

255
00:14:44,376 --> 00:14:46,334
‎Vrei să te duc

256
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
‎sau tot nu vrei mila mea?

257
00:14:58,168 --> 00:15:00,793
‎Nu m-am uitat la film, apropo.

258
00:15:02,834 --> 00:15:03,751
‎Felicitări!

259
00:15:04,918 --> 00:15:06,126
‎Ești singura.

260
00:15:08,793 --> 00:15:11,084
‎Fostul tău l-a scăpat pe net?

261
00:15:12,376 --> 00:15:15,376
‎- De asta l-ai lovit?
‎- O să vorbești tot drumul?

262
00:15:21,168 --> 00:15:22,334
‎De unde știi astea?

263
00:15:23,168 --> 00:15:25,001
‎Mă transfer la Rosehill.

264
00:15:25,084 --> 00:15:26,751
‎Am văzut o postare cu asta.

265
00:15:27,668 --> 00:15:29,459
‎Te muți înainte de ultimul an?

266
00:15:30,834 --> 00:15:31,668
‎Ești tare.

267
00:15:32,584 --> 00:15:35,126
‎Ce s-a întâmplat cu el? Cu fostul tău?

268
00:15:36,876 --> 00:15:39,626
‎Ce se întâmplă cu fiecare bărbat.

269
00:15:40,584 --> 00:15:41,418
‎Nimic.

270
00:15:42,751 --> 00:15:47,251
‎Eu sunt curva suspendată,
‎iar el și penisul lui minuscul au scăpat.

271
00:15:47,334 --> 00:15:49,251
‎Ei mereu scapă.

272
00:15:50,376 --> 00:15:54,209
‎Știu cum e să te înșele cineva
‎în care credeai că ai încredere.

273
00:15:54,709 --> 00:15:58,168
‎Când aveam 13 ani,
‎am fost în tabăra de zi cu o fată

274
00:15:58,251 --> 00:16:00,293
‎care exista pe un…

275
00:16:02,251 --> 00:16:04,459
‎plan de neatins. Strălucea!

276
00:16:06,418 --> 00:16:10,376
‎Știam că-mi plac fetele,
‎dar nu spusesem nimănui.

277
00:16:12,293 --> 00:16:15,043
‎Dar fata asta…
‎credeam că, dacă mă va plăcea,

278
00:16:15,126 --> 00:16:17,501
‎îmi va valida toată existența,

279
00:16:17,584 --> 00:16:20,001
‎iar când am vorbit cu ea

280
00:16:21,293 --> 00:16:22,251
‎a fost minunat.

281
00:16:22,751 --> 00:16:27,834
‎M-a făcut să mă simt liberă,
‎încrezătoare și în siguranță.

282
00:16:29,501 --> 00:16:32,334
‎Înainte să-mi dau seama,
‎i-am spus că sunt ‎queer.

283
00:16:33,418 --> 00:16:34,293
‎Și m-am simțit

284
00:16:35,584 --> 00:16:36,418
‎uimitor.

285
00:16:36,501 --> 00:16:40,918
‎A fost cel mai tare moment din viața mea.

286
00:16:41,709 --> 00:16:43,543
‎Dar nu eram chiar în siguranță,

287
00:16:43,626 --> 00:16:48,001
‎fiindcă le-a spus tuturor
‎că am ținut-o cu forța să o sărut.

288
00:16:48,084 --> 00:16:48,918
‎Ce?

289
00:16:52,834 --> 00:16:53,668
‎La naiba!

290
00:16:54,543 --> 00:16:55,376
‎Da.

291
00:16:57,626 --> 00:17:00,126
‎Nu-mi păsa că m-a spus. Nu-mi pasă.

292
00:17:00,918 --> 00:17:03,334
‎Toți sunt gay. Doar că…

293
00:17:04,834 --> 00:17:06,793
‎M-a transformat în prădător.

294
00:17:08,084 --> 00:17:09,501
‎Nimeni nu se apropia.

295
00:17:11,793 --> 00:17:12,876
‎M-a distrus.

296
00:17:14,834 --> 00:17:16,751
‎Bănuiesc că n-a pățit nimic.

297
00:17:16,834 --> 00:17:17,668
‎Nu.

298
00:17:18,543 --> 00:17:20,334
‎De fapt, ea e la Rosehill.

299
00:17:21,543 --> 00:17:22,876
‎Serios? Cine?

300
00:17:23,459 --> 00:17:24,501
‎Carissa Jones.

301
00:17:26,459 --> 00:17:27,459
‎Carissa…

302
00:17:28,876 --> 00:17:30,834
‎Stai! Lesbiana aia hipioată?

303
00:17:32,668 --> 00:17:33,501
‎Am văzut-o.

304
00:17:34,959 --> 00:17:35,793
‎La naiba!

305
00:17:35,876 --> 00:17:37,668
‎Turnată de propria-ți echipă…

306
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
‎Ce dracu' faci?

307
00:17:42,376 --> 00:17:43,334
‎Scuze.

308
00:17:43,418 --> 00:17:44,334
‎Doamne!

309
00:17:45,751 --> 00:17:47,501
‎Mă ajută uneori.

310
00:17:47,584 --> 00:17:50,293
‎Încearcă, o să te ajute cu chestia cu Max.

311
00:17:50,376 --> 00:17:52,168
‎Nici nu mă mai gândesc la Max.

312
00:17:52,251 --> 00:17:53,168
‎Fă-o!

313
00:17:53,251 --> 00:17:56,001
‎Nu. Categoric, nu. Mulțumesc.

314
00:17:56,084 --> 00:17:57,959
‎E recomandat de medici.

315
00:17:58,043 --> 00:18:00,418
‎E un strigăt primar. Așa accesezi părți…

316
00:18:05,834 --> 00:18:06,751
‎La dracu'!

317
00:18:08,876 --> 00:18:10,251
‎Acumulaseși multă, nu?

318
00:18:15,168 --> 00:18:17,334
‎Pare că vrei brânză la grătar.

319
00:18:18,501 --> 00:18:19,584
‎Pare mișto.

320
00:18:20,334 --> 00:18:22,293
‎Să-ți luăm o brânză la grătar!

321
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
‎De ce nu te transferi?

322
00:18:28,834 --> 00:18:29,834
‎Unde?

323
00:18:30,334 --> 00:18:31,209
‎Oriunde.

324
00:18:31,293 --> 00:18:32,793
‎Nu sunt ca tine, Eleanor.

325
00:18:33,293 --> 00:18:34,376
‎Mama e o asistentă

326
00:18:34,459 --> 00:18:38,793
‎care a petrecut toată viața
‎muncind ca să am un viitor mai bun.

327
00:18:38,876 --> 00:18:43,668
‎Nu pot da greș,
‎iar Rosehill e calea mea spre Yale, deci…

328
00:18:44,751 --> 00:18:46,168
‎Și prietenii tăi?

329
00:18:46,751 --> 00:18:48,293
‎Adică prietenii lui Max?

330
00:18:49,001 --> 00:18:51,543
‎Nu mi-am dat seama câtă putere are.

331
00:18:52,501 --> 00:18:55,709
‎Te face
‎să te simți protejată și în siguranță,

332
00:18:55,793 --> 00:18:59,668
‎dar e condițional,
‎trebuie să joci rolul pe care-l vrea el,

333
00:19:00,376 --> 00:19:02,959
‎ceea ce credeam că fac, dar se pare că nu.

334
00:19:03,459 --> 00:19:05,251
‎Lumea iubește teroriștii emoționali.

335
00:19:05,334 --> 00:19:09,126
‎Da, sunt așa de amuzanți! Dar tu?

336
00:19:09,209 --> 00:19:12,209
‎De ce vrei la școală
‎cu nenorocita care ți-a distrus viața?

337
00:19:12,709 --> 00:19:13,543
‎Nu vreau.

338
00:19:14,293 --> 00:19:17,834
‎Am vrut la școala Dalton sau Spence,

339
00:19:18,543 --> 00:19:21,418
‎dar oricât aș vrea să cred
‎că-mi fac singură programul,

340
00:19:21,501 --> 00:19:23,001
‎tot ai mei iau deciziile,

341
00:19:23,084 --> 00:19:26,543
‎și ei cred că Rosehill
‎e calea spre un colegiu Ivy League.

342
00:19:27,126 --> 00:19:28,126
‎Nu greșesc.

343
00:19:28,709 --> 00:19:29,626
‎Urăsc asta.

344
00:19:30,418 --> 00:19:31,293
‎Și eu.

345
00:19:37,668 --> 00:19:40,459
‎Schimbările climatice-s reale!
‎Planeta o ia la vale!

346
00:19:40,543 --> 00:19:47,459
‎Schimbările climatice-s reale!
‎Planeta o ia la vale!

347
00:19:48,876 --> 00:19:52,376
‎Da, brigada Greta Thunberg
‎e destul de intensă.

348
00:19:52,459 --> 00:19:55,168
‎Vrăjeală, i-am văzut pe toți
‎cu paie de plastic.

349
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
‎Du-te dracu', Gabbi!

350
00:19:56,376 --> 00:19:57,418
‎Ce grozăvie!

351
00:19:57,501 --> 00:19:58,459
‎Eu sunt Gabbi.

352
00:19:59,209 --> 00:20:00,043
‎Ești nouă?

353
00:20:00,126 --> 00:20:01,001
‎Sunt Eleanor.

354
00:20:01,793 --> 00:20:02,626
‎Da, oarecum.

355
00:20:02,709 --> 00:20:03,793
‎Îți fac turul?

356
00:20:03,876 --> 00:20:06,459
‎Ca discipol al filmelor
‎cu adolescenți din '90,

357
00:20:06,543 --> 00:20:08,376
‎aș fi ofensată dacă n-ai face-o.

358
00:20:08,459 --> 00:20:12,084
‎Dacă ești ofensată,
‎Rosehill are un loc sigur dedicat.

359
00:20:14,376 --> 00:20:17,709
‎Acolo avem vrăjitoarele de pe Instagram.

360
00:20:17,793 --> 00:20:18,918
‎Allegra, lidera,

361
00:20:19,001 --> 00:20:22,126
‎a făcut o fată să leviteze
‎la o petrecere în pijamale.

362
00:20:22,209 --> 00:20:24,293
‎Acum e regina tutelor cu zodiacul

363
00:20:24,376 --> 00:20:25,709
‎și e și Scorpion.

364
00:20:25,793 --> 00:20:26,626
‎Mișto!

365
00:20:26,709 --> 00:20:28,001
‎Actorașii excitați.

366
00:20:28,084 --> 00:20:31,751
‎Au vrut să facă piesa
‎Hamilton ‎cu distribuție majoritar albă,

367
00:20:31,834 --> 00:20:34,418
‎Lin-Manuel Miranda i-a blocat în instanță.

368
00:20:35,334 --> 00:20:40,668
‎Apoi urmează fermierii.
‎Se ocupă de ferma școlii cu Carissa.

369
00:20:41,251 --> 00:20:44,001
‎Când li s-a refuzat ca Rosehill
‎să devină vegan,

370
00:20:44,084 --> 00:20:46,918
‎și-a lăsat cupa menstruală
‎în mijlocul cantinei.

371
00:20:47,001 --> 00:20:48,459
‎Era plină de sânge.

372
00:20:51,501 --> 00:20:52,959
‎Ei cine sunt?

373
00:20:54,751 --> 00:20:59,209
‎Nobilii de la Rosehill,
‎cei mai înfumurați.

374
00:20:59,918 --> 00:21:01,251
‎Ai grijă cu ei!

375
00:21:02,168 --> 00:21:04,543
‎Sunt pe cât de frumoși, pe atât de reci.

376
00:21:07,626 --> 00:21:08,668
‎Rahat!

377
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
‎Drea Torres, regina lor în mizerie.

378
00:21:12,209 --> 00:21:13,209
‎Stai!

379
00:21:13,959 --> 00:21:15,501
‎- Drea.
‎- Bună!

380
00:21:15,584 --> 00:21:16,668
‎Bună, doamnelor!

381
00:21:18,043 --> 00:21:20,418
‎Voiam să-ți scriu.

382
00:21:21,126 --> 00:21:25,168
‎La cum s-a terminat anul trecut…

383
00:21:27,084 --> 00:21:28,793
‎cam înțepat, știi tu,

384
00:21:28,876 --> 00:21:32,959
‎tatăl lui Max a finanțat
‎campania de realegere a tatălui meu.

385
00:21:33,043 --> 00:21:34,626
‎- Știu.
‎- E prea complicat.

386
00:21:34,709 --> 00:21:35,751
‎Știu.

387
00:21:35,834 --> 00:21:38,793
‎Bine. Doamne!
‎Credeam că ai angajat un asasin.

388
00:21:38,876 --> 00:21:40,376
‎Nu, de ce aș face asta?

389
00:21:42,793 --> 00:21:44,251
‎Salut, Max!

390
00:21:44,834 --> 00:21:47,209
‎- Cum a fost vara ta?
‎- Restauratoare.

391
00:21:47,293 --> 00:21:50,626
‎Mă bucur să te văd.
‎Nu credeam că mai vii după, știi tu,

392
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
‎anul trecut.

393
00:21:52,668 --> 00:21:56,168
‎N-o să mă împiedice un clip prostesc
‎să intru la Yale.

394
00:21:56,251 --> 00:21:59,126
‎Sper să trecem mai departe
‎și să fim politicoși.

395
00:22:00,918 --> 00:22:03,043
‎Mai ales că acum ies cu Tara.

396
00:22:07,918 --> 00:22:08,751
‎Nu știai?

397
00:22:08,834 --> 00:22:10,543
‎Ba știam. Da.

398
00:22:11,043 --> 00:22:14,501
‎Familiile noastre stau vara în Capri.

399
00:22:14,584 --> 00:22:17,709
‎Minunat. Ce cuplu grozav, nu?

400
00:22:17,793 --> 00:22:19,501
‎Tații voștri sunt încântați.

401
00:22:20,959 --> 00:22:23,084
‎Serios, încetați!

402
00:22:23,668 --> 00:22:25,751
‎Bine, mi-a părut bine.

403
00:22:26,751 --> 00:22:28,126
‎Mă bucur să vă văd.

404
00:22:28,209 --> 00:22:30,418
‎Montana, ai struguri în dinți.

405
00:22:31,251 --> 00:22:33,084
‎- Savurați ultimul an!
‎- Nu-mi spui?

406
00:22:33,168 --> 00:22:35,959
‎Singurătatea e o durere specifică,

407
00:22:36,043 --> 00:22:39,293
‎cu semne ușor de văzut
‎pentru ochiul antrenat.

408
00:22:39,834 --> 00:22:43,709
‎Eu și Drea eram doi răniți
‎pe câmpul de luptă al adolescenței.

409
00:22:44,418 --> 00:22:48,709
‎Vă rog să vă așezați!

410
00:22:48,793 --> 00:22:51,959
‎Scaunele sunt nominale
‎sau ne așezăm oriunde?

411
00:22:52,043 --> 00:22:53,709
‎Lăsați telefoanele!

412
00:22:53,793 --> 00:22:55,876
‎Bine, mă duc dracu'.

413
00:22:57,626 --> 00:22:58,459
‎Nora.

414
00:22:59,793 --> 00:23:00,876
‎Acum sunt Eleanor.

415
00:23:01,584 --> 00:23:04,834
‎- Mamă! Nu te-am recunoscut.
‎- Da.

416
00:23:04,918 --> 00:23:07,834
‎- Nu știam că înveți aici.
‎- Da. O să…

417
00:23:08,709 --> 00:23:10,418
‎- Mă duc la locul meu.
‎- Bine.

418
00:23:10,501 --> 00:23:11,459
‎Bine.

419
00:23:11,543 --> 00:23:14,751
‎Salut! Vă rog
‎să vă așezați la locurile voastre!

420
00:23:14,834 --> 00:23:15,876
‎Cine era?

421
00:23:16,668 --> 00:23:18,793
‎O fată cu care mergeam în tabără.

422
00:23:19,626 --> 00:23:22,459
‎Nu pot să cred că s-a întors.

423
00:23:22,543 --> 00:23:25,043
‎Știu. Arată foarte drăguț.

424
00:23:25,126 --> 00:23:26,709
‎Montana, taci!

425
00:23:26,793 --> 00:23:28,209
‎- Așa e. Scuze!
‎- Ce ai?

426
00:23:28,293 --> 00:23:31,751
‎Mi se pare tare.
‎Nu știam că e așa de perversă.

427
00:23:31,834 --> 00:23:36,001
‎Avem un anunț de la președintele
‎celor de-a XII-a,

428
00:23:36,084 --> 00:23:37,126
‎Max Broussard.

429
00:23:45,918 --> 00:23:46,918
‎Rosehill!

430
00:23:52,001 --> 00:23:54,459
‎Mulțumesc!

431
00:23:54,543 --> 00:23:56,543
‎Mă bucur că m-am întors.

432
00:23:56,626 --> 00:23:57,751
‎Te iubim, Max!

433
00:23:57,834 --> 00:23:59,584
‎Bine, încetați!

434
00:23:59,668 --> 00:24:02,459
‎Vă mulțumesc mult.

435
00:24:03,501 --> 00:24:08,459
‎Acum, anul ăsta… O să fie un an grozav.

436
00:24:08,543 --> 00:24:12,751
‎Înainte să începem, speram
‎să discutăm niște chestii personale.

437
00:24:12,834 --> 00:24:14,168
‎Fii personal, omule!

438
00:24:14,668 --> 00:24:19,209
‎Anul trecut, niște aspecte intime
‎ale mele au ieșit la iveală.

439
00:24:20,959 --> 00:24:23,126
‎Mi-a fost încălcată intimitatea.

440
00:24:23,209 --> 00:24:25,293
‎Sincer, încă îmi revin,

441
00:24:25,376 --> 00:24:28,876
‎dar am privit în interiorul meu
‎și am înțeles că…

442
00:24:34,168 --> 00:24:35,084
‎De fapt…

443
00:24:37,251 --> 00:24:39,418
‎Drea Torres, te ridici, te rog?

444
00:24:40,626 --> 00:24:41,459
‎Te rog.

445
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
‎Te ridici? Te rog?

446
00:24:46,501 --> 00:24:47,376
‎Ce?

447
00:24:47,459 --> 00:24:48,626
‎Unde ești?

448
00:24:52,418 --> 00:24:53,543
‎Dre?

449
00:24:56,918 --> 00:25:02,001
‎Dre, vreau să-ți spun că îmi pare rău
‎pentru ce ai pățit anul trecut.

450
00:25:04,459 --> 00:25:07,668
‎Și oricare dintre voi
‎care ați văzut sau distribuit filmul,

451
00:25:07,751 --> 00:25:10,584
‎sper să analizați de ce ați făcut asta.

452
00:25:11,918 --> 00:25:12,793
‎Dre,

453
00:25:13,793 --> 00:25:16,584
‎în onoarea ta înființez un club nou,

454
00:25:17,084 --> 00:25:23,001
‎Liga bărbaților cis hetero care susțin
‎elevele care se identifică drept femei.

455
00:25:23,084 --> 00:25:27,376
‎E pentru toți băieții de la Rosehill
‎care vor să evolueze.

456
00:25:28,459 --> 00:25:29,793
‎Să fie aliați.

457
00:25:29,876 --> 00:25:31,126
‎Mulțumesc.

458
00:25:32,126 --> 00:25:33,751
‎Vreau să fiu aliat.

459
00:25:47,459 --> 00:25:48,334
‎Futu-i!

460
00:25:50,918 --> 00:25:51,793
‎Drea?

461
00:25:53,793 --> 00:25:54,709
‎Bună!

