1
00:00:15,751 --> 00:00:20,293
‎(ยัยตัวแสบ)

2
00:00:20,376 --> 00:00:22,209
‎(ฤดูใบไม้ผลิ)

3
00:00:24,084 --> 00:00:26,584
‎ตอนมัธยมปลาย ว่ากันว่า
‎ตัววัดความสำเร็จที่ดีที่สุด

4
00:00:26,668 --> 00:00:30,459
‎คือแก๊งของเรา หรือรางวัลที่เราได้รับ

5
00:00:30,543 --> 00:00:32,834
‎แต่ตัววัดของฉันต่างไปนิดหน่อย

6
00:00:32,918 --> 00:00:35,959
‎อยากรู้ไหม จะรู้ได้ยังไงว่า
‎เราไปถึงจุดสูงสุดแล้ว

7
00:00:36,668 --> 00:00:38,793
‎เมื่อมีคนอยากบี้เราให้เละไง

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,418
‎ใครอยากง่ำฉันบ้าง

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,793
‎แกล้งถามจ้า ใครๆ ก็อยากง่ำฉันทั้งนั้น

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,418
‎ฉันรู้ ลางไม่ดีเนอะ

11
00:00:47,501 --> 00:00:51,001
‎คุณอาจคิด "ทำไมเธอถึงพูดจาเป็นปริศนา
‎ทั้งที่ชีวิตเธอดูสมบูรณ์แบบ"

12
00:00:51,084 --> 00:00:54,084
‎ฟังนะที่รัก เรื่องนี้น่ะไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็น

13
00:00:54,168 --> 00:00:55,168
‎ตัวเอง

14
00:00:56,584 --> 00:00:59,459
‎ถ้าจะได้เป็นเดรอา ทอร์เรส
‎ฉันยอมเอานมสองข้างไปแลกเลย

15
00:00:59,543 --> 00:01:01,043
‎แน่ละ นางเป็นน.ร.โรสฮิลล์

16
00:01:01,126 --> 00:01:02,918
‎ที่ได้อยู่ในรายชื่อทีนโว้กเน็กซ์เจน

17
00:01:03,001 --> 00:01:03,959
‎ทั้งที่อยู่แค่ม.5

18
00:01:04,043 --> 00:01:06,709
‎ให้ตาย อารีอันน่า
‎พูดจาเหมือนอยากสวมร่างนางเลยนะ

19
00:01:06,793 --> 00:01:08,751
‎ผิวนางสวยแบบตะโกน

20
00:01:08,834 --> 00:01:11,459
‎นางคิดว่าเราไม่รู้เหรอว่า
‎ทาร่าเป็นคนจ่ายเงินจัดงานนี้

21
00:01:11,543 --> 00:01:13,209
‎พนันเลยว่านางได้อยู่ในรายชื่อนั้น

22
00:01:13,293 --> 00:01:15,251
‎เพราะนางได้ทุนเรียนที่โรสฮิลล์

23
00:01:15,334 --> 00:01:18,168
‎เซจ นี่เธอไม่ได้พยายามดูถูกความทุ่มเท

24
00:01:18,251 --> 00:01:20,459
‎ของผู้หญิงผิวสีด้วยกันใช่ไหมจ๊ะ

25
00:01:21,376 --> 00:01:22,543
‎คัพเค้กมั้ย

26
00:01:25,543 --> 00:01:28,334
‎ฉันกับสาวๆ ชอบมองแง่บวก…

27
00:01:28,418 --> 00:01:31,668
‎แม่เจ้า คืนนี้เธอผงาดขึ้นมาเป็นตัวแม่มากจ้ะ

28
00:01:31,751 --> 00:01:33,501
‎รักเธอจัง พูดไม่ออกเลย

29
00:01:33,584 --> 00:01:35,876
‎ฉันรักเธอและฉันชอบปาร์ตี้นี้

30
00:01:35,959 --> 00:01:37,626
‎คิดว่าฉันทำเกินไปไหม

31
00:01:41,126 --> 00:01:42,251
‎ไม่นี่

32
00:01:42,334 --> 00:01:44,001
‎นี่ยังไม่เต็มที่ด้วยนะ

33
00:01:44,084 --> 00:01:44,959
‎จริงด้วย

34
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
‎เรามีปัญหานิดหน่อย

35
00:01:48,376 --> 00:01:49,668
‎อัลเลกร้า แม่มดไอจีบอกว่า

36
00:01:49,751 --> 00:01:51,251
‎นางเห็นเธอซื้อชุดที่ร้านปันกัน

37
00:01:52,001 --> 00:01:52,876
‎ว่าไงนะ

38
00:01:52,959 --> 00:01:54,876
‎นางรู้ว่าเธอไม่มีปัญญาซื้อที่อื่น

39
00:01:54,959 --> 00:01:56,126
‎คือเรารักเธอนะ

40
00:01:56,209 --> 00:01:58,543
‎เราคิดว่ามันเก๋และรักษ์โลก
‎ที่เธอซื้อชุดร้านมือสอง

41
00:01:58,626 --> 00:02:01,334
‎- เราไม่สนว่าแม่เธอเป็น…
‎- หยุดพูดซะที

42
00:02:01,418 --> 00:02:02,459
‎ได้ โทษที

43
00:02:02,543 --> 00:02:04,918
‎อยากให้ฉันผลักนางลงสระ
‎หรือจุดไฟเผาผมนางไหม

44
00:02:05,001 --> 00:02:05,834
‎ตายแล้ว เมแกน

45
00:02:05,918 --> 00:02:09,209
‎ทำไมเธอถึงอยากจุดไฟเผาผมคนอื่น
‎เป็นอย่างแรกทุกที

46
00:02:09,293 --> 00:02:10,334
‎ทำไมเธอถึงไม่คิดล่ะ

47
00:02:10,418 --> 00:02:13,918
‎ไม่ เข้าใจไหม ไม่ได้ เมแกน
‎เราจะจัดการเรื่องนี้อย่างสง่า

48
00:02:14,001 --> 00:02:17,209
‎บอกให้นางเก็บ
‎กระดานเรียกผีของนางแล้วไปซะ โอเคไหม

49
00:02:17,876 --> 00:02:18,709
‎ต้องพึ่งเอลเลียตละ

50
00:02:18,793 --> 00:02:19,668
‎เอลเลียต!

51
00:02:21,876 --> 00:02:22,876
‎ใครอัญเชิญฉัน

52
00:02:22,959 --> 00:02:24,376
‎บอกอัลเลกร้าให้ออกไป

53
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
‎ทำไมฉันต้องเป็นคนทำลายบรรยากาศตลอด

54
00:02:28,376 --> 00:02:29,876
‎ให้เมแกนทำ เธอชอบความรุนแรง

55
00:02:29,959 --> 00:02:32,376
‎ไม่ ห้ามใช้ความรุนแรง

56
00:02:33,876 --> 00:02:36,793
‎ฉันว่าได้เวลาที่ฉันจะชวนดื่มฉลองแล้ว

57
00:02:36,876 --> 00:02:39,084
‎ใช่ ทาร่า เรียกทุกคนมารวมตัว

58
00:02:39,168 --> 00:02:40,334
‎- ขอไปแต่งหน้า
‎- จ้ะ

59
00:02:40,418 --> 00:02:41,459
‎มาเร็วสาวๆ

60
00:02:42,126 --> 00:02:43,584
‎เธอทำเศษเค้กเลอะฉันหมด

61
00:02:43,668 --> 00:02:44,501
‎ให้ตายสิ

62
00:02:47,584 --> 00:02:51,209
‎ถ้ายังดูไม่ออกละก็ เพื่อนฉันเกิดมารวย

63
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
‎แต่ฉันน่ะออกแนวสร้างตัวเองมากกว่า

64
00:02:53,834 --> 00:02:56,543
‎ก่อนคุณจะตัดสินฉันที่แคร์เรื่องสถานะ

65
00:02:56,626 --> 00:02:58,584
‎ทุกคนแคร์เรื่องสถานะกันทั้งนั้น

66
00:02:58,668 --> 00:03:01,376
‎ฉันแค่รู้วิธีเปลี่ยนความฝันให้เป็นจริง

67
00:03:01,459 --> 00:03:04,084
‎ตอนนี้ในที่สุดฉันก็รู้สึกว่าฉันเข้าพวกซะที

68
00:03:04,168 --> 00:03:08,543
‎ฉันใช้เวลา 17 ปีออกแบบชีวิต
‎ที่สมบูรณ์แบบอย่างพิถีพิถัน

69
00:03:08,626 --> 00:03:12,043
‎ตอนนี้เมื่อฉันได้มาแล้ว
‎ห้ามใครมาแย่งเอาไปเด็ดขาด

70
00:03:19,043 --> 00:03:20,626
‎ปรบมืออีก อีกเยอะๆ

71
00:03:21,209 --> 00:03:22,084
‎พอได้แล้ว

72
00:03:23,501 --> 00:03:26,251
‎ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่

73
00:03:26,334 --> 00:03:30,709
‎และขอบคุณทาร่าที่จัดปาร์ตี้สุดหรูให้ฉัน

74
00:03:30,793 --> 00:03:33,043
‎- ด้วยความยินดี
‎- ใช่ๆ

75
00:03:33,126 --> 00:03:36,543
‎และเมแกน หัวหน้ากองบรรณาธิการสุดเริ่ด

76
00:03:36,626 --> 00:03:40,084
‎ที่ลงธอร์นนี่มีความหมายกับฉันมากจริงๆ

77
00:03:42,876 --> 00:03:46,418
‎ฉันเลยอยากใช้โอกาสนี้เพื่อ…

78
00:03:47,209 --> 00:03:49,584
‎ที่จริงนะ อัลเลกร้า อัลเลกร้าอยู่ไหนเหรอ

79
00:03:52,543 --> 00:03:53,543
‎ทางนี้

80
00:03:55,084 --> 00:03:59,626
‎ที่รัก คืนนี้เธอสวยจึ้งจริงๆ

81
00:03:59,709 --> 00:04:04,334
‎ฉันชอบหมวกแมงมุมของเธอ มัน… ใหญ่มาก

82
00:04:04,418 --> 00:04:08,501
‎คืออัลเลกร้ากับฉันทำโปรเจกต์ที่เจ๋งมากกัน

83
00:04:08,584 --> 00:04:11,001
‎พระเจ้าช่วย อย่า
‎อย่าถ่ายฉัน ถ่ายอัลเลกร้าเลย

84
00:04:11,084 --> 00:04:14,501
‎หลังจากบอกเธอ
‎เรื่องที่ฉันทำกิจกรรมขอบริจาคเสื้อผ้าให้โบสถ์

85
00:04:14,584 --> 00:04:16,168
‎เธอให้สัญญาอย่างมีน้ำใจมากว่า

86
00:04:16,251 --> 00:04:21,959
‎เธอจะบริจาคเสื้อผ้าทั้งหมดของเธอ
‎ให้ผู้หญิงรายได้น้อยที่ยากไร้

87
00:04:22,709 --> 00:04:26,168
‎พรุ่งนี้ที่ร้านปันกัน

88
00:04:26,251 --> 00:04:29,834
‎ขอเสียงปรบมือให้อัลเลกร้าด้วย

89
00:04:29,918 --> 00:04:32,168
‎- ใช่
‎- หยุด

90
00:04:32,251 --> 00:04:34,793
‎รักนะจ๊ะที่รัก ภูมิใจมากที่ได้รู้จักเธอ

91
00:04:36,709 --> 00:04:37,959
‎รักเธอนะ เดรอา

92
00:04:38,043 --> 00:04:39,168
‎ฉันก็เหมือนกัน

93
00:04:41,584 --> 00:04:42,459
‎ไงเดร

94
00:04:43,376 --> 00:04:45,876
‎ขอโทษที่ฉันมาช้านะทุกคน

95
00:04:45,959 --> 00:04:49,376
‎ฉันแค่ไปจัดการเซอร์ไพรส์ให้เรียบร้อย
‎ของพร้อมนะเอลเลียต

96
00:04:49,459 --> 00:04:50,834
‎แน่นอนพวก

97
00:04:50,918 --> 00:04:52,418
‎สาม สอง…

98
00:05:05,668 --> 00:05:06,668
‎ทุกคน

99
00:05:08,959 --> 00:05:14,084
‎ชูแก้วขึ้นให้เดรอา ทอร์เรส
‎และอนาคตที่สดใสของเธอ

100
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
‎ขอบคุณ

101
00:05:24,668 --> 00:05:26,501
‎ขอบคุณนะทุกคน

102
00:05:28,918 --> 00:05:30,251
‎คืนนี้สนุกมาก

103
00:05:30,334 --> 00:05:33,168
‎ใช่ แค่ผิดหวังที่เราต้องแยกกันตลอดฤดูร้อน

104
00:05:33,751 --> 00:05:35,043
‎ฉันจะเล่นกับใครล่ะ

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,293
‎เล่นกับตัวเองก็ได้นี่

106
00:05:41,834 --> 00:05:45,709
‎สาวทีนโว้กเล่นมุกนะ เล่นมุกนี่

107
00:05:48,376 --> 00:05:49,251
‎ที่รัก

108
00:05:50,918 --> 00:05:52,751
‎คืนนี้น่ารักมากก็จริง

109
00:05:52,834 --> 00:05:56,959
‎แต่นายก็รู้นี่ ฉันคิดว่าคลิปทีนโว้กมันงี่เง่า

110
00:05:57,959 --> 00:06:00,001
‎ฉันแค่อยากจะเข้าเยลให้ได้

111
00:06:00,834 --> 00:06:02,543
‎ตรงไหนช่วยได้ฉันเอาหมดแหละ

112
00:06:02,626 --> 00:06:04,001
‎แน่นอน

113
00:06:05,126 --> 00:06:07,626
‎ใช่ รายชื่อพวกนั้นมันไร้สาระ

114
00:06:07,709 --> 00:06:10,834
‎แต่เธอดูเซ็กซี่มากในคลิปนั้น

115
00:06:10,918 --> 00:06:12,001
‎- เหรอ
‎- พระเจ้าช่วย

116
00:06:12,084 --> 00:06:14,876
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- ใช่ เซ็กซี่สุดๆ เลย

117
00:06:16,834 --> 00:06:20,126
‎เธอน่าจะส่งอะไรมาให้
‎ฤดูร้อนนี้ฉันจะได้ไม่เหงานะ

118
00:06:20,209 --> 00:06:21,459
‎หมายความว่าไง

119
00:06:21,543 --> 00:06:23,293
‎ก็อะไรเล็กๆ น้อยๆ

120
00:06:23,376 --> 00:06:24,709
‎- เหรอ
‎- คลิปสั้นๆ

121
00:06:24,793 --> 00:06:26,334
‎- คลิปสั้นๆ เหรอ
‎- ใช่

122
00:06:26,918 --> 00:06:28,626
‎- อยากให้ฉันส่งจริงๆ เหรอ
‎- อืม

123
00:06:32,043 --> 00:06:33,418
‎ฉันรักเธอ

124
00:06:36,918 --> 00:06:38,293
‎ฉันก็รักนาย

125
00:06:38,376 --> 00:06:39,626
‎จูบฉันหน่อยสิ

126
00:06:40,209 --> 00:06:41,126
‎อืม

127
00:07:08,709 --> 00:07:09,751
‎ฉันเดรอา ทอร์เรส

128
00:07:09,834 --> 00:07:12,751
‎และฉันตื่นเต้นมาก
‎ที่ได้อยู่ในเน็กซ์เจน วันฮันเดร็ด

129
00:07:12,834 --> 00:07:15,376
‎รายชื่อที่เชิดชูเหล่าคนมีอนาคตที่สุดและ…

130
00:07:17,668 --> 00:07:19,793
‎(สแนปแชต จากเดรอา)

131
00:07:27,084 --> 00:07:29,834
‎ฉันไม่เชื่อว่ามอนทาน่าเป็นโรคแพ้กลูเตนจริงๆ

132
00:07:29,918 --> 00:07:32,459
‎แล้วฉันจะไม่ยอมสุ่มเลือกร้านมั่วๆ เพื่อจัดวันเกิด

133
00:07:32,543 --> 00:07:35,626
‎แค่เพราะร้านนั้นมีเมนูปลอดกลูเตนเยอะกว่า

134
00:07:35,709 --> 00:07:38,626
‎ไม่มีเหตุผลเลย บางทีนางก็เห็นแก่ตัวสุดๆ เลย

135
00:07:38,709 --> 00:07:43,043
‎โทษนะ นี่ฉันนอยด์หรือทุกคนจ้องฉันอยู่ตอนนี้

136
00:07:43,126 --> 00:07:44,709
‎จ้องแบบไม่ใช่เรื่องดีด้วย

137
00:07:44,793 --> 00:07:48,043
‎- เธอต้อง…
‎- ชอบคลิปเธอนะเดรอา

138
00:07:52,043 --> 00:07:52,918
‎เดรอา

139
00:07:53,626 --> 00:07:54,459
‎อะไร

140
00:07:54,543 --> 00:07:55,543
‎มีอะไร

141
00:07:56,334 --> 00:07:58,793
‎- แม็กซ์
‎- เดรอา สาวเว็บแคม

142
00:07:58,876 --> 00:07:59,751
‎พระเจ้าช่วย

143
00:08:01,918 --> 00:08:02,959
‎แม็กซ์

144
00:08:03,043 --> 00:08:05,376
‎ฉันคุยโทรศัพท์กับทนายพ่อฉันแล้ว

145
00:08:05,459 --> 00:08:06,793
‎วางก่อนนะ ขอบคุณเดเรค

146
00:08:07,668 --> 00:08:08,668
‎ไง

147
00:08:08,751 --> 00:08:10,293
‎ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

