1
00:00:15,751 --> 00:00:20,293
PERRA TONTA

2
00:00:20,376 --> 00:00:22,209
PRIMAVERA

3
00:00:24,084 --> 00:00:26,584
En la secundaria,
dicen que la mejor medida del éxito

4
00:00:26,668 --> 00:00:30,459
es el grupo con el que te juntas
o los elogios que recibes.

5
00:00:30,543 --> 00:00:32,834
Pero yo lo mido de forma distinta.

6
00:00:32,918 --> 00:00:35,959
¿Sabes cómo te das cuenta
de que llegaste a la cima?

7
00:00:36,668 --> 00:00:38,793
Cuando alguien quiere destruirte.

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,418
¿Quién quiere un bocado de mí?

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,793
Pregunta capciosa. Todos querían.

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,376
Lo sé. Qué mal augurio.

11
00:00:47,459 --> 00:00:48,293
Te preguntarás:

12
00:00:48,376 --> 00:00:51,001
"¿Por qué habla con acertijos
si su vida parece perfecta?".

13
00:00:51,084 --> 00:00:54,084
Amor, en esta historia,
nada es lo que parece.

14
00:00:54,168 --> 00:00:55,168
¡Perra!

15
00:00:56,584 --> 00:00:59,293
Daría mis dos tetas por ser Drea Torres.

16
00:00:59,376 --> 00:01:02,959
Es la alumna de Rosehill entre Los Mejores
de su Generación de Teen Vogue.

17
00:01:03,043 --> 00:01:06,834
- Y apenas va en tercer año.
- Es como si quisieras usar su piel.

18
00:01:06,918 --> 00:01:08,751
Tiene una piel increíble.

19
00:01:08,834 --> 00:01:11,459
¿Cree que no sabemos
que Tara pagó la fiesta?

20
00:01:11,543 --> 00:01:15,251
Apuesto a que está en la lista
solo por su beca en Rosehill.

21
00:01:15,334 --> 00:01:18,168
Sage. No intentas menospreciar
el arduo trabajo

22
00:01:18,251 --> 00:01:20,459
de una compañera de color, ¿verdad?

23
00:01:21,376 --> 00:01:22,543
¿Un pastelito?

24
00:01:25,543 --> 00:01:28,334
A mis chicas y a mí
nos gusta la positividad…

25
00:01:28,418 --> 00:01:31,668
Cielos. Estás en todo tu apogeo
esta noche.

26
00:01:31,751 --> 00:01:33,501
Te quiero. No tengo palabras.

27
00:01:33,584 --> 00:01:35,876
Y yo a ti y me encanta esta fiesta.

28
00:01:35,959 --> 00:01:37,626
¿Crees que hice demasiado?

29
00:01:41,126 --> 00:01:42,251
No.

30
00:01:42,334 --> 00:01:44,001
Todo es muy discreto.

31
00:01:44,084 --> 00:01:44,959
Tienes razón.

32
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Tenemos un problemita.

33
00:01:48,376 --> 00:01:49,793
Allegra, la bruja de Instagram,

34
00:01:49,876 --> 00:01:52,168
dice que tu vestido
es del Ejército de Salvación.

35
00:01:52,251 --> 00:01:54,876
- ¿Qué?
- Sabe que no puedes pagar nada más.

36
00:01:54,959 --> 00:01:58,543
Te queremos, y es chic y ecológico
que compres ropa usada.

37
00:01:58,626 --> 00:02:01,334
- No importa que tu mamá sea…
- Deja de hablar.

38
00:02:01,418 --> 00:02:02,418
Sí. Lo siento.

39
00:02:02,501 --> 00:02:04,918
¿La empujo a la piscina?
¿Le incendio el pelo?

40
00:02:05,001 --> 00:02:05,834
¡Meghan!

41
00:02:05,918 --> 00:02:09,209
¿Por qué tu primer instinto
es incendiar el pelo de alguien?

42
00:02:09,293 --> 00:02:10,334
¿Por qué no es el tuyo?

43
00:02:10,418 --> 00:02:13,918
No. ¿Sí? No, Meghan.
Trataremos esto de forma elegante

44
00:02:14,001 --> 00:02:17,209
y le diremos que guarde su güija
y se vaya. ¿Sí?

45
00:02:17,876 --> 00:02:19,668
Necesitamos a Elliot. ¡Elliot!

46
00:02:21,876 --> 00:02:22,876
¿Quién me llama?

47
00:02:22,959 --> 00:02:24,959
Dile a Allegra que se vaya.

48
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
¿Por qué siempre soy el aguafiestas?

49
00:02:28,376 --> 00:02:32,376
- Dile a Meghan. Le gusta la violencia.
- Nadie usará la violencia.

50
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
Creo que es hora de hacer un brindis.

51
00:02:36,876 --> 00:02:39,084
Sí. Tara, reúne a todos.

52
00:02:39,168 --> 00:02:40,334
- Iré a retocarme.
- Bien.

53
00:02:40,418 --> 00:02:41,459
Vamos, chicas.

54
00:02:42,126 --> 00:02:43,584
Me estás llenando de migajas.

55
00:02:43,668 --> 00:02:44,501
Maldición.

56
00:02:47,584 --> 00:02:51,293
Si no te has dado cuenta,
mis amigos nacieron en este ambiente,

57
00:02:51,376 --> 00:02:53,543
pero yo soy mi propia obra.

58
00:02:53,626 --> 00:02:56,584
Y antes de juzgarme
por preocuparme por el estatus,

59
00:02:56,668 --> 00:02:58,584
a todos les importa el estatus.

60
00:02:58,668 --> 00:03:01,376
Yo solo supe convertir
el sueño en realidad.

61
00:03:01,459 --> 00:03:04,084
En este momento,
por fin sentí que encajaba.

62
00:03:04,168 --> 00:03:08,543
Pasé 17 años planificando meticulosamente
la vida perfecta.

63
00:03:08,626 --> 00:03:11,834
Y ahora que la tenía,
nadie me la iba a quitar.

64
00:03:19,043 --> 00:03:20,626
Aplaudan más.

65
00:03:21,209 --> 00:03:22,084
¡Basta!

66
00:03:23,501 --> 00:03:26,251
Muchas gracias a todos por estar aquí.

67
00:03:26,334 --> 00:03:30,709
Y gracias a Tara
por organizarme esta hermosa fiesta.

68
00:03:30,793 --> 00:03:33,043
- De nada.
- Sí.

69
00:03:33,126 --> 00:03:36,543
Y, Meghan, la mejor editora,

70
00:03:36,626 --> 00:03:40,084
este artículo de Thorn
significa mucho para mí. En serio.

71
00:03:42,876 --> 00:03:46,418
Así que quería aprovechar
esta oportunidad para…

72
00:03:47,209 --> 00:03:49,584
De hecho… ¿Allegra? ¿Dónde está Allegra?

73
00:03:52,543 --> 00:03:53,543
Aquí.

74
00:03:55,084 --> 00:03:59,626
Hola, nena.
Te ves increíble esta noche. En serio.

75
00:03:59,709 --> 00:04:02,751
Me encanta tu sombrero de araña. Es muy…

76
00:04:03,501 --> 00:04:04,334
grande.

77
00:04:04,418 --> 00:04:08,501
Allegra y yo hemos estado colaborando
en un proyecto genial.

78
00:04:08,584 --> 00:04:11,084
No. No me graben a mí, sino a Allegra.

79
00:04:11,168 --> 00:04:14,501
Tras contarle
sobre la colecta de ropa de mi iglesia,

80
00:04:14,584 --> 00:04:16,168
se ofreció generosamente

81
00:04:16,251 --> 00:04:21,959
a donar toda su ropa
a mujeres de bajos ingresos necesitadas.

82
00:04:22,709 --> 00:04:26,168
Mañana, en el Ejército de Salvación.

83
00:04:26,251 --> 00:04:29,834
¡Un aplauso para Allegra! ¿Verdad?

84
00:04:29,918 --> 00:04:32,168
- ¡Sí!
- Basta.

85
00:04:32,251 --> 00:04:34,793
Te quiero. Estoy orgullosa de conocerte.

86
00:04:36,709 --> 00:04:37,959
¡Te quiero, Drea!

87
00:04:38,043 --> 00:04:39,168
Yo también.

88
00:04:41,584 --> 00:04:42,459
Hola, Dre.

89
00:04:43,376 --> 00:04:45,876
Disculpen mi tardanza, todos.

90
00:04:45,959 --> 00:04:49,459
Estaba dando los toques finales
a mi sorpresa. ¿Listo, Elliot?

91
00:04:49,543 --> 00:04:50,834
Por supuesto, amigo.

92
00:04:50,918 --> 00:04:52,418
En tres, dos…

93
00:05:05,668 --> 00:05:06,668
Todos…

94
00:05:08,959 --> 00:05:14,084
alcemos nuestra copa para brindar
por Drea Torres y su brillante futuro.

95
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Gracias.

96
00:05:24,668 --> 00:05:26,293
Gracias, chicos.

97
00:05:28,918 --> 00:05:30,251
Esta noche fue divertida.

98
00:05:30,334 --> 00:05:33,168
Sí. Me entristece
que estaremos separados todo el verano.

99
00:05:33,751 --> 00:05:35,043
¿Con quién jugaré?

100
00:05:35,626 --> 00:05:37,293
Podrías jugar contigo mismo.

101
00:05:41,834 --> 00:05:45,709
Teen Vogue tiene chistes, ¿no?
Tienes chistes.

102
00:05:48,376 --> 00:05:49,251
Amor.

103
00:05:50,918 --> 00:05:52,834
Esta noche fue muy linda y todo,

104
00:05:52,918 --> 00:05:56,959
pero sabes que ese video de Teen Vogue
me parece una tontería, ¿no?

105
00:05:57,959 --> 00:06:00,001
Solo intento ingresar a Yale

106
00:06:00,834 --> 00:06:02,543
y necesito toda la ayuda posible.

107
00:06:02,626 --> 00:06:04,001
Sí, claro.

108
00:06:05,126 --> 00:06:07,626
Sí, esas listas son una estupidez,

109
00:06:07,709 --> 00:06:10,834
pero te veías muy sexi en ese video.

110
00:06:10,918 --> 00:06:12,001
- ¿Sí?
- Dios mío.

111
00:06:12,084 --> 00:06:14,876
- ¿Eso crees?
- Sí. Te veías muy sexi.

112
00:06:16,709 --> 00:06:20,126
Podrías enviarme algo
para hacerme compañía este verano.

113
00:06:20,209 --> 00:06:21,459
¿Qué quieres decir?

114
00:06:21,543 --> 00:06:23,293
Bueno, una cosita.

115
00:06:23,376 --> 00:06:24,709
- ¿Sí?
- Un video.

116
00:06:24,793 --> 00:06:26,334
- ¿Un video?
- Sí.

117
00:06:26,918 --> 00:06:28,626
- ¿En serio quieres eso?
- Sí.

118
00:06:32,043 --> 00:06:33,418
Te amo.

119
00:06:36,918 --> 00:06:38,293
Yo también.

120
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
¿Me besas?

121
00:06:40,209 --> 00:06:41,126
Sí.

122
00:07:08,709 --> 00:07:09,751
Soy Drea Torres

123
00:07:09,834 --> 00:07:12,751
y me encanta ser parte
de Los Mejores de su Generación,

124
00:07:12,834 --> 00:07:15,459
una lista que celebra
a los más brillantes y…

125
00:07:17,668 --> 00:07:19,793
SNAPCHAT
DE: DREA

126
00:07:27,084 --> 00:07:29,834
No creo que Montana sea celíaca.

127
00:07:29,918 --> 00:07:32,459
No elegiré un restaurante cualquiera
para mi cumpleaños

128
00:07:32,543 --> 00:07:35,626
solo porque otro restaurante
tiene mejores platos sin gluten.

129
00:07:35,709 --> 00:07:38,626
No tiene sentido. A veces es muy egoísta.

130
00:07:38,709 --> 00:07:42,584
Lo siento. ¿Estoy paranoica
o todos me miran fijamente

131
00:07:43,126 --> 00:07:44,709
y no de manera positiva?

132
00:07:44,793 --> 00:07:48,043
- Tiene que ser…
- Me encantó tu video, Drea.

133
00:07:52,043 --> 00:07:52,918
Drea.

134
00:07:53,626 --> 00:07:54,459
¿Qué?

135
00:07:54,543 --> 00:07:55,376
¿Qué?

136
00:07:56,334 --> 00:07:58,793
- Max.
- Drea, la chica de la cámara.

137
00:07:58,876 --> 00:07:59,751
Dios mío.

138
00:08:01,918 --> 00:08:02,876
Max.

139
00:08:02,959 --> 00:08:05,376
Estoy hablando con el abogado de mi papá.

140
00:08:05,459 --> 00:08:06,793
Debo cortar. Gracias, Derek.

141
00:08:07,668 --> 00:08:10,293
- Hola.
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?

142
00:08:11,959 --> 00:08:12,834
¿Qué?

143
00:08:13,876 --> 00:08:15,751
Yo no hice esto. Me hackearon.

144
00:08:17,293 --> 00:08:19,376
Amor, vamos. Yo nunca haría esto.

145
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
Te amo.

146
00:08:26,876 --> 00:08:27,751
Calma, Mayweather.

147
00:08:27,834 --> 00:08:29,251
Esto es una estupidez.

148
00:08:31,918 --> 00:08:33,376
Lamento que pienses así.

149
00:08:34,459 --> 00:08:36,626
- ¿Vendrá tu mamá?
- No.

150
00:08:37,209 --> 00:08:40,084
Trabaja de noche, así que está dormida.

151
00:08:40,168 --> 00:08:43,543
Drea, quiero que sepas
que esto no me causa ningún placer.

152
00:08:44,043 --> 00:08:46,334
Si hubieras acudido a mí
cuando viste el video…

153
00:08:46,418 --> 00:08:47,834
¿Así que es mi culpa?

154
00:08:48,626 --> 00:08:50,376
¿El video? Claro que no.

155
00:08:51,209 --> 00:08:54,668
La forma en que lo manejaste
deja mucho que desear.

156
00:08:56,501 --> 00:08:58,959
Todos lidiamos con verdades incómodas.

157
00:08:59,043 --> 00:09:00,668
La tuya es que tus compañeros

158
00:09:00,751 --> 00:09:03,334
pueden darse el lujo
de actuar por impulso.

159
00:09:03,418 --> 00:09:04,418
Tú no.

160
00:09:04,918 --> 00:09:08,001
Tu única forma de sacar ventaja
es ser más lista.

161
00:09:08,668 --> 00:09:11,376
Y pensé que eras una chica más lista.

162
00:09:11,876 --> 00:09:13,001
Soy más lista.

163
00:09:14,334 --> 00:09:15,459
Dicho esto,

164
00:09:15,959 --> 00:09:18,501
le diste un puñetazo
al niño mimado de Rosehill.

165
00:09:18,584 --> 00:09:20,251
Impresionante, por cierto.

166
00:09:21,668 --> 00:09:25,043
Así que te pondré
en un periodo de prueba de conducta

167
00:09:25,126 --> 00:09:27,543
con servicio comunitario obligatorio.

168
00:09:27,626 --> 00:09:30,918
Y si tienes algún altercado con Max,

169
00:09:31,001 --> 00:09:35,293
como tu directora,
no tendré más remedio que revocar tu beca.

170
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
Hoy dejaste que tu ira te controlara.

171
00:09:39,501 --> 00:09:42,668
De ahora en adelante,
quiero que tú la controles.

172
00:09:43,501 --> 00:09:47,043
Canaliza esa ira
para conseguir lo que quieres.

173
00:09:49,126 --> 00:09:50,959
Obviamente, ese video es una mierda.

174
00:09:51,043 --> 00:09:52,668
Pero Max no lo filtró.

175
00:09:52,751 --> 00:09:54,334
Él no haría eso, Drea.

176
00:09:54,834 --> 00:09:57,293
Que lo golpearas nos puso
en una situación incómoda.

177
00:09:57,376 --> 00:09:58,668
Es como nuestra familia.

178
00:09:58,751 --> 00:10:02,251
Creo que todos necesitamos el verano
para procesarlo. Te veo el año próximo.

179
00:10:02,334 --> 00:10:04,668
Creerles a las mujeres está descartado.

180
00:10:04,751 --> 00:10:08,334
Ese día, mi vida quedó hecha cenizas
y no podía hacer nada.

181
00:10:08,834 --> 00:10:12,918
Si perseguía a Max y perdía mi beca,
tendría que despedirme de mi futuro.

182
00:10:13,001 --> 00:10:17,001
No dejaba de hacerme la misma pregunta:
"¿Por qué me haría esto?".

183
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
Si lo pienso ahora,
era la historia clásica de Ícaro.

184
00:10:19,543 --> 00:10:22,918
Volé muy cerca del sol,
así que mi novio filtró mi video sexual.

185
00:10:23,001 --> 00:10:24,209
Odiaba a Max,

186
00:10:24,709 --> 00:10:28,876
pero me odiaba más a mí misma
por bajar la guardia.

187
00:10:33,543 --> 00:10:35,209
La directora tenía razón.

188
00:10:35,293 --> 00:10:39,793
Debía canalizar mi ira
y eso fue exactamente lo que hice.

189
00:10:45,168 --> 00:10:47,918
Además, llegar a la cima en la secundaria
es vergonzoso.

190
00:10:50,334 --> 00:10:52,168
NETFLIX PRESENTA

191
00:11:17,251 --> 00:11:20,334
Eleanor, qué alegría que quieras ir
al campamento de tenis en verano.

192
00:11:20,418 --> 00:11:22,959
¿Quizá por fin harás amigos de verdad?

193
00:11:23,043 --> 00:11:26,709
Mamá, qué grosera.
¿Y Ganadora del Oscar Olivia Colman?

194
00:11:26,793 --> 00:11:31,043
Tu dragón no es una amiga.
Recuerda lo que dijo el Dr. Gratch.

195
00:11:31,126 --> 00:11:32,918
- Para progresar…
- Mamá… no puedo…

196
00:11:33,001 --> 00:11:35,376
…debes abrirte a nuevas experiencias.

197
00:11:35,459 --> 00:11:38,001
- …escucharte…
- ¿Eleanor? ¿Me oyes?

198
00:11:41,584 --> 00:11:43,459
VERANO

199
00:11:47,876 --> 00:11:52,459
Me tomó 45 minutos darme cuenta
de que esto fue un gran error.

200
00:11:52,543 --> 00:11:55,751
Yo era Billie Jean King
en un mar de Marías Sharápova,

201
00:11:55,834 --> 00:11:58,459
pero mi peregrinaje no fue en vano.

202
00:11:59,001 --> 00:12:03,626
Mi vida entera estaba a punto de cambiar
y todo comenzó con ella.

203
00:12:03,709 --> 00:12:06,209
- ¿Es Drea, la tenista profesional?
- No, ella no.

204
00:12:08,293 --> 00:12:09,293
Ella.

205
00:12:09,376 --> 00:12:10,251
Perdón.

206
00:12:10,334 --> 00:12:11,459
Drea Torres.

207
00:12:11,543 --> 00:12:15,001
Aún no lo sabe,
pero pronto nos volveremos mejores amigas.

208
00:12:15,084 --> 00:12:16,626
¿Estás bien?

209
00:12:17,751 --> 00:12:19,751
¿Cómo conseguiste el video?

210
00:12:19,834 --> 00:12:21,918
No voy a revelar mis fuentes.

211
00:12:22,001 --> 00:12:23,459
Me parece incorrecto.

212
00:12:23,543 --> 00:12:26,793
Ya es bastante vergonzoso
que tenga nuestra edad y trabaje aquí,

213
00:12:26,876 --> 00:12:29,293
y ahora todos han visto su video sexual.

214
00:12:34,209 --> 00:12:35,334
¿Nos estás escuchando?

215
00:12:36,876 --> 00:12:37,709
No.

216
00:12:38,876 --> 00:12:43,043
Tienes una energía muy extraña.
No sé qué hacer con ella.

217
00:12:43,126 --> 00:12:44,668
No sabemos qué hacer con ella.

218
00:12:44,751 --> 00:12:48,918
Mi terapeuta, el querido Dr. Gratch,
dice que la gente herida hiere a la gente,

219
00:12:49,001 --> 00:12:51,168
pero no creo
que se aplique a las adolescentes.

220
00:12:51,251 --> 00:12:53,793
Creo que, a veces,
simplemente son malvadas.

221
00:13:00,001 --> 00:13:00,876
Fue Erica.

222
00:13:02,376 --> 00:13:04,459
La que les mostró a todos tu video.

223
00:13:04,543 --> 00:13:05,834
Erica Norman.

224
00:13:08,084 --> 00:13:08,959
Es terrible.

225
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Es mala de un modo
que no sabía que aún existía.

226
00:13:11,876 --> 00:13:13,751
Es como una Perrasaurus rex.

227
00:13:14,959 --> 00:13:16,418
Lo siento. ¿Quién eres?

228
00:13:16,501 --> 00:13:17,418
Eleanor.

229
00:13:18,126 --> 00:13:20,501
No necesito que me compadezcas, Eleanor.

230
00:13:31,668 --> 00:13:35,376
¡Esto es una locura!
¡Ni siquiera consumo cocaína!

231
00:13:35,459 --> 00:13:38,168
¿No crees que lo sabría
si ella consumiera cocaína?

232
00:13:38,251 --> 00:13:39,543
Qué terrible.

233
00:13:39,626 --> 00:13:41,209
- ¡Drea!
- ¿Qué pasa?

234
00:13:41,293 --> 00:13:44,418
Puta insoportable, sé que tú hiciste esto.

235
00:13:44,501 --> 00:13:47,376
- Tú me incri… ¡Me incriminó!
- ¡La incriminaste!