462
00:25:56,043 --> 00:25:57,459
‎Voiam să văd ce faci.

463
00:25:58,668 --> 00:26:00,751
‎Ești bine?

464
00:26:03,668 --> 00:26:06,709
‎E mult mai rău decât ai descris.

465
00:26:07,459 --> 00:26:10,251
‎Nu știu cum voi petrece un an întreg aici.

466
00:26:10,918 --> 00:26:11,751
‎Te înțeleg.

467
00:26:13,209 --> 00:26:15,793
‎Am vorbit un minut cu Carissa

468
00:26:15,876 --> 00:26:19,668
‎și parcă am pășit în al optulea
‎cerc al infernului lui Dante.

469
00:26:19,751 --> 00:26:22,126
‎A fost groaznic.

470
00:26:23,459 --> 00:26:25,001
‎E de mega rahat!

471
00:26:27,876 --> 00:26:28,709
‎Da.

472
00:26:42,334 --> 00:26:45,543
‎Aș vrea
‎să putem angaja oameni să-i asasineze.

473
00:26:47,543 --> 00:26:50,459
‎Ce? Ca o agenție de recrutare?

474
00:26:50,543 --> 00:26:51,626
‎Da.

475
00:26:52,251 --> 00:26:54,626
‎Cineva fără nicio legătură cu noi.

476
00:26:56,209 --> 00:26:59,959
‎Un asasin, o asasină
‎sau persoană non-binară.

477
00:27:04,876 --> 00:27:05,793
‎Dumnezeule!

478
00:27:09,834 --> 00:27:10,668
‎Ai dreptate.

479
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
‎Ai dreptate.

480
00:27:14,751 --> 00:27:16,751
‎Merită, pentru ce ne-au făcut,

481
00:27:16,834 --> 00:27:19,293
‎dar noi nu putem face asta.

482
00:27:21,668 --> 00:27:24,918
‎Hai să ne unim și să ne răzbunăm
‎pe inamicul celeilalte!

483
00:27:30,334 --> 00:27:31,418
‎Vorbești serios.

484
00:27:32,001 --> 00:27:32,834
‎Categoric, nu.

485
00:27:32,918 --> 00:27:33,834
‎De ce?

486
00:27:34,959 --> 00:27:36,501
‎Pentru că nu-s capabilă?

487
00:27:37,709 --> 00:27:41,293
‎Nu pot face răzbunare.

488
00:27:41,876 --> 00:27:46,584
‎„Face răzbunare” e corect gramatical?

489
00:27:46,668 --> 00:27:48,376
‎Mă ierți, doamna profesoară!

490
00:27:48,459 --> 00:27:50,751
‎Îmi analizezi structura semantică?

491
00:27:51,584 --> 00:27:54,543
‎Dacă ne prind?
‎Nu mai absolvim, ne exmatriculează.

492
00:27:54,626 --> 00:27:57,168
‎N-o să fim prinse. Asta e și ideea.

493
00:27:57,834 --> 00:27:59,918
‎Nimeni nu știe că ne cunoaștem, nu?

494
00:28:00,001 --> 00:28:03,126
‎Deci nu ne vor asocia cu ei
‎sau una cu alta.

495
00:28:03,959 --> 00:28:05,459
‎E perfect.

496
00:28:06,834 --> 00:28:09,209
‎Cu mintea mea și…

497
00:28:10,668 --> 00:28:11,834
‎neprihănirea ta,

498
00:28:12,709 --> 00:28:14,126
‎putem scăpa nepedepsite.

499
00:28:14,209 --> 00:28:16,001
‎Nu vrei să te răzbuni pe ea?

500
00:28:16,876 --> 00:28:20,168
‎Nu vreau să mă răzbun pe ea.

501
00:28:21,418 --> 00:28:25,251
‎Vreau s-o incinerez.

502
00:28:26,834 --> 00:28:27,668
‎Măiculiță!

503
00:28:29,209 --> 00:28:30,459
‎Asta mi-a dat fiori.

504
00:28:30,543 --> 00:28:32,459
‎Vezi? Am părul pe braț ridicat.

505
00:28:33,043 --> 00:28:33,876
‎Uită-te!

506
00:28:34,584 --> 00:28:39,251
‎Parcă ești Glenn Close în ‎Atracție fatală.

507
00:28:40,668 --> 00:28:41,584
‎„Glennergie.”

508
00:28:41,668 --> 00:28:44,918
‎Da, radiezi „glennergie” acum.

509
00:28:48,959 --> 00:28:50,918
‎Dar, dacă facem asta…

510
00:28:55,418 --> 00:28:56,584
‎trebuie să reparăm…

511
00:28:56,668 --> 00:28:57,626
‎Nu.

512
00:28:57,709 --> 00:28:58,543
‎…asta.

513
00:28:58,626 --> 00:28:59,876
‎Chiar nu vreau.

514
00:28:59,959 --> 00:29:00,918
‎Vom face…

515
00:29:01,001 --> 00:29:02,376
‎Nu zice „transformare”.

516
00:29:02,459 --> 00:29:04,418
‎…o transformare! Ura!

517
00:29:04,501 --> 00:29:05,876
‎Mi se pare problematic.

518
00:29:05,959 --> 00:29:07,626
‎- Da, dar e distractiv!
‎- Da.

519
00:29:07,709 --> 00:29:10,959
‎Să începem cu Carissa!
‎O să fie ușor, o distrug în somn.

520
00:29:11,043 --> 00:29:11,876
‎Trecem la Max.

521
00:29:11,959 --> 00:29:14,084
‎Stai! De ce va fi ușor cu Carissa?

522
00:29:14,168 --> 00:29:16,793
‎Scumpo, e mult mai ușor
‎să distrugi o fată.

523
00:29:16,876 --> 00:29:19,626
‎Alege! Spui că e curvă,
‎îi asmuți amicele contra ei,

524
00:29:19,709 --> 00:29:24,001
‎profiți de vanitatea ei,
‎o transformi în troll, îi expui secretele.

525
00:29:24,084 --> 00:29:26,918
‎O faci toxică și n-o mai ajută nimeni.

526
00:29:29,959 --> 00:29:31,209
‎Chiar îmi place asta.

527
00:29:31,793 --> 00:29:32,626
‎Categoric, nu.

528
00:29:36,584 --> 00:29:40,251
‎Anul ăsta fac muncă în folosul comunității

529
00:29:40,334 --> 00:29:42,001
‎fiindcă l-am pocnit pe Max.

530
00:29:42,084 --> 00:29:45,043
‎Am cerut directoarei
‎să mă trimită la ferma școlii,

531
00:29:45,126 --> 00:29:47,293
‎care e condusă de Carissa.

532
00:29:47,834 --> 00:29:49,668
‎Cu băieții e altfel.

533
00:29:49,751 --> 00:29:54,459
‎La fete, corpul, alegerile, gândurile
‎sunt guvernate de rușine.

534
00:29:54,543 --> 00:29:57,918
‎Slăbiciunile noastre-s calitățile lor.
‎Dacă fac mult sex, sunt tari.

535
00:29:58,001 --> 00:30:00,834
‎Noi am fi curve.
‎Dacă-s furioși, sunt puternici,

536
00:30:00,918 --> 00:30:03,584
‎dacă facem la fel, suntem isterice.

537
00:30:03,668 --> 00:30:06,334
‎Doamnelor, mai încet!

538
00:30:08,501 --> 00:30:09,793
‎Stai! Cât tai?

539
00:30:12,668 --> 00:30:16,918
‎Dacă bărbații sunt greu de doborât,
‎Max e patriarhatul încarnat.

540
00:30:17,001 --> 00:30:22,584
‎Băiat de vis maniac,
‎Max își cultivă strict aparențele.

541
00:30:23,251 --> 00:30:26,584
‎Rosehill e o orchestră,
‎iar Max e dirijorul.

542
00:30:27,251 --> 00:30:30,334
‎Toți îl adoră, deci îi merge cu orice.

543
00:30:31,376 --> 00:30:32,751
‎Vreau să-l dau în fapt.

544
00:30:33,293 --> 00:30:37,293
‎Deci ne trebuie probe clare
‎că e un ipocrit,

545
00:30:38,168 --> 00:30:40,959
‎un progresist fals și un nemernic misogin.

546
00:30:42,084 --> 00:30:43,626
‎Dacă putem realiza asta,

547
00:30:44,751 --> 00:30:45,751
‎e terminat.

548
00:30:45,834 --> 00:30:46,668
‎Mușcă!

549
00:30:49,209 --> 00:30:51,001
‎Ești de-acum și pentru totdeauna

550
00:30:51,084 --> 00:30:54,793
‎cea mai tare și misterioasă elevă
‎de la Liceul Rosehill.

551
00:30:54,876 --> 00:30:58,168
‎Eu sunt Frankenstein,
‎iar tu ești târfa rea a lui Frankenstein.

552
00:31:00,293 --> 00:31:03,876
‎Ai aer de tipă tare cu statut social.

553
00:31:06,001 --> 00:31:07,751
‎Ești gata să fii spionul meu?

554
00:31:07,834 --> 00:31:10,168
‎- Nu. Sigur nu.
‎- Eleanor.

555
00:31:10,751 --> 00:31:11,918
‎O să fie bine.

556
00:31:12,418 --> 00:31:14,376
‎Toată viața am fost cameleon.

557
00:31:14,459 --> 00:31:18,126
‎Uneori trebuie să te prefaci
‎altcineva ca să obții ce vrei.

558
00:31:18,209 --> 00:31:19,959
‎Nu te temi că te vei pierde?

559
00:31:20,043 --> 00:31:22,918
‎Doamne! Nu fi atât de dramatică.
‎Îți cer doar

560
00:31:23,001 --> 00:31:27,668
‎să fii cine nu ești
‎ca să te invite copiii populari în grup.

561
00:31:27,751 --> 00:31:28,626
‎Faci terapie?

562
00:31:28,709 --> 00:31:29,584
‎Nu! De ce?

563
00:31:30,418 --> 00:31:31,251
‎Super…

564
00:31:32,168 --> 00:31:35,918
‎Și nu ne îngrijorează că Max
‎își va da seama că îl manipulăm?

565
00:31:37,834 --> 00:31:41,543
‎Narcisiștii sunt prea absorbiți
‎de ei înșiși

566
00:31:41,626 --> 00:31:43,376
‎ca să observe că-s manevrați.

567
00:31:46,251 --> 00:31:49,376
‎Atenția unei fete necesită săptămâni,
‎luni de muncă.

568
00:31:49,459 --> 00:31:51,626
‎Dar Drea spune că atenția unui băiat

569
00:31:51,709 --> 00:31:54,876
‎o atragi doar trecând pe lângă el
‎cu un aer ușuratic.

570
00:31:54,959 --> 00:31:56,834
‎Cine e? E nouă?

571
00:31:56,918 --> 00:32:00,709
‎Nu știu, dar uniforma
‎dă bine pe ea. Văleu!

572
00:32:03,168 --> 00:32:04,168
‎Rahat!

573
00:32:04,251 --> 00:32:05,209
‎Tăntălăi.

574
00:32:06,209 --> 00:32:09,334
‎Munca la fermă nu era pe lista mea
‎pentru ultimul an,

575
00:32:09,418 --> 00:32:11,418
‎dar nici să fiu paria nu era.

576
00:32:11,501 --> 00:32:14,418
‎Carissa era țintă facilă.
‎Agăț imediat oamenii noi.

577
00:32:14,501 --> 00:32:15,626
‎Carissa, nu?

578
00:32:17,918 --> 00:32:19,293
‎Da, ne-am mai întâlnit.

579
00:32:19,376 --> 00:32:21,668
‎Mi-ai zis „sandaua umană”.

580
00:32:21,751 --> 00:32:22,584
‎Super.

581
00:32:22,668 --> 00:32:25,876
‎Vreau să spun
‎că sunt încântată să lucrez la fermă.

582
00:32:25,959 --> 00:32:28,501
‎Mereu m-a intrigat activitatea de aici.

583
00:32:28,584 --> 00:32:31,459
‎Vorbește cu Russ.
‎El se ocupă de voluntari.

584
00:32:34,459 --> 00:32:38,334
‎De fapt, speram să pot învăța de la tine,
‎regina fermei.

585
00:32:39,751 --> 00:32:42,709
‎Sunt ocupată cu meniul
‎pentru ceremonia inelului.

586
00:32:43,334 --> 00:32:44,834
‎Și, ca să știi,

587
00:32:44,918 --> 00:32:48,918
‎pupatul în fund nu te ajută aici.
‎Doar munca grea.

588
00:32:50,043 --> 00:32:52,501
‎Russ? Învaț-o pe Drea chestiile de bază!

589
00:32:53,751 --> 00:32:55,543
‎Vegetariană cu față de sanda.

590
00:33:02,168 --> 00:33:04,209
‎DE LA ELEANOR
‎CE FAC DACĂ VORBEȘTE CU MINE?

591
00:33:04,793 --> 00:33:05,626
‎DE LA DREA

592
00:33:06,626 --> 00:33:09,834
‎POȚI SĂ SPUI DOAR „MIȘTO”
‎ȘI DOAR DE TREI ORI

593
00:33:11,668 --> 00:33:12,543
‎Mor după Saunders.

594
00:33:14,459 --> 00:33:15,293
‎Mișto.

595
00:33:15,376 --> 00:33:16,626
‎L-am studiat la Yale.

596
00:33:16,709 --> 00:33:19,376
‎Tocmai am făcut programul lor de vară.

597
00:33:20,501 --> 00:33:21,376
‎Mișto.

598
00:33:23,709 --> 00:33:25,543
‎Tu spui doar „mișto”?

599
00:33:25,626 --> 00:33:26,793
‎Ce mișto!

600
00:33:30,584 --> 00:33:33,876
‎Carissa gătește
‎pentru cina ceremoniei inelului?

601
00:33:33,959 --> 00:33:36,543
‎Da, o să fie debutul ei în lumea culinară.

602
00:33:37,876 --> 00:33:38,751
‎Ce e aia?

603
00:33:38,834 --> 00:33:42,209
‎Sera, evident,

604
00:33:42,293 --> 00:33:45,793
‎unde Carissa are culturile speciale,
‎aduse din străinătate.

605
00:34:02,709 --> 00:34:03,543
‎Cui îi scrii?

606
00:34:04,584 --> 00:34:08,001
‎Fosta mea iubită e nervoasă
‎că m-am cuplat cu fostul iubit.

607
00:34:11,293 --> 00:34:12,584
‎Îmi dai mâna, te rog?

608
00:34:12,668 --> 00:34:13,501
‎E bine așa?

609
00:34:16,584 --> 00:34:19,709
‎Dau o petrecere în weekend.

610
00:34:20,751 --> 00:34:23,168
‎E o ceremonie înainte de bal.

611
00:34:23,668 --> 00:34:24,709
‎Ar trebui să vii.

612
00:34:27,043 --> 00:34:28,293
‎Foștii vor fi geloși.

613
00:34:28,876 --> 00:34:30,209
‎Mă voi gândi.

614
00:34:32,084 --> 00:34:32,918
‎Mișto.

615
00:34:34,293 --> 00:34:36,001
‎Nu te gândi prea mult!

616
00:34:36,959 --> 00:34:39,543
‎Adu-ți costumul de baie! Va fi belea.

617
00:34:49,918 --> 00:34:52,084
‎Rochia ta arată grozav.

618
00:34:52,168 --> 00:34:53,168
‎Îți place?

619
00:34:53,251 --> 00:34:54,251
‎Îți place.

620
00:34:55,793 --> 00:34:58,334
‎Care-i treaba cu dinozaurul ăsta?

621
00:34:58,834 --> 00:35:02,459
‎Oscar Winner Olivia Colman
‎e șopârla mea de ajutor emoțional.

622
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
‎Terapeutul mi-a zis să-mi iau cățeluș,

623
00:35:04,876 --> 00:35:08,376
‎dar prefer camarazi
‎cu pielea groasă și sânge rece.

624
00:35:09,084 --> 00:35:10,251
‎Doamne sfinte!

625
00:35:14,626 --> 00:35:16,376
‎Chiar trebuie să port asta?

626
00:35:17,001 --> 00:35:17,834
‎Da.

627
00:35:18,543 --> 00:35:20,043
‎Trebuie să arăți sexy,

628
00:35:20,126 --> 00:35:23,793
‎dar vreau să pară
‎că te-ai aranjat într-un minut.

629
00:35:23,876 --> 00:35:26,084
‎Fetele trebuie să viseze la aspectul tău.

630
00:35:31,251 --> 00:35:33,876
‎De ce te miști
‎ca și cum ți-a ieșit tamponul?

631
00:35:35,084 --> 00:35:38,834
‎N-am purtat niciodată costum de baie
‎în public.

632
00:35:39,959 --> 00:35:41,501
‎Carissa ți-a făcut-o rău.

633
00:35:47,251 --> 00:35:48,084
‎Las-o baltă!

634
00:35:49,293 --> 00:35:52,251
‎Ești mai tare ca fraierii
‎de la petrecerea lui Max.

635
00:35:52,918 --> 00:35:55,126
‎Vreau să mănânc de pe egoul ei distrus.

636
00:35:56,959 --> 00:35:58,251
‎Mi-ar plăcea și mie.

637
00:35:58,834 --> 00:36:00,334
‎O aranjăm în curând.

638
00:36:00,418 --> 00:36:03,459
‎E o seră cu un lacăt imens

639
00:36:03,543 --> 00:36:05,126
‎la care doar ea are acces,

640
00:36:05,209 --> 00:36:09,209
‎și ceva îmi spune
‎că nu crește doar anghinare acolo.

641
00:36:11,334 --> 00:36:13,084
‎Am nevoie de cheile ei.

642
00:36:14,418 --> 00:36:15,293
‎Perfect.

643
00:36:16,126 --> 00:36:21,834
‎Găsește niște mizerii despre Max,
‎fă-o mândră pe mama răzbunării!

644
00:36:25,668 --> 00:36:27,293
‎Știu că par încrezătoare,

645
00:36:27,376 --> 00:36:29,376
‎dar transpir abundent peste tot.

646
00:36:29,459 --> 00:36:30,293
‎Uite-o!

647
00:36:30,376 --> 00:36:32,376
‎Am vrut să-mi iau șopârla,

648
00:36:32,459 --> 00:36:33,834
‎dar Drea a refuzat.

649
00:36:33,918 --> 00:36:35,751
‎- Șampanie?
‎- Da.

650
00:36:41,334 --> 00:36:44,793
‎Îți prezint niște prieteni.
‎Sunt de treabă.

651
00:36:44,876 --> 00:36:46,376
‎Copii, ea e Eleanor.

652
00:36:46,459 --> 00:36:48,293
‎- Bună!
‎- Asta e familia mea.

653
00:36:48,376 --> 00:36:49,668
‎- Bună!
‎- Salut!

654
00:36:49,751 --> 00:36:51,043
‎Bună, scumpo!

655
00:36:51,126 --> 00:36:52,584
‎- Ai ajuns.
‎- Bună!

656
00:36:52,668 --> 00:36:53,918
‎Și în costum de baie!

657
00:36:54,001 --> 00:36:55,293
‎Stai jos, Elliot!

658
00:36:55,376 --> 00:36:56,501
‎Te apreciez.

659
00:36:56,584 --> 00:37:00,126
‎Bună! Eu sunt Tara. Meghan, Montana.

660
00:37:00,751 --> 00:37:05,584
‎Îmi place pălăria ta.
‎De unde ai luat-o? Mi-o dai?

661
00:37:05,668 --> 00:37:07,209
‎Meghan, nu o speria.

662
00:37:07,709 --> 00:37:09,084
‎Eleanor, vino cu noi!