148
00:08:11,959 --> 00:08:12,834
‎ไงนะ

149
00:08:13,876 --> 00:08:15,751
‎ฉันไม่ได้ทำ ฉันโดนแฮก

150
00:08:17,293 --> 00:08:19,376
‎ที่รัก ไม่เอาน่า ฉันไม่มีวันทำแบบนี้

151
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
‎ฉันรักเธอ

152
00:08:26,876 --> 00:08:29,251
‎- ใจเย็น สาวหมัดหนัก
‎- ไร้สาระสิ้นดี

153
00:08:31,918 --> 00:08:33,376
‎เสียใจด้วยนะที่รู้สึกแบบนั้น

154
00:08:34,459 --> 00:08:36,626
‎- แม่เธอจะมาคุยด้วยกันไหม
‎- ไม่ค่ะ

155
00:08:37,209 --> 00:08:40,084
‎แม่ทำงานกะกลางคืน แม่เลยหลับ

156
00:08:40,168 --> 00:08:43,543
‎เดรอา ครูอยากให้เธอรู้ว่า
‎ครูไม่ได้พอใจกับเรื่องนี้เลยนะ

157
00:08:44,043 --> 00:08:46,334
‎ถ้าเธอมาหาครูตอนเห็นคลิปนั่น เรา…

158
00:08:46,418 --> 00:08:47,834
‎งั้นนี่เป็นความผิดหนูเหรอ

159
00:08:48,626 --> 00:08:50,376
‎คลิปน่ะเหรอ ไม่ใช่จ้ะ

160
00:08:51,334 --> 00:08:54,668
‎แต่วิธีการรับมือของเธอน่ะ ครูไม่ปลื้มเท่าไหร่

161
00:08:56,501 --> 00:08:58,959
‎เดรอา เราทุกคนต้องเจอความจริงที่รับได้ยาก

162
00:08:59,043 --> 00:09:03,334
‎สำหรับเธอคือเพื่อนๆ เธอ
‎ทำอะไรตามใจกันได้ไม่ต้องคิดมาก

163
00:09:03,418 --> 00:09:04,834
‎แต่เธอน่ะไม่ได้

164
00:09:04,918 --> 00:09:08,001
‎ทางเดียวที่เธอจะก้าวหน้าได้คือต้องฉลาดกว่า

165
00:09:08,668 --> 00:09:11,376
‎และครูนึกว่าเธอฉลาดกว่านี้ซะอีก

166
00:09:11,876 --> 00:09:13,001
‎หนูฉลาดกว่านี้จริงๆ ค่ะ

167
00:09:14,334 --> 00:09:15,876
‎ถึงจะอย่างนั้น

168
00:09:15,959 --> 00:09:18,501
‎เธอต่อยนักเรียนตัวอย่างของโรสฮิลล์

169
00:09:18,584 --> 00:09:20,251
‎น่าประทับใจทีเดียวนะ

170
00:09:21,668 --> 00:09:25,043
‎ครูจะสั่งคุมประพฤติเธอ

171
00:09:25,126 --> 00:09:27,543
‎แล้วก็ต้องไปบริการชุมชน

172
00:09:27,626 --> 00:09:30,918
‎และถ้าเธอไปมีเรื่องกับแม็กซ์อีกละก็

173
00:09:31,001 --> 00:09:35,293
‎ในฐานะครูใหญ่ ครูก็ไม่มีทางเลือก
‎นอกจากยกเลิกทุนของเธอ

174
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
‎วันนี้เธอปล่อยให้ความโกรธครอบงำ

175
00:09:39,501 --> 00:09:42,918
‎จากนี้ไปครูอยากให้เธอคุมความโกรธให้ได้

176
00:09:43,501 --> 00:09:47,293
‎ใช้ความโกรธนั่น
‎ให้เป็นแรงผลักให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ

177
00:09:49,126 --> 00:09:50,959
‎เห็นๆ ว่าคลิปนั่นห่วยแตก

178
00:09:51,043 --> 00:09:52,668
‎แต่แม็กซ์ไม่ได้ปล่อยคลิปนี่

179
00:09:52,751 --> 00:09:54,793
‎เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก เดรอา

180
00:09:54,876 --> 00:09:57,293
‎ไปต่อยเขาแบบนั้นพวกเราทำตัวไม่ถูกนะ

181
00:09:57,376 --> 00:09:58,668
‎เขาเป็นเหมือนครอบครัวเรา

182
00:09:58,751 --> 00:10:02,543
‎ฉันว่าช่วงฤดูร้อนปีนี้พวกเราต้อง
‎คิดทบทวนกันก่อน เจอกันเปิดเทอมนะ

183
00:10:02,626 --> 00:10:04,918
‎สรุปก็ไม่ยอมเชื่อผู้หญิงที่เป็นเหยื่อเนอะ

184
00:10:05,001 --> 00:10:08,793
‎วันนั้นชีวิตฉันพังยับ แล้วฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย

185
00:10:08,876 --> 00:10:10,834
‎ถ้าฉันไปไล่จัดการแม็กซ์ ทุนฉันก็ปิ๋วแน่

186
00:10:10,918 --> 00:10:12,918
‎โบกมือลาอนาคตไปได้เลย

187
00:10:13,001 --> 00:10:17,084
‎ฉันได้แต่ถามตัวเองซ้ำๆ ว่า
‎เขาทำแบบนี้กับฉันทำไม

188
00:10:17,168 --> 00:10:19,459
‎มองย้อนกลับไป เรื่องนี้เหมือนตำนานอิคารัสเลย

189
00:10:19,543 --> 00:10:22,918
‎ฉันบินเข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากเกินไป
‎แฟนฉันเลยปล่อยคลิปเซ็กซ์ของฉัน

190
00:10:23,001 --> 00:10:24,626
‎ฉันเกลียดแม็กซ์

191
00:10:24,709 --> 00:10:28,876
‎ยิ่งกว่านั้นฉันเกลียดตัวเองที่ไม่ระวังตัว

192
00:10:33,543 --> 00:10:35,209
‎ครูใหญ่พูดถูก

193
00:10:35,293 --> 00:10:39,793
‎ฉันต้องใช้ความโกรธ และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

194
00:10:45,168 --> 00:10:47,584
‎ยังไงซะ เจ๋งสุดตอนม.ปลายก็น่าอายอยู่ดี

195
00:10:50,334 --> 00:10:52,168
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

196
00:11:17,293 --> 00:11:20,334
‎เอเลนอร์ แม่ดีใจมาก
‎ที่ลูกอยากไปค่ายเทนนิสฤดูร้อนนี้

197
00:11:20,418 --> 00:11:22,959
‎ในที่สุดลูกก็จะมีเพื่อนจริงๆ แล้วเหรอ

198
00:11:23,043 --> 00:11:26,709
‎แม่ หยาบคายนะนั่น
‎แล้วโอลิเวีย โคลแมนเจ้าของออสการ์ล่ะคะ

199
00:11:26,793 --> 00:11:29,168
‎กิ้งก่าของลูกไม่ถือว่าเป็นเพื่อน

200
00:11:29,251 --> 00:11:31,043
‎จำที่ดร.แกรตช์พูดไว้สิ

201
00:11:31,126 --> 00:11:32,543
‎- เพื่อก้าวไป…
‎- แม่…

202
00:11:32,626 --> 00:11:35,376
‎- ลูกต้องเปิดใจรับประสบการณ์ใหม่ๆ
‎- หนูไม่… สะพาน…

203
00:11:35,459 --> 00:11:38,001
‎- ได้ยิน…
‎- เอเลนอร์ ได้ยินไหม

204
00:11:41,584 --> 00:11:43,459
‎(ฤดูร้อน)

205
00:11:47,876 --> 00:11:52,459
‎ฉันมาถึงค่ายแค่ 45 นาที
‎ก็รู้ตัวแล้วว่าคิดผิดมหันต์

206
00:11:52,543 --> 00:11:55,751
‎ฉันเป็นบิลลี่ จีน คิง
‎ท่ามกลางเหล่ามาเรีย ชาราโปว่า

207
00:11:55,834 --> 00:11:58,459
‎แต่การเดินทางของฉันก็ไม่ได้สูญเปล่า

208
00:11:59,001 --> 00:12:03,626
‎ชีวิตฉันกำลังจะเปลี่ยนไป
‎และทุกอย่างเริ่มต้นที่เธอ

209
00:12:03,709 --> 00:12:06,209
‎- ในคลิปคือเดรอาที่สอนเทนนิสเหรอ
‎- ไม่ ไม่ใช่คนนี้

210
00:12:08,293 --> 00:12:09,293
‎เธอ

211
00:12:09,376 --> 00:12:10,251
‎โทษที

212
00:12:10,334 --> 00:12:11,459
‎เดรอา ทอร์เรส

213
00:12:11,543 --> 00:12:15,001
‎เธอยังไม่รู้ตัว แต่เรากำลังจะเป็นเพื่อนซี้กัน

214
00:12:15,084 --> 00:12:16,626
‎เป็นอะไรไหม

215
00:12:17,751 --> 00:12:19,751
‎ไปเอาคลิปมาได้ยังไง

216
00:12:19,834 --> 00:12:21,918
‎ฉันไม่เผยแหล่งข่าวฉันหรอก

217
00:12:22,001 --> 00:12:23,459
‎มันรู้สึกผิดน่ะ

218
00:12:23,543 --> 00:12:26,793
‎น่าอายพออยู่แล้ว
‎ที่นางอายุเท่าเราและทำงานที่นี่

219
00:12:26,876 --> 00:12:29,293
‎แต่ตอนนี้ทุกคนเห็นคลิปเซ็กซ์ของนางแล้ว

220
00:12:34,209 --> 00:12:35,334
‎นี่แอบฟังเราอยู่เหรอ

221
00:12:36,876 --> 00:12:37,709
‎เปล่า

222
00:12:38,876 --> 00:12:43,043
‎ออร่าเธอประหลาดมาก ฉันไม่รู้จะคิดยังไงดี

223
00:12:43,126 --> 00:12:44,668
‎เราไม่รู้จะคิดยังไงดี

224
00:12:44,751 --> 00:12:46,959
‎นักบำบัดของฉัน ดร.แกรตช์ที่รัก

225
00:12:47,043 --> 00:12:48,918
‎บอกว่าคนที่เจ็บปวดมักทำร้ายคนอื่น

226
00:12:49,001 --> 00:12:51,168
‎แต่ฉันว่าใช้กับสาววัยรุ่นไม่ได้

227
00:12:51,251 --> 00:12:53,793
‎ฉันว่าบางทีพวกนี้ก็แค่เลวในสันดาน

228
00:13:00,001 --> 00:13:00,876
‎เอริก้าน่ะ

229
00:13:02,418 --> 00:13:06,043
‎คนที่เอาคลิปเธอให้ทุกคนดูน่ะ เอริก้า นอร์แมน

230
00:13:08,084 --> 00:13:08,959
‎นางห่วยแตก

231
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
‎นางร้ายแบบที่
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีคนที่ร้ายแบบนี้อยู่อีก

232
00:13:11,876 --> 00:13:13,751
‎เหมือนแรดชาซอรัสเร็กซ์

233
00:13:14,959 --> 00:13:16,418
‎โทษนะ เธอเป็นใคร

234
00:13:16,501 --> 00:13:17,418
‎เอเลนอร์

235
00:13:18,084 --> 00:13:20,501
‎ไม่ต้องมาสงสารฉัน เอเลนอร์

236
00:13:31,668 --> 00:13:35,376
‎นี่มันบ้าชัดๆ ฉันไม่เคยใช้โคเคนด้วยซ้ำ

237
00:13:35,459 --> 00:13:38,168
‎ฉันจะไม่รู้ได้ไงว่าเธอเสพโคเคน

238
00:13:38,251 --> 00:13:39,543
‎แย่มาก

239
00:13:39,626 --> 00:13:41,209
‎- เดรอา
‎- ว่าไง

240
00:13:41,293 --> 00:13:44,418
‎นังเห็ดสดตัวแสบ ฉันรู้ว่าฝีมือแก

241
00:13:44,501 --> 00:13:47,376
‎- แกใส่… มันใส่ร้ายฉัน
‎- แกใส่ร้ายเธอ

242
00:13:48,209 --> 00:13:49,501
‎โถ ที่รัก

243
00:13:50,376 --> 00:13:52,376
‎นี่ฟังตัวเองพูดอยู่ไหม

244
00:13:52,876 --> 00:13:54,459
‎คิดว่าฉันใส่ร้ายเธอเหรอ

245
00:13:54,543 --> 00:13:55,584
‎แกใส่ร้ายเธอ

246
00:13:56,626 --> 00:13:57,668
‎ที่รัก…

247
00:14:00,251 --> 00:14:01,793
‎เมายาอยู่เหรอจ๊ะ

248
00:14:02,501 --> 00:14:05,709
‎ฉันไม่เสพโคเคน

249
00:14:05,793 --> 00:14:07,459
‎เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหน้าตาเป็นยังไง

250
00:14:07,543 --> 00:14:09,626
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

251
00:14:09,709 --> 00:14:12,334
‎สาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่เคยเสพโคเคนเลย

252
00:14:12,418 --> 00:14:14,709
‎บอกอยู่นี่ไงว่าเธอบริสุทธิ์

253
00:14:14,793 --> 00:14:17,168
‎ดูแลตัวเองนะจ๊ะที่รัก เราจะคิดถึงเธอ

254
00:14:17,251 --> 00:14:19,001
‎เจสสิก้า ทำอะไรสักอย่างสิ

255
00:14:19,084 --> 00:14:22,543
‎เศร้าจัง หวังว่า
‎เธอจะได้รับความช่วยเหลือที่เธอต้องการ

256
00:14:22,626 --> 00:14:23,751
‎ภาวนาให้เอริก้า

257
00:14:23,834 --> 00:14:25,334
‎- ภาวนาให้เอริก้า
‎- ใช่

258
00:14:25,418 --> 00:14:27,709
‎ลาก่อน แล้วเจอกันฤดูร้อนหน้านะ

259
00:14:27,793 --> 00:14:29,376
‎- ลาก่อน
‎- ลาก่อน

260
00:14:32,043 --> 00:14:33,209
‎ติดสิ

261
00:14:38,376 --> 00:14:39,543
‎ไง

262
00:14:40,126 --> 00:14:41,709
‎ฉันจำเสียงนั้นได้ รถเธอพัง

263
00:14:42,418 --> 00:14:44,293
‎พ่อฉันซ่อมรถคลาสสิกน่ะ

264
00:14:44,376 --> 00:14:46,334
‎จะให้ไปส่งหรือ…

265
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
‎ยังไม่อยากให้ฉันสงสารเธอเหรอ

266
00:14:58,168 --> 00:15:00,793
‎ฉันไม่ได้ดูคลิปนะ บอกก่อน

267
00:15:02,834 --> 00:15:03,751
‎ยินดีด้วย

268
00:15:04,793 --> 00:15:06,126
‎เธอเป็นคนเดียวที่ไม่ได้ดู

269
00:15:08,751 --> 00:15:11,084
‎แฟนเก่าเธอเป็นคนปล่อยคลิปเหรอ

270
00:15:12,376 --> 00:15:15,376
‎- ถึงได้ต่อยเขาเหรอ
‎- จะพูดไปตลอดทางเลยไหม

271
00:15:21,084 --> 00:15:22,334
‎รู้เรื่องนั้นได้ไง

272
00:15:23,043 --> 00:15:25,001
‎ฉันกำลังจะย้ายไปโรสฮิลล์

273
00:15:25,084 --> 00:15:26,751
‎ฉันเห็นโพสต์เรื่องนั้น

274
00:15:27,668 --> 00:15:29,459
‎ย้ายก่อนม.6 เหรอ

275
00:15:30,834 --> 00:15:31,668
‎โหดนะ

276
00:15:32,501 --> 00:15:33,751
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขา

277
00:15:34,501 --> 00:15:35,543
‎แฟนเก่าเธอน่ะ

278
00:15:36,793 --> 00:15:39,626
‎เธอก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายทุกคน

279
00:15:40,543 --> 00:15:41,376
‎ไม่มีเลย

280
00:15:42,751 --> 00:15:44,084
‎ฉันเป็นนังร่านโดนคุมประพฤติ

281
00:15:44,168 --> 00:15:47,251
‎ส่วนเขากับกระเจี๊ยวจิ๋วๆ รอดตัวไปสบายๆ

282
00:15:47,334 --> 00:15:49,251
‎พวกเขามักจะรอดตัวไปได้ทุกที

283
00:15:50,376 --> 00:15:54,209
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
‎ที่โดนคนที่เธอคิดว่าไว้ใจได้หักหลัง