236
00:13:48,209 --> 00:13:49,501
Ay, nena.

237
00:13:50,376 --> 00:13:52,376
¿Escuchas lo que dices?

238
00:13:52,876 --> 00:13:54,459
¿Crees que te incriminé?

239
00:13:54,543 --> 00:13:55,584
La incriminaste.

240
00:13:56,626 --> 00:13:57,668
Nena…

241
00:14:00,251 --> 00:14:01,793
¿estás drogada?

242
00:14:02,501 --> 00:14:05,709
¡No consumo cocaína!

243
00:14:05,793 --> 00:14:07,459
Ni siquiera sé cómo es.

244
00:14:07,543 --> 00:14:09,626
No sé cómo es.

245
00:14:09,709 --> 00:14:12,376
Lo juro por Dios.
Ni siquiera consumo cocaína.

246
00:14:12,459 --> 00:14:14,709
Ya te lo dije, ¡es inocente!

247
00:14:14,793 --> 00:14:17,168
Cuídate, nena. Te extrañaremos.

248
00:14:17,251 --> 00:14:19,001
¡Jessica! ¡Haz algo!

249
00:14:19,084 --> 00:14:22,543
Qué triste. Espero que reciba
la ayuda que necesita.

250
00:14:22,626 --> 00:14:23,751
Recen por Erica.

251
00:14:23,834 --> 00:14:25,334
- Recen por Erica.
- Sí.

252
00:14:25,418 --> 00:14:27,709
Adiós. Nos vemos el próximo verano.

253
00:14:27,793 --> 00:14:29,376
- Adiós.
- Adiós.

254
00:14:32,043 --> 00:14:33,209
Vamos.

255
00:14:38,376 --> 00:14:39,543
Hola.

256
00:14:40,126 --> 00:14:41,709
Conozco ese sonido. Se averió.

257
00:14:42,376 --> 00:14:44,293
Mi papá restaura autos clásicos.

258
00:14:44,376 --> 00:14:46,334
¿Quieres que te lleve o…

259
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
aún no quieres que te compadezca?

260
00:14:58,168 --> 00:15:00,793
Por cierto, no vi el video.

261
00:15:02,834 --> 00:15:03,751
Felicitaciones.

262
00:15:04,793 --> 00:15:06,126
Eres la única.

263
00:15:08,751 --> 00:15:11,084
¿Fue tu ex quien lo filtró?

264
00:15:12,376 --> 00:15:15,376
- ¿Por eso lo golpeaste?
- ¿Vas a hablar todo el trayecto?

265
00:15:21,084 --> 00:15:22,334
¿Cómo sabes eso?

266
00:15:23,043 --> 00:15:25,001
Voy a cambiarme a Rosehill.

267
00:15:25,084 --> 00:15:26,751
Publicaron algo sobre eso.

268
00:15:27,668 --> 00:15:30,001
¿Te vas a cambiar antes del último año?

269
00:15:30,834 --> 00:15:31,668
Qué brutal.

270
00:15:32,501 --> 00:15:33,751
¿Qué le pasó?

271
00:15:34,501 --> 00:15:35,543
¿A tu ex?

272
00:15:36,793 --> 00:15:39,626
Ya sabes,
lo que les pasa a todos los hombres.

273
00:15:40,543 --> 00:15:41,376
Nada.

274
00:15:42,751 --> 00:15:47,251
Yo soy la puta en periodo de prueba
y él y su minipene quedan impunes.

275
00:15:47,334 --> 00:15:49,251
Siempre quedan impunes.

276
00:15:50,376 --> 00:15:53,959
Sé qué se siente que te traicione alguien
en quien confiabas.

277
00:15:54,709 --> 00:15:58,168
Cuando tenía 13 años,
fui a un campamento con una chica

278
00:15:58,251 --> 00:16:00,293
y ella existía en un…

279
00:16:02,251 --> 00:16:04,459
plano intocable. Brillaba.

280
00:16:06,418 --> 00:16:10,376
Ya sabía que me atraían las chicas,
pero aún no se lo decía a nadie.

281
00:16:12,293 --> 00:16:13,293
Pero esta chica…

282
00:16:13,876 --> 00:16:17,751
Pensé que si le gustaba,
validaría toda mi existencia o algo así.

283
00:16:17,834 --> 00:16:20,001
Finalmente, hablé con ella y…

284
00:16:21,293 --> 00:16:22,251
fue genial.

285
00:16:22,751 --> 00:16:27,834
Me hizo sentir muy libre,
segura de mí misma y protegida.

286
00:16:29,501 --> 00:16:32,209
Y, sin pensarlo, le dije que era cuir.

287
00:16:33,418 --> 00:16:34,293
Y me sentí

288
00:16:35,584 --> 00:16:36,418
increíble.

289
00:16:36,501 --> 00:16:40,918
Fue el mejor momento de mi vida.

290
00:16:41,793 --> 00:16:43,543
Pero no estaba tan protegida como creí

291
00:16:43,626 --> 00:16:47,584
porque les dijo a todos
que intenté sujetarla y besarla.

292
00:16:48,084 --> 00:16:48,918
¿Qué?

293
00:16:52,834 --> 00:16:53,668
Carajo.

294
00:16:54,501 --> 00:16:55,376
Sí.

295
00:16:57,626 --> 00:17:00,126
No me importa que contara que soy gay.

296
00:17:00,918 --> 00:17:03,334
Todos son gais, carajo. Solo que…

297
00:17:04,834 --> 00:17:06,793
Me convirtió en una depredadora.

298
00:17:08,084 --> 00:17:09,501
Nadie se me acercaba.

299
00:17:11,709 --> 00:17:12,876
Ella me destruyó.

300
00:17:14,709 --> 00:17:16,751
Supongo que no hubo consecuencias
para ella.

301
00:17:16,834 --> 00:17:17,668
No.

302
00:17:18,459 --> 00:17:20,334
De hecho, estudia en Rosehill.

303
00:17:21,543 --> 00:17:22,876
¿En serio? ¿Quién es?

304
00:17:23,459 --> 00:17:24,584
Carissa Jones.

305
00:17:26,459 --> 00:17:27,459
Carissa…

306
00:17:28,751 --> 00:17:30,834
¿La lesbiana jipi?

307
00:17:32,668 --> 00:17:33,501
La he visto.

308
00:17:34,959 --> 00:17:35,793
Carajo.

309
00:17:35,876 --> 00:17:37,709
Te traicionó tu propio equipo.

310
00:17:41,084 --> 00:17:43,334
- ¿Qué carajos fue eso?
- Perdón.

311
00:17:43,418 --> 00:17:44,334
Dios mío.

312
00:17:45,751 --> 00:17:47,501
A veces me ayuda mucho.

313
00:17:47,584 --> 00:17:50,293
Deberías intentarlo.
Te ayudará mucho con lo de Max.

314
00:17:50,376 --> 00:17:53,168
- Estoy bien. Ya no pienso en Max.
- Solo hazlo.

315
00:17:53,251 --> 00:17:56,001
No. Claro que no. Gracias, no.

316
00:17:56,084 --> 00:17:58,001
Lo recomiendan los profesionales médicos.

317
00:17:58,084 --> 00:18:00,418
Se llama grito primal. Te ayuda a…

318
00:18:05,834 --> 00:18:06,751
Carajo.

319
00:18:08,876 --> 00:18:10,251
Lo estabas reprimiendo, ¿no?

320
00:18:15,168 --> 00:18:17,543
Parece que quieres
un sándwich de queso derretido.

321
00:18:18,501 --> 00:18:19,584
Suena bien.

322
00:18:20,334 --> 00:18:21,876
Vamos por uno.

323
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
¿Por qué no te cambias?

324
00:18:28,834 --> 00:18:30,251
¿Cambiarme a dónde?

325
00:18:30,334 --> 00:18:32,709
- A donde sea.
- No soy como tú, Eleanor.

326
00:18:33,251 --> 00:18:34,459
Mi mamá es enfermera

327
00:18:34,543 --> 00:18:38,793
y pasó toda su vida trabajando
para que yo pueda tener un mejor futuro.

328
00:18:38,876 --> 00:18:43,668
No puedo arruinar esto y Rosehill
es mi único camino a Yale, así que…

329
00:18:44,751 --> 00:18:46,168
¿Y tus amigos?

330
00:18:46,251 --> 00:18:48,293
¿Te refieres a los amigos de Max?

331
00:18:48,918 --> 00:18:51,459
No sabía cuánto poder tenía él.

332
00:18:52,501 --> 00:18:55,709
Te hace sentir segura y protegida,

333
00:18:55,793 --> 00:18:59,668
pero todo depende de que hagas el papel
que él quiere que hagas,

334
00:19:00,376 --> 00:19:03,376
y creí estar haciéndolo,
pero supongo que no.

335
00:19:03,459 --> 00:19:05,251
Todos amamos a un terrorista emocional.

336
00:19:05,334 --> 00:19:07,001
Sí, son muy divertidos.

337
00:19:08,126 --> 00:19:09,126
¿Y tú?

338
00:19:09,209 --> 00:19:12,209
¿Por qué quieres ir a la escuela
con una perra que arruinó tu vida?

339
00:19:12,709 --> 00:19:13,543
No quiero.

340
00:19:14,293 --> 00:19:17,834
Rogué poder ir a Dalton o a Spence,

341
00:19:18,543 --> 00:19:21,501
pero aunque quiera creer
que manejo mi calendario social,

342
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
mis padres deciden,

343
00:19:23,084 --> 00:19:26,626
y creen que Rosehill es el mejor camino
hacia una universidad de la Ivy League.

344
00:19:27,126 --> 00:19:28,126
No se equivocan.

345
00:19:28,709 --> 00:19:29,626
Me horroriza.

346
00:19:30,418 --> 00:19:31,293
A mí también.

347
00:19:37,626 --> 00:19:40,459
¡El cambio climático no es mentira!
¡No dejes morir al planeta!

348
00:19:40,543 --> 00:19:47,459
¡El cambio climático no es mentira!
¡No dejes morir al planeta!

349
00:19:48,876 --> 00:19:52,376
Sí. La brigada de Greta Thunberg
puede ser muy intensa.

350
00:19:52,459 --> 00:19:55,209
Es una cortina de humo.
Vi a todos usar pajillas de plástico.

351
00:19:55,293 --> 00:19:57,418
- ¡Vete a la mierda, Gabbi!
- El horror.

352
00:19:57,501 --> 00:19:58,459
Soy Gabbi.

353
00:19:59,209 --> 00:20:00,043
¿Eres nueva?

354
00:20:00,126 --> 00:20:01,001
Soy Eleanor.

355
00:20:01,709 --> 00:20:02,626
Y un poco.

356
00:20:02,709 --> 00:20:03,793
¿Te doy un recorrido?

357
00:20:03,876 --> 00:20:06,459
Como seguidora de películas
para adolescentes de los 90,

358
00:20:06,543 --> 00:20:08,376
me ofendería si no me lo dan.

359
00:20:08,459 --> 00:20:12,084
Si te ofendes, Rosehill tiene
un espacio seguro designado para eso.

360
00:20:14,376 --> 00:20:17,709
Bien, aquí tenemos
a nuestras brujas de Instagram.

361
00:20:17,793 --> 00:20:18,918
Allegra, su líder,

362
00:20:19,001 --> 00:20:22,001
al parecer hizo levitar a una chica
en una pijamada.

363
00:20:22,084 --> 00:20:24,293
Ahora es la reina
de las zorras del zodíaco

364
00:20:24,376 --> 00:20:25,709
y es escorpio.

365
00:20:25,793 --> 00:20:28,001
- Qué sexi.
- Los chicos cachondos de Teatro.

366
00:20:28,084 --> 00:20:31,876
El año pasado, intentaron montar
una producción blanca de Hamilton.

367
00:20:31,959 --> 00:20:34,418
Lin-Manuel Miranda
envió una orden de cese y desista.

368
00:20:35,334 --> 00:20:37,834
Aquí están los chicos del huerto.

369
00:20:37,918 --> 00:20:40,668
Manejan el huerto escolar,
que dirige Carissa.

370
00:20:41,251 --> 00:20:44,001
Cuando rechazaron su petición
de que Rosehill fuera vegana,

371
00:20:44,084 --> 00:20:46,918
dejó su copa menstrual en la cafetería
en señal de protesta.

372
00:20:47,001 --> 00:20:48,459
Estaba llena.

373
00:20:51,501 --> 00:20:52,959
¿Quiénes son ellas?

374
00:20:54,751 --> 00:20:59,209
La realeza de Rosehill, la flor y nata
de un grupo muy privilegiado.

375
00:20:59,918 --> 00:21:01,251
Ten cuidado con ellas.

376
00:21:02,168 --> 00:21:04,543
Lo que tienen de bellas,
lo tienen de calculadoras.

377
00:21:07,626 --> 00:21:08,668
Diablos.

378
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
Drea Torres, su reina derrotada.

379
00:21:12,209 --> 00:21:13,209
Para.

380
00:21:13,959 --> 00:21:15,501
- Drea.
- Hola.

381
00:21:15,584 --> 00:21:16,668
Hola, chicas.

382
00:21:18,043 --> 00:21:20,418
Quería enviarte un mensaje.

383
00:21:21,001 --> 00:21:25,168
Obviamente, la forma en que terminó
el año pasado fue muy…

384
00:21:27,084 --> 00:21:28,793
complicada, ya sabes,

385
00:21:28,876 --> 00:21:32,959
ya que el padre de Max financia
la campaña de reelección de mi padre.

386
00:21:33,043 --> 00:21:34,626
- Lo sé.
- Es complicado.

387
00:21:34,709 --> 00:21:35,751
Lo sé.

388
00:21:35,834 --> 00:21:38,918
Bien. Cielos.
Creí que me mandarías matar o algo así.

389
00:21:39,001 --> 00:21:40,376
No, ¿por qué haría eso?

390
00:21:42,793 --> 00:21:44,251
Hola, Max.

391
00:21:44,834 --> 00:21:47,209
- ¿Qué tal el verano?
- Reparador.

392
00:21:47,293 --> 00:21:50,834
Me alegra verte. No sabía
si volverías después de, tú sabes,

393
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
el año pasado.

394
00:21:52,668 --> 00:21:56,168
No dejaré que un video tonto
se interponga entre Yale y yo.

395
00:21:56,251 --> 00:21:59,126
Espero que podamos olvidarlo
y ser civilizados este año.

396
00:22:00,918 --> 00:22:03,043
Y más ahora
que Tara y yo estamos saliendo.

397
00:22:07,918 --> 00:22:08,751
¿No lo sabías?

398
00:22:08,834 --> 00:22:10,543
No. No, lo sabía. Sí.

399
00:22:11,043 --> 00:22:14,501
Sí, nuestras familias
pasaron el verano juntas en Capri.

400
00:22:14,584 --> 00:22:19,459
Genial. Digo, qué pareja, ¿no?
Sus padres deben estar eufóricos.

401
00:22:20,959 --> 00:22:23,084
Basta, chicos. En serio, basta.

402
00:22:23,584 --> 00:22:26,126
Bien, chicos,
fue divertido ponernos al día.

403
00:22:26,751 --> 00:22:28,126
Qué gusto verlas, chicas.

404
00:22:28,209 --> 00:22:29,918
Montana, tienes uvas en los dientes.

405
00:22:30,001 --> 00:22:33,084
- Bien, disfruten el último año.
- ¿Por qué no me dijiste?

406
00:22:33,168 --> 00:22:35,959
Sentirse sola
es un tipo específico de dolor,

407
00:22:36,043 --> 00:22:39,584
con signos marcados
reconocibles para el ojo experto.

408
00:22:39,668 --> 00:22:43,709
Drea y yo éramos dos soldados heridos
en el campo de batalla de la adolescencia.

409
00:22:44,418 --> 00:22:48,668
Hola. Por favor, todos tomen asiento.

410
00:22:48,751 --> 00:22:52,001
¿Saben si los asientos están asignados
o nos sentamos en cualquier lado?

411
00:22:52,084 --> 00:22:53,709
Guarden sus celulares.

412
00:22:53,793 --> 00:22:55,626
Bien, me iré al carajo.

413
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Nora.

414
00:22:59,793 --> 00:23:00,959
Ahora me llamo Eleanor.

415
00:23:01,584 --> 00:23:04,834
- Vaya. Casi no te reconozco.
- Sí.

416
00:23:04,918 --> 00:23:07,834
- No sabía que ahora estudiabas aquí.
- Sí. Voy…

417
00:23:08,709 --> 00:23:10,418
- Voy a buscar mi asiento. ¿Sí?
- Sí.

418
00:23:10,501 --> 00:23:11,459
Bien.

419
00:23:11,543 --> 00:23:14,751
Hola. Por favor, tomen asiento.

420
00:23:14,834 --> 00:23:15,876
¿Quién era?

421
00:23:16,668 --> 00:23:18,793
Una chica
con la que solía ir al campamento.

422
00:23:19,626 --> 00:23:22,459
Chicas, no puedo creer que haya regresado.

423
00:23:22,543 --> 00:23:25,043
Lo sé. Pero se ve muy linda.

424
00:23:25,126 --> 00:23:26,584
Montana, cállate.

425
00:23:26,668 --> 00:23:28,293
- Es cierto. Perdón.
- ¿Qué te pasa?

426
00:23:28,376 --> 00:23:31,751
Creo que es genial.
No sabía que era tan perversa.

427
00:23:31,834 --> 00:23:36,001
Tenemos un anuncio del presidente
de la promoción de último año,

428
00:23:36,084 --> 00:23:37,126
Max Broussard.

429
00:23:45,918 --> 00:23:46,918
¡Rosehill!

430
00:23:52,001 --> 00:23:54,459
¡Gracias!

431
00:23:54,543 --> 00:23:56,543
Me da mucho gusto estar de vuelta.

432
00:23:56,626 --> 00:23:57,751
¡Te queremos, Max!

433
00:23:57,834 --> 00:23:59,584
Bien. Basta.

434
00:23:59,668 --> 00:24:02,459
Pero gracias. Gracias. Te lo agradezco.

435
00:24:03,501 --> 00:24:08,459
Este año… Este será un año increíble.

436
00:24:08,543 --> 00:24:12,751
Pero antes de empezar,
quería hablar de algo personal un momento.

437
00:24:12,834 --> 00:24:14,168
Hazlo, viejo.

438
00:24:14,668 --> 00:24:19,209
El año pasado, mis intercambios íntimos
llegaron a ojos del mundo.

439
00:24:20,959 --> 00:24:23,126
Fue una violación de mi privacidad.

440
00:24:23,209 --> 00:24:25,293
Sinceramente, aún me estoy recuperando,

441
00:24:25,376 --> 00:24:29,168
pero me hizo estar consciente de mí mismo
y me di cuenta de que…

442
00:24:34,168 --> 00:24:35,084
De hecho…

443
00:24:37,168 --> 00:24:39,418
De hecho, Drea Torres,
¿puedes pararte, por favor?

444
00:24:40,626 --> 00:24:41,459
Por favor.

445
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
¿Podrías pararte? ¿Por favor?

446
00:24:46,501 --> 00:24:47,376
¿Qué?

447
00:24:47,459 --> 00:24:48,626
¿Dónde estás?

448
00:24:52,418 --> 00:24:53,251
¿Dre?

449
00:24:56,918 --> 00:25:02,168
Dre, solo quiero decirte cuánto lamento
lo que te pasó el año pasado.

450
00:25:04,459 --> 00:25:07,668
Y a todos los que vieron
o compartieron ese video,

451
00:25:07,751 --> 00:25:10,584
espero que se tomen el tiempo de examinar
por qué lo hicieron.

452
00:25:11,918 --> 00:25:12,793
Así que, Dre,

453
00:25:13,793 --> 00:25:16,584
fundaré un nuevo club en honor a ti,

454
00:25:17,084 --> 00:25:23,001
la Liga Estudiantil de Hombres CIS Hetero
y Aliados Femeninos.

455
00:25:23,084 --> 00:25:27,376
Es para todos los hombres de Rosehill
que quieran mejorar.

456
00:25:28,459 --> 00:25:29,793
Sean aliados.

457
00:25:29,876 --> 00:25:31,126
Gracias.

458
00:25:32,126 --> 00:25:33,751
¡Quiero ser aliado!

459
00:25:47,459 --> 00:25:48,334
¡Carajo!

460
00:25:50,918 --> 00:25:51,793
¿Drea?

461
00:25:53,793 --> 00:25:54,709
Hola.

462
00:25:56,043 --> 00:25:57,459
Quería ver cómo estabas.

463
00:25:58,668 --> 00:26:00,751
¿Estás bien?

464
00:26:03,668 --> 00:26:06,709
Es mucho peor de lo que describiste.

465
00:26:07,293 --> 00:26:10,251
No sé cómo pasaré
un año entero en esta escuela.

466
00:26:10,918 --> 00:26:11,751
Te entiendo.

467
00:26:13,126 --> 00:26:15,668
Hablé con Carissa un minuto

468
00:26:15,751 --> 00:26:17,834
y fue como sumergir el dedo del pie

469
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
en el octavo círculo del infierno
de Dante.

470
00:26:21,418 --> 00:26:22,543
Fue horrible.

471
00:26:23,459 --> 00:26:25,001
Mierda, ¡esto es terrible!

472
00:26:27,834 --> 00:26:28,668
Sí.

473
00:26:42,334 --> 00:26:45,543
Ojalá pudiéramos contratar gente
para acabar con ellos.

474
00:26:47,459 --> 00:26:50,459
¿Como un mandadero trastornado?

475
00:26:50,543 --> 00:26:51,626
Sí.

476
00:26:52,251 --> 00:26:54,626
Alguien completamente ajeno a nosotras.

477
00:26:56,209 --> 00:26:59,959
Un sicario de secundaria,
o una sicaria, o alguien no binario.