663
00:37:09,793 --> 00:37:10,668
‎Haide!

664
00:37:10,751 --> 00:37:12,626
‎La naiba! Așază-te bine!

665
00:37:15,459 --> 00:37:18,001
‎Ce drăguț!

666
00:37:18,084 --> 00:37:19,209
‎- Da.
‎- Mulțumesc.

667
00:37:20,043 --> 00:37:21,668
‎De ce nu te cunosc?

668
00:37:21,751 --> 00:37:22,834
‎E nouă.

669
00:37:23,876 --> 00:37:25,418
‎Dar Ellie e cu noi acum.

670
00:37:26,584 --> 00:37:28,543
‎Îmi place.

671
00:37:42,584 --> 00:37:43,501
‎Uite cine e!

672
00:37:46,709 --> 00:37:47,876
‎Mă urmărești?

673
00:37:47,959 --> 00:37:48,793
‎Da.

674
00:37:49,543 --> 00:37:50,876
‎Apoi voiam să te omor.

675
00:37:50,959 --> 00:37:51,918
‎Drăguț.

676
00:37:52,001 --> 00:37:52,959
‎Mișto tricoul.

677
00:37:53,043 --> 00:37:54,001
‎TRUPELE DE PACE SUA

678
00:37:54,084 --> 00:37:57,043
‎A venit cu o pungă de cereale
‎și o pereche de sandale?

679
00:37:57,126 --> 00:38:01,251
‎Nu știam
‎că și tu ai fost în Trupele de pace.

680
00:38:01,334 --> 00:38:04,459
‎Trebuia să-mi dau seama,
‎se vede că vrei să ajuți.

681
00:38:05,959 --> 00:38:07,001
‎Mi-ai zis-o!

682
00:38:08,501 --> 00:38:10,709
‎Sunt multe valuri în Miami?

683
00:38:10,793 --> 00:38:12,501
‎E placa Carrisei.

684
00:38:14,668 --> 00:38:16,209
‎Nu știam că e acolo.

685
00:38:16,751 --> 00:38:17,876
‎Bună!

686
00:38:21,834 --> 00:38:22,751
‎Mă urăște.

687
00:38:22,834 --> 00:38:25,876
‎Nu. Dar crede că nu-ți pasă de fermă.

688
00:38:25,959 --> 00:38:26,793
‎Ce?

689
00:38:27,626 --> 00:38:30,334
‎Cum să creadă așa ceva, Russ? Ador ferma!

690
00:38:30,418 --> 00:38:33,043
‎Bine? Legumele alea mi-au devenit copii.

691
00:38:33,126 --> 00:38:34,209
‎Rahat!

692
00:38:35,209 --> 00:38:38,126
‎- Ieri ți-am mâncat copiii.
‎- Nu!

693
00:38:38,209 --> 00:38:39,626
‎Au fost delicioși.

694
00:38:39,709 --> 00:38:41,543
‎- Chiar și morcovii?
‎- Toți.

695
00:38:41,626 --> 00:38:43,793
‎Cum îndrăznești? Îmi sfâșie inima.

696
00:38:46,668 --> 00:38:50,751
‎Mă bucur să te văd
‎în afara fermei. Pa, Drea!

697
00:38:51,751 --> 00:38:53,918
‎Chimia noastră a fost incredibilă.

698
00:38:54,001 --> 00:38:56,001
‎Bine că stăteam pe un prosop.

699
00:38:56,084 --> 00:38:57,459
‎Dar aveam o treabă.

700
00:39:00,209 --> 00:39:01,084
‎Bună!

701
00:39:06,668 --> 00:39:07,543
‎Bingo!

702
00:39:14,959 --> 00:39:17,251
‎- Ce cauți aici?
‎- Nu!

703
00:39:20,126 --> 00:39:21,001
‎Aici locuiesc.

704
00:39:21,626 --> 00:39:23,084
‎Deci Max e…

705
00:39:23,709 --> 00:39:24,793
‎Fratele meu.

706
00:39:26,251 --> 00:39:27,418
‎Din păcate.

707
00:39:27,959 --> 00:39:30,126
‎Ai neglijat să spui asta în turneu.

708
00:39:30,209 --> 00:39:31,918
‎Prefer „omisiune jucăușă”.

709
00:39:37,501 --> 00:39:39,751
‎După trei săptămâni aici ai alt aspect?

710
00:39:39,834 --> 00:39:40,876
‎Da.

711
00:39:43,501 --> 00:39:44,459
‎Nu-ți place?

712
00:39:44,543 --> 00:39:45,876
‎E sexy.

713
00:39:47,376 --> 00:39:50,334
‎Cât timp ai făcut-o pentru tine,
‎nu pentru ei.

714
00:39:51,668 --> 00:39:52,751
‎Așa par?

715
00:39:53,251 --> 00:39:54,209
‎Nu știu.

716
00:39:55,376 --> 00:39:57,709
‎Asta e interesant când cunoști pe cineva.

717
00:39:59,376 --> 00:40:00,834
‎Ești un mister până nu mai ești.

718
00:40:03,084 --> 00:40:06,084
‎Voiam să văd un film de Godard
‎în sala de proiecție,

719
00:40:06,168 --> 00:40:08,709
‎dacă vrei să scapi de plictiseală.

720
00:40:08,793 --> 00:40:09,626
‎Poate?

721
00:40:10,793 --> 00:40:12,084
‎Da.

722
00:40:13,293 --> 00:40:15,126
‎Dar n-ar trebui.

723
00:40:16,334 --> 00:40:17,251
‎Cum dorești.

724
00:40:18,126 --> 00:40:20,626
‎Orgia începe de obicei la apus.

725
00:40:20,709 --> 00:40:21,793
‎Serios?

726
00:40:21,876 --> 00:40:22,834
‎Nu.

727
00:40:23,751 --> 00:40:25,709
‎Fratele meu nu e prea distractiv.

728
00:40:26,209 --> 00:40:29,543
‎Mă bucur să știu că vrei.
‎Distrează-te cu copiii cool!

729
00:40:31,209 --> 00:40:32,168
‎Futu-i!

730
00:40:36,293 --> 00:40:37,793
‎Frumoasă priveliște, Max!

731
00:40:53,293 --> 00:40:54,209
‎ALEGE O CARTE

732
00:40:54,293 --> 00:40:56,709
‎Se combină cu o vrăjitoare de Instagram.

733
00:41:19,001 --> 00:41:23,709
‎Ți se pare ciudat
‎că dăm petrecerea fără ea?

734
00:41:25,459 --> 00:41:26,293
‎Cine?

735
00:41:26,376 --> 00:41:28,084
‎Drea. Cum adică „cine”?

736
00:41:29,126 --> 00:41:30,001
‎Nu.

737
00:41:31,376 --> 00:41:34,584
‎Max. Putem vorbi, te rog?

738
00:41:37,918 --> 00:41:39,459
‎E ciudat, știi?

739
00:41:40,043 --> 00:41:43,501
‎Mie mi se pare ciudat
‎că vorbești despre fosta mea.

740
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
‎Era cea mai bună prietenă a mea.

741
00:41:45,459 --> 00:41:48,168
‎Urma să facem sex,
‎iar tu vorbești despre Drea.

742
00:41:49,084 --> 00:41:52,293
‎Pare foarte ciudat.

743
00:41:53,959 --> 00:41:57,626
‎Nu facem sex. Poți să te duci dracului.
‎Distracție plăcută!

744
00:42:01,793 --> 00:42:02,751
‎E în regulă.

745
00:42:16,793 --> 00:42:17,668
‎Alo!

746
00:42:19,501 --> 00:42:20,376
‎Alo!

747
00:42:34,209 --> 00:42:35,084
‎Eleanor.

748
00:42:38,251 --> 00:42:39,709
‎- Bună!
‎- Bună!

749
00:42:42,293 --> 00:42:43,209
‎Bună!

750
00:42:44,293 --> 00:42:45,168
‎Scuze!

751
00:42:47,001 --> 00:42:48,501
‎Ne urmăreai?

752
00:42:49,043 --> 00:42:53,793
‎Nu. Eu am fost aici,
‎voi ați venit, așa că am intrat acolo.

753
00:42:55,834 --> 00:42:56,876
‎Știu ce făceai.

754
00:43:01,209 --> 00:43:03,418
‎Și eu m-aș ascunde de petrecerea mea.

755
00:43:05,168 --> 00:43:06,001
‎E în ordine.

756
00:43:07,543 --> 00:43:08,918
‎Haide! Am un loc tare.

757
00:43:12,543 --> 00:43:13,543
‎O să-ți placă.

758
00:43:17,251 --> 00:43:19,251
‎Spune-mi ceva inedit despre tine!

759
00:43:20,459 --> 00:43:21,501
‎De ce aș face-o?

760
00:43:22,334 --> 00:43:23,709
‎Fiindcă…

761
00:43:25,751 --> 00:43:26,751
‎sunt interesantă

762
00:43:28,084 --> 00:43:29,376
‎și vrei să mă impresionezi.

763
00:43:31,084 --> 00:43:33,001
‎Vrei să-mi știi secretul suprem?

764
00:43:33,584 --> 00:43:34,501
‎Da.

765
00:43:37,168 --> 00:43:38,668
‎Nu vreau așa ceva.

766
00:43:39,543 --> 00:43:42,584
‎Mi-ar plăcea
‎să cutreier Europa cu camera mea.

767
00:43:43,793 --> 00:43:45,334
‎Să-mi fac praf viața.

768
00:43:47,084 --> 00:43:49,876
‎Aș face-o. Aici e mai mult un rol.

769
00:43:51,626 --> 00:43:54,501
‎Pentru ce?
‎Să fiu cel mai popular din liceu?

770
00:43:57,168 --> 00:43:58,043
‎Nasol!

771
00:44:00,834 --> 00:44:02,209
‎Ce vrei să fii?

772
00:44:03,876 --> 00:44:05,543
‎Răspunsul real e că nu știu.

773
00:44:07,876 --> 00:44:09,709
‎Ar fi cel mai prost răspuns.

774
00:44:10,834 --> 00:44:11,709
‎Da.

775
00:44:14,418 --> 00:44:15,418
‎Dar e adevărat.

776
00:44:16,501 --> 00:44:19,001
‎Ai dreptate. Toți jucăm un rol.

777
00:44:34,334 --> 00:44:37,918
‎DE LA ELEANOR
‎MIȘTO PETRECERE… AM MIZERII DESPRE MAX!

778
00:44:47,043 --> 00:44:48,293
‎Mi se pare ilegal.

779
00:44:49,043 --> 00:44:50,584
‎Nu e ilegal. Venim aici.

780
00:44:50,668 --> 00:44:52,084
‎În zilele lucrătoare.

781
00:44:54,584 --> 00:44:55,501
‎Hopa!

782
00:44:56,709 --> 00:44:58,501
‎Cum a fost petrecerea lui Max?

783
00:44:59,793 --> 00:45:01,709
‎Știi ce? A fost distractiv.

784
00:45:01,793 --> 00:45:04,209
‎Au făcut un colaj
‎cu mine sărind în piscină.

785
00:45:04,293 --> 00:45:06,834
‎Doamne, un colaj cu tine! Mi-l arăți?

786
00:45:06,918 --> 00:45:07,834
‎Sigur.

787
00:45:08,501 --> 00:45:11,793
‎Nu te-ai dus să faci poze,
‎ci să afli chestii despre Max.

788
00:45:15,251 --> 00:45:18,626
‎Max o înșală pe Tara cu Allegra.
‎I-am văzut mesajele.

789
00:45:18,709 --> 00:45:19,626
‎Instagramista?

790
00:45:19,709 --> 00:45:20,626
‎Da.

791
00:45:21,209 --> 00:45:22,043
‎Doamne!

792
00:45:22,626 --> 00:45:26,834
‎Eleanor, e genial.
‎Fato, ai dat lovitura. Bravo!

793
00:45:26,918 --> 00:45:28,834
‎Tocmai mi-ai aruncat telefonul!

794
00:45:28,918 --> 00:45:31,043
‎Acum sunt mulțumită. Ține-o așa!

795
00:45:31,126 --> 00:45:32,751
‎Ai făcut capturi de ecran?

796
00:45:32,834 --> 00:45:34,626
‎- Nu încă.
‎- Supărată pe tine!

797
00:45:34,709 --> 00:45:37,668
‎Crezi că Carissa crește droguri?

798
00:45:37,751 --> 00:45:40,959
‎Vreau să i-o fac,
‎dar nu să ajungă în închisoare.

799
00:45:41,043 --> 00:45:44,334
‎Carissa, care e albă și bogată,
‎n-o să ajungă acolo.

800
00:45:44,418 --> 00:45:47,834
‎Directoarea de la Rosehill
‎preferă să ardă liceul

801
00:45:47,918 --> 00:45:51,668
‎decât să fie implicat
‎într-un scandal cu droguri. Așa e de tare.

802
00:45:51,751 --> 00:45:55,168
‎Vreau să mă calce cu Tesla ei,
‎înainte și înapoi.

803
00:45:55,251 --> 00:45:57,459
‎Vreau să mă împăieze

804
00:45:57,543 --> 00:45:59,626
‎și să mă pună pe perete.

805
00:45:59,709 --> 00:46:01,543
‎Vreau să-mi ascundă corpul

806
00:46:01,626 --> 00:46:03,876
‎și apoi să ajute poliția să-l caute.

807
00:46:03,959 --> 00:46:05,251
‎Bună asta!

808
00:46:09,459 --> 00:46:12,626
‎Doamne sfinte!

809
00:46:12,709 --> 00:46:15,126
‎Carissa, fată rea!

810
00:46:16,293 --> 00:46:18,751
‎Și acum?

811
00:46:19,376 --> 00:46:21,126
‎Cred că e destul de evident.

812
00:46:22,293 --> 00:46:24,543
‎Punem ciupercile astea în ce prostie

813
00:46:24,626 --> 00:46:26,918
‎gătește Carissa pentru cina inelului,

814
00:46:27,001 --> 00:46:28,209
‎drogăm toată clasa

815
00:46:28,293 --> 00:46:30,334
‎și o expunem că e o impostoare.

816
00:46:30,418 --> 00:46:32,209
‎Apoi, când toți sunt drogați,

817
00:46:32,293 --> 00:46:34,709
‎furi telefonul lui Max și scoți mesajele.

818
00:46:36,126 --> 00:46:38,709
‎Nu a fost deloc evident.

819
00:46:39,501 --> 00:46:40,543
‎Serios?

820
00:46:42,084 --> 00:46:44,043
‎IARNA

821
00:46:44,126 --> 00:46:47,751
‎CEREMONIA INELULUI

822
00:46:49,126 --> 00:46:50,209
‎Zâmbiți!

823
00:46:50,793 --> 00:46:52,126
‎Eleanor!

824
00:47:00,668 --> 00:47:02,751
‎Ar fi bine să zâmbești.

825
00:47:04,126 --> 00:47:05,668
‎Avem un anunț

826
00:47:05,751 --> 00:47:09,918
‎de la președintele vostru, Max Broussard.

827
00:47:10,001 --> 00:47:11,168
‎Salut!

828
00:47:14,084 --> 00:47:15,501
‎Începem!

829
00:47:16,876 --> 00:47:19,418
‎Mulțumesc. Bun venit, seniori!

830
00:47:19,918 --> 00:47:22,168
‎Ești un ticălos arătos, Broussard!

831
00:47:22,251 --> 00:47:24,501
‎Elliot Tanners, doamnelor și domnilor.

832
00:47:24,584 --> 00:47:25,584
‎Te iubesc, amice!

833
00:47:26,334 --> 00:47:27,209
‎Nu doar amici.

834
00:47:27,293 --> 00:47:28,376
‎Acum,

835
00:47:29,084 --> 00:47:30,793
‎când purtați inelele astea,

836
00:47:31,793 --> 00:47:34,626
‎vreau să vă amintiți
‎toate lecțiile învățate.

837
00:47:35,126 --> 00:47:37,418
‎Și prieteniile făcute aici,

838
00:47:38,918 --> 00:47:40,584
‎amintirile din acest loc.

839
00:47:43,418 --> 00:47:48,043
‎Când purtați inelele,
‎să vă amintiți că sunteți,

840
00:47:48,918 --> 00:47:50,709
‎că veți fi mereu…

841
00:47:53,168 --> 00:47:54,126
‎Tigri Rosehill.

842
00:47:56,501 --> 00:47:57,376
‎Haide, Tigrii!

843
00:47:57,459 --> 00:48:01,126
‎Vă urez vacanță de iarnă mișto!
‎Sărbători fericite!

844
00:48:01,209 --> 00:48:03,543
‎Un an nou fericit. Dar mai întâi…

845
00:48:05,084 --> 00:48:08,459
‎Predau microfonul specialistei
‎noastre în ale gătitului.

846
00:48:10,043 --> 00:48:11,459
‎Carissa Jones, fraților!

847
00:48:18,168 --> 00:48:19,043
‎Bună, tuturor!

848
00:48:19,543 --> 00:48:23,418
‎Sunt onorată că am făcut acest ospăț
‎pentru voi în seara asta.

849
00:48:23,501 --> 00:48:24,834
‎Sper să vă placă.

850
00:48:24,918 --> 00:48:29,251
‎Acum vă voi duce
‎într-o călătorie cu umami.

851
00:48:33,126 --> 00:48:34,668
‎- Bună!
‎- Bună!

852
00:48:36,668 --> 00:48:37,543
‎Arăți grozav.

853
00:48:38,334 --> 00:48:39,418
‎Mulțumesc.

854
00:48:39,501 --> 00:48:41,334
‎Te-ai înțolit.

855
00:48:42,168 --> 00:48:43,001
‎Știu.

856
00:48:43,918 --> 00:48:47,459
‎Sunt mândru de tine.
‎O să fie cea mai tare noapte.

857
00:48:52,001 --> 00:48:54,376
‎- Cine vrea desert?
‎- Vreau desert.

858
00:49:04,126 --> 00:49:05,418
‎E totul în regulă?

859
00:49:05,501 --> 00:49:06,668
‎Da. Sunt bine.

860
00:49:14,251 --> 00:49:16,459
‎DE LA ELEANOR
‎NE VEDEM LA LOCUL NOSTRU

861
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
‎Mă duc la baie.

862
00:49:22,668 --> 00:49:23,501
‎Eleanor?

863
00:49:25,209 --> 00:49:26,501
‎Nu merge!

864
00:49:26,584 --> 00:49:30,501
‎O să fie bine. Toți au devorat tocana.
‎O să-și facă efectul.

865
00:49:31,584 --> 00:49:32,709
‎Rahat!

866
00:49:34,376 --> 00:49:36,501
‎Doamne! Japiță, ridică-te!

867
00:49:36,584 --> 00:49:39,501
‎Ce-i cu tine?
‎Ridică-te de pe podea! E scârbos.

868
00:49:39,584 --> 00:49:41,376
‎Se mai simte cineva ciudat?

869
00:49:41,459 --> 00:49:44,501
‎Simt că plutesc. Mă simt ca un fluture.

870
00:49:47,251 --> 00:49:50,293
‎Pupilele mele sunt imense.

871
00:49:50,376 --> 00:49:52,376
‎Pupilele mele sunt uriașe.

872
00:49:52,459 --> 00:49:53,751
‎Deschide cineva?

873
00:49:54,751 --> 00:49:57,834
‎Îmi pare rău. E cineva aici.
‎Nici eu nu mă simt bine.

874
00:50:01,168 --> 00:50:03,126
‎Se întâmplă ceva.

875
00:50:07,251 --> 00:50:09,209
‎Mergi la școală cu noi?