284
00:15:54,709 --> 00:15:58,168
‎ตอนอายุ 13 ฉันไปเข้าค่ายไปกลับกับสาวคนนึง

285
00:15:58,251 --> 00:16:00,293
‎นางเหมือนอยู่บน…

286
00:16:02,251 --> 00:16:04,459
‎โลกที่สุดเอื้อม ออร่าเจิดจรัส

287
00:16:06,418 --> 00:16:09,043
‎ฉันรู้ตัวอยู่แล้วว่าฉันชอบผู้หญิง

288
00:16:09,126 --> 00:16:10,376
‎แต่ยังไม่ได้บอกใคร

289
00:16:12,293 --> 00:16:15,043
‎แต่สาวคนนี้น่ะ ฉันคิดว่าถ้านางชอบฉัน

290
00:16:15,126 --> 00:16:17,501
‎คงทำให้ทั้งชีวิตของฉันมีความหมาย

291
00:16:17,584 --> 00:16:20,001
‎ในที่สุดฉันก็ได้คุยกับนางและ…

292
00:16:21,293 --> 00:16:22,251
‎มันเยี่ยมมาก

293
00:16:22,751 --> 00:16:27,834
‎นางทำให้ฉันรู้สึกอิสระ มั่นใจและปลอดภัย

294
00:16:29,501 --> 00:16:32,209
‎ไม่ทันรู้ตัวฉันก็บอกนางไปว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน

295
00:16:33,418 --> 00:16:34,293
‎และมันรู้สึก…

296
00:16:35,584 --> 00:16:36,418
‎สุดยอด

297
00:16:36,501 --> 00:16:40,918
‎นั่นเป็นช่วงเวลาดีสุดในชีวิตฉันเลย

298
00:16:41,834 --> 00:16:43,543
‎แต่ฉันคงไม่ได้ปลอดภัยอย่างที่คิด

299
00:16:43,626 --> 00:16:48,001
‎เพราะนางไปบอกทุกคนว่า
‎ฉันพยายามกดตัวนางไว้และจูบนาง

300
00:16:48,084 --> 00:16:48,918
‎อะไรนะ

301
00:16:52,834 --> 00:16:53,668
‎แสบอ่ะ

302
00:16:54,501 --> 00:16:55,376
‎อืม

303
00:16:57,626 --> 00:17:00,126
‎ไม่ได้เจ็บที่นางแฉฉันหรอกนะ ฉันไม่สน

304
00:17:00,918 --> 00:17:03,334
‎ทุกคนเป็นเกย์ทั้งนั้น ฉันแค่…

305
00:17:04,834 --> 00:17:06,793
‎นางทำให้ฉันกลายเป็นเหมือนนักล่า

306
00:17:08,084 --> 00:17:09,501
‎ไม่มีใครกล้าเข้ามาใกล้ฉัน

307
00:17:11,709 --> 00:17:12,876
‎นางทำลายชีวิตฉัน

308
00:17:14,709 --> 00:17:16,751
‎นางไม่โดนอะไรเลยสิใช่ไหม

309
00:17:16,834 --> 00:17:17,668
‎ไม่เลย

310
00:17:18,459 --> 00:17:20,334
‎ที่จริงนางเรียนที่โรสฮิลล์นะ

311
00:17:21,543 --> 00:17:22,876
‎จริงเหรอ ใครน่ะ

312
00:17:23,459 --> 00:17:24,584
‎คาริสซ่า โจนส์

313
00:17:26,459 --> 00:17:27,459
‎คาริสซ่า…

314
00:17:28,751 --> 00:17:30,834
‎ยัยเลสเบี้ยนฮิปปี้นั่นน่ะเหรอ

315
00:17:32,668 --> 00:17:33,501
‎ฉันเคยเจอแล้ว

316
00:17:34,959 --> 00:17:35,793
‎ให้ตายสิ

317
00:17:35,876 --> 00:17:37,668
‎โดนแฉจากเลสด้วยกัน

318
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
‎เป็นบ้าอะไรขึ้นมา

319
00:17:42,376 --> 00:17:43,334
‎โทษที

320
00:17:43,418 --> 00:17:44,334
‎พระเจ้าช่วย

321
00:17:45,751 --> 00:17:47,501
‎บางทีตะโกนแล้วช่วยได้เยอะเลย

322
00:17:47,584 --> 00:17:50,293
‎ลองดูสิ ช่วยเรื่องแม็กซ์ได้จริงๆ นะ

323
00:17:50,376 --> 00:17:52,168
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่คิดถึงแม็กซ์แล้ว

324
00:17:52,251 --> 00:17:53,168
‎ทำไปเถอะน่า

325
00:17:53,251 --> 00:17:56,001
‎ไม่อะ ไม่เอาเด็ดๆ ขอบใจ

326
00:17:56,084 --> 00:17:58,001
‎นี่หมอแนะนำเลยนะ

327
00:17:58,084 --> 00:18:00,418
‎มันเรียกว่าเสียงร้องปลดปล่อย ช่วยให้เข้าถึง…

328
00:18:05,834 --> 00:18:06,751
‎แม่งเอ๊ย

329
00:18:08,876 --> 00:18:10,251
‎เธอเก็บกดขนาดนั้นสินะ

330
00:18:15,168 --> 00:18:17,543
‎ดูเหมือนเธอจะอยากกินแซนด์วิชชีสย่าง

331
00:18:18,501 --> 00:18:19,584
‎ฟังดูน่ากินดี

332
00:18:20,334 --> 00:18:21,876
‎ไปหาแซนด์วิชชีสย่างให้เธอกินดีกว่า

333
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
‎ทำไมไม่ย้ายไปล่ะ

334
00:18:28,834 --> 00:18:29,834
‎ย้ายไปไหน

335
00:18:30,334 --> 00:18:31,209
‎ที่ไหนก็ได้

336
00:18:31,293 --> 00:18:32,751
‎ฉันไม่เหมือนเธอ เอเลนอร์

337
00:18:33,251 --> 00:18:34,376
‎แม่ฉันเป็นพยาบาล

338
00:18:34,459 --> 00:18:38,793
‎แม่ใช้เวลาทั้งชีวิตทำงาน
‎เพื่อให้ฉันมีอนาคตที่ดีขึ้น

339
00:18:38,876 --> 00:18:43,668
‎ฉันทำพลาดไม่ได้
‎โรสฮิลล์เป็นทางเดียวที่ฉันจะเข้าเยลได้ งั้น…

340
00:18:44,751 --> 00:18:46,168
‎เพื่อนๆ เธอล่ะ

341
00:18:46,751 --> 00:18:48,293
‎หมายถึงเพื่อนๆ ของแม็กซ์เหรอ

342
00:18:48,918 --> 00:18:51,709
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเขามีอำนาจมากแค่ไหน

343
00:18:52,501 --> 00:18:55,709
‎รู้ไหม เขาทำให้เรารู้สึกปลอดภัย
‎ได้รับการปกป้อง

344
00:18:55,793 --> 00:18:59,668
‎แต่ทุกอย่างอยู่ที่ว่า
‎เราทำตัวแบบที่เขาอยากให้ทำไหม

345
00:19:00,376 --> 00:19:02,959
‎ซึ่งฉันคิดว่าฉันทำนะ แต่คงไม่ใช่

346
00:19:03,459 --> 00:19:05,251
‎ทุกคนมักจะรักคนที่ทำร้ายจิตใจเรา

347
00:19:05,334 --> 00:19:07,001
‎ใช่ พวกเขาสนุกน่ะ

348
00:19:08,126 --> 00:19:09,126
‎แล้วเธอล่ะ

349
00:19:09,209 --> 00:19:12,209
‎ทำไมถึงอยากไปเรียนที่เดียว
‎กับนังบ้าที่ทำลายชีวิตเธอ

350
00:19:12,709 --> 00:19:13,543
‎ฉันเปล่า

351
00:19:14,293 --> 00:19:17,834
‎ฉันขอไปเรียนที่ดัลตันหรือสเปนซ์

352
00:19:18,543 --> 00:19:21,418
‎แต่ถึงจะอยากเชื่อว่า
‎ฉันเป็นคนตัดสินปฏิทินสังคมของตัวเอง

353
00:19:21,501 --> 00:19:23,001
‎พ่อแม่ฉันก็เป็นคนตัดสินใจอยู่ดี

354
00:19:23,084 --> 00:19:26,543
‎และพ่อแม่คิดว่า
‎โรสฮิลล์เป็นเส้นทางดีที่สุดสู่ไอวี่ลีก

355
00:19:27,043 --> 00:19:28,126
‎พวกเขาคิดถูก

356
00:19:28,709 --> 00:19:29,626
‎ฉันกลัวสุดๆ

357
00:19:30,418 --> 00:19:31,293
‎เหมือนกัน

358
00:19:36,626 --> 00:19:37,584
‎(ฤดูใบไม้ร่วง)

359
00:19:37,668 --> 00:19:40,459
‎ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงไม่ใช่เรื่องโกหก
‎โปรดอย่าปล่อยให้โลกเราตาย

360
00:19:40,543 --> 00:19:47,459
‎ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงไม่ใช่เรื่องโกหก
‎โปรดอย่าปล่อยให้โลกเราตาย

361
00:19:48,876 --> 00:19:52,376
‎ใช่ กองทัพเกรียตา ทุนแบรย์ดุเดือดใช้ได้เลย

362
00:19:52,459 --> 00:19:55,168
‎ก็ดีแต่พูดนั่นแหละ
‎ฉันเห็นทุกคนใช้หลอดพลาสติก

363
00:19:55,251 --> 00:19:56,209
‎ไปตายซะ แก็บบี้

364
00:19:56,293 --> 00:19:57,418
‎น่ากลัว

365
00:19:57,501 --> 00:19:58,459
‎ฉันแก็บบี้

366
00:19:59,209 --> 00:20:00,043
‎เธอมาใหม่เหรอ

367
00:20:00,126 --> 00:20:01,001
‎ฉันเอเลนอร์

368
00:20:01,709 --> 00:20:02,626
‎ประมาณนั้น

369
00:20:02,709 --> 00:20:03,793
‎พาทัวร์เอามะ

370
00:20:03,876 --> 00:20:06,459
‎ในฐานะสาวกหนังวัยรุ่นยุค 90

371
00:20:06,543 --> 00:20:08,376
‎ถ้าไม่มีใครพาทัวร์คงไม่พอใจ

372
00:20:08,459 --> 00:20:12,084
‎ถ้าเธอไม่พอใจ โรสฮิลล์ก็มี
‎พื้นที่ปลอดภัยสำหรับเรื่องนั้น

373
00:20:14,376 --> 00:20:17,709
‎เอาละ ตรงนี้มีแม่มดอินสตาแกรม

374
00:20:17,793 --> 00:20:18,918
‎อัลเลกร้า หัวหน้ากลุ่ม

375
00:20:19,001 --> 00:20:22,001
‎ทำให้สาวคนนึงลอยตัวได้ตอนไปนอนค้างคืน
‎โดยเสกเวทเบาดุจขนนก

376
00:20:22,084 --> 00:20:24,293
‎ตอนนี้นางเป็นราชินีแห่งพวกร่านจักรราศี

377
00:20:24,376 --> 00:20:25,709
‎นางราศีพิจิก

378
00:20:25,793 --> 00:20:26,626
‎ดี

379
00:20:26,709 --> 00:20:28,001
‎พวกเด็กละครเวทีสุดหื่น

380
00:20:28,084 --> 00:20:32,001
‎ปีที่แล้วพวกเขาพยายามสร้าง
‎เรื่องแฮมิลตันที่ส่วนใหญ่เป็นคนขาวแสดง

381
00:20:32,084 --> 00:20:34,418
‎ลิน มานูเอล มิแรนดาส่งจดหมายขู่ฟ้องมาเลย

382
00:20:35,334 --> 00:20:40,668
‎ต่อไปเรามีพวกเด็กๆ ในฟาร์ม
‎พวกเขาดูแลฟาร์มโรงเรียนที่นำโดยคาริสซ่า

383
00:20:41,251 --> 00:20:44,001
‎ตอนที่นางขอให้โรสฮิลล์
‎เป็นโรงเรียนมังสวิรัติแล้วโดนปฏิเสธ

384
00:20:44,084 --> 00:20:46,918
‎นางวางถ้วยประจำเดือน
‎ทิ้งไว้กลางโรงอาหารเพื่อประท้วง

385
00:20:47,001 --> 00:20:48,459
‎ถ้วยเต็มด้วย

386
00:20:51,501 --> 00:20:52,959
‎พวกนั้นใคร

387
00:20:54,751 --> 00:20:59,209
‎ราชสำนักแห่งโรสฮิลล์
‎หัวกะทิของเหล่าอภิสิทธิ์ชน

388
00:20:59,918 --> 00:21:01,251
‎ระวังคนพวกนี้ไว้ให้ดี

389
00:21:02,168 --> 00:21:04,543
‎พวกนี้เจ้าเล่ห์พอๆ กับที่หล่อสวย

390
00:21:07,626 --> 00:21:08,668
‎อ้าวเวร

391
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
‎เดรอา ทอร์เรส ราชินีตกบัลลังก์

392
00:21:12,209 --> 00:21:13,209
‎หยุดๆ

393
00:21:13,959 --> 00:21:15,501
‎- เดรอา
‎- ไง

394
00:21:15,584 --> 00:21:16,668
‎ไง สาวๆ

395
00:21:18,043 --> 00:21:20,418
‎ฉันว่าจะแชทไปหาเธอ

396
00:21:21,001 --> 00:21:25,168
‎เห็นๆ ว่าการที่ปีที่แล้วจบไปแบบนั้นน่ะมัน…

397
00:21:27,084 --> 00:21:28,793
‎ยุ่งยากทีเดียว

398
00:21:28,876 --> 00:21:32,959
‎เพราะพ่อแม็กซ์ให้เงินทุน
‎แคมเปญเลือกตั้งใหม่ของพ่อฉัน

399
00:21:33,043 --> 00:21:34,626
‎- นั่นสิ
‎- มันซับซ้อนสุดๆ เลย

400
00:21:34,709 --> 00:21:35,751
‎ฉันรู้

401
00:21:35,834 --> 00:21:38,793
‎ดี พระเจ้าช่วย
‎นึกว่าเธอจะสั่งฆ่าฉันอะไรแนวนั้นซะแล้ว

402
00:21:38,876 --> 00:21:40,376
‎ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

403
00:21:42,793 --> 00:21:44,251
‎ไงแม็กซ์

404
00:21:44,834 --> 00:21:47,209
‎- หน้าร้อนเป็นไง
‎- ก็ได้พักดี

405
00:21:47,293 --> 00:21:50,626
‎ดีใจที่ได้เจอนะ
‎ไม่แน่ใจว่าเธอจะกลับมาไหมหลังจากเรื่อง…

406
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
‎เมื่อปีก่อน

407
00:21:52,668 --> 00:21:56,168
‎โอ๊ยตาย ฉันไม่ปล่อย
‎ให้คลิปงี่เง่ามาขวางฉันกับเยลหรอก

408
00:21:56,251 --> 00:21:59,126
‎แค่จะบอกว่าหวังว่าเราจะเดินหน้าต่อ
‎และคุยกันดีๆ ปีนี้ได้

409
00:22:00,918 --> 00:22:03,043
‎โดยเฉพาะตอนนี้เมื่อฉันกับทาร่าคบกัน

410
00:22:07,918 --> 00:22:08,751
‎เธอไม่รู้เหรอ

411
00:22:08,834 --> 00:22:10,543
‎ไม่ๆ ฉันรู้

412
00:22:11,043 --> 00:22:14,501
‎ดีเลย ใช่ ครอบครัวเรา
‎ไปเที่ยวด้วยกันช่วงฤดูร้อนที่คาปรี

413
00:22:14,584 --> 00:22:17,709
‎เยี่ยมเลย สมกันอะไรแบบนี้ใช่ไหม

414
00:22:17,793 --> 00:22:19,459
‎พ่อๆ พวกเธอต้องดีใจมากแน่ๆ

415
00:22:20,959 --> 00:22:23,084
‎พอเลยทั้งสองคน นี่พูดจริง หยุดเถอะ

416
00:22:23,584 --> 00:22:25,751
‎เอาละ ทุกคน สนุกมากที่ได้คุยกันนะ

417
00:22:26,751 --> 00:22:28,126
‎ดีใจที่ได้เจอนะสาวๆ

418
00:22:28,209 --> 00:22:30,418
‎มอนทาน่า เธอมีองุ่นติดฟันนะที่รัก

419
00:22:31,251 --> 00:22:33,084
‎- เรียนม.6 ให้สนุก
‎- ทำไมไม่บอกฉัน

420
00:22:33,168 --> 00:22:35,959
‎ความรู้สึกโดดเดี่ยวเป็นความเจ็บปวดแบบพิเศษ

421
00:22:36,043 --> 00:22:39,751
‎ที่มีสัญญาณให้เห็นชัดเจนกับคนที่ดูออก

422
00:22:39,834 --> 00:22:43,709
‎เดรอากับฉันเป็นนักรบบาดเจ็บสองคน
‎ในสนามรบของวัยรุ่น