478
00:27:04,876 --> 00:27:05,793
Dios mío.

479
00:27:09,834 --> 00:27:10,668
Tienes razón.

480
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
Tienes toda la razón.

481
00:27:14,584 --> 00:27:19,501
Merecen hundirse por lo que nos hicieron,
pero no podemos vengarnos nosotras mismas.

482
00:27:21,793 --> 00:27:24,918
Unámonos y hagamos
nuestras venganzas mutuas.

483
00:27:30,334 --> 00:27:31,418
Hablas en serio.

484
00:27:31,918 --> 00:27:32,834
Claro que no.

485
00:27:32,918 --> 00:27:33,834
¿Por qué?

486
00:27:34,959 --> 00:27:36,501
¿Porque no soy capaz?

487
00:27:37,709 --> 00:27:41,293
No puedo hacer venganza.

488
00:27:41,793 --> 00:27:46,584
¿Es correcta la gramática
de "hacer venganza"?

489
00:27:46,668 --> 00:27:48,376
Lo siento, Schoolhouse Rock.

490
00:27:48,459 --> 00:27:50,751
¿Estás criticando
la estructura de mis oraciones?

491
00:27:51,584 --> 00:27:54,543
Podrían atraparnos.
Podríamos no graduarnos, ser expulsadas.

492
00:27:54,626 --> 00:27:57,168
No nos atraparán. De eso se trata.

493
00:27:57,751 --> 00:27:59,918
Nadie sabe que nos conocemos, ¿no?

494
00:28:00,001 --> 00:28:03,418
Así que nadie nos relacionará,
ni con ellos ni la una con la otra.

495
00:28:03,959 --> 00:28:05,459
Es literalmente perfecto.

496
00:28:06,834 --> 00:28:09,209
Con mi cerebro y tu…

497
00:28:10,584 --> 00:28:11,668
página en blanco,

498
00:28:12,584 --> 00:28:14,126
podemos lograrlo.

499
00:28:14,209 --> 00:28:16,001
¿No quieres hacerla pagar?

500
00:28:16,876 --> 00:28:20,168
No quiero hacerla pagar.

501
00:28:21,418 --> 00:28:25,251
Quiero dejarla hecha cenizas.

502
00:28:26,834 --> 00:28:27,668
Vaya.

503
00:28:29,126 --> 00:28:30,459
Me dio escalofríos.

504
00:28:30,543 --> 00:28:32,459
¿Ves? Se me erizó el vello del brazo.

505
00:28:33,043 --> 00:28:33,876
Mira eso.

506
00:28:34,501 --> 00:28:39,251
Emites una energía
como la de Glenn Close en Atracción fatal.

507
00:28:40,668 --> 00:28:41,584
Glennergía.

508
00:28:41,668 --> 00:28:44,918
Sí. Irradias Glennergía ahora mismo.

509
00:28:48,918 --> 00:28:50,918
Pero si queremos que funcione…

510
00:28:55,418 --> 00:28:56,584
debemos arreglar…

511
00:28:56,668 --> 00:28:57,626
No.

512
00:28:57,709 --> 00:28:58,543
…esto.

513
00:28:58,626 --> 00:28:59,876
Realmente no quiero.

514
00:28:59,959 --> 00:29:02,209
- Debemos hacer…
- No digas "cambio de imagen".

515
00:29:02,293 --> 00:29:04,376
…¡un cambio de imagen! ¡Sí!

516
00:29:04,459 --> 00:29:07,709
- Parece muy problemático.
- Sí, ¡pero es divertido!

517
00:29:07,793 --> 00:29:11,126
Empecemos con Carissa. Es pan comido.
Puedo hacerlo con los ojos cerrados.

518
00:29:11,209 --> 00:29:12,043
Pasemos a Max.

519
00:29:12,126 --> 00:29:14,084
Retrocede. ¿Por qué Carissa será fácil?

520
00:29:14,168 --> 00:29:16,793
Querida, es mucho más fácil
destruir a una chica.

521
00:29:16,876 --> 00:29:19,626
Elige. Avergonzarla,
poner a sus amigos en su contra,

522
00:29:19,709 --> 00:29:24,001
aprovechar su vanidad, volverla trol,
explotar sus secretos más oscuros.

523
00:29:24,084 --> 00:29:26,918
Vuélvela radiactiva y nadie la ayudará.

524
00:29:29,876 --> 00:29:31,209
Esta me gusta mucho.

525
00:29:31,793 --> 00:29:32,626
Claro que no.

526
00:29:36,584 --> 00:29:40,293
Este año debo hacer
servicio comunitario obligatorio

527
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
como penitencia por golpear a Max.

528
00:29:42,084 --> 00:29:44,959
Ya le escribí a la directora
y pedí el huerto escolar,

529
00:29:45,043 --> 00:29:47,293
que dirige Carissa.

530
00:29:47,834 --> 00:29:49,668
Los chicos son otra historia.

531
00:29:49,751 --> 00:29:51,543
La vergüenza controla los cuerpos,

532
00:29:51,626 --> 00:29:54,459
las decisiones
y los pensamientos de las chicas.

533
00:29:54,543 --> 00:29:57,918
Nuestras debilidades son sus éxitos.
Si tienen mucho sexo, son geniales.

534
00:29:58,001 --> 00:29:59,293
Nosotras somos zorras.

535
00:29:59,376 --> 00:30:00,751
Si se enojan, son poderosos,

536
00:30:00,834 --> 00:30:03,584
pero si nosotras mostramos alguna emoción,
¡somos histéricas!

537
00:30:03,668 --> 00:30:06,334
Señoritas, voz de espacio cerrado,
por favor.

538
00:30:08,418 --> 00:30:09,793
Espera. ¿Cuánto vas a cortar?

539
00:30:12,668 --> 00:30:14,793
Si es difícil vencer
a los hombres en general,

540
00:30:14,876 --> 00:30:16,918
Max es la encarnación del patriarcado.

541
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
Max es el mejor chico atolondrado
de ensueño

542
00:30:19,709 --> 00:30:22,626
y tiene una personalidad
meticulosamente elegida.

543
00:30:23,251 --> 00:30:26,584
Rosehill es una orquesta
y Max es su director.

544
00:30:27,251 --> 00:30:30,334
Todos lo aman, lo que significa
que puede conseguir lo que quiera.

545
00:30:31,334 --> 00:30:32,709
Quiero desenmascararlo.

546
00:30:33,209 --> 00:30:37,293
Para eso, necesitamos pruebas irrefutables
de que es un hipócrita,

547
00:30:38,168 --> 00:30:41,209
un falso ser concienciado,
un hijo de puta misógino.

548
00:30:42,084 --> 00:30:43,418
Si podemos lograr eso,

549
00:30:44,751 --> 00:30:45,751
está acabado.

550
00:30:45,834 --> 00:30:46,668
Presiona.

551
00:30:49,209 --> 00:30:51,001
Eres y serás para siempre

552
00:30:51,084 --> 00:30:54,834
la alumna más genial y misteriosa
de Rosehill Country Day.

553
00:30:54,918 --> 00:30:58,084
Yo soy Frankenstein y tú eres
la perra malvada de Frankenstein.

554
00:31:00,293 --> 00:31:03,876
Tu nueva vibra
es la de una zorra de estatus alto.

555
00:31:06,001 --> 00:31:07,751
¿Lista para ser mi infiltrada?

556
00:31:07,834 --> 00:31:10,168
- No. Claro que no.
- Eleanor.

557
00:31:10,751 --> 00:31:12,209
Todo saldrá bien.

558
00:31:12,293 --> 00:31:14,376
He sido un camaleón toda mi vida.

559
00:31:14,459 --> 00:31:18,126
A veces, debes fingir ser otra persona
para conseguir lo que quieres.

560
00:31:18,209 --> 00:31:19,959
¿No te preocupa no saber quién eres?

561
00:31:20,043 --> 00:31:21,918
¡Cielos! No seas dramática.

562
00:31:22,001 --> 00:31:25,251
Solo te pido que te desligues de tu cuerpo
y seas alguien que no eres

563
00:31:25,334 --> 00:31:27,668
para que los chicos populares
te inviten a su grupo.

564
00:31:27,751 --> 00:31:28,626
¿Vas a terapia?

565
00:31:28,709 --> 00:31:29,584
No. ¿Por qué?

566
00:31:30,376 --> 00:31:31,251
Genial.

567
00:31:32,043 --> 00:31:35,918
¿Y no nos preocupa que Max note
que lo estamos manipulando?

568
00:31:37,834 --> 00:31:41,543
Los narcisistas están demasiado ocupados
pensando en sí mismos

569
00:31:41,626 --> 00:31:43,501
para darse cuenta de que los engañan.

570
00:31:46,251 --> 00:31:49,376
Captar la atención de una chica
requiere semanas o meses de trabajo.

571
00:31:49,459 --> 00:31:51,626
Pero, según Drea,
captar la atención de un chico

572
00:31:51,709 --> 00:31:54,751
requiere que pases junto a él
y luzcas vagamente cachonda.

573
00:31:54,834 --> 00:31:56,834
¿Quién es? ¿Es nueva?

574
00:31:56,918 --> 00:31:59,959
No lo sé,
pero ese uniforme le funciona bien.

575
00:32:00,043 --> 00:32:00,918
Cielos.

576
00:32:03,168 --> 00:32:04,168
Mierda.

577
00:32:04,251 --> 00:32:05,209
Bobos.

578
00:32:06,209 --> 00:32:09,251
Trabajar en el huerto no estaba
en mi lista de deseos de último año,

579
00:32:09,334 --> 00:32:11,418
pero tampoco ser una paria social.

580
00:32:11,501 --> 00:32:14,418
Carissa era un blanco fácil.
Soy increíble con la gente nueva.

581
00:32:14,501 --> 00:32:15,626
Carissa, ¿no?

582
00:32:17,959 --> 00:32:19,293
Sí, ya nos conocemos.

583
00:32:19,376 --> 00:32:21,668
Me llamaste Birkenstock humana.

584
00:32:21,751 --> 00:32:22,584
Genial.

585
00:32:22,668 --> 00:32:25,793
Solo quiero decir que me emociona mucho
trabajar en el huerto.

586
00:32:25,876 --> 00:32:28,501
Siempre me intrigó mucho
lo que hacen aquí.

587
00:32:28,584 --> 00:32:32,043
Deberías hablar con Russ.
Está a cargo de los voluntarios.

588
00:32:34,459 --> 00:32:38,334
En realidad, esperaba poder aprender
de ti, la reina del huerto.

589
00:32:39,626 --> 00:32:42,709
Sí, estoy ocupada planeando el menú
para la ceremonia del anillo.

590
00:32:43,334 --> 00:32:44,834
Y, para que lo sepas,

591
00:32:44,918 --> 00:32:48,918
la adulación no te llevará a ningún lado
en este huerto. Es un trabajo honesto.

592
00:32:50,001 --> 00:32:52,501
Russ, ¿le enseñas a Drea cómo funciona?

593
00:32:53,668 --> 00:32:55,543
Cabrona vegetal con cara de zapato.

594
00:33:02,126 --> 00:33:04,209
DE: ELEANOR
¿Y SI ME DICE ALGO?

595
00:33:04,793 --> 00:33:05,626
DE: DREA

596
00:33:06,626 --> 00:33:09,834
SOLO PUEDES DECIR "GENIAL"
Y SOLO TRES VECES.

597
00:33:11,626 --> 00:33:12,543
Me encanta Saunders.

598
00:33:14,459 --> 00:33:15,293
Genial.

599
00:33:15,376 --> 00:33:16,626
Lo estudié en Yale.

600
00:33:16,709 --> 00:33:19,376
Cursé su programa de verano
de artes literarias.

601
00:33:20,501 --> 00:33:21,376
Genial.

602
00:33:23,709 --> 00:33:25,543
¿Dices algo aparte de "genial"?

603
00:33:25,626 --> 00:33:26,793
Qué genial.

604
00:33:30,584 --> 00:33:33,876
¿Carissa preparará la cena
de la ceremonia del anillo?

605
00:33:33,959 --> 00:33:36,543
Sí. Será su gran oportunidad
en el mundo culinario.

606
00:33:37,709 --> 00:33:38,751
¿Qué es eso?

607
00:33:38,834 --> 00:33:42,251
Es un invernadero, claramente,

608
00:33:42,334 --> 00:33:45,793
donde tiene cultivos especiales.
Los trae de todo el mundo.

609
00:34:02,584 --> 00:34:03,543
¿A quién le escribes?

610
00:34:04,626 --> 00:34:08,001
Mi exnovia está enojada
porque me acosté con mi exnovio.

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,584
¿Me muestras tu mano?

612
00:34:12,668 --> 00:34:13,501
¿Así?

613
00:34:16,584 --> 00:34:19,709
Haré una fiesta este fin de semana.

614
00:34:20,668 --> 00:34:23,168
Es una pequeña celebración
antes del baile.

615
00:34:23,668 --> 00:34:24,626
Deberías ir.

616
00:34:27,043 --> 00:34:28,293
Dales celos a tus ex.

617
00:34:28,876 --> 00:34:30,209
Lo pensaré.

618
00:34:32,084 --> 00:34:32,918
Genial.

619
00:34:34,293 --> 00:34:36,001
No lo pienses demasiado.

620
00:34:36,834 --> 00:34:39,543
Trae traje de baño y colchón inflable.
Será divertido.

621
00:34:49,834 --> 00:34:52,084
El vestidito que te hice se ve genial.

622
00:34:52,168 --> 00:34:53,168
¿Te encanta?

623
00:34:53,251 --> 00:34:54,251
Te encanta.

624
00:34:55,626 --> 00:34:58,751
¿Cuál es la historia
de este minidinosaurio?

625
00:34:58,834 --> 00:35:02,459
Ganadora del Oscar Olivia Colman
es mi dragón barbudo de apoyo emocional.

626
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
Mi terapeuta me recomendó un cachorro,

627
00:35:04,876 --> 00:35:08,376
pero prefiero los compañeros
de piel gruesa y sangre fría.

628
00:35:09,084 --> 00:35:10,251
Dios mío, carajo.

629
00:35:14,543 --> 00:35:16,376
¿De verdad tengo que usar esto?

630
00:35:17,001 --> 00:35:17,834
Sí.

631
00:35:18,543 --> 00:35:20,043
Debes lucir increíblemente sexi,

632
00:35:20,126 --> 00:35:23,793
pero también como si hubieras pasado
solo un minuto arreglándote.

633
00:35:23,876 --> 00:35:26,084
Es importante que las chicas
envidien tu look.

634
00:35:31,251 --> 00:35:33,876
¿Por qué te mueves
como si se te saliera el tampón?

635
00:35:35,084 --> 00:35:38,834
Nunca he usado
un traje de baño en público.

636
00:35:39,959 --> 00:35:42,168
Carissa realmente te humilló, ¿no?

637
00:35:47,251 --> 00:35:48,084
Olvídala.

638
00:35:49,209 --> 00:35:52,251
Eres más genial que todos esos bobos
que irán a la fiesta de Max.

639
00:35:52,876 --> 00:35:55,126
Solo quiero almorzar
sobre su ego destrozado.

640
00:35:56,959 --> 00:35:58,251
Me gusta eso para ti.

641
00:35:58,834 --> 00:36:00,334
Nos ocuparemos de ella pronto.

642
00:36:00,418 --> 00:36:05,126
Hay un invernadero con un candado enorme
al que solo ella puede acceder,

643
00:36:05,209 --> 00:36:09,209
y mi sentido arácnido me dice
que no solo cultiva alcachofas ahí.

644
00:36:11,334 --> 00:36:13,084
Necesito sus llaves.

645
00:36:14,084 --> 00:36:15,293
Perfecto.

646
00:36:16,043 --> 00:36:18,793
Ve a enterarte de chismes de Max

647
00:36:19,376 --> 00:36:22,001
y haz que mami vengadora
se sienta orgullosa.

648
00:36:25,668 --> 00:36:30,209
Sé que lucía segura de mí misma,
pero sudaba profusamente por todas partes.

649
00:36:30,293 --> 00:36:33,793
Intenté llevar a mi dragón,
pero Drea se negó.

650
00:36:33,876 --> 00:36:35,751
- ¿Champán?
- Sí.

651
00:36:41,334 --> 00:36:44,793
Te presentaré a unos amigos.
Son buenas personas. Oigan.

652
00:36:44,876 --> 00:36:46,376
Chicos, ella es Eleanor.

653
00:36:46,459 --> 00:36:48,293
- Hola.
- Eleanor, esta es mi familia.

654
00:36:48,376 --> 00:36:49,668
- Hola.
- Hola.

655
00:36:49,751 --> 00:36:51,043
Hola, linda.

656
00:36:51,126 --> 00:36:52,584
- Viniste.
- Hola.

657
00:36:52,668 --> 00:36:53,918
Y trajiste traje de baño.

658
00:36:54,001 --> 00:36:55,293
Siéntate, Elliot.

659
00:36:55,376 --> 00:36:56,501
Te aprecio.

660
00:36:56,584 --> 00:37:00,126
Hola. Soy Tara.
Ellas son Meghan y Montana.

661
00:37:00,751 --> 00:37:05,584
Me encanta tu sombrero.
¿De dónde lo sacaste? ¿Me lo das?

662
00:37:05,668 --> 00:37:07,209
Meghan, no la asustes.

663
00:37:07,709 --> 00:37:09,251
Eleanor, ven con nosotros.

664
00:37:09,793 --> 00:37:10,668
Vamos.

665
00:37:10,751 --> 00:37:12,626
Mierda. Ponte cómoda.

666
00:37:15,459 --> 00:37:18,001
Esto es muy lindo.

667
00:37:18,084 --> 00:37:19,209
- Sí.
- Gracias.

668
00:37:20,043 --> 00:37:21,668
¿Por qué no te conozco?

669
00:37:21,751 --> 00:37:22,834
Es nueva.

670
00:37:23,876 --> 00:37:25,668
Pero Ellie ya es de nuestro grupo.

671
00:37:26,584 --> 00:37:28,543
Me encanta.

672
00:37:42,584 --> 00:37:43,501
Miren quién es.

673
00:37:46,709 --> 00:37:47,876
¿Me estás acosando?

674
00:37:47,959 --> 00:37:48,793
Sí.

675
00:37:49,501 --> 00:37:50,876
Luego te iba a matar.

676
00:37:50,959 --> 00:37:51,918
Qué lindo.

677
00:37:52,001 --> 00:37:52,918
Linda camiseta.

678
00:37:53,001 --> 00:37:54,001
CUERPO DE PAZ

679
00:37:54,084 --> 00:37:57,043
¿Venía con una bolsa de granola
y unas sandalias Teva?

680
00:37:57,126 --> 00:38:01,251
No sabía que estuviste en el programa
de verano del Cuerpo de Paz.

681
00:38:01,334 --> 00:38:04,459
Debería haberlo adivinado
porque tu vibra es ayudar a los demás.

682
00:38:05,793 --> 00:38:07,001
Qué buen insulto.

683
00:38:08,501 --> 00:38:12,501
- ¿Has encontrado muchas olas en Miami?
- Es la tabla de Carissa.

684
00:38:14,543 --> 00:38:16,209
No sabía que estaba allí.

685
00:38:16,709 --> 00:38:17,876
Hola, chica.

686
00:38:21,834 --> 00:38:22,751
Me odia.

687
00:38:22,834 --> 00:38:25,876
No. Cree que no te importa el huerto.

688
00:38:25,959 --> 00:38:26,793
¿Qué?

689
00:38:27,459 --> 00:38:30,251
¿Cómo puede pensar eso?
Me encanta el huerto.

690
00:38:30,334 --> 00:38:33,043
¿Sí? Esos tubérculos
son como mis hijos ahora.

691
00:38:33,126 --> 00:38:34,209
Mierda…

692
00:38:35,209 --> 00:38:38,126
- Me comí a algunos de tus hijos ayer.
- No.

693
00:38:38,209 --> 00:38:39,626
Estaban deliciosos.

694
00:38:39,709 --> 00:38:41,543
- ¿Hasta las zanahorias?
- Todas.

695
00:38:41,626 --> 00:38:43,793
¿Cómo te atreves? Es desgarrador.

696
00:38:46,668 --> 00:38:48,418
Qué gusto verte afuera del huerto.

697
00:38:49,834 --> 00:38:50,751
Adiós, Drea.

698
00:38:51,668 --> 00:38:55,918
Nuestra química era increíble.
Por suerte, estaba sentada en una toalla.

699
00:38:56,001 --> 00:38:57,543
Pero tenía un trabajo que hacer.

700
00:39:00,209 --> 00:39:01,084
Hola.

701
00:39:06,668 --> 00:39:07,543
Bingo.

702
00:39:14,959 --> 00:39:17,251
- ¿Qué haces aquí?
- Ay, no.

703
00:39:20,126 --> 00:39:21,001
Vivo aquí.

704
00:39:21,626 --> 00:39:23,084
Entonces, Max es…

705
00:39:23,709 --> 00:39:24,793
Mi hermano.

706
00:39:26,251 --> 00:39:27,418
Lamentablemente.

707
00:39:27,959 --> 00:39:30,126
Olvidaste mencionarlo en tu recorrido.

708
00:39:30,209 --> 00:39:31,918
Prefiero "omitir en broma".

709
00:39:37,501 --> 00:39:39,751
Tres semanas en Rosehill
y tienes nuevo look.

710
00:39:39,834 --> 00:39:40,876
Sí.

711
00:39:43,418 --> 00:39:44,459
¿No te gusta?

712
00:39:44,543 --> 00:39:45,876
No, creo que es sexi.

713
00:39:47,293 --> 00:39:50,334
Siempre y cuando lo hagas por ti
y no por ellos.

714
00:39:51,668 --> 00:39:52,751
¿Eso parece?