876
00:50:09,293 --> 00:50:11,376
‎Doamne! Suntem la școală.

877
00:50:15,418 --> 00:50:17,626
‎Doamne! Hai să intrăm în apă!

878
00:50:17,709 --> 00:50:18,834
‎Da!

879
00:50:39,668 --> 00:50:46,584
‎Ușor ca un fulg, tare ca o scândură!

880
00:50:59,834 --> 00:51:01,834
‎Russ, cred că am fost drogați.

881
00:51:02,376 --> 00:51:04,251
‎- Nu.
‎- Suntem pe felie.

882
00:51:04,334 --> 00:51:06,251
‎De ce nu vii să mă iei?

883
00:51:06,334 --> 00:51:09,751
‎Mamă, te rog, vino să mă iei!
‎Nu vreau să fiu aici!

884
00:51:09,834 --> 00:51:16,543
‎Nu-l pot prinde pe Max. Nu pot.
‎Nu. Vă rog! Ești un băiat frumos.

885
00:51:16,626 --> 00:51:17,584
‎Salut, Max!

886
00:51:17,668 --> 00:51:20,043
‎Nu. Nu lăsa păianjenii să intre!

887
00:51:20,126 --> 00:51:22,626
‎Doamne, sunt păianjeni pe telefonul tău!

888
00:51:40,168 --> 00:51:42,126
‎Bună, minitehnicus!

889
00:51:43,168 --> 00:51:44,668
‎Văd telefonul lui Max.

890
00:51:44,751 --> 00:51:46,376
‎Descărcarea s-a terminat?

891
00:51:46,459 --> 00:51:48,209
‎Procesează, mami răzbunare.

892
00:51:49,501 --> 00:51:50,543
‎Foarte bine.

893
00:51:55,834 --> 00:51:56,668
‎Uite-o!

894
00:51:58,209 --> 00:51:59,293
‎Eroina mea.

895
00:52:03,834 --> 00:52:08,543
‎Doamne, directoarea se duce în seră?

896
00:52:09,959 --> 00:52:11,876
‎I-am dat un pont anonim.

897
00:52:12,834 --> 00:52:15,959
‎Se numește asigurare dublă,
‎scumpo. Caută ce înseamnă!

898
00:52:21,959 --> 00:52:23,626
‎Ai luat ciuperci?

899
00:52:29,334 --> 00:52:30,334
‎Poate.

900
00:52:31,459 --> 00:52:32,418
‎Și tu?

901
00:52:34,001 --> 00:52:34,834
‎Da.

902
00:52:52,209 --> 00:52:53,626
‎Una a căzut.

903
00:52:55,126 --> 00:52:56,251
‎Mai e unul.

904
00:53:00,334 --> 00:53:01,334
‎Te simți minunat?

905
00:53:01,918 --> 00:53:02,793
‎Incredibil.

906
00:53:04,376 --> 00:53:05,501
‎Știu că e rău,

907
00:53:07,168 --> 00:53:09,418
‎dar să-i văd escortând-o pe Carissa

908
00:53:10,543 --> 00:53:12,084
‎a fost un moment grozav.

909
00:53:13,584 --> 00:53:15,876
‎„Glennergia” a explodat.

910
00:53:20,126 --> 00:53:21,001
‎Mulțumesc.

911
00:53:25,501 --> 00:53:29,043
‎Casa ta e foarte confortabilă.

912
00:53:29,126 --> 00:53:31,709
‎„Confortabil” e un cuvânt frumos
‎pentru „mic”.

913
00:53:33,001 --> 00:53:34,709
‎Nu asta am vrut să spun.

914
00:53:34,793 --> 00:53:36,543
‎Știu. Îmi pare rău!

915
00:53:37,334 --> 00:53:38,584
‎Știu că n-ai vrut.

916
00:53:39,209 --> 00:53:40,376
‎Îmi era teamă

917
00:53:40,459 --> 00:53:42,918
‎să nu afle Tara și ei unde locuiesc.

918
00:53:44,834 --> 00:53:47,626
‎Nu e aiurea?
‎Erau prietenii mei cei mai buni.

919
00:53:47,709 --> 00:53:50,751
‎Da, dar instinctele tale au fost corecte.

920
00:53:50,834 --> 00:53:51,709
‎Așa se pare.

921
00:53:52,334 --> 00:53:55,709
‎Că veni vorba,
‎sunt pregătită să văd mesajele alea.

922
00:53:56,376 --> 00:53:57,626
‎Ești sigură?

923
00:53:58,251 --> 00:53:59,168
‎Bine.

924
00:54:00,709 --> 00:54:01,543
‎Hai!

925
00:54:08,668 --> 00:54:10,584
‎În regulă. Vino încoace!

926
00:54:15,209 --> 00:54:16,251
‎PENTRU LILY

927
00:54:16,334 --> 00:54:17,168
‎PENTRU JESSICA

928
00:54:17,251 --> 00:54:18,084
‎PENTRU MARY

929
00:54:18,168 --> 00:54:21,501
‎Dumnezeule! Înșală
‎cu jumătate din fetele de la Rosehill.

930
00:54:22,959 --> 00:54:25,751
‎Sunt mesaje
‎de la o fată din fiecare bisericuță.

931
00:54:27,293 --> 00:54:28,501
‎De ani de zile.

932
00:54:33,626 --> 00:54:34,459
‎Îmi pare rău!

933
00:54:36,668 --> 00:54:38,626
‎- Te simți bine?
‎- Da.

934
00:54:39,793 --> 00:54:41,168
‎Da. Nu, adică…

935
00:54:42,918 --> 00:54:47,084
‎Max e un șobolan mincinos,
‎nu mă mir că e și infidel.

936
00:54:49,918 --> 00:54:54,418
‎Dacă faci publice mesajele,
‎toți vor ști că ți-a făcut asta.

937
00:54:55,084 --> 00:54:56,459
‎Bun. Va da și mai rău.

938
00:54:57,418 --> 00:55:00,918
‎Hai s-o facem de Ziua Îndrăgostiților!
‎Să fie dramatic.

939
00:55:14,084 --> 00:55:16,293
‎Nu trebuie să fii curajoasă cu mine.

940
00:55:17,918 --> 00:55:18,959
‎Ce nașpa e!

941
00:55:20,126 --> 00:55:21,501
‎Are voie să fie așa.

942
00:55:29,751 --> 00:55:30,626
‎Da.

943
00:55:32,793 --> 00:55:33,668
‎Bine.

944
00:55:37,418 --> 00:55:38,334
‎E nașpa.

945
00:55:42,293 --> 00:55:43,584
‎E nașpa rău.

946
00:55:52,376 --> 00:55:54,251
‎Crezi că mă voi simți mai bine?

947
00:55:56,084 --> 00:55:57,084
‎Ce vrei să spui?

948
00:55:58,959 --> 00:56:00,709
‎Sunt furioasă tot timpul.

949
00:56:06,543 --> 00:56:08,418
‎Am un nod în piept,

950
00:56:10,501 --> 00:56:12,834
‎iar treaba cu Max a agravat lucrurile,

951
00:56:13,959 --> 00:56:15,376
‎dar a fost mereu acolo.

952
00:56:17,918 --> 00:56:21,001
‎În fiecare zi,
‎devine mai strâns și mai puternic.

953
00:56:23,418 --> 00:56:25,209
‎Și simt că mă sufocă.

954
00:56:28,084 --> 00:56:31,043
‎Uneori, mă doare să exist.

955
00:56:33,793 --> 00:56:36,001
‎Vreau să mă simt normal din nou.

956
00:56:37,293 --> 00:56:38,126
‎Da.

957
00:56:39,418 --> 00:56:41,126
‎Știu exact ce vrei să spui.

958
00:56:44,751 --> 00:56:45,584
‎Vino încoace!

959
00:56:59,876 --> 00:57:01,209
‎Îmi placi, Eleanor.

960
00:57:04,918 --> 00:57:06,168
‎Ești ca mine.

961
00:57:09,959 --> 00:57:10,834
‎Da.

962
00:57:12,376 --> 00:57:13,209
‎Sunt.

963
00:57:21,834 --> 00:57:22,709
‎Dă-te!

964
00:57:23,918 --> 00:57:24,793
‎Mai departe!

965
00:57:25,459 --> 00:57:26,293
‎Mai departe.

966
00:57:27,418 --> 00:57:28,251
‎Mulțumesc.

967
00:57:28,334 --> 00:57:29,876
‎- Sunteți gata?
‎- Începi!

968
00:57:32,959 --> 00:57:36,959
‎Bună dimineața, elevi din Rosehill!

969
00:57:37,043 --> 00:57:38,584
‎Iubirea plutește în aer,

970
00:57:38,668 --> 00:57:40,876
‎iar Ziua Îndrăgostiților se apropie.

971
00:57:40,959 --> 00:57:43,793
‎Azi, alături de mine se află Meghan Perez,

972
00:57:43,876 --> 00:57:48,459
‎de două ori premiată
‎de Asociația Națională a Presei Școlare

973
00:57:48,543 --> 00:57:50,376
‎și editor al revistei ‎The Thorn.

974
00:57:50,459 --> 00:57:53,251
‎Mulțumesc pentru că ești alături de noi.

975
00:57:53,334 --> 00:57:55,168
‎Plăcerea e de partea mea, Tara.

976
00:57:56,376 --> 00:57:59,793
‎Mă bucur că putem vorbi
‎despre articolul pe care l-ai scris

977
00:57:59,876 --> 00:58:00,959
‎azi în‎ Thorn.

978
00:58:01,043 --> 00:58:04,084
‎Atacul de anul trecut
‎a trimis o undă de șoc în campus.

979
00:58:04,168 --> 00:58:08,459
‎Ca jurnalistă, este spațiul perfect
‎pentru o explorare mai atentă.

980
00:58:08,543 --> 00:58:13,751
‎Când l-am abordat pe Max,
‎nu știam ce va crede.

981
00:58:13,834 --> 00:58:16,918
‎Dar era dornic
‎să facă publică varianta lui.

982
00:58:17,543 --> 00:58:20,168
‎Sunt impresionată de forța lui.

983
00:58:20,251 --> 00:58:23,251
‎Știu. A fost vulnerabil, sincer.

984
00:58:23,334 --> 00:58:26,626
‎Abia aștept să citească toți
‎acest articol provocator!

985
00:58:33,418 --> 00:58:34,251
‎Bună!

986
00:58:36,918 --> 00:58:37,918
‎Ce faci?

987
00:58:38,751 --> 00:58:39,584
‎Te simți bine?

988
00:58:41,626 --> 00:58:43,209
‎Nu, nu chiar.

989
00:58:44,668 --> 00:58:48,459
‎Și eu am o dimineață proastă
‎și mă gândeam să chiulesc.

990
00:58:49,959 --> 00:58:51,626
‎Ar fi mai plăcut cu un amic.

991
00:58:53,668 --> 00:58:54,584
‎Un amic?

992
00:58:54,668 --> 00:58:57,043
‎Da. Voiam să mă plimb cu motocicleta.

993
00:59:02,626 --> 00:59:03,459
‎Să mergem!

994
00:59:23,126 --> 00:59:24,209
‎Poftim?

995
00:59:25,834 --> 00:59:26,668
‎Russ.

996
00:59:27,459 --> 00:59:28,668
‎Ce e aici?

997
00:59:29,251 --> 00:59:31,668
‎Tata a cumpărat depozitul acum câțiva ani,

998
00:59:31,751 --> 00:59:34,918
‎apoi a decis că nu-l mai vrea
‎și mi l-a lăsat mie.

999
00:59:36,626 --> 00:59:40,501
‎Deci tot depozitul ăsta e al tău?

1000
00:59:41,709 --> 00:59:43,334
‎E o colectivă de artiști.

1001
00:59:43,418 --> 00:59:44,334
‎Artiști?

1002
00:59:46,001 --> 00:59:47,334
‎Nu te știam de artist.

1003
00:59:47,418 --> 00:59:51,751
‎Nu ai tendința să-i întrebi
‎pe ceilalți lucruri despre ei.

1004
00:59:51,834 --> 00:59:52,918
‎Ești nepoliticos.

1005
00:59:55,293 --> 00:59:56,543
‎Dar corect.

1006
01:00:05,543 --> 01:00:08,043
‎Deci, ce facem aici?

1007
01:00:09,084 --> 01:00:13,334
‎Acum câțiva ani,
‎când părinții mei erau în divorț,

1008
01:00:13,418 --> 01:00:17,334
‎m-am simțit prins la mijloc

1009
01:00:17,418 --> 01:00:19,918
‎și eram extrem de furios.

1010
01:00:20,876 --> 01:00:24,793
‎Am descoperit că, dacă arunc
‎cu vopsea pe pânzele astea,

1011
01:00:24,876 --> 01:00:26,709
‎mă ajută să-mi canalizez furia.

1012
01:00:27,293 --> 01:00:31,001
‎Vin des aici
‎de când a fost exmatriculată Carissa.

1013
01:00:31,084 --> 01:00:33,251
‎Mi-a fost foarte greu fără ea.

1014
01:00:33,334 --> 01:00:37,251
‎M-am gândit că, după toate
‎prin câte ai trecut,

1015
01:00:37,334 --> 01:00:38,668
‎poate te ajută.

1016
01:00:38,751 --> 01:00:40,793
‎Știu că n-ai avut un an ușor.

1017
01:00:48,584 --> 01:00:49,418
‎Ești moartă.

1018
01:00:51,334 --> 01:00:53,418
‎- Ba nu!
‎- Nu.

1019
01:00:55,043 --> 01:00:56,168
‎Russ!

1020
01:01:08,793 --> 01:01:10,709
‎Bine. Să facem…

1021
01:02:00,793 --> 01:02:01,793
‎Cum te simți?

1022
01:02:02,293 --> 01:02:04,084
‎Mult mai bine. Mulțumesc.

1023
01:02:04,793 --> 01:02:07,501
‎Liceul e o prostie. Abia aștept să termin!

1024
01:02:08,751 --> 01:02:09,668
‎Știu ce zici.

1025
01:02:11,834 --> 01:02:12,834
‎Ce planuri ai?

1026
01:02:14,334 --> 01:02:16,126
‎Yale, apoi Dreptul la Harvard.

1027
01:02:18,376 --> 01:02:19,584
‎E o combinație grea.

1028
01:02:20,251 --> 01:02:21,543
‎Deci ești socialist?

1029
01:02:21,626 --> 01:02:26,084
‎Nu-ți echivala valoarea cu o idee veche
‎despre ce înseamnă cel mai bun!

1030
01:02:27,418 --> 01:02:28,293
‎Hei!

1031
01:02:29,709 --> 01:02:31,959
‎Pot spune ceva care n-o să-ți placă?

1032
01:02:33,084 --> 01:02:34,876
‎Acum nu mai ai de ales.

1033
01:02:37,543 --> 01:02:40,876
‎Voiam să-ți spun că îmi pare rău.
‎Pentru treaba cu Max.

1034
01:02:43,209 --> 01:02:44,084
‎Mulțumesc.

1035
01:02:46,668 --> 01:02:48,084
‎Chiar înseamnă mult.

1036
01:02:57,459 --> 01:02:58,584
‎Te simți bine?

1037
01:02:59,168 --> 01:03:00,084
‎Da.

1038
01:03:02,834 --> 01:03:06,126
‎MESAJELE LUI MAX SUNT PE ȚEAVĂ.

1039
01:03:06,209 --> 01:03:07,376
‎GATA PENTRU MÂINE.

1040
01:03:07,459 --> 01:03:10,709
‎Și acum, fondatorul
‎Ligii bărbaților cis hetero

1041
01:03:10,793 --> 01:03:15,418
‎care susțin elevele care se identifică
‎drept femei, Max Broussard.

1042
01:03:15,501 --> 01:03:16,334
‎MĂ IUBESC

1043
01:03:25,376 --> 01:03:27,001
‎Mulțumesc.

1044
01:03:27,084 --> 01:03:28,459
‎- Te iubesc!
‎- Așa!

1045
01:03:28,543 --> 01:03:29,543
‎Vă mulțumesc.

1046
01:03:31,043 --> 01:03:36,084
‎Noi, la Ligă, am încercat
‎să găsim o soluție

1047
01:03:36,168 --> 01:03:38,793
‎și să vă arătăm vouă, doamnelor,

1048
01:03:39,626 --> 01:03:43,876
‎cât de mult însemnați pentru noi
‎și cât de mult vă respectăm.

1049
01:03:44,376 --> 01:03:46,959
‎Aplauze pentru respectarea femeilor!

1050
01:03:51,334 --> 01:03:56,584
‎După cum știm cu toții,
‎Ziua Îndrăgostiților e patriarhală.

1051
01:03:56,668 --> 01:04:01,501
‎Este heteronormativă
‎și, sincer, cam izolatoare,

1052
01:04:01,584 --> 01:04:05,418
‎fiindcă n-ar trebui să aveți
‎pe cineva special ca să fiți incluse.

1053
01:04:05,501 --> 01:04:09,751
‎Cea mai specială persoană
‎din viața voastră sunteți voi.

1054
01:04:11,043 --> 01:04:12,209
‎- Lasă-mă paf!
‎- Deci…

1055
01:04:13,084 --> 01:04:14,251
‎Ne-am gândit

1056
01:04:15,043 --> 01:04:20,709
‎să ne luăm înapoi această zi
‎și să ne iubim pe noi.

1057
01:04:21,793 --> 01:04:22,668
‎Și…

1058
01:04:24,793 --> 01:04:26,043
‎Așadar…

1059
01:04:28,043 --> 01:04:28,959
‎Și…

1060
01:04:33,334 --> 01:04:34,501
‎Ce se întâmplă?

1061
01:04:34,584 --> 01:04:35,709
‎Ești groaznic.

1062
01:04:37,626 --> 01:04:38,918
‎Ai văzut asta?

1063
01:04:39,418 --> 01:04:42,501
‎Sunt șocată! E o veste șocantă!

1064
01:04:45,751 --> 01:04:46,668
‎Ce se întâmplă?

1065
01:04:48,543 --> 01:04:50,209
‎Ce nemernic, nu?

1066
01:04:50,293 --> 01:04:51,376
‎Dumnezeule!

1067
01:04:53,209 --> 01:04:54,418
‎Doamne! Acoperă-mă!

1068
01:04:54,501 --> 01:04:56,251
‎Șocant! Sunt șocată.

1069
01:04:56,334 --> 01:04:57,543
‎Acoperă-mă acum!

1070
01:04:57,626 --> 01:04:59,376
‎Feminist pe naiba!

1071
01:04:59,959 --> 01:05:01,084
‎- Mai sus.
‎- Haide!

1072
01:05:01,168 --> 01:05:02,001
‎Mai sus.

1073
01:05:04,293 --> 01:05:05,751
‎O să fie bine.

1074
01:05:06,376 --> 01:05:08,418
‎Acoperă-mă! Hai! Mergi mai repede!

1075
01:05:15,543 --> 01:05:17,793
‎În seara asta facem vrăji, fetelor!

1076
01:05:17,876 --> 01:05:20,918
‎Iată ce am auzit c-a fost!
‎Una dintre gagici l-a turnat.

1077
01:05:21,001 --> 01:05:23,793
‎A aflat că nu doar ea era secretă.

1078
01:05:23,876 --> 01:05:25,543
‎Le-o trage mai multor fete.

1079
01:05:25,626 --> 01:05:27,293
‎Sprijinul lui era de fațadă.

1080
01:05:27,376 --> 01:05:28,376
‎Jos cu bărbații!

1081
01:05:28,459 --> 01:05:29,751
‎Rupeți-le, fetelor!

1082
01:05:29,834 --> 01:05:31,418
‎Dă-te la o parte!