423
00:22:44,418 --> 00:22:48,709
‎สวัสดีครับ ทุกคนเชิญนั่งได้เลย

424
00:22:48,793 --> 00:22:51,959
‎พวกเธอรู้ไหมว่าที่นั่งกำหนดไว้แล้ว
‎หรือเรานั่งตรงไหนก็ได้

425
00:22:52,043 --> 00:22:53,709
‎เก็บมือถือไป

426
00:22:53,793 --> 00:22:55,876
‎โอเค งั้นฉันไปตายก็ละกัน

427
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
‎นอร่า

428
00:22:59,793 --> 00:23:00,793
‎ตอนนี้ฉันชื่อเอเลนอร์

429
00:23:01,584 --> 00:23:04,834
‎- โห เกือบจำเธอไม่ได้แน่ะ
‎- ใช่

430
00:23:04,918 --> 00:23:07,834
‎- ไม่รู้ว่าเธอมาเรียนที่นี่แล้ว
‎- ฉันรู้ ฉัน…

431
00:23:08,709 --> 00:23:10,418
‎- ฉันจะไปหาที่นั่ง โอเคนะ
‎- โอเค

432
00:23:10,501 --> 00:23:11,459
‎ก็ได้

433
00:23:11,543 --> 00:23:14,751
‎สวัสดี ทุกคนเชิญนั่งได้เลย

434
00:23:14,834 --> 00:23:15,876
‎นั่นใคร

435
00:23:16,668 --> 00:23:18,793
‎ผู้หญิงที่ฉันเคยไปค่ายด้วย

436
00:23:19,626 --> 00:23:22,459
‎พวกเธอ ไม่อยากเชื่อเลยว่านางจะกลับมาจริงๆ

437
00:23:22,543 --> 00:23:25,043
‎จริงด้วย แต่นางดูน่ารักนะ

438
00:23:25,126 --> 00:23:26,334
‎มอนทาน่า หุบปาก

439
00:23:26,418 --> 00:23:28,209
‎- ก็จริงนี่ โทษที
‎- เป็นบ้าอะไร

440
00:23:28,293 --> 00:23:29,418
‎ฉันว่ากล้าดีนะ

441
00:23:29,501 --> 00:23:31,751
‎ไม่รู้เลยว่าเธอจิตขนาดนั้น

442
00:23:31,834 --> 00:23:36,001
‎เรามีประกาศจากประธานม.6

443
00:23:36,084 --> 00:23:37,126
‎แม็กซ์ บรูซาร์ด

444
00:23:45,918 --> 00:23:46,918
‎โรสฮิลล์

445
00:23:52,001 --> 00:23:54,459
‎ขอบคุณ

446
00:23:54,543 --> 00:23:56,543
‎ดีจังที่ได้กลับมา

447
00:23:56,626 --> 00:23:57,751
‎เรารักนายนะ แม็กซ์

448
00:23:57,834 --> 00:23:59,584
‎โอ๊ย พอเถอะ

449
00:23:59,668 --> 00:24:02,459
‎แต่ขอบคุณนะ ขอบคุณ ขอบคุณ

450
00:24:03,501 --> 00:24:08,459
‎เอาละปีนี้… นี่จะเป็นปีที่ดีมาก

451
00:24:08,543 --> 00:24:12,751
‎แต่ก่อนที่เราจะเริ่มกัน
‎ฉันอยากจะคุยเรื่องส่วนตัวสักครู่

452
00:24:12,834 --> 00:24:14,168
‎พูดเรื่องส่วนตัวหน่อย

453
00:24:14,668 --> 00:24:19,209
‎ปีที่แล้ว ความสัมพันธ์ลึกซึ้งของฉัน
‎ถูกเผยออกไปสู่โลกกว้าง

454
00:24:20,959 --> 00:24:23,126
‎มันเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวของฉัน

455
00:24:23,209 --> 00:24:25,293
‎ที่จริงฉันยังทำใจไม่ได้

456
00:24:25,376 --> 00:24:29,168
‎แต่มันทำให้ฉันได้พูดคุยกับตัวเอง
‎และฉันก็รู้ว่า…

457
00:24:34,168 --> 00:24:35,084
‎ที่จริง…

458
00:24:37,168 --> 00:24:39,418
‎ที่จริงเดรอา ทอร์เรสช่วยยืนหน่อยได้ไหม

459
00:24:40,626 --> 00:24:41,459
‎ขอร้องละ

460
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
‎ยืนได้ไหม ได้โปรด

461
00:24:46,501 --> 00:24:47,376
‎อะไรน่ะ

462
00:24:47,459 --> 00:24:48,626
‎เธออยู่ไหน

463
00:24:52,418 --> 00:24:53,543
‎เดร

464
00:24:56,918 --> 00:25:02,001
‎เดร ฉันแค่อยากบอกว่า
‎เสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอเมื่อปีที่แล้ว

465
00:25:04,459 --> 00:25:07,668
‎และสำหรับทุกคนที่ดู หรือแชร์คลิปนั้นออกไป

466
00:25:07,751 --> 00:25:10,584
‎ฉันหวังจริงๆ ว่า
‎จะใช้เวลาไตร่ตรองว่าทำไมถึงทำ

467
00:25:11,918 --> 00:25:12,793
‎ดังนั้นเดร

468
00:25:13,793 --> 00:25:16,584
‎เพื่อเป็นเกียรติแด่เธอ ฉันจะก่อตั้งสมาคมใหม่

469
00:25:17,084 --> 00:25:23,001
‎สมาคมผู้ชายตรงเพศร่วมปกป้อง
‎กลุ่มนักเรียนผู้ระบุตัวเองเป็นเพศหญิง

470
00:25:23,084 --> 00:25:27,376
‎สำหรับผู้ชายทุกคนที่โรสฮิลล์ที่อยากทำให้ดีขึ้น

471
00:25:28,459 --> 00:25:29,793
‎มาเป็นพันธมิตรกัน

472
00:25:29,876 --> 00:25:31,126
‎ขอบคุณ

473
00:25:32,126 --> 00:25:33,751
‎ฉันอยากเป็นพันธมิตร

474
00:25:47,459 --> 00:25:48,334
‎บ้าเอ๊ย

475
00:25:50,918 --> 00:25:51,793
‎เดรอา

476
00:25:53,793 --> 00:25:54,709
‎ไง

477
00:25:56,043 --> 00:25:57,459
‎แค่มาดูเธอน่ะ

478
00:25:58,668 --> 00:26:00,751
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

479
00:26:03,668 --> 00:26:06,709
‎เขาแย่กว่าที่เธอบรรยายไว้เยอะ

480
00:26:07,293 --> 00:26:10,251
‎ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ที่โรงเรียนนี้ทั้งปีได้ยังไง

481
00:26:10,918 --> 00:26:11,751
‎เข้าใจ

482
00:26:13,126 --> 00:26:15,668
‎ฉันคุยกับคาริสซ่าแค่นาทีเดียว

483
00:26:15,751 --> 00:26:19,543
‎ก็รู้สึกเหมือนจุ่มนิ้วเท้าลงไป
‎ในนรกขุมที่แปดของดังเต้

484
00:26:19,626 --> 00:26:22,126
‎มันแย่มาก

485
00:26:23,459 --> 00:26:25,001
‎โคตรแย่

486
00:26:27,834 --> 00:26:28,668
‎ใช่

487
00:26:42,334 --> 00:26:45,543
‎อยากให้เราจ้างคนมาจัดการพวกเขาได้จัง

488
00:26:47,459 --> 00:26:50,459
‎อะไร แบบจ้างคนในอัพเวิร์ก
‎ที่รับงานเถื่อนน่ะเหรอ

489
00:26:50,543 --> 00:26:51,626
‎ใช่

490
00:26:52,251 --> 00:26:54,626
‎คนที่ไม่เกี่ยวข้องกับเราเลย

491
00:26:56,209 --> 00:26:59,959
‎มือปืนรับจ้างม.ปลาย
‎ชาย หญิงหรือไม่ระบุเพศก็ได้

492
00:27:04,876 --> 00:27:05,793
‎พระเจ้า

493
00:27:09,834 --> 00:27:10,668
‎เธอพูดถูก

494
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
‎ถูกสุดๆ

495
00:27:14,751 --> 00:27:16,751
‎พวกนั้นสมควรจะโดนบี้ที่ทำกับเราแบบนี้

496
00:27:16,834 --> 00:27:19,293
‎แต่เราไปจัดการพวกนี้เองไม่ได้

497
00:27:21,793 --> 00:27:24,918
‎เราควรจะร่วมมือกัน ไปก่อการแค้นให้กันและกัน

498
00:27:30,334 --> 00:27:31,418
‎นี่พูดจริงเหรอ

499
00:27:31,918 --> 00:27:32,834
‎ไม่ได้เด็ดขาด

500
00:27:32,918 --> 00:27:33,834
‎ทำไมล่ะ

501
00:27:34,959 --> 00:27:36,501
‎เพราะฉันทำไม่ได้ไง

502
00:27:37,709 --> 00:27:41,293
‎ฉันไปก่อการแค้นไม่ได้หรอก

503
00:27:41,793 --> 00:27:46,584
‎คือ "ก่อการแค้น" นี่
‎มันถูกหลักภาษาหรือเปล่าเถอะ

504
00:27:46,668 --> 00:27:48,376
‎โทษทีนะ แม่ครูไวยากรณ์

505
00:27:48,459 --> 00:27:50,751
‎นี่เธอวิจารณ์โครงสร้างประโยคฉันอยู่เหรอ

506
00:27:51,584 --> 00:27:54,543
‎เราอาจโดนจับได้
‎เราอาจเรียนไม่จบ อาจถูกไล่ออก

507
00:27:54,626 --> 00:27:57,168
‎เราไม่โดนจับได้หรอก นั่นแหละประเด็น

508
00:27:57,751 --> 00:27:59,918
‎ไม่มีใครรู้ว่าเรารู้จักกันใช่ไหม

509
00:28:00,001 --> 00:28:03,126
‎เพราะงั้นจะไม่มีใครเชื่อมโยงเรากับพวกเขา
‎หรือระหว่างเราสองคน

510
00:28:03,959 --> 00:28:05,459
‎มันสมบูรณ์แบบจริงๆ นะ

511
00:28:06,834 --> 00:28:09,209
‎ด้วยสมองของฉันกับการที่…

512
00:28:10,584 --> 00:28:11,668
‎เธอเพิ่งมา

513
00:28:12,584 --> 00:28:14,126
‎เรารอดตัวได้แน่

514
00:28:14,209 --> 00:28:16,001
‎ไม่อยากให้คาริสซ่าชดใช้เหรอ

515
00:28:16,876 --> 00:28:20,168
‎ฉันไม่อยากให้นางชดใช้

516
00:28:21,418 --> 00:28:25,251
‎ฉันอยากทำลายชีวิตนางให้พังเละ

517
00:28:26,834 --> 00:28:27,668
‎โห

518
00:28:29,126 --> 00:28:30,459
‎ขนฉันนี่ลุกเป็นแถบเลย

519
00:28:30,543 --> 00:28:32,459
‎เห็นนี่ไหม ขนแขนสแตนด์อัพเลย

520
00:28:33,043 --> 00:28:33,876
‎ดูสิ

521
00:28:34,501 --> 00:28:39,251
‎เธอนี่ส่งกระแสเกล็นน์ โคลส
‎ในเรื่องเสน่ห์มรณะอย่างแรง

522
00:28:40,668 --> 00:28:41,584
‎กระแสเกล็นน์

523
00:28:41,668 --> 00:28:44,918
‎ใช่ ตอนนี้เธอแผ่กระแสเกล็นน์อยู่

524
00:28:48,918 --> 00:28:50,918
‎แต่ถ้าเราจะทำให้สำเร็จ…

525
00:28:55,418 --> 00:28:56,584
‎เราต้องแก้…

526
00:28:56,668 --> 00:28:57,626
‎ไม่เอา

527
00:28:57,709 --> 00:28:58,543
‎นี่

528
00:28:58,626 --> 00:28:59,876
‎ฉันไม่อยากทำจริงๆ นะ

529
00:28:59,959 --> 00:29:00,876
‎เราต้อง…

530
00:29:00,959 --> 00:29:02,251
‎ได้โปรดอย่าพูดว่าแปลงโฉม

531
00:29:02,334 --> 00:29:04,418
‎แปลงโฉม เย้

532
00:29:04,501 --> 00:29:05,876
‎มีปัญหาแน่

533
00:29:05,959 --> 00:29:07,751
‎ใช่ แต่สนุกน๊า

534
00:29:07,834 --> 00:29:09,168
‎ไปเริ่มกันที่คาริสซ่า

535
00:29:09,251 --> 00:29:10,959
‎เรื่องหมูๆ พังชีวิตเธอนางฉันหลับยังได้

536
00:29:11,043 --> 00:29:11,876
‎ต่อไปก็แม็กซ์

537
00:29:11,959 --> 00:29:14,084
‎เดี๋ยว ย้อนไปก่อน ทำไมคาริสซ่าถึงง่าย

538
00:29:14,168 --> 00:29:16,793
‎เธอจ๋า การพังชีวิตผู้หญิงมันง่ายกว่าเยอะ

539
00:29:16,876 --> 00:29:19,626
‎เลือกเอาเลย ทำให้นางดูสำส่อน
‎ทำให้เพื่อนๆ เกลียดนาง

540
00:29:19,709 --> 00:29:24,001
‎เล่นกับความยโส ทำให้นางเป็นเกรียนคีย์บอร์ด
‎ฉวยโอกาสจากความลับดำมืดของนาง

541
00:29:24,084 --> 00:29:26,918
‎ทำให้ใครๆ ไม่อยากเข้าใกล้
‎และจะไม่มีใครช่วยนาง

542
00:29:29,876 --> 00:29:31,209
‎ฉันชอบเสื้อตัวนี้จริงๆ นะ

543
00:29:31,793 --> 00:29:32,626
‎ไม่เอาเด็ดๆ

544
00:29:36,584 --> 00:29:40,376
‎บังเอิญมากที่ปีนี้ฉันต้องบริการชุมชน

545
00:29:40,459 --> 00:29:42,001
‎เพราะโดนทำโทษที่ไปชกแม็กซ์

546
00:29:42,084 --> 00:29:44,959
‎ฉันส่งอีเมลไปหาครูใหญ่
‎แล้วขอไปช่วยฟาร์มของโรงเรียน

547
00:29:45,043 --> 00:29:47,293
‎ซึ่งดูแลโดยคาริสซ่า

548
00:29:47,834 --> 00:29:49,668
‎แต่พวกผู้ชายน่ะคนละเรื่องเลย

549
00:29:49,751 --> 00:29:54,459
‎สำหรับผู้หญิง ร่างกายเรา ทางเลือกของเรา
‎ความคิดเราโดนคุมด้วยความละอาย

550
00:29:54,543 --> 00:29:56,001
‎จุดอ่อนเราคือจุดแข็งของพวกเขา

551
00:29:56,084 --> 00:29:57,918
‎ถ้าพวกผู้ชายได้ซั่มเยอะๆ ถือว่าเจ๋ง

552
00:29:58,001 --> 00:30:00,751
‎ถ้าเราทำ กลายเป็นเราร่าน
‎ถ้าพวกเขาโกรธ พวกเขามีอำนาจ

553
00:30:00,834 --> 00:30:03,584
‎ถ้าเราแสดงอารมณ์ออกมา
‎กลายเป็นว่าเราตีโพยตีพาย

554
00:30:03,668 --> 00:30:06,334
‎สาวๆ เบาๆ หน่อยจ้ะ

555
00:30:08,501 --> 00:30:09,793
‎เดี๋ยวๆ ฉันต้องตัดออกแค่ไหน

556
00:30:12,668 --> 00:30:16,918
‎ถ้าผู้ชายทั่วไปว่าโค่นยากแล้ว
‎แม็กซ์นี่คือตัวแทนระบอบปิตาธิปไตยเลย

557
00:30:17,001 --> 00:30:19,043
‎สุดยอดหนุ่มในฝันของสาวๆ

558
00:30:19,709 --> 00:30:23,168
‎แม็กซ์มีภาพลักษณ์ที่คัดสรรมาอย่างดี

559
00:30:23,251 --> 00:30:26,584
‎ถ้าโรสฮิลล์เป็นวงออร์เคสตรา
‎แม็กซ์ก็เป็นวาทยากร

560
00:30:27,251 --> 00:30:30,334
‎ทุกคนรักเขา แปลว่าเขาทำอะไรก็ไม่ผิด

561
00:30:31,376 --> 00:30:32,709
‎ฉันอยากแฉเขา

562
00:30:33,209 --> 00:30:37,293
‎จะทำแบบนั้นได้ เราต้องมีหลักฐาน
‎ที่ปฏิเสธไม่ได้ว่าเขามือถือสากปากถือศีล