715
00:39:53,251 --> 00:39:54,209
No sé.

716
00:39:55,376 --> 00:39:57,709
Esa es la parte emocionante
de conocer a alguien.

717
00:39:59,376 --> 00:40:00,834
Eres un misterio mientras dura.

718
00:40:03,084 --> 00:40:06,084
Iba a esconderme en la sala de TV
para ver una película de Godard,

719
00:40:06,168 --> 00:40:08,709
por si quieres dejar esa horrible fiesta.

720
00:40:08,793 --> 00:40:09,626
¿Tal vez?

721
00:40:10,709 --> 00:40:12,084
Sí.

722
00:40:13,168 --> 00:40:15,126
Pero no debería.

723
00:40:16,334 --> 00:40:17,251
Como quieras.

724
00:40:17,876 --> 00:40:20,626
La orgía suele comenzar al atardecer.

725
00:40:20,709 --> 00:40:21,793
¿En serio?

726
00:40:21,876 --> 00:40:22,834
No.

727
00:40:23,793 --> 00:40:25,709
Mi hermano no es tan divertido.

728
00:40:26,209 --> 00:40:27,876
Pero es bueno saber que te interesa.

729
00:40:27,959 --> 00:40:29,543
Disfruta de los chicos geniales.

730
00:40:31,209 --> 00:40:32,168
Carajo.

731
00:40:36,293 --> 00:40:37,459
Linda vista, Max.

732
00:40:53,293 --> 00:40:54,209
ELIGE UNA CARTA

733
00:40:54,293 --> 00:40:56,709
Dios mío. Sale con la bruja de Instagram.

734
00:41:16,668 --> 00:41:17,543
Oye.

735
00:41:19,001 --> 00:41:23,709
¿Te parece raro
que hagamos esta fiesta sin ella?

736
00:41:25,376 --> 00:41:26,209
¿Quién?

737
00:41:26,293 --> 00:41:28,084
Drea. ¿Cómo que quién?

738
00:41:29,126 --> 00:41:30,001
No.

739
00:41:31,376 --> 00:41:34,584
Oye. Max.
¿Podemos hablar de eso, por favor?

740
00:41:37,918 --> 00:41:39,459
Se siente raro, ¿sabes?

741
00:41:40,043 --> 00:41:43,501
Y yo siento raro
que hables de mi ex en este momento.

742
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
También era mi mejor amiga.

743
00:41:45,459 --> 00:41:48,084
Pero estamos por tener sexo
y hablas de Drea.

744
00:41:48,918 --> 00:41:52,293
Se siente muy raro.

745
00:41:53,959 --> 00:41:57,626
Bueno, no tendremos sexo.
Puedes irte al carajo. Diviértete.

746
00:42:01,793 --> 00:42:02,751
Está bien.

747
00:42:16,793 --> 00:42:17,668
¿Hola?

748
00:42:19,501 --> 00:42:20,376
¿Hola?

749
00:42:34,126 --> 00:42:35,084
Eleanor.

750
00:42:38,126 --> 00:42:39,709
- Hola.
- Hola.

751
00:42:42,251 --> 00:42:43,209
Hola.

752
00:42:44,293 --> 00:42:45,168
Perdón.

753
00:42:47,001 --> 00:42:48,501
¿Nos estabas mirando?

754
00:42:49,043 --> 00:42:51,584
No. Yo estaba aquí

755
00:42:51,668 --> 00:42:54,376
y luego vinieron ustedes,
así que me metí ahí.

756
00:42:55,668 --> 00:42:57,168
Sé lo que estás haciendo.

757
00:43:01,168 --> 00:43:03,418
Si pudiera, yo también
me escondería de mi fiesta.

758
00:43:05,043 --> 00:43:06,001
Está bien.

759
00:43:07,543 --> 00:43:08,918
Ven. Tengo un lugar genial.

760
00:43:12,501 --> 00:43:13,543
Te gustará.

761
00:43:17,168 --> 00:43:19,251
Dime algo que nadie sepa de ti.

762
00:43:20,376 --> 00:43:21,501
¿Por qué haría eso?

763
00:43:22,376 --> 00:43:23,459
Porque…

764
00:43:25,751 --> 00:43:26,751
soy interesante

765
00:43:28,084 --> 00:43:29,376
y quieres impresionarme.

766
00:43:31,084 --> 00:43:33,001
¿Te digo mi secreto más íntimo y oscuro?

767
00:43:33,584 --> 00:43:34,501
Sí.

768
00:43:37,168 --> 00:43:38,668
No quiero nada de esto.

769
00:43:39,543 --> 00:43:42,584
Quisiera ir de mochilero por Europa
con mi cámara.

770
00:43:43,709 --> 00:43:45,334
Arruinar toda mi vida.

771
00:43:47,084 --> 00:43:49,876
Lo haría. Porque toda esta mierda
es muy interpretativa.

772
00:43:51,626 --> 00:43:54,501
¿Y para qué? ¿Para ser
el chico más popular de la secundaria?

773
00:43:57,168 --> 00:43:58,043
Uf.

774
00:44:00,709 --> 00:44:01,834
¿Y qué quieres?

775
00:44:03,876 --> 00:44:05,668
La verdad es que no lo sé.

776
00:44:07,793 --> 00:44:09,834
Que es la peor respuesta que podría dar.

777
00:44:10,834 --> 00:44:11,709
Sí.

778
00:44:14,418 --> 00:44:15,418
Pero es verdad.

779
00:44:16,501 --> 00:44:19,001
Tienes razón. Todos actuamos.

780
00:44:34,334 --> 00:44:37,918
DE: ELEANOR
GRAN FIESTA… ¡TENGO CHISMES SOBRE MAX!

781
00:44:47,043 --> 00:44:48,293
Esto parece ilegal.

782
00:44:48,876 --> 00:44:50,501
No lo es. Estudiamos aquí.

783
00:44:50,584 --> 00:44:51,793
De lunes a viernes.

784
00:44:56,709 --> 00:44:58,501
¿Cómo estuvo la fiesta de Max?

785
00:44:59,751 --> 00:45:01,709
¿Sabes qué? Estuvo muy divertida.

786
00:45:01,793 --> 00:45:04,209
Tienen fotos graciosas
de cuando salté en la piscina.

787
00:45:04,293 --> 00:45:06,834
¿Fotos de cuando saltaste en la piscina?
¿Puedo verlas?

788
00:45:06,918 --> 00:45:07,834
Claro.

789
00:45:08,501 --> 00:45:11,793
No fuiste por el contenido social,
sino para averiguar chismes sobre Max.

790
00:45:15,251 --> 00:45:17,126
Max engaña a Tara con Allegra.

791
00:45:17,209 --> 00:45:18,626
Vi sus mensajes.

792
00:45:18,709 --> 00:45:20,626
- ¿La bruja de Instagram?
- Sí.

793
00:45:21,209 --> 00:45:22,043
Dios mío.

794
00:45:22,626 --> 00:45:26,834
Eleanor, esto es increíble.
Chica, estuviste genial. Buen trabajo.

795
00:45:26,918 --> 00:45:28,751
Acabas de tirar mi teléfono a la tierra.

796
00:45:28,834 --> 00:45:31,043
Y ahora estoy feliz contigo otra vez.
Sigue así.

797
00:45:31,126 --> 00:45:33,709
- ¿Tienes pantallazos de los mensajes?
- Aún no.

798
00:45:33,793 --> 00:45:34,626
Ya me enojé.

799
00:45:34,709 --> 00:45:37,668
¿En serio crees que Carissa
está cultivando drogas?

800
00:45:37,751 --> 00:45:40,959
Porque quiero vengarme,
pero no enviarla a la cárcel.

801
00:45:41,043 --> 00:45:44,209
Primero, el culo adinerado y blanco
de Carissa nunca irá a la cárcel.

802
00:45:44,293 --> 00:45:47,793
Segundo,
la directora preferiría quemar Rosehill

803
00:45:47,876 --> 00:45:51,251
antes que enfrentar
un escándalo por drogas. Es una perra.

804
00:45:51,751 --> 00:45:55,168
Quiero que me atropelle con su Tesla
y luego dé marcha atrás sobre mí.

805
00:45:55,251 --> 00:45:57,459
Quiero que me rellene
como muñeca de taxidermia

806
00:45:57,543 --> 00:45:59,626
y me monte en su pared como trofeo.

807
00:45:59,709 --> 00:46:01,543
Quiero que oculte mi cuerpo en el bosque

808
00:46:01,626 --> 00:46:03,876
y luego comience
la búsqueda para encontrarme.

809
00:46:03,959 --> 00:46:05,251
Esa es buena.

810
00:46:09,459 --> 00:46:12,543
Dios mío, carajo.

811
00:46:12,626 --> 00:46:15,126
Carissa, eres una chica mala.

812
00:46:16,293 --> 00:46:18,751
¿Y ahora qué?

813
00:46:19,376 --> 00:46:21,126
Creo que es bastante obvio.

814
00:46:21,793 --> 00:46:24,501
Ponemos estos hongos
en la comida pretenciosa

815
00:46:24,584 --> 00:46:26,918
que Carissa cocinará para la ceremonia.

816
00:46:27,001 --> 00:46:30,251
Intoxicamos a toda la clase
y damos a conocer que es una impostora.

817
00:46:30,334 --> 00:46:32,209
Luego, mientras todos están drogados,

818
00:46:32,293 --> 00:46:34,709
te robas el teléfono de Max
y obtienes los mensajes.

819
00:46:36,084 --> 00:46:38,709
Eso no era obvio.

820
00:46:39,418 --> 00:46:40,543
¿En serio?

821
00:46:42,084 --> 00:46:44,043
INVIERNO

822
00:46:44,126 --> 00:46:47,751
CEREMONIA DEL ANILLO
DE ALUMNOS DE ÚLTIMO AÑO

823
00:46:49,126 --> 00:46:50,209
¡Sonrían!

824
00:46:50,793 --> 00:46:52,126
¡Eleanor!

825
00:47:00,668 --> 00:47:02,751
Más vale que sonrías.

826
00:47:04,126 --> 00:47:05,668
Tenemos un anuncio

827
00:47:05,751 --> 00:47:09,918
del presidente de la promoción
de último año, Max Broussard.

828
00:47:10,001 --> 00:47:11,168
¡Hola!

829
00:47:14,084 --> 00:47:15,501
¡Eso es!

830
00:47:16,876 --> 00:47:19,418
Gracias. Bienvenidos,
alumnos de último año.

831
00:47:19,918 --> 00:47:22,168
¡Eres un cabrón apuesto, Broussard!

832
00:47:22,251 --> 00:47:24,501
Elliot Tanners, damas y caballeros.

833
00:47:24,584 --> 00:47:25,668
¡Te quiero, amigo!

834
00:47:26,293 --> 00:47:27,209
Más que amigos.

835
00:47:27,293 --> 00:47:28,376
Bueno,

836
00:47:29,084 --> 00:47:30,793
cuando usen estos anillos,

837
00:47:31,793 --> 00:47:34,626
quiero que recuerden
todas las lecciones que aprendieron aquí.

838
00:47:35,126 --> 00:47:37,584
Quiero que recuerden
las amistades que hicieron,

839
00:47:38,876 --> 00:47:40,584
los recuerdos de este lugar.

840
00:47:43,334 --> 00:47:48,043
Cuando usen estos anillos,
quiero que recuerden que son,

841
00:47:48,918 --> 00:47:50,709
y que siempre serán…

842
00:47:53,001 --> 00:47:54,126
Tigres de Rosehill.

843
00:47:56,459 --> 00:47:57,376
¡Vamos, Tigres!

844
00:47:57,459 --> 00:48:01,043
Les deseo unas vacaciones
de invierno geniales. Maravillosas.

845
00:48:01,126 --> 00:48:03,543
Feliz Año Nuevo. Pero primero,

846
00:48:04,959 --> 00:48:08,459
le cederé el escenario
a nuestra Ina Garten interna.

847
00:48:09,959 --> 00:48:11,459
Carissa Jones, todos.

848
00:48:18,084 --> 00:48:19,043
Hola a todos.

849
00:48:19,543 --> 00:48:23,418
Es un honor haber hecho este festín
para todos ustedes esta noche.

850
00:48:23,501 --> 00:48:24,834
Ojalá lo disfruten.

851
00:48:24,918 --> 00:48:29,251
Y con eso,
déjenme transportarlos al mundo del umami.

852
00:48:33,126 --> 00:48:34,668
- Hola.
- Hola.

853
00:48:36,584 --> 00:48:37,543
Te ves muy bien.

854
00:48:38,251 --> 00:48:39,334
Gracias.

855
00:48:39,418 --> 00:48:41,543
Y tú te ves bien cuando te arreglas.

856
00:48:42,168 --> 00:48:43,001
Lo sé.

857
00:48:43,793 --> 00:48:47,459
Estoy muy orgulloso de ti.
Será la mejor noche que ha habido.

858
00:48:52,001 --> 00:48:54,376
- ¿Quién quiere postre?
- Estoy listo para el postre.

859
00:49:04,126 --> 00:49:05,418
¿Está todo bien?

860
00:49:05,501 --> 00:49:06,668
Sí. Estoy bien.

861
00:49:14,209 --> 00:49:16,459
DE: ELEANOR
NOS VEMOS EN NUESTRO LUGAR.

862
00:49:16,959 --> 00:49:18,001
Voy al baño.

863
00:49:22,626 --> 00:49:23,501
¿Eleanor?

864
00:49:25,126 --> 00:49:26,501
¡No está funcionando!

865
00:49:26,584 --> 00:49:30,501
Todo estará bien. Todos se devoraron
su cassoulet. Funcionará.

866
00:49:31,584 --> 00:49:32,709
Mierda.

867
00:49:34,376 --> 00:49:36,501
Dios mío. Perra, levántate.

868
00:49:36,584 --> 00:49:39,501
¿Qué te pasa?
Levántate del piso. Es asqueroso.

869
00:49:39,584 --> 00:49:41,376
¿Alguien más se siente rara?

870
00:49:41,459 --> 00:49:44,501
Me siento ligera,
como una pequeña mariposa.

871
00:49:47,168 --> 00:49:49,709
Mis pupilas están gigantes.

872
00:49:50,376 --> 00:49:53,751
- Mis pupilas están enormes.
- ¿Alguien puede abrir?

873
00:49:54,668 --> 00:49:57,876
Lo siento. Hay alguien aquí.
Yo tampoco me siento bien.

874
00:50:01,168 --> 00:50:03,126
Algo está pasando.

875
00:50:07,251 --> 00:50:09,126
¿Vas a la escuela con nosotros?

876
00:50:09,209 --> 00:50:11,376
Dios mío. Estamos en la escuela.

877
00:50:15,418 --> 00:50:17,626
Dios mío. Entremos al agua.

878
00:50:17,709 --> 00:50:18,834
¡Sí!

879
00:50:39,668 --> 00:50:46,584
Ligero como una pluma,
rígido como una tabla.

880
00:50:59,834 --> 00:51:01,834
Russ, creo que nos drogaron.

881
00:51:02,376 --> 00:51:04,251
- No.
- No, la estamos pasando bien.

882
00:51:04,334 --> 00:51:06,251
¿Por qué no vienes por mí?

883
00:51:06,334 --> 00:51:09,751
¡Mamá, por favor, ven por mí!
¡No quiero estar aquí!

884
00:51:09,834 --> 00:51:16,543
No, no pueden atrapar a Max. No pueden.
No. Por favor. Eres un chico hermoso.

885
00:51:16,626 --> 00:51:17,584
Hola, Max.

886
00:51:17,668 --> 00:51:20,043
No. No dejes que entren las arañas.

887
00:51:20,126 --> 00:51:22,626
Dios mío. Hay arañas en tu teléfono.

888
00:51:40,168 --> 00:51:42,293
Hola, mi geniecito de la tecnología.

889
00:51:43,084 --> 00:51:44,626
Tienes el teléfono de Max.

890
00:51:44,709 --> 00:51:46,376
¿La descarga está completa?

891
00:51:46,459 --> 00:51:48,209
Está procesando, mami vengadora.

892
00:51:49,418 --> 00:51:50,543
Muy bien.

893
00:51:55,751 --> 00:51:56,668
Ahí está.

894
00:51:58,001 --> 00:51:59,293
¡Mi heroína!

895
00:52:03,751 --> 00:52:08,543
Dios mío. ¿La directora va al invernadero?

896
00:52:09,959 --> 00:52:11,876
Le avisé anónimamente.

897
00:52:12,876 --> 00:52:15,876
Se llama doble garantía, nena. Búscalo.

898
00:52:21,959 --> 00:52:23,626
¿Consumiste hongos?

899
00:52:29,251 --> 00:52:30,334
Quizá.

900
00:52:31,459 --> 00:52:32,418
¿Y tú?

901
00:52:33,918 --> 00:52:34,751
Sí.

902
00:52:52,209 --> 00:52:53,626
Una menos.

903
00:52:55,126 --> 00:52:56,251
Falta uno.

904
00:53:00,293 --> 00:53:01,334
¿Te sientes fenomenal?

905
00:53:01,918 --> 00:53:02,959
Increíble.

906
00:53:04,251 --> 00:53:05,376
Sé que está mal,

907
00:53:07,043 --> 00:53:09,418
pero ver cómo se llevaban a Carissa

908
00:53:10,418 --> 00:53:12,084
fue uno de mis mejores momentos.

909
00:53:13,584 --> 00:53:15,876
Sí, la Glennergía fue realmente obvia.

910
00:53:20,043 --> 00:53:20,918
Gracias.

911
00:53:25,418 --> 00:53:29,043
Tu casa es muy acogedora.

912
00:53:29,126 --> 00:53:31,709
"Acogedora" es un modo amable
de decir "pequeña".

913
00:53:32,876 --> 00:53:34,709
No fue esa mi intención.

914
00:53:34,793 --> 00:53:36,543
No, lo sé. Lo siento.

915
00:53:37,334 --> 00:53:38,584
Sé que no.

916
00:53:39,168 --> 00:53:42,876
Solía tener mucho miedo
de que Tara supiera que vivía aquí.

917
00:53:44,751 --> 00:53:47,626
¿No es retorcido? Eran mis mejores amigos.

918
00:53:47,709 --> 00:53:50,709
Sí, pero tus instintos fueron acertados.

919
00:53:50,793 --> 00:53:51,709
Supongo que sí.

920
00:53:52,209 --> 00:53:55,709
Hablando de eso,
estoy lista para ver esos mensajes.

921
00:53:55,793 --> 00:53:56,918
¿Estás segura?

922
00:53:58,251 --> 00:53:59,168
Bien.

923
00:54:00,668 --> 00:54:01,668
Vamos.

924
00:54:08,668 --> 00:54:10,584
Está bien. Ven aquí.

925
00:54:15,209 --> 00:54:16,251
PARA: LILY

926
00:54:16,334 --> 00:54:17,168
PARA: JESSICA

927
00:54:17,251 --> 00:54:18,084
PARA: MARY

928
00:54:18,168 --> 00:54:21,501
Cielos. La engaña
con la mitad de las chicas de Rosehill.

929
00:54:22,834 --> 00:54:25,418
Hay mensajes de una chica de cada grupo.

930
00:54:27,251 --> 00:54:28,584
Lleva haciéndolo años.

931
00:54:33,626 --> 00:54:34,459
Perdón.

932
00:54:36,584 --> 00:54:37,709
¿Estás bien?

933
00:54:38,209 --> 00:54:39,043
Sí.

934
00:54:39,709 --> 00:54:41,168
Sí. No, quiero decir…

935
00:54:42,918 --> 00:54:47,084
Max es una rata mentirosa.
No me sorprende que también sea infiel.

936
00:54:49,834 --> 00:54:54,584
Si revelamos esos mensajes,
todos sabrán que él te hizo esto.

937
00:54:55,084 --> 00:54:56,459
Bien. Su imagen será aún peor.

938
00:54:57,293 --> 00:55:00,918
Hagámoslo el Día de San Valentín.
Que sea dramático.

939
00:55:13,959 --> 00:55:15,709
No tienes que ser valiente conmigo.

940
00:55:17,918 --> 00:55:18,959
Esto es terrible.

941
00:55:20,084 --> 00:55:21,501
Está bien sentirse terrible.

942
00:55:29,668 --> 00:55:30,543
Sí.

943
00:55:32,709 --> 00:55:33,584
Está bien.

944
00:55:37,376 --> 00:55:38,293
Es terrible.

945
00:55:42,251 --> 00:55:43,584
Es realmente terrible.

946
00:55:52,376 --> 00:55:54,209
¿Crees que me sentiré mejor?

947
00:55:56,084 --> 00:55:57,251
¿Qué quieres decir?

948
00:55:59,001 --> 00:56:00,959
Estoy muy enojada todo el tiempo.

949
00:56:06,543 --> 00:56:08,418
Tengo un nudo en el pecho…

950
00:56:10,501 --> 00:56:12,834
y lo de Max lo empeoró, pero…

951
00:56:13,876 --> 00:56:15,293
siempre ha estado ahí.

952
00:56:17,751 --> 00:56:21,001
Y cada día siento
que se hace más apretado y más fuerte.

953
00:56:23,293 --> 00:56:25,209
Y siento que me ahoga.

954
00:56:28,001 --> 00:56:31,043
A veces, duele existir, ¿sabes?

955
00:56:33,793 --> 00:56:36,001
Solo quiero sentirme normal otra vez.

956
00:56:37,293 --> 00:56:38,126
Sí.

957
00:56:39,418 --> 00:56:41,126
Te entiendo perfectamente.

958
00:56:44,668 --> 00:56:45,584
Ven aquí.

959
00:56:59,876 --> 00:57:01,209
Me agradas, Eleanor.

960
00:57:04,793 --> 00:57:06,168
Eres como yo.

961
00:57:09,876 --> 00:57:10,834
Sí.