1083
01:05:45,043 --> 01:05:46,334
‎Suntem în bibliotecă.

1084
01:05:46,418 --> 01:05:48,543
‎E nasol pentru amândoi. Cum reinterpretăm?

1085
01:05:48,626 --> 01:05:51,001
‎Max e într-un loc sigur. Da.

1086
01:05:51,084 --> 01:05:52,584
‎Fă să dispară!

1087
01:05:52,668 --> 01:05:54,501
‎Vorbesc cu strategul tatei.

1088
01:05:54,584 --> 01:05:56,876
‎Maximus, te simți bine?

1089
01:05:56,959 --> 01:05:58,418
‎Rezolvă, te rog!

1090
01:05:59,168 --> 01:06:02,959
‎Dumnezeule! Da, e genial. Mulțumesc mult.

1091
01:06:03,626 --> 01:06:05,668
‎Uitați care e planul!

1092
01:06:05,751 --> 01:06:08,251
‎Tara și Max sunt non-monogami.

1093
01:06:09,334 --> 01:06:10,584
‎Sunt polisexuali.

1094
01:06:10,668 --> 01:06:14,084
‎Mi se pare aiurea
‎să te fixezi în niște idei învechite

1095
01:06:14,168 --> 01:06:16,668
‎despre cum ar trebui să fie relațiile.

1096
01:06:16,751 --> 01:06:19,001
‎Suntem tineri. Suntem fluizi.

1097
01:06:19,084 --> 01:06:22,126
‎Ar trebui
‎să halim toate cururile din lume!

1098
01:06:22,209 --> 01:06:26,543
‎E progresist din partea lor
‎să depășească structurile heteronormative.

1099
01:06:26,626 --> 01:06:29,043
‎Asta e America. Mâncăm ce fund vrem.

1100
01:06:29,126 --> 01:06:31,043
‎Spun doar să mâncăm cururi.

1101
01:06:31,126 --> 01:06:35,376
‎Dacă sunt polisexuali, asta înseamnă…

1102
01:06:37,126 --> 01:06:38,501
‎Am o șansă la Max!

1103
01:06:38,584 --> 01:06:39,626
‎Am o șansă la Max!

1104
01:06:39,709 --> 01:06:40,834
‎Am o șansă la Max?

1105
01:06:40,918 --> 01:06:42,126
‎Am o șansă la Max.

1106
01:06:42,209 --> 01:06:43,584
‎Am o șansă la Max.

1107
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
‎Scârbă.

1108
01:06:45,334 --> 01:06:46,751
‎Am o șansă la Max!

1109
01:06:49,751 --> 01:06:51,793
‎E mai progresist decât credeam.

1110
01:06:51,876 --> 01:06:53,834
‎Nu m-am îndoit nicio clipă de el.

1111
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
‎Drea.

1112
01:06:56,626 --> 01:06:59,043
‎Directoarea vrea să te vadă în biroul ei.

1113
01:07:00,751 --> 01:07:02,584
‎Bine, vin imediat.

1114
01:07:06,584 --> 01:07:07,459
‎Futu-i!

1115
01:07:24,084 --> 01:07:26,376
‎A fost o zi interesantă.

1116
01:07:28,001 --> 01:07:31,251
‎Sunt mândră
‎că am această abilitate ciudată

1117
01:07:31,334 --> 01:07:33,626
‎de a găsi și de a cultiva talentul.

1118
01:07:34,293 --> 01:07:39,084
‎Nu-l cultiv direct, dar îl văd

1119
01:07:39,959 --> 01:07:41,668
‎și deleg partea de cultivare.

1120
01:07:43,084 --> 01:07:47,501
‎Când ți-am citit eseul de candidatură,
‎mi-am zis că ai potențial.

1121
01:07:48,668 --> 01:07:50,084
‎„Fata asta e specială.”

1122
01:07:52,084 --> 01:07:53,251
‎Urăsc să greșesc.

1123
01:07:54,793 --> 01:07:55,793
‎N-ați greșit.

1124
01:08:00,293 --> 01:08:03,501
‎Îmi tund bonsaiul
‎doar când sunt foarte supărată.

1125
01:08:04,918 --> 01:08:09,209
‎Săracul a avut parte de mult tuns,
‎datorat, în special, ție.

1126
01:08:10,418 --> 01:08:11,834
‎O să fie chel în curând.

1127
01:08:13,709 --> 01:08:18,209
‎Am avut o discuție ciudată cu șefa
‎admiterilor de la Yale, Jessica Cron.

1128
01:08:18,293 --> 01:08:19,793
‎E vorba despre Yale?

1129
01:08:20,959 --> 01:08:22,251
‎Despre ce altceva?

1130
01:08:23,126 --> 01:08:24,084
‎Nimic. Eu…

1131
01:08:26,418 --> 01:08:27,293
‎Stați!

1132
01:08:29,626 --> 01:08:30,668
‎M-a respins Yale?

1133
01:08:31,626 --> 01:08:32,959
‎Am încercat.

1134
01:08:33,834 --> 01:08:37,876
‎Dar notele tale s-au degradat,
‎nu ai activități extrașcolare,

1135
01:08:37,959 --> 01:08:39,709
‎iar cireașa de pe tort

1136
01:08:40,293 --> 01:08:44,084
‎e că a primit articolul din ‎Thorn
‎despre atacarea dlui Broussard.

1137
01:08:44,626 --> 01:08:45,751
‎Un trio perfect.

1138
01:08:45,834 --> 01:08:48,751
‎Nu. Nici măcar nu e aprilie.

1139
01:08:49,709 --> 01:08:53,459
‎Pot schimba lucrurile.
‎Am fost tulburată anul ăsta…

1140
01:08:53,543 --> 01:08:57,084
‎Orice te-ar fi tulburat,
‎sper că a meritat.

1141
01:08:57,751 --> 01:08:59,043
‎Te-a costat viitorul.

1142
01:09:02,168 --> 01:09:03,418
‎Pot să mă retrag?

1143
01:09:03,501 --> 01:09:04,751
‎Da.

1144
01:09:09,168 --> 01:09:11,543
‎Iar m-am simțit violată.

1145
01:09:12,376 --> 01:09:15,918
‎O singură persoană era destul de sadică
‎încât să trimită articolul.

1146
01:09:16,418 --> 01:09:19,626
‎E limpede. Max mă vâna de plăcere.

1147
01:09:21,584 --> 01:09:24,876
‎Yale era singurul lucru
‎care mă împiedica să-l sugrum,

1148
01:09:24,959 --> 01:09:26,584
‎dar acum nu mai era cazul.

1149
01:09:29,043 --> 01:09:30,959
‎Nu mă mai reținea nimic

1150
01:09:31,043 --> 01:09:33,834
‎și eram pregătită să distrug tot.

1151
01:09:40,376 --> 01:09:42,834
‎Doamne! Îmi pare rău. Putem încerca iar.

1152
01:09:42,918 --> 01:09:44,001
‎Yale m-a respins.

1153
01:09:46,126 --> 01:09:48,751
‎Nu. Nu face asta! Nu mă compătimi!

1154
01:09:48,834 --> 01:09:50,501
‎Și nu mă atinge!

1155
01:09:51,501 --> 01:09:52,334
‎Doamne!

1156
01:09:53,043 --> 01:09:54,834
‎Nu e doar Max. Sunt toți.

1157
01:09:54,918 --> 01:09:57,501
‎Tara, Meghan, Montana, Elliot.

1158
01:09:57,584 --> 01:10:00,543
‎Toți bogătanii ăia idioți
‎cu care am fost prietenă

1159
01:10:00,626 --> 01:10:03,709
‎n-au făcut nimic
‎când Max îmi distrugea viața.

1160
01:10:03,793 --> 01:10:05,668
‎Am pierdut totul, Eleanor.

1161
01:10:06,959 --> 01:10:08,126
‎Absolut tot.

1162
01:10:09,043 --> 01:10:11,793
‎Ce vrei să spui?
‎Vrei să te răzbuni pe toți?

1163
01:10:16,376 --> 01:10:17,251
‎Da.

1164
01:10:17,918 --> 01:10:19,709
‎Da, exact asta spun.

1165
01:10:20,584 --> 01:10:23,293
‎Trebuie să simtă consecințele
‎pentru ce mi-au făcut.

1166
01:10:23,376 --> 01:10:25,501
‎Una e că mi-au luat statutul social.

1167
01:10:25,584 --> 01:10:26,918
‎Dar și Yale?

1168
01:10:29,376 --> 01:10:30,626
‎Trebuie să plătească.

1169
01:10:32,084 --> 01:10:33,001
‎Toți.

1170
01:10:35,001 --> 01:10:36,376
‎- Futu-i!
‎- Deci…

1171
01:10:38,043 --> 01:10:39,334
‎Ce vrei să faci?

1172
01:10:40,168 --> 01:10:42,418
‎Spune-mi că ai intrat la Ivy League!

1173
01:10:44,626 --> 01:10:46,584
‎Brown și Columbia, scârbelor!

1174
01:10:47,168 --> 01:10:48,043
‎Să-i spunem?

1175
01:10:48,126 --> 01:10:48,959
‎Ce anume?

1176
01:10:49,793 --> 01:10:51,918
‎Anual are loc o petrecere epică.

1177
01:10:52,001 --> 01:10:53,418
‎Petrecerea de admitere.

1178
01:10:53,501 --> 01:10:55,168
‎O noapte de desfrânare pură.

1179
01:10:55,251 --> 01:10:57,334
‎Fără rețele sociale sau telefoane.

1180
01:10:57,418 --> 01:11:01,043
‎Mobilele sunt predate la intrare,
‎de la apus la răsărit.

1181
01:11:01,126 --> 01:11:03,376
‎E o nebunie.

1182
01:11:03,459 --> 01:11:05,084
‎E o tradiție Rosehill.

1183
01:11:05,168 --> 01:11:08,918
‎Se intră doar
‎cu scrisoarea de admitere la universitate.

1184
01:11:09,001 --> 01:11:12,668
‎O să-i demaști
‎pe toți duplicitarii ăia nenorociți

1185
01:11:13,168 --> 01:11:14,709
‎și-o să le distrugi viitorul.

1186
01:11:15,709 --> 01:11:16,709
‎Și Max?

1187
01:11:19,501 --> 01:11:20,751
‎O să-l omorâm.

1188
01:11:22,293 --> 01:11:23,168
‎Serios?

1189
01:11:23,751 --> 01:11:25,459
‎Normal că nu vorbesc serios.

1190
01:11:26,376 --> 01:11:27,501
‎Dar Max e al meu.

1191
01:11:28,126 --> 01:11:30,334
‎O să-l fac să recunoască

1192
01:11:30,418 --> 01:11:31,876
‎faptul că a dat clipul.

1193
01:11:31,959 --> 01:11:34,084
‎Ceva din care nu mai poate ieși.

1194
01:11:35,293 --> 01:11:36,543
‎Ce spui?

1195
01:11:37,834 --> 01:11:39,084
‎Îi distrugem?

1196
01:11:40,834 --> 01:11:41,668
‎Mă bag.

1197
01:11:43,418 --> 01:11:46,168
‎Dezvăluire: Drea a cedat.

1198
01:11:46,668 --> 01:11:50,209
‎Când a pierdut Yale,
‎un nor ne-a întunecat prietenia.

1199
01:11:50,709 --> 01:11:54,043
‎Îi mai păsa
‎doar de un singur lucru: răzbunarea.

1200
01:11:57,543 --> 01:11:59,668
‎- Unde e petrecerea?
‎- Max a închiriat o casă.

1201
01:11:59,751 --> 01:12:01,293
‎- Încă n-am adresa.
‎- Fată!

1202
01:12:01,376 --> 01:12:04,418
‎Mâine e ziua mea.
‎Vrei să facem ceva împreună?

1203
01:12:04,501 --> 01:12:06,043
‎Da, sigur. Află adresa!

1204
01:12:10,459 --> 01:12:12,584
‎Mă bucur că ai vrut să ieșim.

1205
01:12:13,293 --> 01:12:14,959
‎Ești foarte ocupată.

1206
01:12:15,043 --> 01:12:16,459
‎Da, a fost un an ciudat.

1207
01:12:16,543 --> 01:12:18,418
‎DE LA DREA
‎UNDE EȘTI? SUNĂ-MĂ!

1208
01:12:18,501 --> 01:12:19,668
‎DE CE NU RĂSPUNZI?

1209
01:12:20,501 --> 01:12:22,793
‎Te simți bine? Ce se întâmplă?

1210
01:12:22,876 --> 01:12:25,793
‎Simt că sunt mâncată de vie din interior.

1211
01:12:27,876 --> 01:12:31,251
‎Te-ai întrebat vreodată cum ai ajuns așa?

1212
01:12:31,834 --> 01:12:33,626
‎Da. Tot timpul.

1213
01:12:34,209 --> 01:12:36,251
‎Ai un anturaj intens.

1214
01:12:36,334 --> 01:12:39,043
‎Sunt la fel de surprinsă ca tine.

1215
01:12:40,501 --> 01:12:43,001
‎Te-ai schimbat mult anul ăsta.

1216
01:12:44,043 --> 01:12:46,209
‎Garderobă nouă, păr blond.

1217
01:12:47,709 --> 01:12:49,501
‎E tare. Nu mă înțelege greșit!

1218
01:12:50,418 --> 01:12:53,501
‎Dar tot o susțin pe Eleanor
‎din prima zi de școală.

1219
01:12:54,751 --> 01:12:56,293
‎Cred că e specială.

1220
01:12:57,001 --> 01:13:00,168
‎Scuze, dar vechea Eleanor
‎nu e disponibilă momentan.

1221
01:13:00,251 --> 01:13:01,084
‎De ce?

1222
01:13:01,626 --> 01:13:02,751
‎Pentru că e moartă.

1223
01:13:06,418 --> 01:13:09,751
‎Toate chestiile astea sunt doar o armură.

1224
01:13:10,543 --> 01:13:11,584
‎Știi?

1225
01:13:11,668 --> 01:13:15,334
‎De pildă, a mea e siguranța de sine,

1226
01:13:15,418 --> 01:13:18,126
‎dar, în realitate, nepăsarea asta

1227
01:13:18,209 --> 01:13:21,334
‎e doar o fațadă
‎ca să nu se vadă cât îmi pasă.

1228
01:13:21,418 --> 01:13:22,293
‎Serios.

1229
01:13:24,876 --> 01:13:25,918
‎Chiar te plac.

1230
01:13:30,876 --> 01:13:32,251
‎Vreau să-ți spun totul.

1231
01:13:35,709 --> 01:13:37,043
‎Și eu te plac.

1232
01:14:02,084 --> 01:14:02,918
‎Drea?

1233
01:14:07,084 --> 01:14:08,251
‎E cineva acolo?

1234
01:14:16,751 --> 01:14:19,168
‎Surpriză!

1235
01:14:19,251 --> 01:14:21,834
‎- Dumnezeule mare!
‎- Hei!

1236
01:14:21,918 --> 01:14:24,001
‎La mulți ani!

1237
01:14:24,084 --> 01:14:25,668
‎- M-ați speriat.
‎- Ești bine?

1238
01:14:25,751 --> 01:14:27,626
‎- Voiai să mă tai?
‎- Nu, doar…

1239
01:14:27,709 --> 01:14:29,084
‎Asta e de ziua mea?

1240
01:14:29,168 --> 01:14:30,168
‎La mulți ani!

1241
01:14:30,251 --> 01:14:32,126
‎- Poftim!
‎- Nu pot să cred!

1242
01:14:32,209 --> 01:14:35,126
‎- Ați făcut asta pentru mine?
‎- Da. Ești prietena noastră.

1243
01:14:35,668 --> 01:14:37,459
‎Într-o turnură ciudată,

1244
01:14:37,543 --> 01:14:41,418
‎se pare că tot ce credeam
‎că urăsc era exact ce mi-am dorit.

1245
01:14:41,501 --> 01:14:44,376
‎M-am infiltrat în grupul
‎lui Max ca s-o ajut pe Drea.

1246
01:14:44,459 --> 01:14:47,459
‎Dar acum simțeam
‎că sunt înconjurată de prieteni

1247
01:14:47,543 --> 01:14:51,543
‎pe care mi i-am făcut
‎încercând să le distrug viețile.

1248
01:14:52,209 --> 01:14:54,501
‎Arată-le ce poți! Pozează!

1249
01:14:54,584 --> 01:14:56,626
‎- Da!
‎- Haide!

1250
01:15:00,251 --> 01:15:02,459
‎Eleanor mă scotea din sărite.

1251
01:15:03,001 --> 01:15:05,959
‎Am făcut un plan.
‎Am ajutat-o să obțină ce voia,

1252
01:15:06,043 --> 01:15:08,418
‎iar când aveam eu nevoie, mă ignora?

1253
01:15:09,418 --> 01:15:11,043
‎Ce se petrece în capul tău?

1254
01:15:12,501 --> 01:15:14,126
‎Nimic. Vino încoace!

1255
01:15:16,918 --> 01:15:20,334
‎Am nevoie de o destindere
‎după tot stresul.

1256
01:15:21,959 --> 01:15:22,834
‎Bine.

1257
01:15:23,709 --> 01:15:24,668
‎Pot face asta.

1258
01:15:34,459 --> 01:15:35,334
‎Futu-i!

1259
01:15:36,668 --> 01:15:37,709
‎Ce bine e!

1260
01:15:43,501 --> 01:15:47,293
‎Iat-o pe sărbătorită!
‎Ne distrăm pe cinste.

1261
01:15:50,251 --> 01:15:52,334
‎Am avut orgasm. Hai la o petrecere!

1262
01:15:53,126 --> 01:15:54,876
‎N-am făcut-o în trei.

1263
01:16:00,543 --> 01:16:02,043
‎La mulți ani, Eleanor!

1264
01:16:03,251 --> 01:16:04,501
‎A venit Drea.

1265
01:16:06,834 --> 01:16:07,834
‎Dumnezeule!

1266
01:16:10,001 --> 01:16:11,043
‎Ea ce caută aici?

1267
01:16:11,126 --> 01:16:12,793
‎Nu știam că o știi pe Drea.

1268
01:16:12,876 --> 01:16:14,709
‎Avem câteva ore împreună.

1269
01:16:21,959 --> 01:16:22,959
‎Ce cauți aici?

1270
01:16:23,043 --> 01:16:23,876
‎Cum adică?

1271
01:16:23,959 --> 01:16:27,334
‎Am văzut petrecerea la Montana.
‎Mă are la Prieteni apropiați.

1272
01:16:27,418 --> 01:16:29,251
‎Sunt sigur că e o greșeală.

1273
01:16:29,334 --> 01:16:33,209
‎Ce ostil ești! Flutur steagul alb, Max.

1274
01:16:33,293 --> 01:16:35,918
‎Putem să uităm porcăria asta?

1275
01:16:36,459 --> 01:16:38,251
‎Ai spus că nu ai dat clipul

1276
01:16:38,334 --> 01:16:42,293
‎și te cred. De ce ne mai certăm?

1277
01:16:44,751 --> 01:16:45,584
‎Da.

1278
01:16:46,709 --> 01:16:48,376
‎- Da, ai dreptate.
‎- Grozav!

1279
01:16:48,459 --> 01:16:50,959
‎Mă bucur că ești aici. Distracție plăcută!

1280
01:16:51,834 --> 01:16:52,959
‎Max.

1281
01:16:54,043 --> 01:16:54,918
‎Russ.

1282
01:16:59,418 --> 01:17:00,543
‎Bine.

1283
01:17:03,584 --> 01:17:05,126
‎Ce atmosferă distractivă!