563
00:30:38,168 --> 00:30:40,959
‎ตื่นตัวเก๊ๆ ไอ้แม่ย้อยเกลียดผู้หญิง

564
00:30:42,084 --> 00:30:43,626
‎ถ้าเราทำได้

565
00:30:44,751 --> 00:30:45,751
‎เขาจบเห่แน่

566
00:30:45,834 --> 00:30:46,668
‎เม้มปาก

567
00:30:49,209 --> 00:30:51,001
‎จากนี้และตลอดไป เธอคือนักเรียน

568
00:30:51,084 --> 00:30:54,834
‎ที่เจ๋งที่สุดและลึกลับที่สุด
‎ของโรสฮิลล์ คันทรี่ เดย์

569
00:30:54,918 --> 00:30:58,084
‎ฉันคือแฟรงเกนสไตน์
‎ส่วนเธอเป็นนังแสบตัวร้ายของแฟรงเกนสไตน์

570
00:31:00,293 --> 00:31:03,876
‎ภาพลักษณ์ใหม่ของเธอคือนังแสบไฮโซ

571
00:31:06,001 --> 00:31:07,751
‎พร้อมจะเข้าไปเป็นสายให้ฉันยัง

572
00:31:07,834 --> 00:31:10,168
‎- ไม่อะ ไม่แน่ๆ
‎- เอเลนอร์

573
00:31:10,751 --> 00:31:12,209
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

574
00:31:12,293 --> 00:31:14,376
‎ฉันน่ะต้องเปลี่ยนตัวเองมาทั้งชีวิต

575
00:31:14,459 --> 00:31:18,126
‎บางครั้งเราต้องแกล้งทำเป็นคนอื่น
‎เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

576
00:31:18,209 --> 00:31:19,959
‎เคยกังวลไหมว่าจะลืมว่าตัวเองเป็นใคร

577
00:31:20,043 --> 00:31:22,918
‎พระเจ้า อย่าดราม่านักสิ ฉันขอแค่ให้เธอ

578
00:31:23,001 --> 00:31:25,334
‎เลิกเป็นตัวเธอ แล้วสวมวิญญาณเป็นคนอื่นเองนะ

579
00:31:25,418 --> 00:31:27,668
‎พวกเด็กป็อปจะได้ชวนเธอเข้ากลุ่ม

580
00:31:27,751 --> 00:31:28,626
‎บำบัดจิตอยู่ไหมเนี่ย

581
00:31:28,709 --> 00:31:29,584
‎เปล่านี่ ทำไม

582
00:31:30,376 --> 00:31:31,251
‎เจ๋ง

583
00:31:32,043 --> 00:31:35,918
‎เราไม่ต้องห่วงว่า
‎แม็กซ์จะรู้ตัวว่าเราปั่นหัวเขาอยู่เหรอ

584
00:31:37,834 --> 00:31:41,543
‎พวกหลงตัวเองน่ะสนใจแต่เรื่องตัวเอง

585
00:31:41,626 --> 00:31:43,376
‎จนไม่รู้ตัวหรอกว่าตัวเองโดนหลอก

586
00:31:46,251 --> 00:31:49,376
‎การทำให้ผู้หญิงสนใจ
‎ต้องใช้เวลาหลายอาทิตย์หรือหลายเดือน

587
00:31:49,459 --> 00:31:51,626
‎แต่เดรอาบอกว่าการทำให้ผู้ชายสนใจ

588
00:31:51,709 --> 00:31:54,751
‎แค่เดินผ่านพวกเขา
‎ทำท่าอ่อยแบบเนียนๆ หนเดียวก็อยู่หมัด

589
00:31:54,834 --> 00:31:56,834
‎นั่นใคร เธอมาใหม่เหรอ

590
00:31:56,918 --> 00:31:59,959
‎ไม่รู้ แต่เธอใส่เครื่องแบบแล้วสวยเจิดเลย

591
00:32:00,043 --> 00:32:00,918
‎ให้ตาย

592
00:32:03,168 --> 00:32:04,168
‎ให้ตายสิ

593
00:32:04,251 --> 00:32:05,209
‎พวกโง่เอ๊ย

594
00:32:06,209 --> 00:32:09,251
‎การทำงานที่ฟาร์มไม่ได้อยู่
‎ในรายการที่ฉันอยากทำตอนม.6

595
00:32:09,334 --> 00:32:11,418
‎แต่การโดนลดชั้นทางสังคมก็ด้วย

596
00:32:11,501 --> 00:32:14,418
‎คาริสซ่าเป็นเป้าหมายที่ง่าย
‎ฉันเข้ากับคนใหม่ได้ดีมาก

597
00:32:14,501 --> 00:32:15,626
‎คาริสซ่าใช่ไหม

598
00:32:17,959 --> 00:32:19,293
‎ใช่ เราเคยเจอกันมาก่อน

599
00:32:19,376 --> 00:32:21,668
‎เธอเรียกฉันว่ายัยรองเท้าแตะ

600
00:32:21,751 --> 00:32:22,584
‎เจ๋ง

601
00:32:22,668 --> 00:32:25,793
‎แค่อยากบอกว่าฉันตื่นเต้นมากที่ได้ทำงานที่ฟาร์ม

602
00:32:25,876 --> 00:32:28,501
‎ฉันสนใจสิ่งที่เธอทำที่นี่มาตลอด

603
00:32:28,584 --> 00:32:32,043
‎เธอไปคุยกับรัสดีกว่านะ เขาดูแลอาสาสมัคร

604
00:32:34,459 --> 00:32:38,334
‎ที่จริงฉันหวังว่า
‎จะได้เรียนรู้จากเธอนะ ราชินีฟาร์ม

605
00:32:39,626 --> 00:32:42,709
‎แต่ฉันยุ่งอยู่กับการวางแผนเมนู
‎สำหรับพิธีมอบแหวน

606
00:32:43,334 --> 00:32:44,834
‎แล้วจะบอกให้นะ

607
00:32:44,918 --> 00:32:48,918
‎ประจบไปก็ไม่ช่วยให้เธอรุ่งในฟาร์มนี้หรอก
‎แต่ต้องขยันทำงานเท่านั้น

608
00:32:50,001 --> 00:32:52,084
‎นี่รัส สอนงานเดรอาหน่อยสิ

609
00:32:53,751 --> 00:32:55,543
‎นังรองเท้าแตะบ้าผักเอ๊ย

610
00:33:02,168 --> 00:33:04,209
‎(จากเอเลนอร์
‎ฉันจะทำยังไงถ้าเขาพูดกับฉัน)

611
00:33:04,793 --> 00:33:05,626
‎(จากเดรอา)

612
00:33:06,626 --> 00:33:09,834
‎(พูดแค่ว่าเจ๋ง และพูดแค่สามครั้ง)

613
00:33:11,709 --> 00:33:12,543
‎ฉันชอบซอนเดอร์ส

614
00:33:14,459 --> 00:33:15,293
‎เจ๋ง

615
00:33:15,376 --> 00:33:16,626
‎ฉันศึกษาเรื่องเขาที่เยล

616
00:33:16,709 --> 00:33:19,376
‎เพิ่งเรียนโครงการศิลปะวรรณกรรมภาคฤดูร้อน

617
00:33:20,501 --> 00:33:21,376
‎เจ๋ง

618
00:33:23,709 --> 00:33:25,543
‎พูดอย่างอื่นนอกจาก "เจ๋ง" ได้ไหม

619
00:33:25,626 --> 00:33:26,793
‎เจ๋งมาก

620
00:33:30,584 --> 00:33:33,876
‎คาริสซ่าจะทำอาหารค่ำในพิธีมอบแหวนเหรอ

621
00:33:33,959 --> 00:33:36,543
‎ใช่ ถือเป็นโอกาสแจ้งเกิดในวงการอาหารเลย

622
00:33:37,709 --> 00:33:38,751
‎นั่นอะไร

623
00:33:38,834 --> 00:33:42,251
‎นั่นคือเรือนกระจก ออกจะชัด

624
00:33:42,334 --> 00:33:45,793
‎ที่คาริสซ่าปลูกพืชพิเศษของเธอ
‎เธอสั่งมาจากทั่วโลก

625
00:34:02,626 --> 00:34:03,543
‎ส่งข้อความหาใคร

626
00:34:04,626 --> 00:34:08,001
‎อดีตแฟนสาวของฉันโกรธ
‎ที่ฉันไปมีอะไรกับอดีตแฟนหนุ่ม

627
00:34:11,251 --> 00:34:12,584
‎ขอดูมือหน่อยได้ไหม

628
00:34:12,668 --> 00:34:13,501
‎โอเคไหม

629
00:34:16,584 --> 00:34:19,709
‎สุดสัปดาห์นี้ฉันจะจัดปาร์ตี้

630
00:34:20,751 --> 00:34:23,168
‎เป็นการฉลองก่อนงานเลี้ยงคืนสู่เหย้า

631
00:34:23,668 --> 00:34:24,626
‎เธอน่าจะไปนะ

632
00:34:27,084 --> 00:34:28,293
‎ทำให้บรรดาแฟนเก่าหึง

633
00:34:28,876 --> 00:34:30,209
‎ฉันจะลองคิดดู

634
00:34:32,084 --> 00:34:32,918
‎เจ๋ง

635
00:34:34,293 --> 00:34:36,001
‎อย่าคิดเยอะนัก

636
00:34:36,834 --> 00:34:39,543
‎เอาชุดว่ายน้ำ เอาห่วงยางไปด้วย
‎งานนี้สุดมากแน่ๆ

637
00:34:49,918 --> 00:34:52,084
‎ชุดเดรสที่แม่เย็บให้เริ่ดเนอะ

638
00:34:52,168 --> 00:34:53,168
‎รักมะ

639
00:34:53,251 --> 00:34:54,251
‎รักชัวร์

640
00:34:55,626 --> 00:34:58,751
‎แล้วเจ้าไดโนเสาร์ตัวน้อยนี่มันอะไรกัน

641
00:34:58,834 --> 00:35:02,459
‎โอลิเวีย โคลแมนเจ้าของออสการ์
‎เป็นมังกรเคราผู้ช่วยทางใจของฉัน

642
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
‎นักบำบัดของฉันบอกให้ฉันเลี้ยงลูกหมา

643
00:35:04,876 --> 00:35:08,376
‎แต่ฉันอยากได้คู่หูที่หนังหนาๆ เลือดเย็น

644
00:35:09,084 --> 00:35:10,251
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย

645
00:35:14,543 --> 00:35:16,376
‎ฉันต้องใส่ชุดนี้จริงๆ เหรอ

646
00:35:17,001 --> 00:35:17,834
‎ใช่

647
00:35:18,543 --> 00:35:20,043
‎เธอต้องดูเซ็กซี่ตัวแม่

648
00:35:20,126 --> 00:35:23,793
‎แต่ต้องเหมือนเธอใช้เวลาแต่งตัวแค่นาทีเดียว

649
00:35:23,876 --> 00:35:26,084
‎ที่สำคัญคือสาวๆ ต้องอิจฉาลุคเธอ

650
00:35:31,251 --> 00:35:33,876
‎ทำไมถึงส่ายไปมา
‎เหมือนผ้าอนามัยแบบสอดหลุดออกมางั้น

651
00:35:35,084 --> 00:35:38,834
‎ฉันไม่เคยใส่ชุดว่ายน้ำในที่สาธารณะเลย

652
00:35:39,959 --> 00:35:41,501
‎คาริสซ่าทำกับเธอไว้โหดจริงๆ สินะ

653
00:35:47,251 --> 00:35:48,084
‎ลืมนางซะ

654
00:35:49,209 --> 00:35:52,251
‎เธอเจ๋งกว่าพวกบ้งๆ ที่งานปาร์ตี้ของแม็กซ์เยอะ

655
00:35:52,876 --> 00:35:55,126
‎ฉันแค่อยากเห็นอีโก้นางป่นปี้ไม่เหลือเศษ

656
00:35:56,959 --> 00:35:58,251
‎ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น

657
00:35:58,834 --> 00:36:00,334
‎เราจะจัดการนางเร็วๆ นี้

658
00:36:00,418 --> 00:36:03,459
‎มีเรือนกระจกที่มีกุญแจล็อกอันเบ้อเริ่มอยู่

659
00:36:03,543 --> 00:36:05,126
‎ที่นางเข้าไปได้คนเดียว

660
00:36:05,209 --> 00:36:09,209
‎สัญชาตญาณแมงมุมของฉันบอกว่า
‎นางไม่ได้ปลูกแค่แก่นตะวันไว้ในนั้นแน่

661
00:36:11,334 --> 00:36:13,084
‎ฉันต้องเอากุญแจนางมา

662
00:36:14,084 --> 00:36:15,293
‎ปังปั๊วะ

663
00:36:16,043 --> 00:36:21,834
‎ทีนี้ก็ไปหาเรื่องคาวๆ ของแม็กซ์
‎แล้วทำให้ขุ่นแม่พยาบาทภูมิใจ

664
00:36:25,668 --> 00:36:27,293
‎ฉันรู้ว่าฉันดูมั่นใจ

665
00:36:27,376 --> 00:36:29,293
‎แต่เหงื่อฉันออกเต็มไปหมด

666
00:36:29,376 --> 00:36:30,293
‎มาแล้ว

667
00:36:30,376 --> 00:36:32,376
‎ฉันพยายามจะเอากิ้งก่าหนุนใจของฉันมาด้วย

668
00:36:32,459 --> 00:36:33,793
‎แต่เดรอาห้ามไว้

669
00:36:33,876 --> 00:36:35,751
‎- แชมเปญไหม
‎- เอาสิ

670
00:36:41,334 --> 00:36:44,793
‎ฉันจะแนะนำเพื่อนให้รู้จักนะ
‎พวกนี้เป็นคนดี โย่

671
00:36:44,876 --> 00:36:46,376
‎เด็กๆ นี่เอเลนอร์

672
00:36:46,459 --> 00:36:48,293
‎- ไง
‎- เอเลนอร์ นี่ครอบครัวฉัน

673
00:36:48,376 --> 00:36:49,668
‎- ไง
‎- สวัสดี

674
00:36:49,751 --> 00:36:51,043
‎ไง คนสวย

675
00:36:51,126 --> 00:36:52,584
‎- มาจนได้
‎- ไง

676
00:36:52,668 --> 00:36:53,918
‎แล้วก็ใส่ชุดว่ายน้ำมาด้วย

677
00:36:54,001 --> 00:36:55,293
‎นั่งลง เอลเลียต

678
00:36:55,376 --> 00:36:56,501
‎ขอบใจ

679
00:36:56,584 --> 00:37:00,126
‎หวัดดี ฉันทาร่า นี่เมแกน มอนทาน่า

680
00:37:00,751 --> 00:37:05,584
‎ฉันชอบหมวกเธอ ซื้อมาจากไหน ขอได้ไหม

681
00:37:05,668 --> 00:37:07,209
‎เมแกน อย่าทำนางกลัวสิ

682
00:37:07,709 --> 00:37:09,084
‎เอเลนอร์ เข้ามานั่งกับเราสิ

683
00:37:09,793 --> 00:37:10,668
‎มาเถอะ

684
00:37:10,751 --> 00:37:12,626
‎เวร ทำตัวสบายๆ

685
00:37:15,459 --> 00:37:18,001
‎น่ารักจังเลย

686
00:37:18,084 --> 00:37:19,209
‎- อืม
‎- ขอบใจ

687
00:37:20,043 --> 00:37:21,668
‎ทำไมฉันไม่รู้จักเธอ

688
00:37:21,751 --> 00:37:22,834
‎เพิ่งมาใหม่ไง

689
00:37:23,876 --> 00:37:25,418
‎แต่ตอนนี้เอลลี่เป็นพวกเราแล้ว

690
00:37:26,584 --> 00:37:28,543
‎ฉันชอบนะ

691
00:37:42,584 --> 00:37:43,501
‎อ้าว นี่ใครเนี่ย

692
00:37:46,709 --> 00:37:47,876
‎สะกดรอยตามฉันเหรอ

693
00:37:47,959 --> 00:37:48,793
‎ถูก

694
00:37:49,501 --> 00:37:50,876
‎หลังจากนั้นฉันอาจจะฆ่าเธอ

695
00:37:50,959 --> 00:37:51,918
‎เฉียบ

696
00:37:52,001 --> 00:37:52,959
‎ชอบเสื้อนายนะ

697
00:37:53,043 --> 00:37:54,001
‎(หน่วยสันติภาพสหรัฐฯ)

698
00:37:54,084 --> 00:37:57,043
‎แถมมาในถุงกราโนลา
‎กับรองเท้าแตะเข้าชุดเหรอ

699
00:37:57,126 --> 00:38:01,251
‎ว้าว ไม่ยักรู้ว่าเธอเข้า
‎โครงการสันติภาพภาคฤดูร้อนด้วย

700
00:38:01,334 --> 00:38:04,459
‎น่าจะเดาออก เพราะเธอมีออร่า
‎ชอบช่วยเหลือคนอื่นสุดๆ