962
00:57:12,251 --> 00:57:13,126
Es cierto.

963
00:57:21,834 --> 00:57:22,709
Muévete.

964
00:57:23,918 --> 00:57:24,793
Más lejos.

965
00:57:25,459 --> 00:57:26,293
Más lejos.

966
00:57:27,376 --> 00:57:28,251
Gracias.

967
00:57:28,334 --> 00:57:29,876
- ¿Listas?
- Vamos.

968
00:57:32,959 --> 00:57:36,959
Buenos días, alumnos de Rosehill.

969
00:57:37,043 --> 00:57:38,584
Se siente el amor en el aire

970
00:57:38,668 --> 00:57:40,876
ahora que el Día de San Valentín
está por llegar.

971
00:57:40,959 --> 00:57:44,918
Hoy me acompaña Meghan Perez,
ganadora en dos ocasiones

972
00:57:45,001 --> 00:57:48,459
del premio de la Asociación Nacional
de la Prensa Escolar

973
00:57:48,543 --> 00:57:50,376
y editora de The Thorn.

974
00:57:50,459 --> 00:57:53,251
Muchas gracias, Meghan,
por acompañarnos hoy.

975
00:57:53,334 --> 00:57:55,168
El placer es mío, Tara.

976
00:57:56,418 --> 00:58:00,959
Me alegra que podamos hablar
del perfil que publicas hoy en Thorn.

977
00:58:01,043 --> 00:58:04,084
El ataque público del año pasado
conmocionó a todos.

978
00:58:04,168 --> 00:58:05,334
Y como periodista,

979
00:58:05,418 --> 00:58:08,459
parecía un espacio propicio
para explorarlo con más detalle.

980
00:58:08,543 --> 00:58:13,751
Cuando hablé con Max sobre este artículo,
no sabía qué opinaría al respecto.

981
00:58:13,834 --> 00:58:16,918
Pero estaba muy dispuesto
a dar a conocer su versión de la historia.

982
00:58:17,501 --> 00:58:20,168
Su fuerza me sorprende constantemente.

983
00:58:20,251 --> 00:58:23,251
Lo sé. Fue muy vulnerable, muy sincero.

984
00:58:23,334 --> 00:58:26,626
Ya quiero que todos lean
este artículo que invita a la reflexión.

985
00:58:33,418 --> 00:58:34,251
Hola.

986
00:58:36,918 --> 00:58:37,918
¿Qué pasa?

987
00:58:38,668 --> 00:58:39,584
¿Estás bien?

988
00:58:41,584 --> 00:58:43,209
No, en realidad no.

989
00:58:44,668 --> 00:58:48,918
Tampoco he tenido una buena mañana
y estaba pensando en faltar a clases.

990
00:58:49,793 --> 00:58:51,626
Sería más divertido con una colega.

991
00:58:53,543 --> 00:58:54,584
¿Una colega?

992
00:58:54,668 --> 00:58:57,043
Sí. Iba a ir a dar un paseo.

993
00:59:02,626 --> 00:59:03,459
Vamos.

994
00:59:23,126 --> 00:59:24,209
¿Qué?

995
00:59:25,751 --> 00:59:26,584
Russ.

996
00:59:27,418 --> 00:59:28,668
¿Qué es este lugar?

997
00:59:29,251 --> 00:59:31,668
Mi papá compró este almacén hace unos años

998
00:59:31,751 --> 00:59:34,918
y luego decidió que no lo quería,
así que me lo dejó.

999
00:59:36,626 --> 00:59:40,501
Espera. ¿Todo este almacén te pertenece?

1000
00:59:41,709 --> 00:59:44,418
- Es una cooperativa de artistas.
- ¿Artistas?

1001
00:59:46,001 --> 00:59:47,334
No sabía que eras artista.

1002
00:59:47,418 --> 00:59:51,334
Sí, bueno, no sueles preguntarles
a los demás qué hacen.

1003
00:59:51,834 --> 00:59:52,918
Qué grosero.

1004
00:59:54,709 --> 00:59:55,959
Pero tienes razón.

1005
01:00:05,376 --> 01:00:08,043
Y ¿qué hacemos aquí?

1006
01:00:09,084 --> 01:00:13,251
Hace un par de años,
cuando mis padres se iban a divorciar,

1007
01:00:13,334 --> 01:00:17,334
me sentía atrapado en medio de todo

1008
01:00:17,418 --> 01:00:19,876
y estaba muy enojado.

1009
01:00:20,376 --> 01:00:24,793
Pero descubrí
que arrojar pintura a estos lienzos

1010
01:00:24,876 --> 01:00:26,793
me ayudaba a canalizar mi ira.

1011
01:00:27,293 --> 01:00:31,001
He venido muy seguido
desde que expulsaron a Carissa.

1012
01:00:31,084 --> 01:00:33,251
Ha sido muy difícil para mí
estar sin ella.

1013
01:00:33,334 --> 01:00:38,668
Y pensé que con todo lo que te ha pasado,
quizá también podría ayudarte.

1014
01:00:38,751 --> 01:00:41,001
Sé que este año
tampoco ha sido fácil para ti.

1015
01:00:48,584 --> 01:00:49,418
Estás muerta.

1016
01:00:51,334 --> 01:00:53,418
- ¡Te asesinaré!
- No.

1017
01:00:55,043 --> 01:00:56,168
¡Russ!

1018
01:01:08,793 --> 01:01:10,709
Está bien. Hagamos…

1019
01:02:00,793 --> 01:02:02,209
¿Cómo te sientes?

1020
01:02:02,293 --> 01:02:04,084
Mucho mejor. Gracias.

1021
01:02:04,793 --> 01:02:07,501
La secundaria es absurda.
Ya quiero terminarla.

1022
01:02:08,543 --> 01:02:09,668
Sí, te entiendo.

1023
01:02:11,793 --> 01:02:13,168
¿Cuáles son tus planes?

1024
01:02:14,251 --> 01:02:16,293
Yale y luego Derecho en Harvard.

1025
01:02:18,293 --> 01:02:19,584
Difícil combinación.

1026
01:02:20,168 --> 01:02:21,543
¿Eres socialista?

1027
01:02:21,626 --> 01:02:26,084
Solo digo que no equipares lo que vales
con una idea arcaica de qué es lo mejor.

1028
01:02:27,418 --> 01:02:28,293
Oye.

1029
01:02:29,543 --> 01:02:31,959
¿Puedo decir algo que quizá te incomode?

1030
01:02:32,959 --> 01:02:34,876
Supongo que ahora tienes que decirlo.

1031
01:02:37,459 --> 01:02:39,084
Solo quiero decir que lo siento.

1032
01:02:39,876 --> 01:02:41,459
Sobre lo que pasó con Max.

1033
01:02:43,084 --> 01:02:43,959
Gracias.

1034
01:02:46,668 --> 01:02:48,084
Significa mucho para mí.

1035
01:02:57,459 --> 01:02:58,584
¿Estás bien?

1036
01:02:59,168 --> 01:03:00,084
Sí.

1037
01:03:02,834 --> 01:03:06,126
ELEANOR LEVETAN: LOS MENSAJES DE MAX
ESTÁN BLOQUEADOS Y CARGADOS.

1038
01:03:06,209 --> 01:03:07,376
LISTA PARA MAÑANA.

1039
01:03:07,459 --> 01:03:09,043
Y ahora, el fundador

1040
01:03:09,126 --> 01:03:13,668
de la Liga Estudiantil
de Hombres CIS Hetero y Aliados Femeninos,

1041
01:03:13,751 --> 01:03:15,418
Max Broussard.

1042
01:03:15,501 --> 01:03:16,334
ME AMO

1043
01:03:25,376 --> 01:03:27,001
Gracias.

1044
01:03:27,084 --> 01:03:28,459
- ¡Te amo!
- Sí, amor.

1045
01:03:28,543 --> 01:03:29,543
Gracias, chicos.

1046
01:03:31,043 --> 01:03:36,001
En la Liga,
hemos intentado unir nuestras mentes

1047
01:03:36,084 --> 01:03:38,793
para hallar el modo de mostrarles
a las chicas de la escuela

1048
01:03:39,543 --> 01:03:42,709
cuánto significan para nosotros
y, lo que es más importante,

1049
01:03:42,793 --> 01:03:44,293
cuánto las respetamos.

1050
01:03:44,376 --> 01:03:47,001
Vamos. ¡Un aplauso
por el respeto a la mujer!

1051
01:03:51,334 --> 01:03:56,543
Como todos sabemos, el Día de San Valentín
es intrínsecamente patriarcal.

1052
01:03:56,626 --> 01:04:01,459
Es heteronormativo
y, sinceramente, un poco aislante,

1053
01:04:01,543 --> 01:04:02,834
porque no deberías necesitar

1054
01:04:02,918 --> 01:04:05,418
a alguien especial en tu vida
para sentirte incluido.

1055
01:04:05,501 --> 01:04:09,959
De hecho, la persona
más especial en tu vida eres tú.

1056
01:04:11,043 --> 01:04:12,209
- Amordázame.
- Así que…

1057
01:04:13,001 --> 01:04:14,251
pensamos esto:

1058
01:04:14,959 --> 01:04:20,709
¿por qué no recuperar este día y usarlo
para amarnos a nosotros mismos?

1059
01:04:21,793 --> 01:04:22,668
Y…

1060
01:04:24,793 --> 01:04:26,043
Así que tenemos…

1061
01:04:28,043 --> 01:04:28,959
Y…

1062
01:04:33,334 --> 01:04:34,501
¿Qué pasa?

1063
01:04:34,584 --> 01:04:35,709
Eres terrible.

1064
01:04:37,626 --> 01:04:38,918
¿Viste esto?

1065
01:04:39,418 --> 01:04:42,501
¡Estoy impactada! ¡Qué impactante noticia!

1066
01:04:45,751 --> 01:04:46,626
¿Qué pasa?

1067
01:04:48,543 --> 01:04:50,209
Qué imbécil, ¿no?

1068
01:04:50,293 --> 01:04:51,376
Dios mío.

1069
01:04:53,209 --> 01:04:54,418
Dios mío. Cúbreme.

1070
01:04:54,501 --> 01:04:56,251
¡Qué impactante! ¡Estoy impactada!

1071
01:04:56,334 --> 01:04:57,543
Cúbreme ahora.

1072
01:04:57,626 --> 01:04:59,376
Feminista, mis narices, ¿no?

1073
01:04:59,959 --> 01:05:01,084
- Más arriba.
- Vamos.

1074
01:05:01,168 --> 01:05:02,001
Más arriba.

1075
01:05:04,293 --> 01:05:05,751
Todo estará bien.

1076
01:05:06,376 --> 01:05:08,418
Cúbreme. ¡Vamos! ¡Más rápido!

1077
01:05:15,543 --> 01:05:17,793
Haremos hechizos esta noche, perras.

1078
01:05:17,876 --> 01:05:20,834
Escuché que una de sus amantes los filtró.

1079
01:05:20,918 --> 01:05:25,543
Descubrió que él no solo la ocultaba.
Se cogía a una chica de cada grupo.

1080
01:05:25,626 --> 01:05:27,293
La solidaridad de Max era fingida.

1081
01:05:27,376 --> 01:05:29,751
- ¡Expulsen a los hombres!
- Rómpanlos, chicas.

1082
01:05:29,834 --> 01:05:31,418
¡Quítense!

1083
01:05:45,043 --> 01:05:46,376
Estamos en la biblioteca.

1084
01:05:46,459 --> 01:05:48,543
Es malo para ambos.
¿Cómo le damos otro giro?

1085
01:05:48,626 --> 01:05:51,001
No. Max está en su espacio seguro. Sí.

1086
01:05:51,084 --> 01:05:52,584
Haz que esto desaparezca.

1087
01:05:52,668 --> 01:05:54,584
Estoy hablando con el estratega de papá.

1088
01:05:54,668 --> 01:05:56,876
Maximus, ¿estás bien?

1089
01:05:56,959 --> 01:05:58,418
Arréglalo, por favor.

1090
01:05:59,168 --> 01:06:02,959
Dios mío. Sí, eso es genial.
Muchas gracias.

1091
01:06:03,626 --> 01:06:05,668
Bien, chicos, este es el plan.

1092
01:06:05,751 --> 01:06:08,251
Tara y Max son éticamente no monógamos.

1093
01:06:09,251 --> 01:06:10,168
Son poli.

1094
01:06:10,668 --> 01:06:14,084
Sinceramente, es una locura
apegarse a las ideas anticuadas

1095
01:06:14,168 --> 01:06:16,668
de cómo deberían ser las relaciones.

1096
01:06:16,751 --> 01:06:19,001
Somos jóvenes. Somos fluidos.

1097
01:06:19,084 --> 01:06:22,126
Deberíamos salir y lamer culos, viejo.

1098
01:06:22,209 --> 01:06:24,126
Es muy progresivo de su parte

1099
01:06:24,209 --> 01:06:26,543
trascender
las estructuras heteronormativas.

1100
01:06:26,626 --> 01:06:29,043
Esto es EUA. Lamemos el culo que queramos.

1101
01:06:29,126 --> 01:06:31,043
Ve ahí y lame ese culo.

1102
01:06:31,126 --> 01:06:35,376
Y si su relación es abierta,
significa que…

1103
01:06:37,043 --> 01:06:38,501
¡tengo chance con Max!

1104
01:06:38,584 --> 01:06:39,626
¡Tengo chance con Max!

1105
01:06:39,709 --> 01:06:40,834
¿Tengo chance con Max?

1106
01:06:40,918 --> 01:06:42,126
Tengo chance con Max.

1107
01:06:42,209 --> 01:06:43,584
Tengo chance con Max.

1108
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
Perra.

1109
01:06:45,334 --> 01:06:46,751
¡Tengo chance con Max!

1110
01:06:49,668 --> 01:06:51,668
Es más progresista de lo que creí.

1111
01:06:51,751 --> 01:06:53,876
Nunca dudé de él, ni por un segundo.

1112
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
Drea.

1113
01:06:56,626 --> 01:06:59,043
La directora quiere verte en su oficina.

1114
01:07:00,751 --> 01:07:02,584
Bueno, ya voy.

1115
01:07:06,584 --> 01:07:07,459
Carajo.

1116
01:07:24,084 --> 01:07:26,376
Ha sido un día interesante.

1117
01:07:28,001 --> 01:07:31,251
Me enorgullece tener
una asombrosa habilidad

1118
01:07:31,334 --> 01:07:33,626
para detectar y cultivar el talento.

1119
01:07:34,293 --> 01:07:39,084
Bueno, tal vez no cultivar directamente,
pero puedo verlo,

1120
01:07:39,918 --> 01:07:41,543
y luego delego el cultivo.

1121
01:07:43,001 --> 01:07:47,501
Cuando leí tu ensayo de postulación,
pensé: "Esta chica es el futuro.

1122
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
Esta chica es especial".

1123
01:07:52,084 --> 01:07:53,251
Odio equivocarme.

1124
01:07:54,709 --> 01:07:55,793
No se equivocó.

1125
01:08:00,168 --> 01:08:03,668
Solo podo mi bonsái
cuando estoy especialmente molesta.

1126
01:08:04,918 --> 01:08:07,209
He podado al pobre mucho este año

1127
01:08:07,293 --> 01:08:09,293
debido, en gran medida, a ti.

1128
01:08:10,293 --> 01:08:11,834
Pronto se quedará calvo.

1129
01:08:13,709 --> 01:08:16,751
Tuve una charla muy preocupante
con Jessica Cron,

1130
01:08:16,834 --> 01:08:18,209
jefa de admisión de Yale.

1131
01:08:18,293 --> 01:08:19,793
¿Se trata de Yale?

1132
01:08:20,876 --> 01:08:22,251
¿De qué más podría tratarse?

1133
01:08:23,126 --> 01:08:24,418
De nada. Yo…

1134
01:08:26,334 --> 01:08:27,209
Espere.

1135
01:08:29,501 --> 01:08:30,668
¿Yale me rechazó?

1136
01:08:31,543 --> 01:08:32,959
Traté de convencerla.

1137
01:08:33,751 --> 01:08:34,793
Pero tus notas bajaron,

1138
01:08:34,876 --> 01:08:37,876
tus actividades extracurriculares
son nulas

1139
01:08:37,959 --> 01:08:40,209
y, como cereza
de este desagradable pastel,

1140
01:08:40,293 --> 01:08:43,918
alguien le envió el artículo de Thorn
que detalla tu ataque al señor Broussard.

1141
01:08:44,501 --> 01:08:45,751
Es una trifecta.

1142
01:08:45,834 --> 01:08:48,751
No. Ni siquiera es abril. Yo…

1143
01:08:49,709 --> 01:08:53,459
Puedo cambiar esto. Yo solo…
Este año he estado distraída…

1144
01:08:53,543 --> 01:08:57,084
Espero que lo que te haya distraído
merezca que hayas sacrificado tu futuro.

1145
01:08:57,584 --> 01:08:59,043
Porque es lo que te costó.

1146
01:09:02,168 --> 01:09:04,751
- ¿Puedo irme?
- Sí.

1147
01:09:09,168 --> 01:09:11,543
Me sentí violada otra vez.

1148
01:09:12,251 --> 01:09:14,376
Solo había alguien
lo suficientemente sádico

1149
01:09:14,459 --> 01:09:15,918
como para enviar ese artículo.

1150
01:09:16,418 --> 01:09:19,626
Estaba claro. Max me cazaba por deporte.

1151
01:09:21,584 --> 01:09:24,876
Yale era lo único que me impedía
saltar a su yugular,

1152
01:09:24,959 --> 01:09:26,668
pero ahora era temporada de caza.

1153
01:09:29,043 --> 01:09:30,959
No había nada que me detuviera,

1154
01:09:31,043 --> 01:09:33,876
y estaba preparada
para dejar todo hecho cenizas.

1155
01:09:40,376 --> 01:09:42,834
Cielos. Lo siento mucho.
Intentémoslo otra vez.

1156
01:09:42,918 --> 01:09:44,001
Yale me rechazó.

1157
01:09:46,126 --> 01:09:48,751
No. No hagas eso. No me tengas lástima.

1158
01:09:48,834 --> 01:09:50,501
Y no me toques.

1159
01:09:51,501 --> 01:09:52,334
Cielos.

1160
01:09:53,043 --> 01:09:54,834
No es solo Max. Son todos:

1161
01:09:54,918 --> 01:09:57,501
Tara, Meghan, Montana, Elliot.

1162
01:09:57,584 --> 01:10:00,543
Todos esos idiotas con fideicomisos
que eran mis amigos

1163
01:10:00,626 --> 01:10:03,709
solo observaron
mientras Max arruinaba mi vida.

1164
01:10:03,793 --> 01:10:05,668
Lo perdí todo, Eleanor.

1165
01:10:06,793 --> 01:10:08,001
¡Todo, carajo!

1166
01:10:09,043 --> 01:10:11,793
¿Qué quieres decir?
¿Quieres vengarte de todos?

1167
01:10:16,418 --> 01:10:17,251
Sí.

1168
01:10:17,751 --> 01:10:20,084
Sí, es exactamente lo que quiero decir.

1169
01:10:20,584 --> 01:10:23,293
Deben sentir las consecuencias
de lo que me hicieron.

1170
01:10:23,376 --> 01:10:25,459
Despojarme de mi estatus social
es una cosa.

1171
01:10:25,543 --> 01:10:27,043
Pero ¿despojarme de Yale?

1172
01:10:29,376 --> 01:10:30,543
Tienen que pagar.

1173
01:10:32,084 --> 01:10:33,001
Todos.

1174
01:10:35,001 --> 01:10:36,376
- Carajo.
- Entonces…

1175
01:10:38,043 --> 01:10:39,334
¿qué quieres hacer?

1176
01:10:40,168 --> 01:10:42,418
Dime que entraste
a al menos una universidad Ivy.

1177
01:10:44,626 --> 01:10:46,584
Brown y Columbia, perras.

1178
01:10:47,168 --> 01:10:48,043
¿Le decimos?

1179
01:10:48,126 --> 01:10:48,959
¿Qué cosa?

1180
01:10:49,793 --> 01:10:51,918
Cada año, hay una fiesta épica.

1181
01:10:52,001 --> 01:10:53,418
La Fiesta de Admisiones.

1182
01:10:53,501 --> 01:10:55,168
Una noche de desenfreno.

1183
01:10:55,251 --> 01:10:57,334
Sin redes sociales ni teléfonos.

1184
01:10:57,418 --> 01:11:01,043
Los celulares se quedan en la entrada
desde el atardecer hasta el amanecer.

1185
01:11:01,126 --> 01:11:03,376
Es una locura total.

1186
01:11:03,459 --> 01:11:05,084
Es una tradición de Rosehill.

1187
01:11:05,168 --> 01:11:08,918
Solo entras con una carta de aceptación
de una universidad Ivy.

1188
01:11:09,001 --> 01:11:12,668
Desenmascararás a cada uno
de esos idiotas hipócritas

1189
01:11:13,168 --> 01:11:14,709
y destruirás su futuro.

1190
01:11:15,709 --> 01:11:16,709
¿Y Max?

1191
01:11:19,501 --> 01:11:20,751
Vamos a matarlo.

1192
01:11:22,293 --> 01:11:25,459
- No hablas en serio.
- No, carajo, no hablo en serio.

1193
01:11:26,376 --> 01:11:27,501
Pero Max es mío.

1194
01:11:28,126 --> 01:11:30,334
Haré que admita de una vez por todas

1195
01:11:30,418 --> 01:11:31,876
que él filtró ese video.

1196
01:11:31,959 --> 01:11:34,084
Algo de lo que no pueda escapar.

1197
01:11:35,293 --> 01:11:36,543
¿Qué dices, amiga?

1198
01:11:37,834 --> 01:11:39,084
¿Lista para derrotarlos?