1284
01:17:05,959 --> 01:17:08,459
‎Pot să fur sărbătorita o clipă?

1285
01:17:08,543 --> 01:17:09,876
‎Ce casă drăguță ai!

1286
01:17:09,959 --> 01:17:13,168
‎Haide! Prezintă-mi-o!
‎Parcă nici nu te cunosc.

1287
01:17:17,543 --> 01:17:20,126
‎Cred că te-ai descurcat foarte bine.

1288
01:17:21,126 --> 01:17:23,293
‎De unde are adresa asta?

1289
01:17:25,334 --> 01:17:26,293
‎Bună întrebare.

1290
01:17:26,876 --> 01:17:27,709
‎Mișto intrare!

1291
01:17:28,918 --> 01:17:30,543
‎Da, frumoasă jachetă!

1292
01:17:30,626 --> 01:17:31,459
‎Am primit-o.

1293
01:17:32,334 --> 01:17:36,043
‎Nu pot să cred. Ce crezi că faci?
‎Nu-mi răspunzi la mesaje.

1294
01:17:36,126 --> 01:17:39,834
‎Ce crezi tu că faci?
‎Vii la mine acasă. Te simți bine?

1295
01:17:39,918 --> 01:17:41,209
‎Dar tu?

1296
01:17:41,293 --> 01:17:43,709
‎Îmi fac griji pentru tine, Eleanor.

1297
01:17:43,793 --> 01:17:47,001
‎Acelor oameni nu le pasă de tine.
‎Nu-s prietenii tăi.

1298
01:17:47,084 --> 01:17:50,418
‎Asta era? Ești geloasă
‎că sunt cu vechii tăi prieteni?

1299
01:17:51,668 --> 01:17:53,834
‎Măcar ți-ai amintit că e ziua mea?

1300
01:17:56,043 --> 01:18:00,209
‎Nu. Bine? Nu. Dar de ce să știu asta?

1301
01:18:00,293 --> 01:18:03,501
‎Fiindcă ți-am spus ieri.
‎Am stat un an împreună.

1302
01:18:03,584 --> 01:18:07,168
‎Doamne, ești jalnică! Nu vezi ce face?

1303
01:18:07,251 --> 01:18:11,751
‎Nimic din toate astea nu e real.
‎Petrecerea asta? Te controlează, fată.

1304
01:18:12,584 --> 01:18:16,376
‎Toți ăia te vor arunca
‎în clipa în care nu mai au nevoie de tine.

1305
01:18:16,459 --> 01:18:17,501
‎Tu ești diferită?

1306
01:18:18,834 --> 01:18:21,001
‎Cu Max, măcar am primit o petrecere.

1307
01:18:22,876 --> 01:18:26,084
‎Stai. Nu-l placi, nu?

1308
01:18:26,168 --> 01:18:28,751
‎Pentru că a dat clipul, Eleanor.

1309
01:18:28,834 --> 01:18:30,668
‎El a dat clipul pe net.

1310
01:18:31,168 --> 01:18:32,334
‎Ești sigură?

1311
01:18:34,543 --> 01:18:36,084
‎Nu au existat dovezi.

1312
01:18:40,709 --> 01:18:42,043
‎Retrage-ți vorbele!

1313
01:18:44,418 --> 01:18:45,251
‎Nu.

1314
01:18:50,376 --> 01:18:52,668
‎Ți-o spun din tot sufletul.

1315
01:18:55,293 --> 01:18:57,251
‎Du-te dracului, Eleanor!

1316
01:18:57,334 --> 01:18:58,668
‎Du-te acasă, Drea!

1317
01:19:10,793 --> 01:19:11,834
‎Gabbi.

1318
01:19:13,084 --> 01:19:14,334
‎Ai auzit?

1319
01:19:15,209 --> 01:19:16,376
‎Scuze! Drea e…

1320
01:19:16,459 --> 01:19:17,543
‎Da, o știu.

1321
01:19:17,626 --> 01:19:18,584
‎Și…

1322
01:19:19,626 --> 01:19:23,376
‎Îmi iubesc fratele,
‎dar știi că a pus clipul pe Internet.

1323
01:19:23,959 --> 01:19:26,084
‎Ai spus niște chestii aiurea.

1324
01:19:26,668 --> 01:19:27,834
‎E complicat.

1325
01:19:29,459 --> 01:19:32,293
‎Cred că am rezolvat
‎misterul lui Eleanor, nu?

1326
01:19:34,376 --> 01:19:36,709
‎Asta nu mai e armura ta. Asta ești tu.

1327
01:19:38,668 --> 01:19:40,668
‎Nu pot să cred că m-am înșelat!

1328
01:19:42,334 --> 01:19:44,918
‎La mulți ani! Ne mai vedem.

1329
01:19:58,626 --> 01:19:59,793
‎Atelierul lui Paul.

1330
01:19:59,876 --> 01:20:03,251
‎Bună! Dumnezeule! Mă bucur că v-am prins.

1331
01:20:04,084 --> 01:20:08,043
‎Sunt Drea Torres. Mi-ați reparat
‎un Mitsubishi la începutul anului.

1332
01:20:08,626 --> 01:20:11,876
‎Am întârziat s-o iau pe mama,
‎iar mașina mea nu pornește

1333
01:20:11,959 --> 01:20:14,043
‎și mă tem că e aceeași problemă.

1334
01:20:14,543 --> 01:20:17,209
‎Ultima dată, cineva vă scosese bujia.

1335
01:20:17,293 --> 01:20:18,418
‎De asta nu pornea.

1336
01:20:19,793 --> 01:20:20,668
‎Stați! Poftim?

1337
01:20:21,584 --> 01:20:24,126
‎De ce ar face cineva asta? E valoroasă?

1338
01:20:24,209 --> 01:20:27,626
‎Costă vreo 20 de dolari.
‎Probabil că cineva se juca cu dv.

1339
01:20:28,126 --> 01:20:30,751
‎Aveți vreun fost iubit gelos,
‎priceput la mașini?

1340
01:20:36,668 --> 01:20:37,834
‎Ceva de genul ăsta.

1341
01:20:39,251 --> 01:20:41,584
‎Exista o singură cale de a afla.

1342
01:20:41,668 --> 01:20:44,418
‎Îmi trebuia o informație
‎știută de o singură fată.

1343
01:20:45,001 --> 01:20:46,543
‎Nu Erica Norman,

1344
01:20:46,626 --> 01:20:49,501
‎căreia cică i-am făcut înscenarea
‎în tabăra de tenis.

1345
01:20:49,584 --> 01:20:51,251
‎Era o surpriză amuzantă.

1346
01:20:51,334 --> 01:20:52,293
‎Drea.

1347
01:20:53,876 --> 01:20:55,501
‎Urăsc surprizele.

1348
01:20:56,293 --> 01:20:57,376
‎Erica.

1349
01:20:57,459 --> 01:20:58,959
‎Bună!

1350
01:21:00,001 --> 01:21:01,668
‎Ce mai faci?

1351
01:21:03,334 --> 01:21:05,876
‎Știi tu, am fost dată afară din tabără.

1352
01:21:05,959 --> 01:21:06,793
‎Da.

1353
01:21:06,876 --> 01:21:09,251
‎Mi-am pierdut bursa la Stanford

1354
01:21:09,334 --> 01:21:11,709
‎și acum chiar am o problemă cu cocaina.

1355
01:21:12,418 --> 01:21:13,418
‎Vai, nu!

1356
01:21:14,126 --> 01:21:16,918
‎- Ce cauți aici?
‎- Am venit să văd o prietenă.

1357
01:21:17,001 --> 01:21:21,293
‎Mă bucur că am ocazia să te văd,

1358
01:21:21,376 --> 01:21:26,418
‎fiindcă unul dintre pașii
‎din programul meu de recuperare

1359
01:21:26,501 --> 01:21:29,793
‎e să mă împac cu cei pe care i-am rănit.

1360
01:21:29,876 --> 01:21:34,126
‎Deci, Drea…

1361
01:21:35,084 --> 01:21:35,918
‎Da.

1362
01:21:36,668 --> 01:21:37,501
‎Bine.

1363
01:21:37,584 --> 01:21:38,793
‎Drea.

1364
01:21:39,334 --> 01:21:40,168
‎Da.

1365
01:21:41,043 --> 01:21:42,626
‎Din adâncul inimii mele…

1366
01:21:45,001 --> 01:21:46,293
‎îți doresc

1367
01:21:47,084 --> 01:21:48,126
‎tot răul din lume

1368
01:21:49,168 --> 01:21:52,709
‎pentru restul vieții tale nenorocite.

1369
01:21:53,418 --> 01:21:54,418
‎Și…

1370
01:21:56,876 --> 01:21:59,501
‎Îmi plac cerceii tăi.

1371
01:22:01,459 --> 01:22:02,293
‎La nebunie.

1372
01:22:05,418 --> 01:22:06,251
‎Mulțumesc.

1373
01:22:07,709 --> 01:22:09,459
‎Te așteaptă la subsol.

1374
01:22:11,584 --> 01:22:12,709
‎Grozav.

1375
01:22:14,126 --> 01:22:15,168
‎Erica.

1376
01:22:16,584 --> 01:22:18,459
‎Mă bucur că te-am văzut.

1377
01:22:20,876 --> 01:22:22,251
‎Rezistă, bine?

1378
01:22:25,501 --> 01:22:27,543
‎Să dormi iepurește, scârbă!

1379
01:22:27,626 --> 01:22:30,959
‎- Erica, întoarce-te la lucru manual!
‎- Gata, vin!

1380
01:22:41,793 --> 01:22:42,709
‎Drea.

1381
01:22:43,418 --> 01:22:45,626
‎Hai să vorbim despre Eleanor Levetan!

1382
01:23:05,126 --> 01:23:06,668
‎M-a ignorat tot anul.

1383
01:23:06,751 --> 01:23:08,126
‎Mai să n-o recunosc.

1384
01:23:08,709 --> 01:23:10,501
‎Ea își amintește de tine.

1385
01:23:10,584 --> 01:23:12,709
‎E greu să-ți uiți prima iubire.

1386
01:23:12,793 --> 01:23:16,251
‎A fost prima mea iubită.
‎Pe atunci, își spunea Nora.

1387
01:23:16,876 --> 01:23:17,834
‎Nora?

1388
01:23:17,918 --> 01:23:19,251
‎Da, Nora.

1389
01:23:19,834 --> 01:23:24,043
‎Și-a făcut rinoplastie și și-a schimbat
‎numele, dar o prind ambele.

1390
01:23:24,126 --> 01:23:25,043
‎Rinoplastie?

1391
01:23:25,126 --> 01:23:29,126
‎Mi-ai spus că ai împrăștiat un zvon

1392
01:23:29,209 --> 01:23:31,876
‎că te-a sărutat și i-ai distrus viața.

1393
01:23:33,168 --> 01:23:35,084
‎Ți-a spus că eu am făcut asta?

1394
01:23:35,168 --> 01:23:37,793
‎Ce ciudat! Întâi, că ți-a spus asta,

1395
01:23:37,876 --> 01:23:40,293
‎apoi, că ai crezut-o.

1396
01:23:41,084 --> 01:23:42,668
‎De ce să n-o cred?

1397
01:23:44,668 --> 01:23:46,418
‎Chiar nu-ți amintești?

1398
01:23:46,501 --> 01:23:48,459
‎Drea, tu ai împrăștiat zvonul.

1399
01:23:49,043 --> 01:23:49,876
‎Poftim?

1400
01:23:49,959 --> 01:23:52,001
‎Da, Eleanor e Nora Cutler

1401
01:23:52,084 --> 01:23:53,168
‎din tabăra de zi.

1402
01:23:54,001 --> 01:23:55,543
‎Nora Cutler, Năsoasa.

1403
01:23:58,834 --> 01:24:02,418
‎Dumnezeule! Nora Năsoasa!

1404
01:24:03,084 --> 01:24:05,251
‎Da, mi-a spus că era gay,

1405
01:24:06,168 --> 01:24:07,043
‎iar eu…

1406
01:24:09,334 --> 01:24:10,209
‎Eu…

1407
01:24:10,293 --> 01:24:13,043
‎A spus tuturor
‎că am luat-o în brațe s-o sărut.

1408
01:24:13,126 --> 01:24:14,709
‎M-a transformat în prădător.

1409
01:24:17,293 --> 01:24:20,584
‎Nu vreau să mă răzbun pe ea.

1410
01:24:22,209 --> 01:24:24,584
‎Vreau s-o incinerez.

1411
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
‎Futu-i!

1412
01:24:28,793 --> 01:24:32,001
‎Nu poți sta așa toată vara. Nu din nou.

1413
01:24:34,418 --> 01:24:37,251
‎REGINA REOSEHILL: DREA TORRES

1414
01:24:39,376 --> 01:24:40,376
‎Mamă?

1415
01:24:42,959 --> 01:24:44,168
‎Ce zici de tenis?

1416
01:24:46,751 --> 01:24:47,876
‎În Palm Beach.

1417
01:24:50,751 --> 01:24:52,793
‎ERICA, AI VĂZUT?
‎SEX CU ANTRENORUL!

1418
01:24:53,876 --> 01:24:54,751
‎Următoarea!

1419
01:24:56,126 --> 01:24:57,001
‎Mă duc eu.

1420
01:25:10,334 --> 01:25:13,251
‎Aș vrea să putem angaja oameni
‎să-i asasineze.

1421
01:25:13,793 --> 01:25:15,334
‎Ca o agenție de recrutare?

1422
01:25:15,959 --> 01:25:16,876
‎Exact.

1423
01:25:18,043 --> 01:25:21,334
‎Toate astea au fost nebunești? Normal.

1424
01:25:21,418 --> 01:25:24,418
‎Dar sunt adolescentă. Suntem psihopate.

1425
01:25:25,168 --> 01:25:27,584
‎După cină, am decis să renunț.

1426
01:25:27,668 --> 01:25:30,793
‎Drea părea că s-a schimbat
‎și n-am vrut s-o rănesc.

1427
01:25:30,876 --> 01:25:33,001
‎Îmi devenea prietenă.

1428
01:25:33,084 --> 01:25:36,418
‎Dar, după ce-a dat buzna la ziua mea,

1429
01:25:36,501 --> 01:25:39,084
‎mi-am dat seama că Drea nu se schimbase.

1430
01:25:39,168 --> 01:25:41,959
‎Era aceeași fată rea
‎pe care o știu de la 13 ani

1431
01:25:42,043 --> 01:25:45,293
‎și merita tot ce avea să pățească.

1432
01:25:53,084 --> 01:25:53,959
‎Mamă.

1433
01:25:55,043 --> 01:25:56,168
‎Bună, prietenă!

1434
01:25:58,251 --> 01:25:59,918
‎Scuze! Ai avut o zi grea?

1435
01:26:00,001 --> 01:26:04,043
‎Mama ta are o tură de urgență.
‎Mi-a spus că vei fi singură la cină

1436
01:26:04,126 --> 01:26:07,126
‎și m-am întristat,
‎așa că ți-am pregătit ceva.

1437
01:26:08,459 --> 01:26:11,418
‎Probabil că ai otrăvit-o, Nora.

1438
01:26:12,709 --> 01:26:14,626
‎Ți-o amintești pe Erica Norman?

1439
01:26:15,209 --> 01:26:16,043
‎Normal.

1440
01:26:16,126 --> 01:26:19,751
‎O am pe Instagram și a postat
‎ceva haios de la dezintoxicare.

1441
01:26:19,834 --> 01:26:23,584
‎Erica e la dezintoxicare cu Carissa,
‎iar tu-mi zici Nora.

1442
01:26:24,626 --> 01:26:26,543
‎Deci s-a aflat secretul?

1443
01:26:26,626 --> 01:26:27,918
‎Pleacă din casa mea!

1444
01:26:28,709 --> 01:26:30,126
‎Mă gândeam eu.

1445
01:26:32,376 --> 01:26:33,959
‎Scuze! Asta arsa e a ta.

1446
01:26:35,709 --> 01:26:38,209
‎Am niște vești extraordinare.

1447
01:26:38,959 --> 01:26:42,376
‎În toată treaba asta, în tot ce am făcut,

1448
01:26:42,459 --> 01:26:44,293
‎am avut avantaj tot timpul.

1449
01:26:45,334 --> 01:26:47,376
‎Mi-ai făcut treaba ușoară.

1450
01:26:47,459 --> 01:26:48,793
‎Dar asta e problema.

1451
01:26:50,126 --> 01:26:52,668
‎Narcisiștii sunt prea absorbiți
‎de ei înșiși

1452
01:26:52,751 --> 01:26:54,459
‎ca să observe că-s manevrați.

1453
01:26:56,918 --> 01:26:58,668
‎N-ai să scapi basma curată.

1454
01:26:59,876 --> 01:27:00,709
‎Nora.

1455
01:27:02,001 --> 01:27:03,209
‎Dacă te iei de mine,

1456
01:27:04,168 --> 01:27:06,168
‎perspectivele nu-s grozave.

1457
01:27:06,918 --> 01:27:10,334
‎O fată bogată și albă distruge viața
‎unei eleve bursiere de culoare.

1458
01:27:10,418 --> 01:27:12,168
‎Ce dramatică ești!

1459
01:27:12,251 --> 01:27:13,376
‎Stai jos!

1460
01:27:16,751 --> 01:27:17,918
‎Eu conduc acum.

1461
01:27:25,209 --> 01:27:28,376
‎M-ai pus
‎s-o distrug pe Carissa fără motiv.

1462
01:27:31,209 --> 01:27:33,376
‎Mi-a spus că vă plăceați.

1463
01:27:33,459 --> 01:27:35,459
‎Chiar mi-a plăcut Carissa.

1464
01:27:36,793 --> 01:27:41,668
‎Era atât de speriată când m-ai transformat
‎într-o lesbiană leproasă,

1465
01:27:41,751 --> 01:27:46,501
‎încât și-a negat sexualitatea
‎când aveam mai mare nevoie de ea.

1466
01:27:48,876 --> 01:27:52,834
‎După cum bine știi,
‎zvonurile nu sunt comentarii inofensive.

1467
01:27:53,626 --> 01:27:56,376
‎Cineva spune ceva, cineva repetă online

1468
01:27:56,459 --> 01:27:59,168
‎și se dezvoltă
‎până te urmărește oriunde mergi.

1469
01:28:00,918 --> 01:28:01,834
‎N-am mâncat.

1470
01:28:03,043 --> 01:28:04,251
‎N-am mai dormit.

1471
01:28:04,793 --> 01:28:07,626
‎Am mers la un centru de tratament.
‎A fost jenant.

1472
01:28:09,251 --> 01:28:10,334
‎Partea cea mai rea

1473
01:28:11,668 --> 01:28:14,834
‎e că nici nu-ți amintești
‎că mi-ai făcut asta.

1474
01:28:15,959 --> 01:28:17,459
‎Ți-am spus toată povestea

1475
01:28:17,543 --> 01:28:19,918
‎și nici nu știai că vorbesc despre tine.

1476
01:28:22,793 --> 01:28:24,126
‎Dacă mi-aș fi amintit?

1477
01:28:26,418 --> 01:28:27,834
‎„Dacă”?

1478
01:28:28,834 --> 01:28:31,043
‎Mi-aș fi dorit mai mult decât orice.

1479
01:28:32,251 --> 01:28:33,793
‎Știam că nu-ți vei aminti.

1480
01:28:37,043 --> 01:28:39,001
‎Unde se termină jocul, Nora?

1481
01:28:40,959 --> 01:28:44,709
‎Am pierdut Yale.
‎Nu-mi mai poți lua altceva.

1482
01:28:46,709 --> 01:28:50,043
‎Nu e adevărat.
‎Sigur vei intra la o facultate bună.