701
00:38:05,793 --> 00:38:07,001
‎เจ็บจุง

702
00:38:08,501 --> 00:38:10,626
‎ที่ไมแอมีคลื่นเยอะไหม

703
00:38:10,709 --> 00:38:12,501
‎ที่จริงนี่บอร์ดของคาริสซ่า

704
00:38:14,543 --> 00:38:16,209
‎ไม่ยักรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น

705
00:38:16,709 --> 00:38:17,876
‎ไงจ๊ะเธอ

706
00:38:21,834 --> 00:38:22,751
‎เธอเกลียดฉัน

707
00:38:22,834 --> 00:38:25,876
‎เปล่าหรอก คาริสซ่าคิดว่า
‎เธอไม่ได้สนใจฟาร์มจริงๆ

708
00:38:25,959 --> 00:38:26,793
‎อะไรนะ

709
00:38:27,459 --> 00:38:30,293
‎เธอคิดแบบนั้นได้ไง รัส ฉันชอบฟาร์มออก

710
00:38:30,376 --> 00:38:32,793
‎โอเคปะ ตอนนี้พืชหัวพวกนั้นเหมือนลูกฉันแล้ว

711
00:38:33,376 --> 00:38:34,209
‎เวรละ เอ่อ

712
00:38:35,209 --> 00:38:38,126
‎- ฉันกินลูกๆ เธอไปเมื่อวาน
‎- ไม่นะ

713
00:38:38,209 --> 00:38:39,626
‎แต่มันอร่อยมากเลยนะ

714
00:38:39,709 --> 00:38:41,543
‎- แคร์รอตก็ด้วยเหรอ
‎- ทุกหัวเลย

715
00:38:41,626 --> 00:38:43,793
‎กล้าดียังไง สะเทือนใจสุดๆ

716
00:38:46,668 --> 00:38:48,418
‎ดีใจที่ได้เจอเธอนอกฟาร์มนะ

717
00:38:49,834 --> 00:38:50,751
‎บาย เดรอา

718
00:38:51,668 --> 00:38:53,918
‎เคมีระหว่างเรานี่ทะลุปรอทเลย

719
00:38:54,001 --> 00:38:56,001
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันนั่งบนผ้าขนหนู

720
00:38:56,084 --> 00:38:57,459
‎แต่ฉันมีงานต้องทำ

721
00:39:00,209 --> 00:39:01,084
‎ไง

722
00:39:06,668 --> 00:39:07,543
‎เจอแล้ว

723
00:39:14,959 --> 00:39:17,251
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- ไม่นะ

724
00:39:20,126 --> 00:39:21,001
‎ฉันอยู่ที่นี่

725
00:39:21,626 --> 00:39:23,084
‎งั้นแม็กซ์ก็คือ…

726
00:39:23,709 --> 00:39:24,793
‎พี่ฉัน

727
00:39:26,251 --> 00:39:27,418
‎โชคร้ายเนอะ

728
00:39:27,959 --> 00:39:30,126
‎เธออุบเรื่องนั้นตอนพาทัวร์โรงเรียน

729
00:39:30,209 --> 00:39:31,918
‎ฉันว่า "ไม่บอกหลอกให้งง" มากกว่า

730
00:39:37,501 --> 00:39:39,751
‎แค่สามอาทิตย์ที่โรสฮิลล์
‎เธอก็เปลี่ยนลุคหมดเลยสินะ

731
00:39:39,834 --> 00:39:40,876
‎ใช่

732
00:39:43,418 --> 00:39:44,459
‎ไม่ชอบเหรอ

733
00:39:44,543 --> 00:39:45,876
‎เปล่านี่ ฉันว่าเซ็กซี่ดี

734
00:39:47,293 --> 00:39:50,334
‎ตราบใดที่เธอทำเพื่อตัวเองไม่ใช่พวกนั้น

735
00:39:51,668 --> 00:39:52,751
‎ฉันดูเหมือนแบบนั้นเหรอ

736
00:39:53,251 --> 00:39:54,209
‎ไม่รู้สิ

737
00:39:55,376 --> 00:39:57,709
‎นั่นคือส่วนที่น่าตื่นเต้น
‎ของการทำความรู้จักใครสักคน

738
00:39:59,376 --> 00:40:00,834
‎เธอลึกลับจนกว่าจะรู้จักกันดี

739
00:40:03,084 --> 00:40:06,084
‎ฉันจะหลบไปอยู่ในห้องดูหนัง ดูหนังของกอดาร์

740
00:40:06,168 --> 00:40:08,709
‎ถ้าเธออยากชิ่งปาร์ตี้ห่วยๆ ก็ไปกัน

741
00:40:08,793 --> 00:40:09,626
‎อาจจะนะ

742
00:40:10,709 --> 00:40:12,084
‎อยากไป

743
00:40:13,168 --> 00:40:15,126
‎แต่ไม่ควร

744
00:40:16,334 --> 00:40:17,251
‎ตามใจ

745
00:40:18,126 --> 00:40:20,626
‎เซ็กซ์หมู่มักจะเริ่มตอนพระอาทิตย์ตก

746
00:40:20,709 --> 00:40:21,793
‎เอาจริงดิ

747
00:40:21,876 --> 00:40:22,834
‎เปล่า

748
00:40:23,793 --> 00:40:25,709
‎อะไร พี่ฉันไม่ได้สนุกขนาดนั้นหรอก

749
00:40:26,209 --> 00:40:27,876
‎แต่ดีใจที่รู้ว่าเธอเอาด้วย

750
00:40:27,959 --> 00:40:29,543
‎สนุกกับพวกเด็กป็อปไปนะ

751
00:40:31,209 --> 00:40:32,168
‎บ้าเอ๊ย

752
00:40:36,293 --> 00:40:37,459
‎วิวสวยมาก แม็กซ์

753
00:40:53,293 --> 00:40:54,209
‎(เลือกไพ่)

754
00:40:54,293 --> 00:40:56,709
‎พระเจ้าช่วย เขากิ๊กกับยัยแม่มดอินสตาแกรม

755
00:41:16,668 --> 00:41:17,543
‎นี่

756
00:41:19,001 --> 00:41:23,709
‎คิดว่ามันแปลกไหมที่เราจัดงานโดยไม่มีเธอ

757
00:41:25,376 --> 00:41:26,209
‎ใคร

758
00:41:26,293 --> 00:41:28,084
‎ก็เดรอาไง ถามได้

759
00:41:29,126 --> 00:41:30,001
‎ไม่

760
00:41:31,376 --> 00:41:34,584
‎นี่ แม็กซ์ เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม

761
00:41:37,918 --> 00:41:39,459
‎แค่รู้สึกแปลกๆ น่ะ

762
00:41:40,043 --> 00:41:43,501
‎สำหรับฉัน มันรู้สึกแปลกๆ
‎ที่เธอพูดถึงแฟนเก่าฉันตอนนี้

763
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
‎เธอเคยเป็นเพื่อนรักฉันด้วยนะ

764
00:41:45,459 --> 00:41:48,084
‎แต่เรากำลังจะมีเซ็กซ์กัน
‎และเธอกำลังพูดถึงเดรอา

765
00:41:48,918 --> 00:41:52,293
‎มันรู้สึกแปลกสุดๆ

766
00:41:53,959 --> 00:41:57,626
‎เราไม่ได้มีเซ็กซ์กัน
‎เชิญนายไปตาย ขอให้สนุกนะ

767
00:42:01,793 --> 00:42:02,751
‎ไม่เป็นไร

768
00:42:16,793 --> 00:42:17,668
‎สวัสดี

769
00:42:19,501 --> 00:42:20,376
‎สวัสดี

770
00:42:34,126 --> 00:42:35,084
‎เอเลนอร์

771
00:42:38,126 --> 00:42:39,709
‎- ไง
‎- ไง

772
00:42:42,251 --> 00:42:43,209
‎ไง

773
00:42:44,293 --> 00:42:45,168
‎โทษที

774
00:42:47,001 --> 00:42:48,501
‎ดูเราอยู่เหรอ

775
00:42:49,043 --> 00:42:51,584
‎เปล่า ฉันอยู่ในนี้

776
00:42:51,668 --> 00:42:54,376
‎แล้วพวกนายก็เข้ามาในนี้ ฉันก็เลยเข้าไปในนั้น

777
00:42:55,751 --> 00:42:57,168
‎ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรอยู่

778
00:43:01,209 --> 00:43:03,376
‎ฉันก็คงหนีจากปาร์ตี้ตัวเองถ้าทำได้

779
00:43:05,043 --> 00:43:06,001
‎ไม่เป็นไร

780
00:43:07,543 --> 00:43:08,918
‎มาเถอะ ฉันมีที่เจ๋งๆ

781
00:43:12,501 --> 00:43:13,543
‎เธอต้องชอบแน่

782
00:43:17,168 --> 00:43:19,251
‎บอกฉันเรื่องที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับนายหน่อยสิ

783
00:43:20,459 --> 00:43:21,501
‎จะบอกไปทำไม

784
00:43:22,334 --> 00:43:23,709
‎เพราะ…

785
00:43:25,751 --> 00:43:26,751
‎ฉันน่าสนใจ

786
00:43:28,084 --> 00:43:29,376
‎และนายอยากให้ฉันประทับใจ

787
00:43:31,251 --> 00:43:33,001
‎อยากรู้ความลับดำมืดที่สุดของฉันใช่ไหม

788
00:43:33,584 --> 00:43:34,501
‎ใช่

789
00:43:37,168 --> 00:43:38,668
‎ฉันไม่อยากได้ของพวกนี้

790
00:43:39,543 --> 00:43:42,584
‎อยากแบกเป้ไปท่องทั่วยุโรปกับกล้องของฉัน

791
00:43:43,709 --> 00:43:45,334
‎ทิ้งชีวิตไปเลย

792
00:43:47,084 --> 00:43:49,876
‎ฉันทำแน่ เพราะเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดนี่
‎มันแค่เปลือก

793
00:43:51,626 --> 00:43:54,501
‎เพื่ออะไร เพื่อเป็นคนดังสุดในโรงเรียนเหรอ

794
00:43:57,168 --> 00:43:58,043
‎แหวะ

795
00:44:00,709 --> 00:44:02,209
‎แล้วนายอยากเป็นอะไร

796
00:44:03,876 --> 00:44:05,668
‎เอาจริงๆ ฉันก็ไม่รู้

797
00:44:07,793 --> 00:44:09,834
‎ซึ่งเป็นคำตอบที่แย่สุดที่ให้ได้

798
00:44:10,834 --> 00:44:11,709
‎ใช่

799
00:44:14,418 --> 00:44:15,418
‎แต่มันจริง

800
00:44:16,501 --> 00:44:19,001
‎นายพูดถูก พวกเราต่างก็เสแสร้งกันทั้งนั้น

801
00:44:34,334 --> 00:44:37,918
‎(จากเอเลนอร์
‎ปาร์ตี้มันดี… ได้เรื่องฉาวใหม่ของแม็กซ์)

802
00:44:47,043 --> 00:44:48,293
‎รู้สึกเหมือนนี่ผิดกฎหมายนะ

803
00:44:48,876 --> 00:44:50,584
‎ไม่ผิดกฎหมาย เราเรียนที่นี่

804
00:44:50,668 --> 00:44:51,626
‎ตอนวันธรรมดา

805
00:44:54,584 --> 00:44:55,501
‎อุ๊ย

806
00:44:56,709 --> 00:44:58,209
‎ปาร์ตี้ของแม็กซ์เป็นไงบ้าง

807
00:44:59,793 --> 00:45:01,709
‎รู้ไหม ที่จริงมันสนุกมาก

808
00:45:01,793 --> 00:45:04,209
‎พวกเขาทำคลิปวนลูปฮาๆ
‎ตอนฉันโดดลงสระด้วย

809
00:45:04,293 --> 00:45:06,834
‎พระเจ้า คลิปวนลูปตอนเธอโดดลงสระ
‎ขอดูได้ไหม

810
00:45:06,918 --> 00:45:07,834
‎เอาสิ

811
00:45:08,501 --> 00:45:11,793
‎เธอไม่ได้ไปเพื่อทำคลิปลงโซเชียล
‎เธอไปเพื่อหาเรื่องฉาวของแม็กซ์

812
00:45:15,251 --> 00:45:18,626
‎แม็กซ์นอกใจทาร่าไปกิ๊กกับอัลเลกร้า
‎ฉันเห็นแชทของเขา

813
00:45:18,709 --> 00:45:19,626
‎แม่มดไอจีเหรอ

814
00:45:19,709 --> 00:45:20,626
‎ใช่

815
00:45:21,209 --> 00:45:22,043
‎พระเจ้าช่วย

816
00:45:22,626 --> 00:45:26,834
‎เอเลนอร์ สุดยอดเลย
‎เธอทำได้ดีมาก เยี่ยมสุดๆ

817
00:45:26,918 --> 00:45:28,751
‎เธอเพิ่งโยนมือถือฉันทิ้งลงพื้นเมื่อกี้เองนะ

818
00:45:28,834 --> 00:45:31,043
‎ใช่ ตอนนี้ฉันหายโกรธเธอแล้ว ตามให้ทันสิ

819
00:45:31,126 --> 00:45:32,751
‎ได้ภาพหน้าจอของแชทนั่นไหม

820
00:45:32,834 --> 00:45:33,709
‎ยังไม่ได้

821
00:45:33,793 --> 00:45:34,626
‎แม่ไม่ปลื้ม

822
00:45:34,709 --> 00:45:37,668
‎เธอคิดว่าคาริสซ่าปลูกยาจริงเหรอ

823
00:45:37,751 --> 00:45:40,959
‎เพราะฉันอยากจัดการนาง
‎แต่ไม่อยากให้นางติดคุก

824
00:45:41,043 --> 00:45:44,209
‎อย่างแรกเลย ยัยเศรษฐีผิวขาวคาริสซ่า
‎ไม่มีทางติดคุกหรอก

825
00:45:44,293 --> 00:45:47,834
‎อย่างที่สอง ครูใหญ่คงอยากให้
‎โรสฮิลล์โดนเผาราบ

826
00:45:47,918 --> 00:45:51,668
‎มากกว่ามีเรื่องฉาวเรื่องยาเสพติด
‎ครูใหญ่น่ะตัวแม่ที่แท้ทรู

827
00:45:51,751 --> 00:45:55,168
‎ฉันอยากโดนครูขับรถเทสล่าชน
‎แล้วถอยกลับมาทับซ้ำอีกที

828
00:45:55,251 --> 00:45:57,459
‎ฉันอยากให้ครูยัดฉันเป็นตุ๊กตาสัตว์สตัฟฟ์

829
00:45:57,543 --> 00:45:59,626
‎แล้วติดฉันไว้บนผนังเหมือนรางวัล

830
00:45:59,709 --> 00:46:01,543
‎ฉันอยากให้ครูซ่อนศพฉันไว้ในป่า

831
00:46:01,626 --> 00:46:03,876
‎แล้วจัดทีมค้นหาออกไปตามหาฉัน

832
00:46:03,959 --> 00:46:05,251
‎อันนี้เด็ด

833
00:46:09,459 --> 00:46:12,543
‎โอ๊ย แม่สิตางศุ์ช่วย

834
00:46:12,626 --> 00:46:15,126
‎คาริสซ่า ยัยตัวร้าย

835
00:46:16,293 --> 00:46:18,751
‎แล้วไงต่อ

836
00:46:19,376 --> 00:46:21,126
‎ฉันว่ามันก็ชัดๆ อยู่นะ

837
00:46:21,793 --> 00:46:24,543
‎เราจะเอาเห็ดพวกนี้ใส่ในอาหารไฮโซ

838
00:46:24,626 --> 00:46:26,918
‎ที่คาริสซ่าทำ
‎สำหรับงานเลี้ยงมื้อค่ำพิธีมอบแหวนม.6

839
00:46:27,001 --> 00:46:28,209
‎อัพยาทั้งชั้นไปเลย

840
00:46:28,293 --> 00:46:30,251
‎แล้วเปิดโปงว่านางน่ะจอมปลอมแค่ไหน

841
00:46:30,334 --> 00:46:32,209
‎จากนั้นตอนทุกคนเมายา

842
00:46:32,293 --> 00:46:34,709
‎เธอขโมยมือถือแม็กซ์ เอาแชทพวกนั้นมา

843
00:46:36,084 --> 00:46:38,709
‎นั่นไม่เห็นจะชัดตรงไหนเลย

844
00:46:39,418 --> 00:46:40,543
‎จริงเหรอ

845
00:46:42,084 --> 00:46:44,043
‎(ฤดูหนาว)

846
00:46:44,126 --> 00:46:47,751
‎(พิธีมอบแหวนม.6)

847
00:46:49,126 --> 00:46:50,209
‎ยิ้มหน่อย

848
00:46:50,793 --> 00:46:52,126
‎เอเลนอร์

849
00:47:00,668 --> 00:47:02,751
‎เดี๋ยว รูปนี้ต้องยิ้มมะ

850
00:47:04,126 --> 00:47:05,668
‎เรามีประกาศ

851
00:47:05,751 --> 00:47:09,918
‎จากประธานม.6 ของทุกคน แม็กซ์ บรูซาร์ด

852
00:47:10,001 --> 00:47:11,168
‎ไง

853
00:47:14,084 --> 00:47:15,501
‎ต้องอย่างนี้สิ

854
00:47:16,876 --> 00:47:19,418
‎ขอบคุณ ยินดีต้อนรับเหล่าม.6

855
00:47:19,918 --> 00:47:22,168
‎นายมันสุดหล่อหน้าตาดีนะ บรูซาร์ด

856
00:47:22,251 --> 00:47:24,501
‎เอลเลียต แทนเนอร์ส
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