1199
01:11:40,834 --> 01:11:41,668
Me apunto.

1200
01:11:43,418 --> 01:11:46,168
Alerta de espóiler:
Drea perdió el control.

1201
01:11:46,668 --> 01:11:50,209
Cuando perdió Yale, una nube oscura
se cernió sobre nuestra amistad.

1202
01:11:50,709 --> 01:11:54,043
Solo le importaba una cosa: la venganza.

1203
01:11:57,543 --> 01:11:59,668
- ¿Dónde es la fiesta?
- Max alquiló una casa.

1204
01:11:59,751 --> 01:12:01,293
- No tengo la dirección.
- Chica.

1205
01:12:01,376 --> 01:12:04,418
Pero cumplo años mañana.
¿Hacemos algo juntas?

1206
01:12:04,501 --> 01:12:06,584
Claro. Consigue la dirección.

1207
01:12:10,459 --> 01:12:12,584
Me alegra que quisieras salir.

1208
01:12:13,251 --> 01:12:14,959
Tu calendario social está lleno.

1209
01:12:15,043 --> 01:12:16,459
Sí, ha sido un año raro.

1210
01:12:16,543 --> 01:12:18,418
DE: DREA
¿DÓNDE ESTÁS? LLÁMAME.

1211
01:12:18,501 --> 01:12:19,668
¿POR QUÉ NO RESPONDES?

1212
01:12:20,376 --> 01:12:22,793
¿Estás bien? ¿Qué pasa?

1213
01:12:22,876 --> 01:12:25,793
Siento que me están comiendo viva
desde adentro.

1214
01:12:27,876 --> 01:12:31,251
¿Alguna vez miras alrededor
y te preguntas: "¿Cómo llegué aquí?"?

1215
01:12:31,834 --> 01:12:33,626
Sí. Todo el tiempo.

1216
01:12:34,209 --> 01:12:36,251
Te juntas con gente muy intensa.

1217
01:12:36,334 --> 01:12:39,043
A mí me sorprende tanto como a ti.

1218
01:12:40,501 --> 01:12:43,001
También cambiaste mucho este año.

1219
01:12:44,043 --> 01:12:46,209
Ropa nueva, cabello rubio.

1220
01:12:47,668 --> 01:12:49,584
Es genial. No me malinterpretes.

1221
01:12:50,418 --> 01:12:53,501
Pero sigo aquí para la Eleanor
que conocí el primer día de clases.

1222
01:12:54,751 --> 01:12:56,334
Creo que es especial.

1223
01:12:57,001 --> 01:13:00,168
Lo siento. La vieja Eleanor
no puede atender el teléfono ahora.

1224
01:13:00,251 --> 01:13:01,084
¿Por qué?

1225
01:13:01,626 --> 01:13:02,751
Porque está muerta.

1226
01:13:06,418 --> 01:13:09,751
No, pero toda esta mierda
es solo una armadura.

1227
01:13:10,543 --> 01:13:11,584
¿Sabes?

1228
01:13:11,668 --> 01:13:15,334
La mía es parecer
increíblemente segura de mí misma

1229
01:13:15,418 --> 01:13:18,126
cuando, en realidad,
esa actitud de que nada me importa

1230
01:13:18,209 --> 01:13:21,334
es una fachada para que no vean
que me importa mucho.

1231
01:13:21,418 --> 01:13:22,418
En serio.

1232
01:13:24,793 --> 01:13:25,918
Me gustas mucho.

1233
01:13:30,834 --> 01:13:32,501
Quiero contarte todo.

1234
01:13:35,668 --> 01:13:37,334
Tú también me gustas mucho.

1235
01:14:02,084 --> 01:14:02,918
¿Drea?

1236
01:14:07,043 --> 01:14:08,459
¿Hay alguien ahí?

1237
01:14:16,751 --> 01:14:19,168
¡Sorpresa!

1238
01:14:19,251 --> 01:14:21,834
- ¡Dios mío, carajo!
- ¡Hola!

1239
01:14:21,918 --> 01:14:24,001
¡Feliz cumpleaños!

1240
01:14:24,084 --> 01:14:25,668
- ¡Me asustaron!
- ¿Estás bien?

1241
01:14:25,751 --> 01:14:27,626
- ¿Vas a apuñalarnos?
- No. Yo…

1242
01:14:27,709 --> 01:14:29,084
¿Es mi fiesta de cumpleaños?

1243
01:14:29,168 --> 01:14:30,168
Feliz cumpleaños.

1244
01:14:30,251 --> 01:14:32,084
- Toma.
- No puedo creerlo.

1245
01:14:32,168 --> 01:14:35,126
- ¿Lo hicieron por mí?
- Claro. Eres nuestra amiga.

1246
01:14:35,668 --> 01:14:37,459
En un impactante giro de sucesos,

1247
01:14:37,543 --> 01:14:41,251
resulta que lo que creía odiar,
era justo lo que siempre quise.

1248
01:14:41,334 --> 01:14:44,376
Sí, empezó cuando me infiltré
en el grupo de Max para ayudar a Drea.

1249
01:14:44,459 --> 01:14:47,459
Pero en ese momento,
sentía que estaba con mis amigos

1250
01:14:47,543 --> 01:14:51,543
y para conseguirlos,
solo tuve que intentar arruinar sus vidas.

1251
01:14:52,209 --> 01:14:54,501
Lúcete. ¡Haz una pose!

1252
01:14:54,584 --> 01:14:56,626
- ¡Sí!
- Vamos.

1253
01:15:00,126 --> 01:15:02,793
Eleanor me estaba haciendo enojar.

1254
01:15:02,876 --> 01:15:05,959
Hicimos este plan.
La ayudé a conseguir lo que quería

1255
01:15:06,043 --> 01:15:08,626
y ahora,
cuando era mi turno, ¿se esfumaba?

1256
01:15:09,418 --> 01:15:11,168
¿En qué estás pensando?

1257
01:15:12,251 --> 01:15:13,084
En nada.

1258
01:15:13,709 --> 01:15:14,709
Ven aquí.

1259
01:15:16,918 --> 01:15:20,334
Necesito distraerme del estrés.

1260
01:15:21,959 --> 01:15:22,834
Bien.

1261
01:15:23,709 --> 01:15:24,668
Puedo hacer eso.

1262
01:15:34,209 --> 01:15:35,334
Carajo.

1263
01:15:36,668 --> 01:15:37,709
Qué rico.

1264
01:15:43,501 --> 01:15:47,293
Es la cumpleañera.
La estamos pasando bien.

1265
01:15:50,251 --> 01:15:52,043
Acabé. Vamos a una fiesta.

1266
01:15:53,126 --> 01:15:54,876
Nunca hice un trío.

1267
01:16:00,709 --> 01:16:03,168
Feliz cumpleaños, Eleanor.

1268
01:16:03,251 --> 01:16:04,501
Drea está aquí.

1269
01:16:06,834 --> 01:16:07,834
Dios mío.

1270
01:16:10,001 --> 01:16:11,043
¿Qué hace aquí?

1271
01:16:11,126 --> 01:16:14,709
- No sabía que conocías a Drea.
- Tenemos unas clases juntas.

1272
01:16:21,959 --> 01:16:22,959
¿Qué haces aquí?

1273
01:16:23,043 --> 01:16:23,876
¿Qué?

1274
01:16:23,959 --> 01:16:27,209
Vi la fiesta en la Historia de Montana.
Aún me tiene en Amigos Cercanos.

1275
01:16:27,293 --> 01:16:29,251
Estoy seguro de que es por error.

1276
01:16:29,334 --> 01:16:33,209
Qué hostil. Es una ofrenda de paz, Max.

1277
01:16:33,293 --> 01:16:36,251
¿No podemos dejar de lado
toda esta fealdad?

1278
01:16:36,334 --> 01:16:39,251
Dijiste que tú no filtraste el video
y te creo,

1279
01:16:39,334 --> 01:16:42,293
así que ¿por qué seguimos peleando? ¿No?

1280
01:16:44,668 --> 01:16:45,543
Sí.

1281
01:16:46,668 --> 01:16:48,376
- Sí, tienes razón.
- Genial.

1282
01:16:48,459 --> 01:16:50,959
Me alegra que estés aquí, Dre. Diviértete.

1283
01:16:51,834 --> 01:16:52,959
Max.

1284
01:16:54,043 --> 01:16:54,918
Russ.

1285
01:16:59,418 --> 01:17:00,543
Bien.

1286
01:17:03,584 --> 01:17:05,126
Qué divertida vibra.

1287
01:17:05,959 --> 01:17:08,459
¿Puedo robarme a la cumpleañera
un segundo?

1288
01:17:08,543 --> 01:17:09,876
Tu casa es muy linda.

1289
01:17:09,959 --> 01:17:13,168
Vamos. Muéstramela.
Siento que ni siquiera te conozco.

1290
01:17:17,459 --> 01:17:20,126
Bueno, creo que lo manejaste muy bien.

1291
01:17:21,126 --> 01:17:23,293
¿Cómo tiene esta dirección?

1292
01:17:25,334 --> 01:17:26,293
Buena pregunta.

1293
01:17:26,876 --> 01:17:27,709
Linda entrada.

1294
01:17:28,918 --> 01:17:30,543
Sí, linda chaqueta.

1295
01:17:30,626 --> 01:17:31,459
Fue un regalo.

1296
01:17:32,209 --> 01:17:34,751
No puedo creerlo. ¿Qué crees que haces?

1297
01:17:34,834 --> 01:17:36,043
No contestas mis mensajes.

1298
01:17:36,126 --> 01:17:38,709
¿Tú qué crees que haces? Vienes a mi casa.

1299
01:17:38,793 --> 01:17:39,834
¿Estás bien?

1300
01:17:39,918 --> 01:17:41,209
¿Tú estás bien?

1301
01:17:41,293 --> 01:17:43,709
Porque tú eres quien me preocupa.

1302
01:17:43,793 --> 01:17:47,001
A esa gente no le importas.
No son tus amigos.

1303
01:17:47,084 --> 01:17:50,418
¿De eso se trata? ¿Estás celosa
de que esté con tus antiguos amigos?

1304
01:17:51,543 --> 01:17:53,834
¿Recordaste que era mi cumpleaños?

1305
01:17:56,043 --> 01:18:00,209
No. ¿Está bien? No me acordé.
Pero, carajo, ¿por qué iba a saberlo?

1306
01:18:00,293 --> 01:18:03,501
Porque te lo dije ayer.
Porque pasamos un año juntas.

1307
01:18:03,584 --> 01:18:07,168
Dios mío, eres patética.
¿No ves lo que está haciendo?

1308
01:18:07,251 --> 01:18:11,751
Nada de esto es real.
¿Esta fiesta? Te está controlando, amiga.

1309
01:18:12,584 --> 01:18:16,376
Todos los que están ahí te dejarán
en cuanto ya no les sirvas.

1310
01:18:16,459 --> 01:18:17,793
¿Y tú eres diferente?

1311
01:18:18,668 --> 01:18:21,001
Al menos con Max
tuve una fiesta de cumpleaños.

1312
01:18:22,793 --> 01:18:26,084
Espera. No te agrada, ¿verdad?

1313
01:18:26,168 --> 01:18:28,751
Porque él filtró ese video, Eleanor.

1314
01:18:28,834 --> 01:18:30,668
Él filtró ese video.

1315
01:18:31,168 --> 01:18:32,334
¿Estás segura?

1316
01:18:34,376 --> 01:18:36,084
Nunca hubo pruebas.

1317
01:18:40,501 --> 01:18:41,459
Retira lo dicho.

1318
01:18:44,418 --> 01:18:45,251
No.

1319
01:18:50,168 --> 01:18:52,668
Te digo esto de corazón.

1320
01:18:55,293 --> 01:18:57,251
Vete al carajo, Eleanor.

1321
01:18:57,334 --> 01:18:58,668
Vete a casa, Drea.

1322
01:19:10,793 --> 01:19:11,834
Gabbi.

1323
01:19:13,084 --> 01:19:14,334
¿Oíste eso?

1324
01:19:15,209 --> 01:19:16,376
Lo siento. Drea es…

1325
01:19:16,459 --> 01:19:17,543
Sí, la conozco.

1326
01:19:17,626 --> 01:19:18,584
Y…

1327
01:19:19,626 --> 01:19:23,376
quiero a mi hermano,
pero sabes que él filtró ese video.

1328
01:19:23,959 --> 01:19:26,084
Dijiste cosas muy feas allá afuera.

1329
01:19:26,668 --> 01:19:27,834
Es complicado.

1330
01:19:29,459 --> 01:19:32,668
Supongo que resolvimos
el misterio de Eleanor, ¿no?

1331
01:19:34,376 --> 01:19:36,709
Esta ya no es tu armadura. Eres tú.

1332
01:19:38,668 --> 01:19:40,793
Carajo, no puedo creer
que estaba equivocada.

1333
01:19:42,293 --> 01:19:44,918
Pero feliz cumpleaños. Nos vemos.

1334
01:19:58,626 --> 01:19:59,626
Taller de Paul.

1335
01:19:59,709 --> 01:20:03,251
Hola. Dios mío.
Me alegra que aún esté abierto.

1336
01:20:04,084 --> 01:20:08,043
Soy Drea Torres. Arreglaron
mi Mitsubishi verde azulado este año.

1337
01:20:08,543 --> 01:20:11,876
Voy retrasada para recoger a mi mamá
del trabajo y mi auto no arranca,

1338
01:20:11,959 --> 01:20:14,334
y me preocupa que sea el mismo problema.

1339
01:20:14,418 --> 01:20:17,209
Sí, la última vez,
alguien te quitó la bujía.

1340
01:20:17,293 --> 01:20:18,751
Por eso no arrancaba.

1341
01:20:19,709 --> 01:20:20,584
Espera. ¿Qué?

1342
01:20:21,501 --> 01:20:24,126
¿Por qué alguien haría eso? ¿Valen algo?

1343
01:20:24,209 --> 01:20:25,709
Valen unos 20 dólares.

1344
01:20:25,793 --> 01:20:27,626
Seguro que alguien quería molestarte.

1345
01:20:28,126 --> 01:20:30,751
¿Tienes un exnovio celoso
que sabe arreglar autos?

1346
01:20:36,626 --> 01:20:37,834
Algo así.

1347
01:20:39,126 --> 01:20:41,543
Solo había un modo de averiguar qué pasó.

1348
01:20:41,626 --> 01:20:44,418
Necesitaba información
que solo una chica tenía.

1349
01:20:45,001 --> 01:20:46,543
Y no era Erica Norman,

1350
01:20:46,626 --> 01:20:49,501
a quien supuestamente incriminé
en el campamento de tenis.

1351
01:20:49,584 --> 01:20:51,251
Esta era una sorpresa divertida.

1352
01:20:51,334 --> 01:20:52,293
Drea.

1353
01:20:53,876 --> 01:20:55,501
Odio las sorpresas.

1354
01:20:56,293 --> 01:20:57,376
Erica.

1355
01:20:57,459 --> 01:20:58,959
Vaya, hola.

1356
01:20:59,918 --> 01:21:01,668
¿Cómo estás, chica?

1357
01:21:03,209 --> 01:21:05,876
Ya sabes,
me echaron del campamento de tenis.

1358
01:21:05,959 --> 01:21:06,793
Sí.

1359
01:21:06,876 --> 01:21:09,251
Perdí mi beca para ir a Stanford

1360
01:21:09,334 --> 01:21:11,751
y ahora tengo un problema con la cocaína.

1361
01:21:12,418 --> 01:21:13,418
Ay, no.

1362
01:21:13,918 --> 01:21:16,918
- ¿Qué haces aquí?
- Vine a ver a una amiga.

1363
01:21:17,001 --> 01:21:21,293
Me alegra mucho poder verte

1364
01:21:21,376 --> 01:21:22,251
porque

1365
01:21:23,751 --> 01:21:26,501
uno de los pasos
de mi programa de recuperación

1366
01:21:26,584 --> 01:21:29,793
es hacer las paces
con la gente que he lastimado.

1367
01:21:29,876 --> 01:21:30,793
Así que…

1368
01:21:33,293 --> 01:21:34,126
Drea…

1369
01:21:35,084 --> 01:21:35,918
Sí.

1370
01:21:36,668 --> 01:21:37,501
Bien.

1371
01:21:37,584 --> 01:21:38,793
Drea.

1372
01:21:39,334 --> 01:21:40,168
Sí.

1373
01:21:40,959 --> 01:21:42,751
De todo corazón…

1374
01:21:44,959 --> 01:21:46,543
lo único que te deseo

1375
01:21:47,043 --> 01:21:48,376
es lo peor

1376
01:21:49,168 --> 01:21:52,709
por el resto
de tu miserable y maldita existencia.

1377
01:21:53,418 --> 01:21:54,584
Y…

1378
01:21:56,751 --> 01:21:59,501
me encantan tus aretes de bola.

1379
01:22:01,418 --> 01:22:02,418
Me encantan.

1380
01:22:05,293 --> 01:22:06,251
Gracias.

1381
01:22:07,709 --> 01:22:10,043
Te está esperando en el nivel inferior.

1382
01:22:11,584 --> 01:22:12,709
Genial.

1383
01:22:14,126 --> 01:22:15,168
Erica.

1384
01:22:16,543 --> 01:22:18,459
Qué bueno verte.

1385
01:22:20,876 --> 01:22:22,251
Aguanta, ¿sí?

1386
01:22:25,293 --> 01:22:27,543
Duerme con un ojo entreabierto, perra.

1387
01:22:27,626 --> 01:22:31,126
- Erica, vuelve a la clase de artesanía.
- ¡Ya voy, carajo!

1388
01:22:41,793 --> 01:22:42,709
Drea.

1389
01:22:43,376 --> 01:22:45,626
Hablemos de Eleanor Levetan.

1390
01:23:05,001 --> 01:23:06,668
Me ha ignorado todo el año.

1391
01:23:06,751 --> 01:23:08,126
Casi no la reconocí.

1392
01:23:08,709 --> 01:23:10,501
Ella ciertamente te recuerda.

1393
01:23:10,584 --> 01:23:12,709
Es difícil olvidar a tu primer amor.

1394
01:23:12,793 --> 01:23:16,251
Fue mi primera novia,
cuando se hacía llamar Nora.

1395
01:23:16,834 --> 01:23:17,834
¿Nora?

1396
01:23:17,918 --> 01:23:19,251
Sí, Nora.

1397
01:23:19,834 --> 01:23:21,709
Se operó la nariz y se cambió el nombre,

1398
01:23:21,793 --> 01:23:24,043
pero creo que ambas cosas
le funcionan bien.

1399
01:23:24,126 --> 01:23:25,043
¿Se operó la nariz?

1400
01:23:25,126 --> 01:23:29,126
Espera. Me dijo que divulgaste
un rumor falso sobre ella

1401
01:23:29,209 --> 01:23:32,376
de que te besó y que, literalmente,
le destrozaste la vida.

1402
01:23:33,043 --> 01:23:34,418
¿Te dijo que yo hice eso?

1403
01:23:35,084 --> 01:23:37,793
Qué raro.
Primero, que te dijera que fui yo

1404
01:23:37,876 --> 01:23:40,293
y segundo,
que no la desmintieras de inmediato.

1405
01:23:41,043 --> 01:23:42,668
¿Por qué iba a desmentirla?

1406
01:23:44,668 --> 01:23:46,334
¿En serio no lo recuerdas?

1407
01:23:46,418 --> 01:23:48,459
Drea, tú divulgaste ese rumor.

1408
01:23:49,043 --> 01:23:49,876
¿Qué?

1409
01:23:49,959 --> 01:23:53,168
Sí, Eleanor es Nora Cutler,
del campamento de día.

1410
01:23:53,876 --> 01:23:55,543
La Entremetida Nora Cutler.

1411
01:23:58,834 --> 01:24:02,418
¡Dios mío! La Entremetida Nora.

1412
01:24:03,001 --> 01:24:05,251
Sí, ella salió del clóset conmigo

1413
01:24:06,084 --> 01:24:06,959
y yo…

1414
01:24:09,334 --> 01:24:10,209
Yo…

1415
01:24:10,293 --> 01:24:13,043
Les dijo a todos
que intenté sujetarla y besarla.

1416
01:24:13,126 --> 01:24:14,709
Me volvió una depredadora.

1417
01:24:17,293 --> 01:24:20,584
No quiero hacer que pague.

1418
01:24:22,209 --> 01:24:24,584
Quiero dejarla hecha cenizas.

1419
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Carajo.

1420
01:24:28,793 --> 01:24:32,001
No puedes estar sin hacer nada
todo el verano. Otra vez no.

1421
01:24:34,418 --> 01:24:37,251
CONOCE A LA ABEJA REINA
DE ROSEHILL: DREA TORRES

1422
01:24:39,376 --> 01:24:40,376
¿Mamá?

1423
01:24:42,918 --> 01:24:44,168
¿Y el campamento de tenis?

1424
01:24:46,751 --> 01:24:47,876
¿En Palm Beach?

1425
01:24:50,626 --> 01:24:52,793
¿VISTE? VIDEO SEXUAL
DE LA ENTRENADORA DE TENIS.

1426
01:24:53,876 --> 01:24:54,751
El que sigue.

1427
01:24:56,126 --> 01:24:57,001
Yo voy.

1428
01:25:10,334 --> 01:25:13,251
Ojalá pudiéramos contratar gente
para acabar con ellos.

1429
01:25:13,751 --> 01:25:15,334
¿Como un mandadero trastornado?

1430
01:25:15,918 --> 01:25:16,834
Exacto.

1431
01:25:17,959 --> 01:25:21,293
Oye, ¿todo esto era una locura? Claro.

1432
01:25:21,376 --> 01:25:24,418
Pero soy una adolescente.
Somos psicópatas.