1483
01:28:50,626 --> 01:28:54,001
‎O să mă asigur
‎că vei purta durerea asta toată viața,

1484
01:28:54,084 --> 01:28:56,376
‎fiindcă eu așa fac.

1485
01:28:57,584 --> 01:29:00,501
‎Va fi versiunea noastră
‎a tatuajelor de prietenie.

1486
01:29:01,168 --> 01:29:04,626
‎Doar că la noi vor exprima traumele.

1487
01:29:07,293 --> 01:29:08,126
‎Bine.

1488
01:29:08,626 --> 01:29:09,834
‎Uite care-i planul!

1489
01:29:12,043 --> 01:29:14,168
‎Te vei întoarce la prietenii tăi,

1490
01:29:15,084 --> 01:29:17,168
‎vei merge la petrecerea de admitere

1491
01:29:17,251 --> 01:29:21,084
‎și-i vei pune să facă
‎cel mai mari nebunii.

1492
01:29:21,793 --> 01:29:26,293
‎Și, când totul se va publica,
‎se va face legătura cu computerul tău.

1493
01:29:26,918 --> 01:29:29,251
‎Ei vor fi distruși. Tu vei distrusă.

1494
01:29:30,043 --> 01:29:31,293
‎Simplu și distractiv.

1495
01:29:33,209 --> 01:29:38,626
‎Doar că nu pot merge la petrecere
‎pentru că n-am intrat la Yale.

1496
01:29:38,709 --> 01:29:40,834
‎Mai lasă-mă, Drea!

1497
01:29:42,168 --> 01:29:45,876
‎Am creat un plan de răzbunare complex.

1498
01:29:45,959 --> 01:29:48,959
‎Crezi că nu pot falsifica
‎un e-mail de admitere?

1499
01:29:50,126 --> 01:29:52,001
‎Dacă vrei să mă distrugi, Nora,

1500
01:29:53,251 --> 01:29:54,084
‎n-ai decât.

1501
01:29:55,668 --> 01:29:57,001
‎Eu nu te ajut.

1502
01:29:59,584 --> 01:30:01,834
‎Mă temeam că ești încăpățânată

1503
01:30:01,918 --> 01:30:04,543
‎și m-am gândit la mama ta.

1504
01:30:05,793 --> 01:30:07,834
‎Am aflat că e incredibil de ușor

1505
01:30:07,918 --> 01:30:09,876
‎să înscenezi posesie de droguri.

1506
01:30:09,959 --> 01:30:11,668
‎Apropo, mersi pentru asta.

1507
01:30:12,709 --> 01:30:13,793
‎Ce părere ai?

1508
01:30:14,834 --> 01:30:17,668
‎Lăsând la o parte
‎faptul că tu ești cea vizată,

1509
01:30:18,209 --> 01:30:19,709
‎e mândră mama răzbunării?

1510
01:30:28,168 --> 01:30:29,001
‎Apropo,

1511
01:30:29,584 --> 01:30:32,084
‎i-am spus lui Russ ce i-ai făcut Carissei.

1512
01:30:33,001 --> 01:30:34,293
‎Pa!

1513
01:30:37,293 --> 01:30:42,543
‎Russ? Nu știu ce ți-a spus Eleanor,
‎dar promit că-ți pot explica. Bine?

1514
01:30:42,626 --> 01:30:46,793
‎N-am avut de ales.
‎I-am pus droguri Carissei

1515
01:30:46,876 --> 01:30:48,376
‎fiindcă am crezut…

1516
01:30:48,459 --> 01:30:50,209
‎Drea, mai ușor!

1517
01:30:50,293 --> 01:30:53,084
‎Despre ce vorbești?
‎N-am vorbit cu Eleanor.

1518
01:30:54,584 --> 01:30:55,543
‎Poftim?

1519
01:30:57,543 --> 01:30:58,543
‎Drea?

1520
01:31:00,168 --> 01:31:01,293
‎Drea!

1521
01:31:06,334 --> 01:31:07,293
‎Alo?

1522
01:31:38,376 --> 01:31:39,209
‎Bună!

1523
01:31:40,918 --> 01:31:41,793
‎Bună!

1524
01:31:43,084 --> 01:31:44,043
‎Cum te simți?

1525
01:31:49,209 --> 01:31:50,084
‎Bine.

1526
01:31:55,751 --> 01:31:57,793
‎Ai vorbit cu Eleanor?

1527
01:32:04,751 --> 01:32:06,418
‎Nu știu ce ți-a spus,

1528
01:32:07,793 --> 01:32:10,459
‎dar răzbunarea a fost și ideea ei.

1529
01:32:12,418 --> 01:32:17,168
‎Îmi pare rău pentru Carissa.
‎Credeam că a rănit-o pe Eleanor.

1530
01:32:20,126 --> 01:32:20,959
‎Predă-te!

1531
01:32:29,251 --> 01:32:30,084
‎Exact.

1532
01:32:34,084 --> 01:32:35,918
‎Nu înțelegi.

1533
01:32:37,501 --> 01:32:40,334
‎Știi ce mi se întâmplă dacă mă predau?

1534
01:32:40,418 --> 01:32:42,459
‎Nu sunt Carissa, Russ.

1535
01:32:42,543 --> 01:32:46,126
‎Eu n-o să fiu trimisă la un ‎spa ‎de fițe.

1536
01:32:46,209 --> 01:32:49,334
‎Sunt conștient
‎de diferențele dintre tine și Carissa,

1537
01:32:49,418 --> 01:32:52,459
‎dar ai decis să droghezi toată clasa.

1538
01:32:53,376 --> 01:32:58,459
‎Și mesajele de pe telefonul lui Max…
‎Tu știi cum e să ți se fure informațiile.

1539
01:32:59,084 --> 01:33:00,918
‎- A meritat-o.
‎- Nu, nu el.

1540
01:33:01,001 --> 01:33:03,543
‎Bietele fete
‎pe care le-ai expus odată cu el.

1541
01:33:03,626 --> 01:33:05,918
‎Te gândești vreodată și la altcineva?

1542
01:33:09,418 --> 01:33:10,751
‎Chiar voiam să meargă,

1543
01:33:11,543 --> 01:33:13,084
‎dar nu se poate.

1544
01:33:17,959 --> 01:33:19,293
‎S-a despărțit de tine?

1545
01:33:20,001 --> 01:33:21,626
‎Îmi pare rău! E trist.

1546
01:33:23,709 --> 01:33:25,209
‎Îți place balonul ăsta?

1547
01:33:25,293 --> 01:33:27,209
‎Aveam de ales între el și Elsa,

1548
01:33:27,293 --> 01:33:29,751
‎dar m-am gândit că nu ți se potrivește.

1549
01:33:30,376 --> 01:33:32,126
‎Deși ești o târfă frigidă.

1550
01:33:32,209 --> 01:33:33,376
‎Ești psihopată.

1551
01:33:33,459 --> 01:33:34,834
‎Știu, fiindcă-s la fel.

1552
01:33:38,084 --> 01:33:40,334
‎Îmi pare rău că te-am lovit cu mașina.

1553
01:33:40,418 --> 01:33:43,584
‎Mergeam cu 32 km/h.
‎A fost o atingere drăgăstoasă.

1554
01:33:44,209 --> 01:33:46,043
‎A fost ultima piesă din puzzle.

1555
01:33:46,126 --> 01:33:49,293
‎Max și restul
‎nu te-ar fi reprimit niciodată în grup.

1556
01:33:49,876 --> 01:33:51,501
‎Trebuia să le dau un motiv.

1557
01:33:54,626 --> 01:33:55,501
‎Doar știi,

1558
01:33:57,084 --> 01:34:00,668
‎oamenii iubesc la culme
‎să-și însușească tragediile altora.

1559
01:34:06,001 --> 01:34:07,126
‎Nu plânge!

1560
01:34:07,626 --> 01:34:08,543
‎E în regulă.

1561
01:34:12,501 --> 01:34:13,376
‎Scuze!

1562
01:34:16,001 --> 01:34:17,751
‎Aș fi vrut să fie altfel.

1563
01:34:20,793 --> 01:34:21,709
‎Serios.

1564
01:34:51,251 --> 01:34:52,084
‎Am făcut-o.

1565
01:34:52,584 --> 01:34:54,501
‎În curând, Drea va fi anihilată.

1566
01:34:55,126 --> 01:34:58,293
‎În loc să fie palpitant,
‎a fost putred. Eram pierdută.

1567
01:34:58,376 --> 01:35:01,751
‎Abia mă recunoșteam. Uitați-vă la mine!

1568
01:35:02,418 --> 01:35:05,834
‎Mi-am schimbat ținuta
‎după ce am lovit-o pe Drea cu mașina,

1569
01:35:05,918 --> 01:35:08,168
‎dar era prea târziu.

1570
01:35:09,251 --> 01:35:11,584
‎Singura ieșire era cea directă.

1571
01:35:32,876 --> 01:35:33,793
‎Taci!

1572
01:36:01,543 --> 01:36:04,251
‎DE LA TARA
‎DOAMNE, DREA! EȘTI TEAFĂRĂ, SCUMPO?

1573
01:36:04,334 --> 01:36:07,293
‎DE LA MEGHAN
‎FII PUTERNICĂ, DREA!

1574
01:36:07,376 --> 01:36:10,501
‎DE LA MONTANA
‎POT SĂ VIN SĂ TE VĂD?

1575
01:36:10,584 --> 01:36:13,626
‎DE LA ELLIOT
‎CE NAIBA! SPER CĂ EȘTI BINE

1576
01:36:13,709 --> 01:36:17,001
‎DE LA MAX
‎TARA MI-A SPUS CE S-A ÎNTÂMPLAT

1577
01:36:17,084 --> 01:36:23,501
‎MĂ GÂNDESC LA TINE

1578
01:36:50,876 --> 01:36:52,293
‎De unde știai că-s aici?

1579
01:36:53,418 --> 01:36:54,793
‎Ăsta era locul nostru.

1580
01:36:55,376 --> 01:36:58,126
‎M-am gândit să ți-l las ție anul ăsta.

1581
01:36:58,918 --> 01:37:00,084
‎Aveai nevoie.

1582
01:37:00,668 --> 01:37:01,793
‎Îți mulțumesc.

1583
01:37:04,459 --> 01:37:05,501
‎Ce mai faci?

1584
01:37:06,126 --> 01:37:07,001
‎Foarte bine.

1585
01:37:09,126 --> 01:37:10,793
‎Da, mă distrez la culme.

1586
01:37:13,293 --> 01:37:14,293
‎Mi-e dor de tine.

1587
01:37:16,959 --> 01:37:20,293
‎Am făcut niște alegeri proaste anul ăsta.

1588
01:37:21,584 --> 01:37:25,126
‎Am lăsat politicile sociale
‎să complice lucrurile

1589
01:37:25,209 --> 01:37:27,376
‎care ar fi trebuit să fie simple.

1590
01:37:27,959 --> 01:37:31,918
‎Nu trebuia să se întâmple un accident
‎ca să înțeleg asta. Scuze!

1591
01:37:38,751 --> 01:37:41,668
‎Știu că o să-mi spui
‎să încetez cu asta, dar…

1592
01:37:46,043 --> 01:37:47,418
‎Cred că ești norocoasă.

1593
01:37:49,918 --> 01:37:50,876
‎Poftim?

1594
01:37:51,834 --> 01:37:52,918
‎Ai scăpat.

1595
01:37:55,876 --> 01:37:57,168
‎Ești liberă, Drea.

1596
01:38:01,668 --> 01:38:04,001
‎Nu mă simt liberă.

1597
01:38:06,418 --> 01:38:08,543
‎Simt că m-a lovit o mașină.

1598
01:38:10,251 --> 01:38:11,584
‎Stai! Chiar m-a lovit.

1599
01:38:15,793 --> 01:38:16,668
‎Renunț.

1600
01:38:17,376 --> 01:38:18,251
‎Am terminat.

1601
01:38:22,418 --> 01:38:25,001
‎Îmi pare rău, dar nu. Nu.

1602
01:38:25,751 --> 01:38:28,834
‎Tu ești afurisita de Drea Torres.

1603
01:38:28,918 --> 01:38:32,584
‎Tu m-ai învățat ce înseamnă
‎să fii o forță încăpățânată.

1604
01:38:32,668 --> 01:38:35,584
‎Refuz să cred că fata aia e moartă.

1605
01:38:35,668 --> 01:38:36,876
‎Nu e moartă.

1606
01:38:38,418 --> 01:38:40,501
‎Vino la petrecerea de admitere

1607
01:38:40,584 --> 01:38:44,626
‎și arată-le celor de la Rosehill
‎ce înseamnă o tipă tare!

1608
01:38:52,501 --> 01:38:54,168
‎PRIMĂVARA

1609
01:39:07,543 --> 01:39:09,751
‎RENUNȚAȚI LA DISPOZITIVE
‎CEDAȚI-LE VICIILOR

1610
01:39:13,334 --> 01:39:14,918
‎Am un cadou pentru tine.

1611
01:39:17,126 --> 01:39:19,001
‎Ai o cameră video pe broșă?

1612
01:39:19,084 --> 01:39:19,959
‎Da.

1613
01:39:20,501 --> 01:39:22,334
‎Dar se asortează cu rochia ta.

1614
01:39:23,376 --> 01:39:24,626
‎Cu plăcere.

1615
01:39:25,168 --> 01:39:26,459
‎Nu uita, Nora!

1616
01:39:28,334 --> 01:39:29,418
‎Eu te-am creat

1617
01:39:30,501 --> 01:39:33,209
‎și te pot distruge la fel de ușor.

1618
01:39:42,751 --> 01:39:46,043
‎Băi, îi avem aici pe Mayweather…

1619
01:39:46,668 --> 01:39:49,043
‎Avem meciul Mayweather-Logan,
‎versiunea 2.0.

1620
01:40:28,501 --> 01:40:29,918
‎Vrea cineva ketamină?

1621
01:40:30,001 --> 01:40:31,834
‎- Da.
‎- Dă-mi!

1622
01:40:31,918 --> 01:40:33,626
‎Te rog. Dă-mi!

1623
01:40:34,334 --> 01:40:35,626
‎- Drea?
‎- Nu vreau.

1624
01:40:36,334 --> 01:40:37,418
‎Haide! Ia și tu!

1625
01:40:37,501 --> 01:40:38,418
‎Nu, mersi.

1626
01:40:38,501 --> 01:40:39,876
‎Haide, Dre!

1627
01:40:40,501 --> 01:40:42,376
‎Ia ketamină! Nu fi turnătoare!

1628
01:40:46,084 --> 01:40:48,876
‎Vă uitați la Eleanor?

1629
01:40:48,959 --> 01:40:50,543
‎Ce drăguță ești!

1630
01:40:51,084 --> 01:40:52,668
‎Nu e drăguță Eleanor?

1631
01:40:52,751 --> 01:40:54,251
‎- Da.
‎- Ce drăguță!

1632
01:40:54,334 --> 01:40:55,668
‎O iubesc pe Eleanor.

1633
01:40:55,751 --> 01:40:57,126
‎Ești așa de drăguță!

1634
01:40:57,209 --> 01:40:58,501
‎Ca mine.

1635
01:41:00,334 --> 01:41:03,209
‎- Eleanor, ești dată naibii!
‎- Da.

1636
01:41:03,293 --> 01:41:05,793
‎O să te combini cu ambii Broussard?

1637
01:41:06,709 --> 01:41:08,293
‎Credeam că-ți place Gabbi.

1638
01:41:08,376 --> 01:41:09,251
‎Ce?

1639
01:41:09,334 --> 01:41:10,918
‎Îți place sora mea?

1640
01:41:11,001 --> 01:41:12,126
‎Nu. Eu…

1641
01:41:13,376 --> 01:41:14,418
‎Da.

1642
01:41:14,501 --> 01:41:15,459
‎- Da!
‎- Doamne!

1643
01:41:15,543 --> 01:41:18,334
‎Tipic pentru Eleanor. Plină de surprize.

1644
01:41:18,418 --> 01:41:22,709
‎Știați că Eleanor își spunea Nora

1645
01:41:22,793 --> 01:41:25,543
‎și că a fost la tabăra de zi
‎cu mine și Tara?

1646
01:41:25,626 --> 01:41:27,251
‎- Mai ții minte?
‎- Poftim?

1647
01:41:27,334 --> 01:41:28,918
‎Nu mai ții minte?

1648
01:41:30,418 --> 01:41:32,501
‎Cred că arăta puțin diferit.

1649
01:41:33,334 --> 01:41:34,501
‎Iată!

1650
01:41:38,959 --> 01:41:41,043
‎Dar acum? Ți se pare cunoscută?

1651
01:41:41,126 --> 01:41:42,084
‎Doamne!

1652
01:41:42,168 --> 01:41:44,709
‎- Doamne!
‎- Îi ziceam Nora Năsoasa.

1653
01:41:44,793 --> 01:41:48,251
‎Doamne! Da! Nora Năsoasa!

1654
01:41:48,334 --> 01:41:51,043
‎- Rahat! E Nora Năsoasa?
‎- E Nora Năsoasa.

1655
01:41:54,668 --> 01:41:56,876
‎- Eleanor, vino!
‎- Nora Năsoasa.

1656
01:41:56,959 --> 01:41:58,626
‎Nu! Vreau să-l ating!

1657
01:41:58,709 --> 01:42:01,209
‎Frate, Nora Năsoasa.

1658
01:42:01,293 --> 01:42:04,334
‎Eu mi-am operat sânii. Nu-i nimic, dragă.

1659
01:42:09,709 --> 01:42:10,668
‎Eleanor.

1660
01:42:12,001 --> 01:42:14,043
‎Regret. Nu trebuia să spun asta.

1661
01:42:14,543 --> 01:42:16,751
‎Chiar credeam că sunt diferită de ei.

1662
01:42:18,376 --> 01:42:22,543
‎De fiecare dată când făceam ceva rău,
‎îmi spuneam că nu sunt eu.

1663
01:42:22,626 --> 01:42:24,751
‎Că așa fac ca să supraviețuiesc.

1664
01:42:25,834 --> 01:42:27,293
‎Dar era o minciună.

1665
01:42:28,043 --> 01:42:30,751
‎Îmi spuneam asta ca să mă simt mai bine

1666
01:42:30,834 --> 01:42:32,918
‎despre faptul că eram o japiță.

1667
01:42:35,168 --> 01:42:38,084
‎Te simți mai bine?
‎Pentru că eu mă simt groaznic.

1668
01:42:38,168 --> 01:42:41,334
‎Normal că nu mă simt mai bine.
‎Mă simt de rahat.

1669
01:42:41,418 --> 01:42:42,459
‎Și eu!

1670
01:42:43,959 --> 01:42:44,793
‎Futu-i!

1671
01:42:44,876 --> 01:42:48,709
‎Ce faci? Nu. Termină! Drea, nu!

1672
01:42:49,459 --> 01:42:52,209
‎Astea nu ne vor face
‎să ne simțim mai bine.

1673
01:42:52,293 --> 01:42:55,918
‎Nu putem șterge ce ne-am făcut,
‎dar nu vreau să te mai rănesc

1674
01:42:56,543 --> 01:42:58,168
‎și cred că nici tu nu vrei.

1675
01:42:59,459 --> 01:43:02,251
‎Anul ăsta am fost fericită…

1676
01:43:05,209 --> 01:43:06,376
‎doar cu tine.

1677
01:43:14,668 --> 01:43:17,043
‎Cred că ești singura mea prietenă reală.