857
00:47:24,584 --> 00:47:25,584
‎รักนะเพื่อน

858
00:47:26,334 --> 00:47:27,209
‎มากกว่าเพื่อน

859
00:47:27,293 --> 00:47:28,376
‎ทีนี้

860
00:47:29,084 --> 00:47:30,793
‎เมื่อทุกคนสวมแหวนพวกนี้

861
00:47:31,793 --> 00:47:34,626
‎ฉันอยากให้ทุกคนจำบทเรียนทั้งหมดที่เรียนรู้ที่นี่

862
00:47:35,126 --> 00:47:37,584
‎ฉันอยากให้ทุกคนจดจำมิตรภาพที่สร้างไว้

863
00:47:38,876 --> 00:47:40,584
‎ความทรงจำที่มีกับที่นี่

864
00:47:43,334 --> 00:47:48,043
‎เมื่อสวมแหวนพวกนี้
‎ฉันอยากให้ทุกคนจำไว้ว่าตัวเองเป็น

865
00:47:48,918 --> 00:47:50,709
‎ทั้งในวันนี้และตลอดไป

866
00:47:53,126 --> 00:47:54,126
‎พยัคฆ์โรสฮิลล์เสมอ

867
00:47:56,501 --> 00:47:57,376
‎พยัคฆ์สู้ๆ

868
00:47:57,459 --> 00:48:01,043
‎หวังว่าปิดเทอมฤดูหนาวสนุกสุดเหวี่ยง
‎ขอให้มีวันหยุดที่แสนวิเศษ

869
00:48:01,126 --> 00:48:03,543
‎สุขสันต์วันปีใหม่ แต่ก่อนอื่น…

870
00:48:04,959 --> 00:48:08,459
‎ฉันจะมอบเวทีให้ไอน่าการ์เทนของงานเรา

871
00:48:09,959 --> 00:48:11,459
‎คาริสซ่า โจนส์

872
00:48:18,084 --> 00:48:19,043
‎สวัสดีทุกคน

873
00:48:19,543 --> 00:48:23,418
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
‎ที่ได้ทำอาหารให้ทุกคนในคืนนี้

874
00:48:23,501 --> 00:48:24,834
‎หวังว่าจะชอบกันนะ

875
00:48:24,918 --> 00:48:29,251
‎ถ้างั้น ขอเชิญทุกคนสัมผัสรสชาติอูมามิกันเลย

876
00:48:33,126 --> 00:48:34,668
‎- ไง
‎- ไง

877
00:48:36,584 --> 00:48:37,543
‎เธอดูดีนะ

878
00:48:38,251 --> 00:48:39,418
‎ขอบใจ

879
00:48:39,501 --> 00:48:41,334
‎นายก็แต่งตัวมาดีเหมือนกันนี่

880
00:48:42,168 --> 00:48:43,001
‎ฉันรู้

881
00:48:43,793 --> 00:48:47,459
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอจริงๆ
‎นี่จะเป็นคืนที่เจ๋งที่สุดเลย

882
00:48:52,001 --> 00:48:54,376
‎- ใครเอาของหวานบ้าง
‎- ฉันพร้อมกินของหวานแล้ว

883
00:49:04,126 --> 00:49:05,418
‎ทุกอย่างโอเคไหม

884
00:49:05,501 --> 00:49:06,668
‎โอเค ฉันไม่เป็นไร

885
00:49:14,251 --> 00:49:16,459
‎(จากเอเลนอร์
‎เจอกันที่จุดนัดพบ)

886
00:49:16,876 --> 00:49:18,293
‎ไปห้องน้ำก่อนนะ

887
00:49:22,626 --> 00:49:23,501
‎เอเลนอร์

888
00:49:25,126 --> 00:49:26,501
‎มันไม่ได้ผล

889
00:49:26,584 --> 00:49:30,501
‎เดี๋ยวก็ได้ผล ทุกคนสวาปามคาซูเลต์
‎มันได้ผลแน่

890
00:49:31,584 --> 00:49:32,709
‎บ้าเอ๊ย

891
00:49:34,376 --> 00:49:36,501
‎พระเจ้าช่วย เธอลุกขึ้นสิ

892
00:49:36,584 --> 00:49:39,501
‎เป็นอะไรไป ลุกขึ้นมา น่าขยะแขยงมาก

893
00:49:39,584 --> 00:49:41,376
‎มีใครรู้สึกแปลกๆ อีกไหม

894
00:49:41,459 --> 00:49:44,501
‎ฉันรู้สึกตัวลอยๆ รู้สึกเหมือนผีเสื้อตัวน้อย

895
00:49:47,168 --> 00:49:50,293
‎รูม่านตาของฉันโคตรใหญ่เลย

896
00:49:50,376 --> 00:49:52,376
‎รูม่านตาฉันใหญ่มาก

897
00:49:52,459 --> 00:49:53,751
‎ใครก็ได้ช่วยเปิดหน่อย

898
00:49:54,751 --> 00:49:57,834
‎ฉันขอโทษ มีคนอยู่ในนี้
‎ฉันก็ไม่สบายเหมือนกัน

899
00:50:01,168 --> 00:50:03,126
‎ฉันเป็นอะไรไม่รู้

900
00:50:07,251 --> 00:50:09,126
‎เธอเรียนโรงเรียนเดียวกับเราเหรอ

901
00:50:09,209 --> 00:50:11,376
‎แม่เจ้า เราอยู่ที่โรงเรียน

902
00:50:15,418 --> 00:50:17,626
‎พระเจ้าช่วย ลงน้ำกันเถอะ

903
00:50:17,709 --> 00:50:18,834
‎ใช่

904
00:50:39,668 --> 00:50:46,584
‎เบาเป็นขนนก แข็งเป็นแผ่นไม้

905
00:50:59,834 --> 00:51:01,834
‎รัส ฉันว่าเราโดนวางยา

906
00:51:02,376 --> 00:51:04,251
‎- ไม่
‎- ไม่หรอก เรากำลังสนุก ริสซ่า

907
00:51:04,334 --> 00:51:06,251
‎ทำไมไม่มารับหนูล่ะ

908
00:51:06,334 --> 00:51:09,751
‎แม่คะ มารับหนูที หนูไม่อยากอยู่ที่นี่

909
00:51:09,834 --> 00:51:16,543
‎ไม่ พวกเขาจับตัวแม็กซ์ไม่ได้ พวกเขาทำไม่ได้
‎อย่า ขอร้องละ นายเป็นเด็กดี

910
00:51:16,626 --> 00:51:17,584
‎ไงแม็กซ์

911
00:51:17,668 --> 00:51:20,043
‎ไม่ อย่าให้แมงมุมเข้ามา

912
00:51:20,126 --> 00:51:22,626
‎ตายแล้ว มีแมงมุมเต็มมือถือนายเลย

913
00:51:40,168 --> 00:51:42,126
‎ไงจ๊ะ สาวน้อยคล่องไอที

914
00:51:43,084 --> 00:51:44,501
‎ได้มือถือแม็กซ์มาแล้วนี่

915
00:51:44,584 --> 00:51:46,376
‎ดาวน์โหลดเสร็จหรือยัง

916
00:51:46,459 --> 00:51:48,209
‎ดาวน์โหลดอยู่ ขุ่นแม่พยาบาท

917
00:51:49,418 --> 00:51:50,543
‎ดีมาก

918
00:51:55,751 --> 00:51:56,668
‎เธออยู่นั่นไง

919
00:51:58,168 --> 00:51:59,293
‎วีรสตรีของฉัน

920
00:52:03,751 --> 00:52:08,543
‎พระเจ้าช่วย
‎นั่นครูใหญ่จะไปที่เรือนกระจกเหรอ

921
00:52:09,959 --> 00:52:11,876
‎ฉันบอกครูใหญ่แบบนิรนาม

922
00:52:12,876 --> 00:52:15,876
‎เขาเรียกว่าประกันสองชั้นไงจ๊ะเธอ รู้ไว้ซะ

923
00:52:21,959 --> 00:52:23,626
‎เธอกินเห็ดไปเหรอ

924
00:52:29,251 --> 00:52:30,334
‎อาจจะ

925
00:52:31,459 --> 00:52:32,418
‎เธอล่ะ

926
00:52:33,918 --> 00:52:34,751
‎กิน

927
00:52:52,209 --> 00:52:53,626
‎เสร็จไปหนึ่ง

928
00:52:55,126 --> 00:52:56,251
‎เหลืออีกหนึ่ง

929
00:53:00,334 --> 00:53:01,334
‎เธอรู้สึกดีไหม

930
00:53:01,918 --> 00:53:02,959
‎เหลือเชื่อ

931
00:53:04,251 --> 00:53:05,376
‎รู้นะว่ามันแย่

932
00:53:07,043 --> 00:53:09,834
‎แต่ตอนได้เห็นพวกเขาจับตัวคาริสซ่าไปนี่แบบ

933
00:53:10,418 --> 00:53:12,084
‎ช่วงนึงที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

934
00:53:13,584 --> 00:53:15,876
‎ใช่ กระแสเกล็นน์พุ่งออกมาจริงๆ

935
00:53:20,043 --> 00:53:20,918
‎ขอบใจ

936
00:53:25,418 --> 00:53:29,043
‎บ้านเธออบอุ่นดีนะ

937
00:53:29,126 --> 00:53:31,709
‎"อบอุ่น" ก็แปลว่า "แคบ" แบบรักษาน้ำใจ

938
00:53:32,876 --> 00:53:34,709
‎เปล่า ไม่ได้หมายความแบบนั้น

939
00:53:34,793 --> 00:53:36,543
‎ไม่ ฉันรู้ ฉันขอโทษ

940
00:53:37,334 --> 00:53:38,584
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้คิดแบบนั้น

941
00:53:38,668 --> 00:53:40,376
‎ฉันเคยกลัวมากว่า

942
00:53:40,459 --> 00:53:43,293
‎ทาร่ากับพวกนั้นจะรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

943
00:53:44,751 --> 00:53:47,626
‎ไม่แปลกเหรอ พวกนั้นเป็นเพื่อนสนิทฉัน

944
00:53:47,709 --> 00:53:50,751
‎ใช่ แต่สัญชาตญาณเธอถูกแล้ว

945
00:53:50,834 --> 00:53:51,709
‎คงงั้น

946
00:53:52,209 --> 00:53:55,709
‎พูดแล้วก็นะ ฉันพร้อมจะดูแชทพวกนั้นแล้ว

947
00:53:55,793 --> 00:53:56,918
‎แน่ใจนะ

948
00:53:58,251 --> 00:53:59,168
‎ก็ได้

949
00:54:00,668 --> 00:54:01,668
‎ไปกันเลย

950
00:54:08,668 --> 00:54:10,584
‎เอาละ มานี่สิ

951
00:54:15,209 --> 00:54:16,251
‎(ถึงลิลลี่)

952
00:54:16,334 --> 00:54:17,168
‎(ถึงเจสสิก้า)

953
00:54:17,251 --> 00:54:18,084
‎(ถึงมารี)

954
00:54:18,168 --> 00:54:21,501
‎พระเจ้าช่วย เขากิ๊กกับสาวๆ ครึ่งโรสฮิลล์

955
00:54:22,834 --> 00:54:25,834
‎มีแชทจากสาวๆ ทุกกลุ่มเลย

956
00:54:27,251 --> 00:54:28,584
‎ย้อนไปตั้งหลายปี

957
00:54:33,626 --> 00:54:34,459
‎โทษที

958
00:54:36,584 --> 00:54:38,001
‎ไหวไหม

959
00:54:38,084 --> 00:54:38,918
‎อืม

960
00:54:39,709 --> 00:54:41,168
‎ไหว คือฉัน…

961
00:54:42,918 --> 00:54:47,084
‎แม็กซ์เป็นไอ้จอมโกหกปลิ้นปล้อน
‎ก็ไม่แปลกที่เขาจะคบซ้อนด้วย

962
00:54:49,834 --> 00:54:54,584
‎ถ้าเราแฉข้อความพวกนั้น
‎ทุกคนจะรู้ว่าเขาทำแบบนี้กับเธอ

963
00:54:55,084 --> 00:54:56,459
‎ดี เขาจะได้ดูเลวเข้าไปใหญ่

964
00:54:57,293 --> 00:55:00,918
‎เราควรแฉวันวาเลนไทน์
‎จะได้เล่นใหญ่รัชดาลัยกันไปเลย

965
00:55:13,959 --> 00:55:15,709
‎นี่เธอไม่ต้องทำเป็นกล้าหาญกับฉันก็ได้

966
00:55:17,918 --> 00:55:18,959
‎เรื่องนี้แย่โคตรๆ

967
00:55:20,126 --> 00:55:21,376
‎ยอมรับได้นะ

968
00:55:29,668 --> 00:55:30,543
‎อืม

969
00:55:32,709 --> 00:55:33,584
‎ก็ได้

970
00:55:37,376 --> 00:55:38,293
‎มันแย่

971
00:55:42,251 --> 00:55:43,584
‎มันแย่สุดๆ

972
00:55:52,376 --> 00:55:54,209
‎คิดว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้นไหม

973
00:55:56,084 --> 00:55:57,084
‎หมายความว่าไง

974
00:55:58,876 --> 00:56:00,709
‎ฉันโมโหอยู่ตลอดเลย

975
00:56:06,543 --> 00:56:08,418
‎มันเหมือนมีปมนี้อยู่ในใจฉัน

976
00:56:10,501 --> 00:56:12,834
‎และแม็กซ์ก็ทำให้มันแย่ลง แต่…

977
00:56:13,876 --> 00:56:15,293
‎มันอยู่ตรงนั้นมาตลอด

978
00:56:17,918 --> 00:56:21,001
‎ทุกวันฉันรู้สึกว่ามันแน่นขึ้นเรื่อยๆ

979
00:56:23,293 --> 00:56:25,209
‎รู้สึกเหมือนมันบีบรัดฉัน

980
00:56:28,001 --> 00:56:31,043
‎บางครั้งการมีชีวิตอยู่มันเจ็บปวดน่ะนะ

981
00:56:34,334 --> 00:56:36,001
‎ฉันแค่อยากรู้สึกปกติอีกครั้ง

982
00:56:37,293 --> 00:56:38,126
‎อืม

983
00:56:39,418 --> 00:56:41,126
‎เข้าใจเลยว่าเธอรู้สึกยังไง

984
00:56:44,668 --> 00:56:45,584
‎มานี่มา

985
00:56:59,876 --> 00:57:01,209
‎ฉันชอบเธอนะเอเลนอร์

986
00:57:04,793 --> 00:57:06,168
‎เราสองคนเหมือนกัน

987
00:57:09,876 --> 00:57:10,834
‎ใช่

988
00:57:12,251 --> 00:57:13,126
‎เหมือนกัน

989
00:57:21,834 --> 00:57:22,709
‎ถอยไป

990
00:57:23,918 --> 00:57:24,793
‎ไกลอีก

991
00:57:25,459 --> 00:57:26,293
‎ไกลอีก

992
00:57:27,376 --> 00:57:28,251
‎ขอบใจ

993
00:57:28,334 --> 00:57:29,876
‎- โอเค พร้อมนะ
‎- เอาเลย

994
00:57:32,959 --> 00:57:36,959
‎อรุณสวัสดิ์นักเรียนโรสฮิลล์ที่รัก

995
00:57:37,043 --> 00:57:38,584
‎ความรักล่องลอยในอากาศจริงๆ

996
00:57:38,668 --> 00:57:40,876
‎เมื่อวันวาเลนไทน์อยู่ใกล้แค่เอื้อม

997
00:57:40,959 --> 00:57:43,793
‎วันนี้ฉันมีแขกคือเมแกน เปเรซ

998
00:57:43,876 --> 00:57:48,459
‎ผู้ชนะรางวัลสมาคมนักวิชาการ
‎สื่อสารมวลชนแห่งชาติสองสมัย

999
00:57:48,543 --> 00:57:50,376
‎และบรรณาธิการของเดอะ ธอร์น

1000
00:57:50,459 --> 00:57:53,251
‎ขอบคุณมากนะเมแกน ที่มาคุยกับเราวันนี้

1001
00:57:53,334 --> 00:57:55,168
‎ฉันสิที่ต้องขอบคุณ ทาร่า

1002
00:57:56,418 --> 00:57:59,793
‎ฉันดีใจมากที่เรามาคุยเรื่องโปรไฟล์ที่เธอลง

1003
00:57:59,876 --> 00:58:00,959
‎ในเดอะ ธอร์นวันนี้

1004
00:58:01,043 --> 00:58:04,084
‎เรื่องการทำร้ายร่างกาย
‎เมื่อปีที่แล้วทำให้ทั้งโรงเรียนตกใจ