1433
01:25:25,043 --> 01:25:27,584
Después de la cena del anillo,
decidí cancelar todo.

1434
01:25:27,668 --> 01:25:30,709
Drea parecía haber cambiado
y no quería lastimarla.

1435
01:25:30,793 --> 01:25:33,001
Se estaba volviendo mi amiga.

1436
01:25:33,084 --> 01:25:36,418
Pero cuando llegó a mi fiesta
como un kamikaze,

1437
01:25:36,501 --> 01:25:39,001
me di cuenta
de que Drea no había cambiado.

1438
01:25:39,084 --> 01:25:41,918
Era la misma chica cruel
que conocí a los 13 años

1439
01:25:42,001 --> 01:25:45,293
y se merecía todo lo que le esperaba.

1440
01:25:53,084 --> 01:25:53,959
Mamá.

1441
01:25:54,918 --> 01:25:56,168
Hola, amiga.

1442
01:25:58,126 --> 01:25:59,918
Perdón. ¿Fue un día difícil?

1443
01:26:00,001 --> 01:26:04,043
Tu mamá tuvo un turno de emergencia
y me dijo que cenarías sola.

1444
01:26:04,126 --> 01:26:07,126
Me pareció triste,
así que te preparé la cena.

1445
01:26:08,459 --> 01:26:11,418
Probablemente la envenenaste, Nora.

1446
01:26:12,584 --> 01:26:14,626
¿Recuerdas a Erica Norman?

1447
01:26:15,209 --> 01:26:16,043
Por supuesto.

1448
01:26:16,126 --> 01:26:19,751
La sigo en Instagram y publicó
una historia cómica en la rehabilitación.

1449
01:26:19,834 --> 01:26:21,876
Sé que está en rehabilitación con Carissa,

1450
01:26:21,959 --> 01:26:23,584
y me llamas Nora.

1451
01:26:24,459 --> 01:26:26,543
Así que ¿se desveló el secreto?

1452
01:26:26,626 --> 01:26:27,918
Sal de mi casa.

1453
01:26:28,668 --> 01:26:30,126
Eso pensé.

1454
01:26:32,293 --> 01:26:34,084
Perdón. El quemado es para ti.

1455
01:26:35,709 --> 01:26:38,209
Tengo noticias emocionantes.

1456
01:26:38,793 --> 01:26:42,376
Todo esto,
todo lo que hemos estado haciendo,

1457
01:26:42,459 --> 01:26:44,293
siempre tuve la ventaja.

1458
01:26:45,209 --> 01:26:47,376
Me lo facilitaste mucho, debo decir.

1459
01:26:47,459 --> 01:26:48,918
Pero esa es la cuestión.

1460
01:26:50,126 --> 01:26:52,668
Los narcisistas
se concentran demasiado en sí mismos…

1461
01:26:52,751 --> 01:26:54,501
…para darse cuenta de que los engañan.

1462
01:26:56,918 --> 01:26:58,876
Nunca te saldrás con la tuya.

1463
01:26:59,876 --> 01:27:00,751
Nora.

1464
01:27:02,001 --> 01:27:03,209
¿Vengarte de mí?

1465
01:27:04,126 --> 01:27:06,168
Eso no da buena imagen.

1466
01:27:06,876 --> 01:27:10,418
Una chica blanca rica
arruina la beca de una alumna de color.

1467
01:27:10,501 --> 01:27:12,168
Qué dramática eres.

1468
01:27:12,251 --> 01:27:13,376
Siéntate.

1469
01:27:16,709 --> 01:27:18,084
Yo estoy a cargo ahora.

1470
01:27:25,084 --> 01:27:28,376
Me hiciste destruir a Carissa sin razón.

1471
01:27:31,084 --> 01:27:33,376
Y dijo que ustedes se caían bien.

1472
01:27:33,459 --> 01:27:35,459
Carissa me caía bien.

1473
01:27:36,709 --> 01:27:41,668
Se asustó tanto cuando me convertiste
en una lesbiana leprosa

1474
01:27:41,751 --> 01:27:46,501
que volvió a meterse al clóset
cuando más la necesitaba.

1475
01:27:48,793 --> 01:27:52,834
Como bien sabes, los rumores
no son comentarios inofensivos.

1476
01:27:53,626 --> 01:27:56,376
Alguien dice algo en persona,
alguien lo repite en línea,

1477
01:27:56,459 --> 01:27:59,293
y crece hasta que te persigue
a donde vayas.

1478
01:28:00,834 --> 01:28:01,751
No comía.

1479
01:28:02,959 --> 01:28:04,584
Ya no dormía.

1480
01:28:04,668 --> 01:28:07,793
Mis padres tuvieron que enviarme
a una clínica. Fue vergonzoso.

1481
01:28:09,209 --> 01:28:10,334
Y lo peor

1482
01:28:11,668 --> 01:28:14,834
es que ni siquiera recuerdas
haberme hecho esto.

1483
01:28:15,959 --> 01:28:17,459
Te conté toda la historia

1484
01:28:17,543 --> 01:28:19,626
y no sabías que hablaba de ti.

1485
01:28:22,751 --> 01:28:24,626
¿Y si lo hubiera recordado?

1486
01:28:26,418 --> 01:28:27,834
"¿Y si…?".

1487
01:28:28,751 --> 01:28:31,459
Ojalá lo hubieras recordado,
pero no fue así.

1488
01:28:32,293 --> 01:28:33,793
Y sabía que no lo recordarías.

1489
01:28:37,043 --> 01:28:39,001
¿Dónde termina este juego, Nora?

1490
01:28:40,793 --> 01:28:44,709
Perdí la oportunidad de Yale.
No hay nada más que puedas quitarme.

1491
01:28:46,293 --> 01:28:50,126
Eso no es cierto. Seguro que entrarás
a una universidad muy buena.

1492
01:28:50,626 --> 01:28:54,001
Me aseguraré de que tu dolor
permanezca contigo siempre

1493
01:28:54,084 --> 01:28:56,543
porque sé que el mío permanece conmigo.

1494
01:28:57,501 --> 01:29:00,584
Será como nuestra versión
de los tatuajes de amistad.

1495
01:29:01,084 --> 01:29:04,751
Pero, tú sabes, con trauma.

1496
01:29:07,293 --> 01:29:08,126
Bien.

1497
01:29:08,626 --> 01:29:09,959
Este es el plan.

1498
01:29:11,959 --> 01:29:14,501
Volverás con tus amiguitos

1499
01:29:15,084 --> 01:29:17,043
e irás a la Fiesta de Admisiones.

1500
01:29:17,126 --> 01:29:21,084
Y los presionarás para que hagan
las mayores locuras que han hecho.

1501
01:29:21,793 --> 01:29:23,376
Y cuando todo se filtre,

1502
01:29:23,459 --> 01:29:26,293
estará conectado
a una dirección IP de tu computadora.

1503
01:29:26,876 --> 01:29:29,251
Ellos se hunden. Tú también.

1504
01:29:30,001 --> 01:29:31,584
Es muy simple y divertido.

1505
01:29:33,043 --> 01:29:35,959
Pero no puedo ir a la Fiesta de Admisiones

1506
01:29:36,043 --> 01:29:38,626
porque no me aceptaron
en Yale, ¿recuerdas?

1507
01:29:38,709 --> 01:29:40,834
Por favor, Drea.

1508
01:29:42,168 --> 01:29:45,834
Acabo de ejecutar
un elaborado plan de venganza.

1509
01:29:45,918 --> 01:29:48,959
¿Crees que no puedo manipular
un correo de admisión?

1510
01:29:50,126 --> 01:29:52,001
Si quieres arruinarme, Nora,

1511
01:29:53,251 --> 01:29:54,084
hazlo.

1512
01:29:55,668 --> 01:29:57,001
No te ayudaré.

1513
01:29:59,501 --> 01:30:01,834
Me preocupaba
que fueras terca respecto a esto

1514
01:30:01,918 --> 01:30:04,543
y me hizo pensar en tu mamá.

1515
01:30:05,709 --> 01:30:07,793
Hace poco me enteré de que es muy fácil

1516
01:30:07,876 --> 01:30:09,876
incriminar a la gente
por posesión de drogas.

1517
01:30:09,959 --> 01:30:11,668
Gracias por eso, por cierto.

1518
01:30:12,709 --> 01:30:14,043
¿Qué opinas?

1519
01:30:14,751 --> 01:30:17,584
Aparte del hecho
de que todo esto es contra ti,

1520
01:30:18,084 --> 01:30:20,084
¿hice sentir orgullosa a mami vengadora?

1521
01:30:28,168 --> 01:30:29,001
Por cierto,

1522
01:30:29,584 --> 01:30:32,084
le dije a Russ
lo que le hiciste a Carissa.

1523
01:30:33,001 --> 01:30:34,293
Adiós.

1524
01:30:37,293 --> 01:30:38,459
¿Russ?

1525
01:30:38,543 --> 01:30:42,543
No sé qué te dijo Eleanor,
pero te prometo que puedo explicarlo. ¿Sí?

1526
01:30:42,626 --> 01:30:46,793
No tuve opción. Únicamente puse droga
en la cena de Carissa

1527
01:30:46,876 --> 01:30:48,376
porque de verdad pensé…

1528
01:30:48,459 --> 01:30:50,209
Drea, habla más despacio.

1529
01:30:50,293 --> 01:30:53,251
¿De qué hablas? No he hablado con Eleanor.

1530
01:30:54,584 --> 01:30:55,543
¿Qué?

1531
01:30:57,543 --> 01:30:58,543
¿Drea?

1532
01:31:00,168 --> 01:31:01,293
¡Drea!

1533
01:31:06,334 --> 01:31:07,293
¿Hola?

1534
01:31:38,293 --> 01:31:39,126
Hola.

1535
01:31:40,918 --> 01:31:41,918
Hola.

1536
01:31:43,084 --> 01:31:44,293
¿Cómo te sientes?

1537
01:31:49,126 --> 01:31:50,001
Estoy bien.

1538
01:31:55,751 --> 01:31:57,793
¿Hablaste con Eleanor?

1539
01:32:04,668 --> 01:32:06,501
Mira, no sé qué te dijo,

1540
01:32:07,668 --> 01:32:10,459
pero ambas participamos por igual
en lo de la venganza.

1541
01:32:12,418 --> 01:32:17,168
Y lamento lo de Carissa.
Creí que había lastimado a Eleanor.

1542
01:32:20,084 --> 01:32:20,959
Entrégate.

1543
01:32:29,251 --> 01:32:30,084
Claro.

1544
01:32:34,084 --> 01:32:35,918
No entiendes.

1545
01:32:37,418 --> 01:32:40,334
¿Sabes qué me pasaría si me entregara?

1546
01:32:40,418 --> 01:32:42,459
No soy Carissa, Russ.

1547
01:32:42,543 --> 01:32:46,126
No me enviarán a un espá ensalzado.

1548
01:32:46,209 --> 01:32:49,376
Conozco muy bien las diferencias
entre Carissa y tú,

1549
01:32:49,459 --> 01:32:52,459
pero tú decidiste drogar a toda la clase.

1550
01:32:53,293 --> 01:32:56,668
Y los mensajes en el teléfono de Max…
Tú ya deberías saber cuán invasivo es

1551
01:32:56,751 --> 01:32:58,918
que tu información se filtre así.

1552
01:32:59,001 --> 01:33:00,918
- Se lo merecía.
- No, él no.

1553
01:33:01,001 --> 01:33:03,543
Las pobres chicas que delataste
fueron daños colaterales.

1554
01:33:03,626 --> 01:33:05,918
¿Alguna vez piensas en alguien
que no seas tú?

1555
01:33:09,376 --> 01:33:13,084
Quería que esto funcionara,
pero no es así.

1556
01:33:17,793 --> 01:33:19,293
¿Acaba de terminar contigo?

1557
01:33:19,918 --> 01:33:21,626
Lo siento. Qué triste.

1558
01:33:23,709 --> 01:33:25,126
¿Te gusta este globo?

1559
01:33:25,209 --> 01:33:27,209
Estaba indecisa entre este y Elsa,

1560
01:33:27,293 --> 01:33:29,793
pero no eres alguien
a quien le guste Elsa.

1561
01:33:30,293 --> 01:33:32,126
Aunque eres una perra glacial.

1562
01:33:32,209 --> 01:33:33,376
Y tú una psicópata.

1563
01:33:33,459 --> 01:33:35,001
Mira quién habla.

1564
01:33:38,043 --> 01:33:40,334
Lamento haberte golpeado con mi auto.

1565
01:33:40,418 --> 01:33:43,584
Iba a tan solo 32 kilómetros por hora.
Fue un golpecito de amor.

1566
01:33:44,168 --> 01:33:46,043
Era la última pieza del rompecabezas.

1567
01:33:46,126 --> 01:33:46,959
Max y ellos

1568
01:33:47,043 --> 01:33:49,418
nunca iban a dejarte volver a su grupo.

1569
01:33:49,918 --> 01:33:51,584
Necesitaba darles una razón.

1570
01:33:54,626 --> 01:33:55,501
Y ya sabes,

1571
01:33:57,001 --> 01:33:58,751
no hay nada que la gente sosa ame más

1572
01:33:58,834 --> 01:34:01,001
que adjudicarse
las tragedias de los demás.

1573
01:34:06,001 --> 01:34:07,126
No llores.

1574
01:34:07,626 --> 01:34:08,543
Todo está bien.

1575
01:34:12,501 --> 01:34:13,376
Perdón.

1576
01:34:15,918 --> 01:34:17,751
Ojalá hubiera sido diferente.

1577
01:34:20,793 --> 01:34:21,709
En serio.

1578
01:34:51,251 --> 01:34:52,084
Lo logré.

1579
01:34:52,584 --> 01:34:54,501
Pronto, Drea sería aniquilada.

1580
01:34:55,084 --> 01:34:58,293
Lo que debería haberme emocionado,
me parecía horrible. Estaba perdida.

1581
01:34:58,376 --> 01:35:01,751
Apenas me reconocí. Digo, mírame.

1582
01:35:02,459 --> 01:35:05,834
Me cambié de vestuario
tras golpear a Drea con mi auto,

1583
01:35:05,918 --> 01:35:08,293
pero ya era demasiado tarde.

1584
01:35:09,251 --> 01:35:11,751
Solo podía salir de esto
llevándolo a cabo.

1585
01:35:32,876 --> 01:35:33,793
Cállate.

1586
01:36:01,543 --> 01:36:04,251
DE: TARA
¡CIELOS! ¿ESTÁS BIEN, NENA?

1587
01:36:04,334 --> 01:36:07,293
DE: MEGHAN
¡MANTENTE FUERTE, DREA!

1588
01:36:07,376 --> 01:36:10,501
DE: MONTANA
¿PUEDO IR A VERTE?

1589
01:36:10,584 --> 01:36:13,626
DE: ELLIOT
¿QUÉ CARAJOS? ESPERO QUE ESTÉS BIEN.

1590
01:36:13,709 --> 01:36:17,001
DE: MAX
TARA ME DIJO LO QUE PASÓ.

1591
01:36:17,084 --> 01:36:23,501
ESTOY PENSANDO EN TI.

1592
01:36:50,793 --> 01:36:52,293
¿Cómo supiste que estaría aquí?

1593
01:36:53,334 --> 01:36:54,793
Este era nuestro lugar.

1594
01:36:54,876 --> 01:36:58,126
Solo que pensé
que debería ser tuyo este año.

1595
01:36:58,876 --> 01:37:00,084
Lo necesitabas más.

1596
01:37:00,668 --> 01:37:01,793
Gracias por eso.

1597
01:37:04,376 --> 01:37:05,501
¿Cómo estás?

1598
01:37:06,084 --> 01:37:07,001
Genial.

1599
01:37:09,001 --> 01:37:10,793
Sí, estoy divirtiéndome mucho.

1600
01:37:13,251 --> 01:37:14,251
Te extraño.

1601
01:37:16,834 --> 01:37:20,293
Tomé muy malas decisiones este año.

1602
01:37:21,459 --> 01:37:25,126
Dejé que la política social
complicara demasiado las cosas

1603
01:37:25,209 --> 01:37:27,376
que deberían haber sido muy simples.

1604
01:37:27,959 --> 01:37:32,251
No debería haber necesitado un accidente
para darme cuenta de eso, y lo siento.

1605
01:37:38,709 --> 01:37:41,709
Sé que me mandarás al diablo
cuando diga esto,

1606
01:37:46,043 --> 01:37:47,834
pero creo que tienes suerte.

1607
01:37:49,834 --> 01:37:50,793
¿Qué?

1608
01:37:51,834 --> 01:37:52,918
Te saliste.

1609
01:37:55,876 --> 01:37:57,168
Eres libre, Drea.

1610
01:38:01,668 --> 01:38:04,001
No me siento libre.

1611
01:38:06,418 --> 01:38:08,543
Siento que me golpeó un auto.

1612
01:38:10,251 --> 01:38:11,751
Aguarda. Eso pasó.

1613
01:38:15,793 --> 01:38:16,751
Me rindo.

1614
01:38:17,376 --> 01:38:18,251
Ya me cansé.

1615
01:38:22,376 --> 01:38:25,001
Lo siento, pero no. No.

1616
01:38:25,751 --> 01:38:28,334
Eres Drea Torres, carajo.

1617
01:38:28,918 --> 01:38:32,584
Eres la chica que me enseñó
lo que significa ser una fuerza indomable.

1618
01:38:32,668 --> 01:38:35,584
¡Me niego a creer
que esa chica está muerta!

1619
01:38:35,668 --> 01:38:36,876
No está muerta.

1620
01:38:38,418 --> 01:38:40,501
Ven a la Fiesta de Admisiones

1621
01:38:40,584 --> 01:38:44,626
y muéstrales a todos en Rosehill
lo que es ser una perra malvada.

1622
01:38:52,501 --> 01:38:54,168
PRIMAVERA

1623
01:39:07,543 --> 01:39:09,751
ENTREGUEN SUS DISPOSITIVOS
ENTRÉGUENSE A SUS VICIOS

1624
01:39:13,334 --> 01:39:14,918
Tengo un regalo para ti.

1625
01:39:17,126 --> 01:39:19,001
¿Hay una cámara en ese broche?

1626
01:39:19,084 --> 01:39:19,959
Sí.

1627
01:39:20,501 --> 01:39:22,334
Pero combina con tu vestido.

1628
01:39:23,376 --> 01:39:24,626
De nada.

1629
01:39:25,168 --> 01:39:26,459
No lo olvides, Nora.

1630
01:39:28,334 --> 01:39:29,418
Yo te creé

1631
01:39:30,376 --> 01:39:33,209
y puedo destruirte con la misma facilidad.

1632
01:39:42,751 --> 01:39:46,584
Oigan, tenemos a Mayweather…

1633
01:39:46,668 --> 01:39:49,043
Tenemos la segunda parte
de Mayweather contra Logan.

1634
01:39:49,126 --> 01:39:51,459
Me enojaré mucho si termina así.

1635
01:40:28,501 --> 01:40:29,918
¿Quieren ketamina?

1636
01:40:30,001 --> 01:40:31,834
- Sí.
- Dame.

1637
01:40:31,918 --> 01:40:33,626
Por favor. Dame.

1638
01:40:34,334 --> 01:40:35,626
- ¿Drea?
- Ahora no.

1639
01:40:36,293 --> 01:40:38,418
- Vamos. Ten un poco.
- No, ahora no.

1640
01:40:38,501 --> 01:40:39,876
Vamos, Dre.

1641
01:40:40,501 --> 01:40:42,793
Toma ketamina. No seas aburrida.

1642
01:40:46,084 --> 01:40:48,876
¿Podemos todos ver a Eleanor ahora mismo?

1643
01:40:48,959 --> 01:40:50,543
Eres muy bonita.

1644
01:40:51,084 --> 01:40:52,668
¿No es muy bonita Eleanor?

1645
01:40:52,751 --> 01:40:54,251
- Sí.
- Qué bonita.

1646
01:40:54,334 --> 01:40:55,626
Amo a Eleanor.

1647
01:40:55,709 --> 01:40:56,709
Eres muy bonita.

1648
01:40:57,209 --> 01:40:58,501
Yo también.

1649
01:41:00,334 --> 01:41:02,751
- Eleanor, qué mala eres.
- Sí.

1650
01:41:03,293 --> 01:41:05,793
¿Vas a salir con los dos Broussard?

1651
01:41:06,709 --> 01:41:08,293
Creí que te gustaba Gabbi.

1652
01:41:08,376 --> 01:41:09,251
¿Qué?

1653
01:41:09,334 --> 01:41:10,918
¿Te gusta mi hermana?

1654
01:41:11,001 --> 01:41:12,126
No. Yo…

1655
01:41:13,376 --> 01:41:14,418
Sí.

1656
01:41:14,501 --> 01:41:15,459
- ¡Sí!
- ¡Cielos!

1657
01:41:15,543 --> 01:41:18,334
Es típico de Eleanor.
Está llena de sorpresas.

1658
01:41:18,418 --> 01:41:22,709
¿Sabían que Eleanor solía llamarse Nora

1659
01:41:22,793 --> 01:41:25,543
e iba al campamento de día
con Tara y conmigo?

1660
01:41:25,626 --> 01:41:27,251
- ¿Te acuerdas?
- ¿Qué?

1661
01:41:27,334 --> 01:41:28,918
No, ¿no te acuerdas?

1662
01:41:30,334 --> 01:41:32,501
Supongo que lucía un poco distinta.

1663
01:41:33,334 --> 01:41:34,501
Miren.

1664
01:41:38,834 --> 01:41:41,043
¿Qué tal ahora? ¿Les parece conocida?

1665
01:41:41,126 --> 01:41:42,084
¡Dios mío!