1678
01:43:17,751 --> 01:43:21,584
‎Știu că probabil
‎nu mai înseamnă nimic, dar…

1679
01:43:23,418 --> 01:43:26,668
‎dacă m-aș putea întoarce când eram copii…

1680
01:43:28,918 --> 01:43:31,501
‎Ți-aș spune
‎că ești ceea mai tare persoană.

1681
01:43:33,043 --> 01:43:34,334
‎Pentru că ești.

1682
01:43:35,376 --> 01:43:38,251
‎Și voi regreta pentru totdeauna
‎ce ți-am făcut.

1683
01:43:39,459 --> 01:43:42,209
‎Îmi pare rău, Eleanor,

1684
01:43:44,126 --> 01:43:45,084
‎pentru tot.

1685
01:43:50,959 --> 01:43:52,126
‎Mamă!

1686
01:43:54,751 --> 01:43:58,168
‎Ce demonstrație de prietenie feminină!
‎Sunt mândru de voi!

1687
01:43:58,251 --> 01:44:02,376
‎Ai intrat aplaudând lent,
‎nemernic plin de clișee?

1688
01:44:02,459 --> 01:44:03,834
‎Eu sunt nemernic?

1689
01:44:04,334 --> 01:44:06,834
‎Cred că mai bine te uiți în oglindă, Dre.

1690
01:44:06,918 --> 01:44:11,418
‎Doamnelor, ați fost foarte ocupate
‎anul ăsta, nu?

1691
01:44:13,584 --> 01:44:14,543
‎De unde ai asta?

1692
01:44:14,626 --> 01:44:18,293
‎Ai pus telefonul într-o geantă încuiată.
‎Nu credeai că mă uit?

1693
01:44:18,793 --> 01:44:20,376
‎Chiar ești diavolul.

1694
01:44:21,209 --> 01:44:22,084
‎Răutăcioasă.

1695
01:44:23,834 --> 01:44:28,418
‎E nasol că spiritul meu antreprenorial
‎e redus la asemenea epitete.

1696
01:44:32,084 --> 01:44:33,626
‎Dar să revenim la voi!

1697
01:44:33,709 --> 01:44:34,668
‎Mesajele.

1698
01:44:35,334 --> 01:44:38,376
‎Sunt mișto de citit.
‎Au fost foarte captivante.

1699
01:44:38,459 --> 01:44:40,501
‎Deci vă întâlniți,

1700
01:44:41,168 --> 01:44:44,001
‎apoi Drea creează planul,
‎dar ajungi să afli

1701
01:44:44,084 --> 01:44:46,959
‎că Eleanor te-a făcut pe la spate
‎toată perioada?

1702
01:44:47,043 --> 01:44:49,043
‎Nu mă așteptam deloc la asta.

1703
01:44:49,126 --> 01:44:51,376
‎De asemenea, trebuie să…

1704
01:44:51,459 --> 01:44:54,709
‎Eleanor, credeam
‎că între noi doi e o relație specială.

1705
01:44:54,793 --> 01:44:56,334
‎Acum aflu că te prefaci?

1706
01:44:57,043 --> 01:44:59,709
‎- Trist.
‎- Unde vrei să ajungi, Max?

1707
01:45:00,459 --> 01:45:01,834
‎Care e planul tău?

1708
01:45:01,918 --> 01:45:02,876
‎Păi…

1709
01:45:04,834 --> 01:45:07,459
‎Te-am supus la destule.
‎Voiam să te eliberez.

1710
01:45:07,543 --> 01:45:08,459
‎Serios?

1711
01:45:09,918 --> 01:45:11,543
‎Nu, nu chiar.

1712
01:45:12,251 --> 01:45:16,376
‎De ce aș face asta? Te urăsc!
‎Nu, acum îți știu toate secretele,

1713
01:45:16,459 --> 01:45:19,293
‎așa că voi folosi resursele astea

1714
01:45:19,376 --> 01:45:22,376
‎ca să vă anihilez pe amândouă.

1715
01:45:23,584 --> 01:45:27,168
‎Știi de unde o știu pe Drea?
‎Era în prima zi, eram boboc.

1716
01:45:27,876 --> 01:45:29,001
‎Eram la bibliotecă

1717
01:45:29,084 --> 01:45:31,793
‎și am auzit pe cineva
‎bălăcărind un profesor,

1718
01:45:31,876 --> 01:45:33,084
‎deci m-am întrebat cine e.

1719
01:45:35,126 --> 01:45:36,084
‎Erai nimeni.

1720
01:45:36,918 --> 01:45:39,084
‎Erai doar o fată cu bursă,

1721
01:45:39,168 --> 01:45:42,459
‎ce părea stingheră,
‎iar eu te-am primit în lumea mea.

1722
01:45:42,543 --> 01:45:44,168
‎Și tu ce-ai făcut?

1723
01:45:44,251 --> 01:45:45,168
‎M-ai folosit.

1724
01:45:45,751 --> 01:45:48,459
‎Dacă nu eram eu,
‎nimeni nu te băga în seamă.

1725
01:45:48,543 --> 01:45:50,084
‎N-ai fost recunoscătoare.

1726
01:45:50,168 --> 01:45:52,709
‎Nu mi-ai mulțumit
‎că te-am făcut importantă.

1727
01:45:54,168 --> 01:45:56,668
‎Sincer, videoclipul ‎Teen Vogue
‎a pus capac.

1728
01:45:58,126 --> 01:46:01,626
‎Drea, ești o sociopată
‎clevetitoare și egoistă

1729
01:46:01,709 --> 01:46:05,668
‎și-i folosești pe cei din jur
‎ca să obții ceea ce vrei.

1730
01:46:08,251 --> 01:46:09,293
‎La fel și eu.

1731
01:46:10,334 --> 01:46:11,918
‎Asta e și sursa problemei.

1732
01:46:12,501 --> 01:46:16,709
‎Cei mai mulți oameni,
‎dacă și-ar întâlni o clonă,

1733
01:46:16,793 --> 01:46:20,209
‎ar fi încântați.
‎Dar noi doi am îngropa-o de vie.

1734
01:46:23,126 --> 01:46:24,876
‎Ceea ce a trebuit să-ți fac.

1735
01:46:27,168 --> 01:46:28,876
‎Deci ți-am spus că te iubesc.

1736
01:46:30,293 --> 01:46:32,084
‎Te-am pus să faci clipul.

1737
01:46:34,376 --> 01:46:37,918
‎Apoi l-am trimis întregii școli.

1738
01:46:46,626 --> 01:46:47,959
‎A fost ceva real?

1739
01:46:50,543 --> 01:46:51,876
‎Nu știu. A fost?

1740
01:46:57,793 --> 01:46:58,876
‎Bine.

1741
01:46:59,501 --> 01:47:02,126
‎Acum mă duc la petrecere și prizez cocaină

1742
01:47:02,209 --> 01:47:05,501
‎de pe fundul sau burta unei fete, nu știu.

1743
01:47:06,626 --> 01:47:07,501
‎Bine.

1744
01:47:07,584 --> 01:47:09,001
‎Pa, Dre!

1745
01:47:10,626 --> 01:47:11,793
‎O să-mi lipsești.

1746
01:47:21,626 --> 01:47:23,168
‎De ce dracu' râzi?

1747
01:47:24,334 --> 01:47:27,001
‎Se numește asigurare dublă.
‎Caută ce înseamnă!

1748
01:47:28,209 --> 01:47:29,126
‎L-am prins.

1749
01:47:31,084 --> 01:47:33,168
‎La naiba, te iubesc acum!

1750
01:47:33,251 --> 01:47:34,418
‎Doamne!

1751
01:47:36,584 --> 01:47:38,126
‎Deci ne-am împăcat?

1752
01:47:38,209 --> 01:47:40,459
‎Da. Așa cred.

1753
01:47:40,543 --> 01:47:42,126
‎Drea, îmi pare rău.

1754
01:47:42,209 --> 01:47:45,418
‎Nu-i nimic.
‎Poate suntem suflete pereche deviante.

1755
01:47:46,043 --> 01:47:48,959
‎Am spus că dacă-l distrugem
‎nu ne vom simți mai bine, dar…

1756
01:47:50,584 --> 01:47:51,751
‎Facem răzbunare!

1757
01:47:51,834 --> 01:47:53,209
‎- Facem răzbunare.
‎- Da.

1758
01:47:57,126 --> 01:47:58,168
‎Iubito!

1759
01:47:58,709 --> 01:47:59,709
‎Întinde-te!

1760
01:48:00,709 --> 01:48:03,543
‎A fost o noapte lungă, dar știi ce?

1761
01:48:04,043 --> 01:48:08,668
‎Ești o fată foarte norocoasă.

1762
01:48:12,293 --> 01:48:15,584
‎- Cine a umblat la sistemul audio?
‎- Ce e cu muzica?

1763
01:48:17,376 --> 01:48:18,459
‎Stai aici, scumpo!

1764
01:48:21,168 --> 01:48:25,918
‎Mă întorc, da? Stai aici! Stai în pat, da?
‎Ia și tu chestie de-aia specială!

1765
01:48:27,584 --> 01:48:28,418
‎Max!

1766
01:48:28,501 --> 01:48:31,084
‎Voi stați aici, da? Mă întorc.

1767
01:48:31,168 --> 01:48:34,459
‎Elliot, sper
‎că nu mai pui muzica aia, frate!

1768
01:48:39,459 --> 01:48:41,543
‎Știi de unde o știu pe Drea?

1769
01:48:41,626 --> 01:48:42,626
‎Vedeți asta?

1770
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
‎- Era în prima zi, eram boboc.
‎- Ce e asta?

1771
01:48:46,918 --> 01:48:50,209
‎- Eram în bibliotecă.
‎- Ce e asta? Știe cineva?

1772
01:48:50,293 --> 01:48:51,418
‎…bălăcărind un profesor.

1773
01:48:51,501 --> 01:48:54,209
‎- Ce e?
‎- …sociopată clevetitoare și egoistă…

1774
01:48:54,293 --> 01:48:55,251
‎Ce se întâmplă?

1775
01:48:55,334 --> 01:48:58,126
‎…și-i folosești pe cei din jur
‎ca să obții ce vrei.

1776
01:48:58,209 --> 01:49:01,334
‎E o glumă, nu știu ce e asta.

1777
01:49:01,418 --> 01:49:03,918
‎Haideți, să petrecem!

1778
01:49:04,001 --> 01:49:06,709
‎Ia ceva de băut, omule! Pune iar muzică!

1779
01:49:06,793 --> 01:49:09,459
‎- Elliot, unde e telecomanda?
‎- Nu știu.

1780
01:49:09,543 --> 01:49:11,126
‎Ajută-mă s-o găsesc!

1781
01:49:11,209 --> 01:49:14,084
‎Max, căutai asta?

1782
01:49:14,168 --> 01:49:17,668
‎Doamne, mulțumesc mult. Te iubesc enorm.

1783
01:49:17,751 --> 01:49:20,043
‎- Mă iubești?
‎- Da, te iubesc.

1784
01:49:20,126 --> 01:49:23,126
‎- Du-te dracu', Max! Am încheiat-o.
‎- La dracu'!

1785
01:49:23,209 --> 01:49:24,084
‎Futu-i!

1786
01:49:25,834 --> 01:49:26,834
‎Futu-i!

1787
01:49:27,376 --> 01:49:29,293
‎S-a zis cu cariera tatălui în Senat.

1788
01:49:29,376 --> 01:49:31,168
‎- O ameninți?
‎- Vaco!

1789
01:49:32,418 --> 01:49:33,918
‎Ce faci, proasto?

1790
01:49:34,001 --> 01:49:35,668
‎Savurez spectacolul.

1791
01:49:36,293 --> 01:49:39,209
‎Copii, nu e real. E o glumă.

1792
01:49:39,293 --> 01:49:42,126
‎Voi mă știți. Elliot, spune-le!

1793
01:49:42,709 --> 01:49:44,209
‎Mai bine pleci, omule.

1794
01:49:45,334 --> 01:49:47,501
‎Du-te dracu', băi!

1795
01:49:47,584 --> 01:49:49,543
‎- Dă-te înapoi!
‎- Du-te dracu'!

1796
01:49:49,626 --> 01:49:52,293
‎Ești nimic fără mine.
‎Toți ați fi nimicuri.

1797
01:49:52,793 --> 01:49:57,418
‎Vă supărați pe persoana greșită.
‎Drea și Eleanor au făcut asta.

1798
01:49:57,501 --> 01:50:00,501
‎Ne-au drogat la ceremonia inelului.
‎Ele au făcut-o.

1799
01:50:00,584 --> 01:50:03,876
‎Mi-au divulgat mesajele
‎de Sfântul Valentin. Chiar ele.

1800
01:50:03,959 --> 01:50:05,584
‎Ale dracu'… Sunt psihopate.

1801
01:50:06,709 --> 01:50:09,418
‎Mă bucur că am pus clipul pe Internet.

1802
01:50:11,834 --> 01:50:13,084
‎Ai grijă, Max!

1803
01:50:20,793 --> 01:50:22,501
‎- Pa, ratatule!
‎- Mișcă!

1804
01:50:22,584 --> 01:50:25,251
‎Vezi să nu te lovească
‎patriarhatul când ieși!

1805
01:51:07,126 --> 01:51:08,543
‎Credeam că vrei să știi

1806
01:51:08,626 --> 01:51:12,209
‎că Max Broussard a fost exmatriculat
‎imediat de la Rosehill.

1807
01:51:12,293 --> 01:51:13,418
‎Ce încântător!

1808
01:51:14,334 --> 01:51:15,168
‎Mulțumesc.

1809
01:51:15,251 --> 01:51:19,876
‎Drept urmare, fără să fie surprinzător,
‎e un loc disponibil la Yale.

1810
01:51:19,959 --> 01:51:21,668
‎Nu pot promite nimic,

1811
01:51:21,751 --> 01:51:23,793
‎dar o să sun pentru tine.

1812
01:51:24,834 --> 01:51:25,668
‎Mamă!

1813
01:51:30,834 --> 01:51:35,543
‎De când mă știu,
‎nu voiam decât să intru la Yale.

1814
01:51:37,334 --> 01:51:39,126
‎Dar acum, în acest moment,

1815
01:51:40,626 --> 01:51:42,293
‎nu mă pot gândi decât că…

1816
01:51:44,709 --> 01:51:46,084
‎Cui îi pasă?

1817
01:51:47,001 --> 01:51:49,251
‎Nu vreau să mai fiu așa.

1818
01:51:49,834 --> 01:51:51,543
‎Pot să-ți spun un mic secret?

1819
01:51:51,626 --> 01:51:53,543
‎Toată viața ai fost cocoloșită.

1820
01:51:55,001 --> 01:51:58,001
‎Tot ce ai făcut, tot ce ți s-a întâmplat

1821
01:51:58,751 --> 01:52:00,084
‎te-a adus aici.

1822
01:52:01,918 --> 01:52:03,543
‎Acum ești un fluture,

1823
01:52:04,543 --> 01:52:08,168
‎o combinație minunată
‎de traume și dârzenie.

1824
01:52:09,043 --> 01:52:10,376
‎Te simți ca naiba,

1825
01:52:10,459 --> 01:52:15,126
‎dar la 17 ani e momentul
‎când te simți cea mai vie.

1826
01:52:16,751 --> 01:52:19,001
‎Dă-l dracu' de viitor prescris!

1827
01:52:19,834 --> 01:52:21,293
‎Rămâi pierdută cât poți!

1828
01:52:23,334 --> 01:52:25,334
‎Să mergem!

1829
01:52:25,418 --> 01:52:26,834
‎Hai să plecăm de aici!

1830
01:52:26,918 --> 01:52:31,084
‎Crezi că e o demență că ratăm absolvirea?

1831
01:52:31,168 --> 01:52:33,376
‎Dacă „demență” e în sens pozitiv.

1832
01:52:35,293 --> 01:52:36,459
‎La asta mă refer.

1833
01:52:36,959 --> 01:52:39,251
‎Cine mai spune „demență” zilele astea?

1834
01:52:40,626 --> 01:52:41,584
‎Copiii populari.

1835
01:52:43,834 --> 01:52:45,084
‎Doamne! Dă mai tare!

1836
01:52:45,668 --> 01:52:50,418
‎Sunt o javră, sunt o iubită
‎Sunt copil, sunt mamă

1837
01:52:50,501 --> 01:52:55,459
‎Sunt păcătoasă, sunt sfântă
‎Nu mi-e rușine

1838
01:52:55,543 --> 01:53:00,418
‎Sunt iadul tău, sunt visul tău
‎Nimic altceva

1839
01:53:00,501 --> 01:53:04,626
‎Și știi că nu ai vrea
‎Să fiu altfel

1840
01:53:33,793 --> 01:53:35,709
‎ÎMI PARE RĂU

1841
01:53:41,668 --> 01:53:42,793
‎Hoațo de locuri!

1842
01:53:45,334 --> 01:53:46,584
‎Ce se întâmplă aici?

1843
01:53:48,751 --> 01:53:52,876
‎Voiam să fac ceva drăguț, un gest măreț.

1844
01:53:53,376 --> 01:53:57,543
‎Dar… te așteptam să treci pe aici
‎și n-ai făcut-o.

1845
01:53:57,626 --> 01:54:00,709
‎Cred că am adormit.

1846
01:54:00,793 --> 01:54:06,043
‎I-am spus directorului Norris
‎ce i-am făcut Carissei.

1847
01:54:07,626 --> 01:54:12,043
‎Din păcate, e tot exmatriculată
‎fiindcă cultiva droguri.

1848
01:54:12,126 --> 01:54:14,834
‎Dar i-am spus adevărul.

1849
01:54:15,876 --> 01:54:17,501
‎Am vorbit cu Drea.

1850
01:54:18,501 --> 01:54:19,459
‎Serios?

1851
01:54:20,168 --> 01:54:22,043
‎Da, mi-a spus totul.

1852
01:54:23,001 --> 01:54:24,168
‎Da?

1853
01:54:25,751 --> 01:54:26,626
‎Da.

1854
01:54:29,834 --> 01:54:30,709
‎Și…

1855
01:54:31,918 --> 01:54:33,043
‎Mi se pare marfă!

1856
01:54:35,501 --> 01:54:36,918
‎Ce vei face acum?

1857
01:54:37,876 --> 01:54:41,293
‎Mă alătur Trupelor de pace.

1858
01:54:42,043 --> 01:54:43,376
‎- Serios?
‎- Da.

1859
01:54:43,459 --> 01:54:44,834
‎Ce fac ei?

1860
01:54:44,918 --> 01:54:48,293
‎Știi tu, se ocupă cu pacea.

1861
01:54:48,376 --> 01:54:51,126
‎Antrenament al trupului, Pilates, yoga.

1862
01:54:51,209 --> 01:54:52,043
‎Groaznic.

1863
01:55:08,626 --> 01:55:11,293
‎Stai. Cum ai intrat…

1864
01:55:11,376 --> 01:55:12,626
‎Nu-ți face griji!

1865
01:55:23,584 --> 01:55:24,793
‎MASCULINITATEA EXAMINATĂ

1866
01:55:24,876 --> 01:55:27,709
‎CUM DESFACEM RĂDĂCINILE TOXICE
‎ALE PATRIARHATULUI

1867
01:55:31,543 --> 01:55:32,834
‎Înainte să încep,

1868
01:55:32,918 --> 01:55:35,459
‎vreau să vă mulțumesc
‎pentru spațiul sigur.

1869
01:55:37,001 --> 01:55:38,293
‎După ce am pățit,

1870
01:55:38,376 --> 01:55:42,209
‎e bine să intru într-o comunitate
‎care mă înțelege.

1871
01:55:44,876 --> 01:55:46,043
‎Vă iubesc.