1666
01:41:42,168 --> 01:41:44,709
- Dios mío.
- Solíamos llamarla la Entremetida Nora.

1667
01:41:44,793 --> 01:41:48,168
¡Dios mío! ¡Sí! ¡La Entremetida Nora!

1668
01:41:48,251 --> 01:41:51,043
- ¡Mierda! ¿Es la Entremetida Nora?
- Es ella.

1669
01:41:54,668 --> 01:41:56,876
- ¡Eleanor, regresa!
- La Entremetida Nora.

1670
01:41:56,959 --> 01:41:58,626
¡No puede ser! ¡Quiero tocarla!

1671
01:41:58,709 --> 01:42:01,209
Cielos. La Entremetida Nora, carajo.

1672
01:42:01,293 --> 01:42:04,334
Me operaron los senos.
Está bien. Todo está bien.

1673
01:42:09,584 --> 01:42:10,543
Eleanor.

1674
01:42:11,918 --> 01:42:14,043
Lo siento. No debí haber dicho eso.

1675
01:42:14,543 --> 01:42:16,751
De verdad pensé que era distinta a ellos.

1676
01:42:18,209 --> 01:42:22,543
Cada vez que hacía algo malo,
me decía: "No soy yo.

1677
01:42:22,626 --> 01:42:24,751
Es quien debo ser para sobrevivir".

1678
01:42:25,751 --> 01:42:27,293
Pero era una puta mentira.

1679
01:42:28,043 --> 01:42:30,751
Era una historia que me contaba
para sentirme mejor

1680
01:42:30,834 --> 01:42:32,918
respecto al hecho
de que era una perra tóxica.

1681
01:42:35,168 --> 01:42:38,084
¿Algo de esto te hace sentir mejor?
Porque yo me siento fatal.

1682
01:42:38,168 --> 01:42:41,334
No, claro que no me siento mejor.
Me siento como una mierda.

1683
01:42:41,418 --> 01:42:42,459
Yo también.

1684
01:42:43,959 --> 01:42:44,793
Carajo.

1685
01:42:44,876 --> 01:42:48,709
¿Qué haces? No. Espera. Drea, ¡no!

1686
01:42:49,459 --> 01:42:52,209
Nada de esto nos hará sentir mejor, ¿sí?

1687
01:42:52,293 --> 01:42:56,126
No podemos borrar lo que nos hicimos,
pero ya no quiero herirte

1688
01:42:56,209 --> 01:42:58,168
y creo que tú tampoco quieres herirme.

1689
01:42:59,459 --> 01:43:02,251
Las únicas veces
que me sentí feliz este año…

1690
01:43:05,209 --> 01:43:06,376
fueron contigo.

1691
01:43:14,751 --> 01:43:17,043
Quizá seas la única amiga de verdad
que he tenido.

1692
01:43:17,751 --> 01:43:21,584
Y sé que esto
quizá no significa nada ahora,

1693
01:43:23,293 --> 01:43:26,918
pero si pudiera retroceder en el tiempo
a cuando éramos niñas,

1694
01:43:28,918 --> 01:43:31,501
te diría: "Eres la persona más genial
que he conocido".

1695
01:43:33,043 --> 01:43:34,334
Porque lo eres.

1696
01:43:35,376 --> 01:43:38,251
Y me arrepentiré para siempre
de lo que te hice.

1697
01:43:39,459 --> 01:43:42,209
Así que discúlpame, Eleanor…

1698
01:43:44,126 --> 01:43:45,084
por todo.

1699
01:43:50,959 --> 01:43:52,126
Vaya.

1700
01:43:54,751 --> 01:43:58,168
Qué conmovedora muestra
de amistad femenina. Qué orgullo.

1701
01:43:58,251 --> 01:44:02,376
¿Llegaste aplaudiendo lentamente,
cliché de mierda?

1702
01:44:02,459 --> 01:44:03,834
¿Yo soy la mierda?

1703
01:44:04,334 --> 01:44:06,834
Bueno, creo que deberías
mirarte al espejo, Dre,

1704
01:44:06,918 --> 01:44:11,418
porque ustedes han estado
muy ocupadas este año, ¿no?

1705
01:44:13,584 --> 01:44:14,543
¿Cómo lo conseguiste?

1706
01:44:14,626 --> 01:44:16,709
Lo pusiste en una bolsa cerrada
en mi fiesta.

1707
01:44:16,793 --> 01:44:18,293
¿No pensaste que lo revisaría?

1708
01:44:18,793 --> 01:44:20,376
Realmente eres el diablo.

1709
01:44:21,209 --> 01:44:22,084
Qué mala.

1710
01:44:23,834 --> 01:44:25,834
Me molesta que mi espíritu emprendedor

1711
01:44:25,918 --> 01:44:28,834
se reduzca
a semejantes insultos mezquinos.

1712
01:44:32,084 --> 01:44:34,668
Pero volvamos a ustedes dos. Los mensajes.

1713
01:44:35,334 --> 01:44:38,376
Disfruté leerlos. Son cautivadores.

1714
01:44:38,459 --> 01:44:40,501
Así que ¿se conocen

1715
01:44:41,168 --> 01:44:44,001
y Drea trama este plan,
pero luego te enteras

1716
01:44:44,084 --> 01:44:46,543
de que Eleanor te engañó todo el tiempo?

1717
01:44:47,043 --> 01:44:49,043
No me lo esperaba en absoluto.

1718
01:44:49,126 --> 01:44:51,376
Además, tengo que…

1719
01:44:51,459 --> 01:44:54,709
Eleanor, pensé que estábamos al borde
de que pasara algo entre nosotros.

1720
01:44:54,793 --> 01:44:56,334
¿Resulta que fingías?

1721
01:44:57,043 --> 01:44:57,876
Qué triste.

1722
01:44:57,959 --> 01:44:59,668
¿Adónde vas con esto, Max?

1723
01:45:00,459 --> 01:45:01,834
¿Cuál es tu plan?

1724
01:45:01,918 --> 01:45:02,876
Bueno.

1725
01:45:04,918 --> 01:45:07,459
Ya te hice sufrir bastante.
Iba a olvidarlo.

1726
01:45:07,543 --> 01:45:08,459
¿En serio?

1727
01:45:09,918 --> 01:45:11,543
No, en realidad no.

1728
01:45:12,251 --> 01:45:13,709
¿Por qué haría eso? Te odio.

1729
01:45:13,793 --> 01:45:16,376
No, ahora conozco todos sus secretos,

1730
01:45:16,459 --> 01:45:19,293
así que usaré
todos los recursos a mi criterio

1731
01:45:19,376 --> 01:45:22,376
para aniquilarlas a ambas por completo.

1732
01:45:23,584 --> 01:45:27,168
¿Sabes cómo conocí a Drea?
Fue el primer día de primer año.

1733
01:45:27,793 --> 01:45:28,918
Estaba en la biblioteca

1734
01:45:29,001 --> 01:45:31,793
y escuché a alguien
destripar verbalmente a un maestro,

1735
01:45:31,876 --> 01:45:33,209
y pensé: "¿Quién es?".

1736
01:45:35,001 --> 01:45:36,084
No eras nadie.

1737
01:45:36,918 --> 01:45:40,834
Eras una becada transferida
que parecía fuera de lugar

1738
01:45:40,918 --> 01:45:42,459
y yo te acogí en mi mundo.

1739
01:45:42,543 --> 01:45:43,584
¿Y qué hiciste?

1740
01:45:44,168 --> 01:45:45,084
Me usaste.

1741
01:45:45,668 --> 01:45:48,376
A nadie le habrías importado
si no fuera por mí

1742
01:45:48,459 --> 01:45:50,084
y no me mostraste gratitud.

1743
01:45:50,168 --> 01:45:52,668
Nada de: "Gracias, Max,
por hacer que importara".

1744
01:45:54,168 --> 01:45:56,668
Ese video de Teen Vogue fue mi límite.

1745
01:45:58,126 --> 01:46:01,626
Drea, eres una sociópata
egoísta y manipuladora

1746
01:46:01,709 --> 01:46:05,668
y usas a quienes te rodean
para conseguir justo lo que quieres.

1747
01:46:08,251 --> 01:46:09,293
Y yo también.

1748
01:46:10,334 --> 01:46:12,418
Que es la fuente del problema,

1749
01:46:12,501 --> 01:46:17,334
porque la mayoría de la gente,
si conociera a su clon, estaría encantada.

1750
01:46:17,418 --> 01:46:20,126
Pero tú y yo lo enterraríamos vivo.

1751
01:46:22,959 --> 01:46:24,709
Que es lo que tuve que hacer contigo.

1752
01:46:27,168 --> 01:46:28,876
Así que te dije que te amaba.

1753
01:46:30,293 --> 01:46:32,209
Conseguí que hicieras ese video.

1754
01:46:34,376 --> 01:46:37,918
Y luego lo envié a toda la escuela.

1755
01:46:46,626 --> 01:46:47,959
¿Algo fue real?

1756
01:46:50,543 --> 01:46:51,876
No sé. ¿Lo fue?

1757
01:46:57,793 --> 01:46:58,876
Bien.

1758
01:46:59,501 --> 01:47:02,126
Regresaré a mi fiesta e inhalaré coca

1759
01:47:02,209 --> 01:47:05,501
del ano de una chica,
o de su panza, o algo así. No sé.

1760
01:47:06,626 --> 01:47:07,501
Muy bien.

1761
01:47:07,584 --> 01:47:09,001
Bueno, adiós, Dre.

1762
01:47:10,626 --> 01:47:11,793
Te extrañaré mucho.

1763
01:47:21,626 --> 01:47:23,168
¿Por qué carajos te ríes?

1764
01:47:24,334 --> 01:47:27,251
Se llama doble garantía, nena. Búscalo.

1765
01:47:28,209 --> 01:47:29,126
Lo atrapamos.

1766
01:47:31,084 --> 01:47:33,168
Carajo, te amo en este momento.

1767
01:47:33,251 --> 01:47:34,418
Dios mío.

1768
01:47:36,584 --> 01:47:40,459
- Entonces, ¿todo bien entre nosotras?
- Sí. Creo que sí.

1769
01:47:40,543 --> 01:47:42,126
Drea, lo siento mucho.

1770
01:47:42,209 --> 01:47:45,959
No. Está bien.
Creo que somos almas gemelas trastornadas.

1771
01:47:46,043 --> 01:47:48,959
Sé que dije que aplastarlo
no nos haría sentir mejor, pero…

1772
01:47:50,584 --> 01:47:51,751
Hagamos venganza.

1773
01:47:51,834 --> 01:47:53,209
- Hagamos venganza.
- Sí.

1774
01:47:57,084 --> 01:47:58,126
Nena.

1775
01:47:58,626 --> 01:47:59,709
Acuéstate, nena.

1776
01:48:00,709 --> 01:48:03,543
Ha sido una noche larga, pero ¿sabes qué?

1777
01:48:04,043 --> 01:48:08,459
Eres una chica muy afortunada.

1778
01:48:12,293 --> 01:48:15,418
- ¿Quién tocó el auxiliar?
- ¿Qué pasó con la música?

1779
01:48:17,376 --> 01:48:18,501
Quédate aquí, nena.

1780
01:48:21,168 --> 01:48:22,751
Ahora vuelvo, ¿sí?

1781
01:48:22,834 --> 01:48:26,376
Quédate ahí. Acuéstate, ¿sí?
Puedes probar esa cosa especial.

1782
01:48:27,584 --> 01:48:28,418
¡Hola, Max!

1783
01:48:28,501 --> 01:48:31,084
Ustedes quédense aquí, ¿sí? Ya vuelvo.

1784
01:48:31,168 --> 01:48:34,043
Elliot, no vuelvas a poner
tu maldita música.

1785
01:48:39,459 --> 01:48:41,543
¿Sabes cómo conocí a Drea?

1786
01:48:41,626 --> 01:48:42,751
¿Están viendo esto?

1787
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
- Fue el primer día de primer año.
- ¿Qué es esto?

1788
01:48:46,918 --> 01:48:50,209
- Estaba en la biblioteca.
- ¿Qué es eso? ¿Saben qué es?

1789
01:48:50,293 --> 01:48:51,418
…destripar a un maestro.

1790
01:48:51,501 --> 01:48:54,209
- ¿Qué pasa?
- …eres una sociópata egoísta…

1791
01:48:54,293 --> 01:48:55,251
¿Qué pasa?

1792
01:48:55,334 --> 01:48:58,209
…y usas a quienes te rodean
para conseguir justo lo que quieres.

1793
01:48:58,293 --> 01:49:01,334
Chicos, esto… Esto es una broma.
No sé qué es esto.

1794
01:49:01,418 --> 01:49:03,918
Pero vamos. Que arranque la fiesta.

1795
01:49:04,001 --> 01:49:06,709
Ve por un trago. Pon de nuevo la música.

1796
01:49:06,793 --> 01:49:09,459
- Elliot, ¿y el control remoto?
- No lo sé.

1797
01:49:09,543 --> 01:49:11,126
¡Ayúdame a encontrarlo!

1798
01:49:11,209 --> 01:49:14,084
¡Max, amor! ¡Oye! ¿Buscas esto?

1799
01:49:14,168 --> 01:49:17,668
Dios mío, nena. Muchas gracias.
Dios mío. Te amo mucho.

1800
01:49:17,751 --> 01:49:20,043
- ¿Me amas?
- Cielos. Sí, te amo mucho.

1801
01:49:20,126 --> 01:49:23,126
- Vete a la mierda, Max. Terminamos.
- Carajo.

1802
01:49:23,209 --> 01:49:24,084
¡Carajo!

1803
01:49:25,834 --> 01:49:26,834
¡Carajo!

1804
01:49:27,376 --> 01:49:29,293
Adiós a la carrera de tu papá
en el Senado.

1805
01:49:29,376 --> 01:49:31,168
- ¿La estás amenazando?
- ¡Cabrón!

1806
01:49:32,418 --> 01:49:36,209
- ¿Qué haces, perra estúpida?
- Disfrutando el espectáculo.

1807
01:49:36,293 --> 01:49:39,209
Chicos, esto no es real. Es una broma.

1808
01:49:39,293 --> 01:49:42,126
Ustedes me conocen. Elliot, diles.

1809
01:49:42,709 --> 01:49:44,209
Creo que deberías irte.

1810
01:49:45,334 --> 01:49:47,501
Vaya. Vete al carajo, viejo.

1811
01:49:47,584 --> 01:49:49,543
- Retrocede, carajo.
- Vete a la mierda.

1812
01:49:49,626 --> 01:49:52,709
No eres nada sin mí.
¡Ninguno sería nada, carajo!

1813
01:49:52,793 --> 01:49:55,251
Se están volviendo
contra la persona equivocada.

1814
01:49:55,334 --> 01:49:57,418
Drea y Eleanor hicieron esto.

1815
01:49:57,501 --> 01:50:00,501
Y nos drogaron a todos
en la ceremonia del anillo. Fueron ellas.

1816
01:50:00,584 --> 01:50:03,876
¡Y filtraron mis mensajes
el Día de San Valentín! ¡Fueron ellas!

1817
01:50:03,959 --> 01:50:05,501
Carajo… ¡Son psicópatas!

1818
01:50:06,709 --> 01:50:09,209
Me alegra haber filtrado
ese video, carajo.

1819
01:50:11,834 --> 01:50:13,084
Cuidado, Max.

1820
01:50:20,751 --> 01:50:22,459
- Adiós, fracasado.
- Muévete.

1821
01:50:22,543 --> 01:50:25,084
No dejes que el patriarcado
te impida irte.

1822
01:51:07,043 --> 01:51:08,459
Pensé que te gustaría saber

1823
01:51:08,543 --> 01:51:12,209
que Max Broussard fue expulsado
de Rosehill de inmediato.

1824
01:51:12,293 --> 01:51:13,418
Qué emocionante.

1825
01:51:14,334 --> 01:51:15,168
Gracias.

1826
01:51:15,251 --> 01:51:19,876
Como resultado, como era de esperar,
hay una vacante en Yale.

1827
01:51:19,959 --> 01:51:21,668
No puedo prometer nada,

1828
01:51:21,751 --> 01:51:24,168
pero con gusto puedo llamar en tu nombre.

1829
01:51:24,834 --> 01:51:25,668
Vaya.

1830
01:51:30,834 --> 01:51:35,293
Desde que tengo memoria,
lo único que quería era entrar a Yale.

1831
01:51:37,334 --> 01:51:39,001
Pero ahora, en este momento,

1832
01:51:40,626 --> 01:51:42,293
lo único que pienso es…

1833
01:51:44,709 --> 01:51:46,084
¿a quién le importa?

1834
01:51:47,001 --> 01:51:49,251
Ya no quiero ser esa persona.

1835
01:51:49,834 --> 01:51:51,543
Te contaré un secretito.

1836
01:51:51,626 --> 01:51:53,543
Te han amparado toda la vida.

1837
01:51:55,001 --> 01:51:57,834
Todo lo que has hecho,
todo lo que te ha pasado,

1838
01:51:58,751 --> 01:52:00,459
te ha traído a este momento.

1839
01:52:01,834 --> 01:52:03,376
Y ahora eres una mariposa,

1840
01:52:04,543 --> 01:52:08,168
un hermoso caleidoscopio
de trauma y resistencia.

1841
01:52:09,043 --> 01:52:10,376
Sé que es horrible,

1842
01:52:10,459 --> 01:52:15,126
pero nunca estás más vivo
que cuando tienes 17 años.

1843
01:52:16,751 --> 01:52:19,001
Al carajo con descubrir quién eres.

1844
01:52:19,834 --> 01:52:21,876
Siéntete perdida el mayor tiempo posible.

1845
01:52:23,334 --> 01:52:25,334
¡Vámonos!

1846
01:52:25,418 --> 01:52:26,834
Vámonos de aquí.

1847
01:52:26,918 --> 01:52:31,084
¿Crees que es una barbaridad
que nos perdamos la graduación?

1848
01:52:31,168 --> 01:52:33,376
Si por "barbaridad"
quieres decir "increíble".

1849
01:52:35,293 --> 01:52:36,418
A eso me refiero.

1850
01:52:36,959 --> 01:52:39,376
Además, ¿quién dice "barbaridad" hoy día?

1851
01:52:40,626 --> 01:52:41,834
Los chicos geniales.

1852
01:52:43,834 --> 01:52:45,584
Dios mío. Sube el volumen.

1853
01:52:45,668 --> 01:52:50,418
Soy una perra, soy amante,
soy una niña, soy madre.

1854
01:52:50,501 --> 01:52:55,459
Soy pecadora, soy santa.
No siento vergüenza.

1855
01:52:55,543 --> 01:53:00,418
Soy tu infierno, soy tu sueño,
no soy nada intermedio.

1856
01:53:00,501 --> 01:53:04,626
Sabes que no querrías
que fuera de otro modo.

1857
01:53:33,793 --> 01:53:35,709
LO SIENTO

1858
01:53:41,584 --> 01:53:42,793
Oye, ladrona de lugares.

1859
01:53:45,334 --> 01:53:46,584
¿Qué pasa aquí?

1860
01:53:48,751 --> 01:53:52,876
Quería hacer algo lindo,
como un gran gesto.

1861
01:53:53,376 --> 01:53:54,251
Pero…

1862
01:53:55,251 --> 01:53:57,543
estaba esperando que pasaras y no pasaste.

1863
01:53:57,626 --> 01:54:00,709
Así que creo que me quedé dormida.

1864
01:54:00,793 --> 01:54:06,043
Le dije a la subdirectora Norris
lo que le hice a Carissa.

1865
01:54:07,626 --> 01:54:12,043
Lamentablemente, sigue expulsada,
ya que cultivaba drogas.

1866
01:54:12,126 --> 01:54:14,834
Pero le dije la verdad.

1867
01:54:15,793 --> 01:54:17,084
Hablé con Drea.

1868
01:54:18,501 --> 01:54:19,459
¿Sí?

1869
01:54:20,084 --> 01:54:22,043
Sí, me contó todo.

1870
01:54:23,001 --> 01:54:23,918
¿Sí?

1871
01:54:25,626 --> 01:54:26,501
Sí.

1872
01:54:29,834 --> 01:54:30,668
Y…

1873
01:54:31,834 --> 01:54:32,709
me encanta.

1874
01:54:35,501 --> 01:54:36,918
¿Qué harás ahora?

1875
01:54:37,876 --> 01:54:41,293
Creo que me uniré al Cuerpo de Paz.

1876
01:54:42,043 --> 01:54:43,376
- ¿En serio?
- Sí.

1877
01:54:43,459 --> 01:54:44,834
Vaya. ¿Qué hacen?

1878
01:54:44,918 --> 01:54:47,876
Restauran la paz.

1879
01:54:48,376 --> 01:54:51,126
Ejercitan mucho el cuerpo,
ya sabes, pilates, yoga.

1880
01:54:51,209 --> 01:54:52,043
Qué horrible.

1881
01:55:08,543 --> 01:55:12,251
- Espera. ¿Cómo entraste…?
- No te preocupes por eso.

1882
01:55:23,584 --> 01:55:24,793
ESTUDIO DE LA MASCULINIDAD

1883
01:55:24,876 --> 01:55:27,501
CÓMO DESENREDAR
LAS RAÍCES TÓXICAS DEL PATRIARCADO

1884
01:55:31,501 --> 01:55:32,834
Antes de empezar a compartir,

1885
01:55:32,918 --> 01:55:35,459
quiero agradecerles
por este espacio seguro.

1886
01:55:36,876 --> 01:55:38,293
Tras todo lo que pasé,

1887
01:55:38,376 --> 01:55:42,209
es muy grato ser parte de una comunidad
que realmente me entiende.

1888
01:55:44,876 --> 01:55:46,043
Los quiero, chicos.

1889
01:58:56,043 --> 01:59:01,043
Subtítulos: María C. Delgado