1005
00:58:04,168 --> 00:58:08,459
‎ในฐานะนักข่าว มันรู้สึกเหมือน
‎เป็นพื้นที่ที่เหมาะสมในการสำรวจเจาะลึก

1006
00:58:08,543 --> 00:58:13,751
‎ตอนที่ฉันไปหาแม็กซ์เรื่องบทความนี้
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะรู้สึกยังไง

1007
00:58:13,834 --> 00:58:16,918
‎แต่เขาเต็มใจจะเผยเรื่องราวของเขาออกมา

1008
00:58:17,501 --> 00:58:20,168
‎ฉันทึ่งกับความแข็งแกร่งของเขา

1009
00:58:20,251 --> 00:58:23,251
‎ฉันรู้ เขาอ่อนไหวมาก จริงใจมาก

1010
00:58:23,334 --> 00:58:26,626
‎ฉันรอให้ทุกคนอ่าน
‎บทความกระตุกต่อมคิดชิ้นนี้ไม่ไหวแล้ว

1011
00:58:33,418 --> 00:58:34,251
‎ไง

1012
00:58:36,918 --> 00:58:37,918
‎ว่าไง

1013
00:58:38,668 --> 00:58:39,584
‎ไหวหรือเปล่า

1014
00:58:41,584 --> 00:58:43,209
‎ไม่ ก็ไม่เชิง

1015
00:58:44,668 --> 00:58:48,876
‎เช้านี้ฉันก็เจอเรื่องแย่ๆ คิดอยู่ว่าจะโดดเรียน

1016
00:58:50,001 --> 00:58:51,626
‎ถ้ามีเพื่อนโดดด้วยคงสนุกขึ้น

1017
00:58:53,543 --> 00:58:54,584
‎เพื่อนเหรอ

1018
00:58:54,668 --> 00:58:57,043
‎ใช่ ว่าจะไปขี่รถเล่นหน่อย

1019
00:59:02,626 --> 00:59:03,459
‎ไปกันเถอะ

1020
00:59:23,126 --> 00:59:24,209
‎อะไรเนี่ย

1021
00:59:25,751 --> 00:59:26,584
‎รัส

1022
00:59:27,418 --> 00:59:28,668
‎ที่นี่ที่ไหน

1023
00:59:29,251 --> 00:59:31,668
‎พ่อฉันซื้อโกดังนี้เมื่อสองปีก่อน

1024
00:59:31,751 --> 00:59:34,918
‎พอคิดอีกที พ่อไม่อยากได้แล้ว
‎ก็เลยทิ้งมันไว้ให้ฉัน

1025
00:59:36,626 --> 00:59:40,501
‎เดี๋ยว งั้นโกดังทั้งหมดนี่ของนายเหรอ

1026
00:59:41,709 --> 00:59:43,334
‎มันเป็นพื้นที่ของกลุ่มศิลปิน

1027
00:59:43,418 --> 00:59:44,334
‎ศิลปินเหรอ

1028
00:59:46,001 --> 00:59:47,334
‎ไม่ยักรู้ว่านายเป็นศิลปิน

1029
00:59:47,418 --> 00:59:51,751
‎ใช่ ก็เธอไม่ค่อยถามคนอื่นว่าเขาเป็นยังไงนี่

1030
00:59:51,834 --> 00:59:52,918
‎นี่ ปากร้ายนะ

1031
00:59:54,709 --> 00:59:55,959
‎แต่ก็ถูก

1032
01:00:05,376 --> 01:00:08,043
‎แล้วเรามาทำอะไรที่นี่

1033
01:00:09,084 --> 01:00:13,251
‎สองสามปีก่อนตอนที่พ่อแม่ฉันหย่ากัน

1034
01:00:13,334 --> 01:00:17,334
‎ฉันรู้สึกอึดอัดที่กลายเป็นคนกลาง

1035
01:00:17,418 --> 01:00:20,293
‎ฉันโมโหสุดๆ

1036
01:00:20,376 --> 01:00:24,793
‎แต่ฉันพบว่าการขว้างสีใส่ผืนผ้าใบพวกนี้

1037
01:00:24,876 --> 01:00:26,793
‎ช่วยให้ฉันระบายความโกรธออกมาได้

1038
01:00:27,293 --> 01:00:31,001
‎ฉันมาที่นี่บ่อยตั้งแต่คาริสซ่าโดนไล่ออก

1039
01:00:31,084 --> 01:00:33,251
‎พักหลังนี่พอไม่มีคาริสซ่า มันลำบากมาก

1040
01:00:33,334 --> 01:00:37,251
‎ฉันเลยคิดว่ากับเรื่องทุกอย่างที่เธอเจอมา

1041
01:00:37,334 --> 01:00:38,668
‎มันอาจช่วยเธอได้เหมือนกัน

1042
01:00:38,751 --> 01:00:41,001
‎ฉันรู้ว่าปีนี้ก็ไม่ง่ายสำหรับเธอเหมือนกัน

1043
01:00:48,584 --> 01:00:49,418
‎เธอเสร็จแน่

1044
01:00:51,334 --> 01:00:53,418
‎- ตายแน่
‎- ไม่

1045
01:00:55,043 --> 01:00:56,168
‎รัส

1046
01:01:08,793 --> 01:01:10,709
‎โอเคๆ มาทำ…

1047
01:02:00,793 --> 01:02:02,209
‎เป็นไงบ้าง

1048
01:02:02,293 --> 01:02:04,084
‎ดีขึ้นเยอะเลย ขอบใจ

1049
01:02:04,793 --> 01:02:07,501
‎ม.ปลายงี่เง่าที่สุด อยากให้จบจะแย่แล้ว

1050
01:02:08,543 --> 01:02:09,668
‎ใช่ ฉันเข้าใจเลย

1051
01:02:11,793 --> 01:02:13,168
‎แล้วเธอมีแผนยังไง

1052
01:02:14,251 --> 01:02:16,126
‎เยลแล้วก็ไปต่อกฎหมายที่ฮาร์วาร์ด

1053
01:02:18,293 --> 01:02:19,584
‎เลือกสองอย่างที่โหดดีนะ

1054
01:02:20,209 --> 01:02:21,543
‎งั้นนายเป็นนักสังคมนิยมเหรอ

1055
01:02:21,626 --> 01:02:23,834
‎แค่จะบอกว่าอย่าเอาคุณค่าของเธอ

1056
01:02:23,918 --> 01:02:26,084
‎ไปผูกกับความคิดหงำเหงอะว่าอะไรดีที่สุด

1057
01:02:27,418 --> 01:02:28,293
‎นี่

1058
01:02:29,709 --> 01:02:31,959
‎ขอพูดอะไรที่อาจทำให้เธอไม่สบายใจได้ไหม

1059
01:02:32,959 --> 01:02:34,876
‎ฉันว่านายคงต้องพูดแล้วแหละ

1060
01:02:37,459 --> 01:02:39,001
‎แค่อยากบอกว่าเสียใจด้วยนะ

1061
01:02:39,876 --> 01:02:40,876
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับแม็กซ์

1062
01:02:43,084 --> 01:02:43,959
‎ขอบใจ

1063
01:02:46,668 --> 01:02:48,084
‎มีความหมายมาก

1064
01:02:57,459 --> 01:02:58,584
‎เธอโอเคดีไหม

1065
01:02:59,168 --> 01:03:00,084
‎จ้ะ

1066
01:03:02,834 --> 01:03:06,126
‎(เอเลนอร์ เลวีแทน
‎แชทของแม็กซ์จัดการเรียบร้อย)

1067
01:03:06,209 --> 01:03:07,376
‎(พร้อมสำหรับพรุ่งนี้)

1068
01:03:07,459 --> 01:03:10,709
‎และตอนนี้เชิญผู้ก่อตั้งสมาคมผู้ชายตรงเพศ

1069
01:03:10,793 --> 01:03:15,418
‎ร่วมปกป้องกลุ่มนักเรียนผู้ระบุตัวเองเป็นเพศหญิง
‎แม็กซ์ บรูซาร์ดขึ้นมาเลย

1070
01:03:15,501 --> 01:03:16,334
‎(ฉันรักตัวเอง)

1071
01:03:25,376 --> 01:03:27,001
‎ขอบคุณ

1072
01:03:27,084 --> 01:03:28,459
‎- รักนะ
‎- เยี่ยม ที่รัก

1073
01:03:28,543 --> 01:03:29,543
‎ขอบคุณทุกคน

1074
01:03:31,043 --> 01:03:36,084
‎พวกเราในสมาคมพยายามระดมสมอง

1075
01:03:36,168 --> 01:03:38,793
‎เพื่อหาทางแสดง
‎ให้พวกสาวๆ ที่โรงเรียนได้เห็นว่า

1076
01:03:39,543 --> 01:03:40,668
‎เธอสำคัญกับเราแค่ไหน

1077
01:03:40,751 --> 01:03:43,876
‎ที่สำคัญคือเราเคารพพวกเธอมากแค่ไหน

1078
01:03:44,376 --> 01:03:46,959
‎มาเถอะ มาให้เกียรติผู้หญิงกันเถอะ

1079
01:03:51,334 --> 01:03:56,543
‎อย่างที่รู้กันอยู่แล้ว วันวาเลนไทน์
‎โดยเนื้อแท้แล้วส่งเสริมระบอบปิตาธิปไตย

1080
01:03:56,626 --> 01:04:01,501
‎มองเห็นแต่ความรักชายหญิง
‎ซึ่งพูดตรงๆ มันออกจะแบ่งแยก

1081
01:04:01,584 --> 01:04:04,501
‎เพราะเราไม่ควรจะต้องมีคนพิเศษในชีวิต

1082
01:04:04,584 --> 01:04:05,418
‎ให้รู้สึกมีส่วนร่วม

1083
01:04:05,501 --> 01:04:09,959
‎ที่จริงคนที่พิเศษสุดในชีวิตคือตัวเราเอง

1084
01:04:11,043 --> 01:04:12,209
‎- อุดปากฉัน
‎- เพราะงั้น…

1085
01:04:13,001 --> 01:04:14,251
‎เราคิดว่า

1086
01:04:14,959 --> 01:04:20,709
‎ทำไมไม่เอาวันนี้คืนมา
‎ทำให้วันนี้เน้นไปที่การรักตัวเองล่ะ

1087
01:04:21,793 --> 01:04:22,668
‎และ…

1088
01:04:24,793 --> 01:04:26,043
‎เรามี…

1089
01:04:28,043 --> 01:04:28,959
‎และ…

1090
01:04:33,334 --> 01:04:34,501
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1091
01:04:34,584 --> 01:04:35,709
‎นายห่วยแตก!

1092
01:04:37,626 --> 01:04:38,918
‎เห็นนี่ไหม

1093
01:04:39,418 --> 01:04:42,501
‎ช็อกเลยเนี่ย ข่าวนี้น่าตกใจสุดๆ

1094
01:04:45,751 --> 01:04:46,626
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1095
01:04:48,543 --> 01:04:50,209
‎คนอะไรทุเรศชะมัด

1096
01:04:50,293 --> 01:04:51,376
‎พระเจ้าช่วย

1097
01:04:53,209 --> 01:04:54,418
‎พระเจ้าช่วย คลุมฉันไว้

1098
01:04:54,501 --> 01:04:56,251
‎ช็อกเลย ฉันช็อกมาก

1099
01:04:56,334 --> 01:04:57,543
‎คลุมฉันไว้เดี๋ยวนี้

1100
01:04:57,626 --> 01:04:59,376
‎นักสิทธิสตรีบ้านแกน่ะสิ

1101
01:04:59,959 --> 01:05:01,084
‎- สูงอีก
‎- ไป

1102
01:05:01,168 --> 01:05:02,001
‎สูงอีก

1103
01:05:04,293 --> 01:05:05,751
‎เดี๋ยวก็ดีเอง

1104
01:05:06,376 --> 01:05:08,418
‎คลุมฉันไว้ ไปเลย ไปเร็วๆ สิ

1105
01:05:15,543 --> 01:05:17,793
‎คืนนี้เราจะร่ายคาถานะ พวกเธอ

1106
01:05:17,876 --> 01:05:20,834
‎ฉันได้ยินมาว่าแบบนี้
‎กิ๊กคนนึงของเขาแฉออกมา

1107
01:05:20,918 --> 01:05:23,793
‎เธอไปรู้มาว่าเขาไม่ได้แอบกิ๊กกับเธอเฉยๆ

1108
01:05:23,876 --> 01:05:25,543
‎แต่เขาไปซั่มกับผู้หญิงทุกกลุ่ม

1109
01:05:25,626 --> 01:05:27,293
‎พันธมิตรของแม็กซ์คงเป็นฉากหน้า

1110
01:05:27,376 --> 01:05:28,376
‎แบนพวกผู้ชาย

1111
01:05:28,459 --> 01:05:29,751
‎เฮ้ ฉีกทิ้งเลยสาวๆ

1112
01:05:29,834 --> 01:05:31,418
‎หลบไป

1113
01:05:45,043 --> 01:05:46,376
‎เราอยู่ในห้องสมุด

1114
01:05:46,459 --> 01:05:48,543
‎มันแย่สำหรับเราทั้งคู่
‎เราจะแก้สถานการณ์ยังไง

1115
01:05:48,626 --> 01:05:51,001
‎ไม่ แม็กซ์อยู่ในพื้นที่ปลอดภัยของเขา ใช่

1116
01:05:51,084 --> 01:05:52,584
‎ช่วยทำให้เรื่องนี้หายไปที

1117
01:05:52,668 --> 01:05:54,501
‎ที่รัก ฉันคุยกับนักกลยุทธ์ของพ่ออยู่

1118
01:05:54,584 --> 01:05:56,876
‎แม็กซิมัส เป็นอะไรไหม

1119
01:05:56,959 --> 01:05:58,418
‎ช่วยแก้ทีเถอะ

1120
01:05:59,168 --> 01:06:02,959
‎พระเจ้าช่วย ใช่
‎นั่นอัจฉริยะสุดๆ เลย ขอบคุณมาก

1121
01:06:03,626 --> 01:06:05,668
‎โอเค ทุกคน แผนเป็นแบบนี้นะ

1122
01:06:05,751 --> 01:06:08,251
‎ทาร่ากับแม็กซ์ไม่ได้คบกันแบบมีคนรักคนเดียว

1123
01:06:09,251 --> 01:06:10,584
‎พวกเขามีคนรักหลายคน

1124
01:06:10,668 --> 01:06:14,084
‎เอาจริงๆ นะทุกคน
‎การผูกมัดตัวเองด้วยแนวคิดโบราณว่า

1125
01:06:14,168 --> 01:06:16,668
‎ความสัมพันธ์ควรเป็นยังไงมันเพี้ยนมากว่ะ

1126
01:06:16,751 --> 01:06:19,001
‎ทุกคน เรายังวัยรุ่น เรายืดหยุ่นได้

1127
01:06:19,084 --> 01:06:22,126
‎เราน่าจะออกไปกินก้นนะเพื่อน

1128
01:06:22,209 --> 01:06:24,126
‎พวกเขาออกจะหัวก้าวหน้าสุดๆ

1129
01:06:24,209 --> 01:06:26,543
‎ที่ก้าวข้ามโครงสร้าง
‎แบบแผนความรักต่างเพศไปได้

1130
01:06:26,626 --> 01:06:29,043
‎ที่นี่อเมริกานะ
‎เราจะกินตูดใครได้ที่เราต้องการ ทุกคน

1131
01:06:29,126 --> 01:06:31,043
‎ดิ่งเข้าไปลึกๆ กินตูดให้หมดเลย

1132
01:06:31,126 --> 01:06:35,376
‎ถ้าเกิดว่าเปิดกว้าง งั้นก็แปลว่า…

1133
01:06:37,126 --> 01:06:38,501
‎ฉันมีโอกาสกิ๊กกับแม็กซ์สิ

1134
01:06:38,584 --> 01:06:39,626
‎ฉันมีโอกาสกิ๊กกับแม็กซ์

1135
01:06:39,709 --> 01:06:40,834
‎ฉันมีโอกาสกิ๊กกับแม็กซ์

1136
01:06:40,918 --> 01:06:42,126
‎ฉันมีโอกาสกิ๊กกับแม็กซ์

1137
01:06:42,209 --> 01:06:43,584
‎ฉันมีโอกาสกิ๊กกับแม็กซ์

1138
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
‎นังบ้า

1139
01:06:45,334 --> 01:06:46,751
‎ฉันมีโอกาสกิ๊กกับแม็กซ์

1140
01:06:49,751 --> 01:06:51,459
‎ที่จริงเขาหัวก้าวหน้ากว่าที่ฉันคิด

1141
01:06:51,543 --> 01:06:53,793
‎ฉันไม่เคยนึกสงสัยในตัวเขาสักนิด

1142
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
‎เดรอา

1143
01:06:56,626 --> 01:06:59,043
‎ครูใหญ่อยากพบเธอที่ห้อง

1144
01:07:00,751 --> 01:07:02,584
‎ค่ะ หนูจะไปเดี๋ยวนี้

1145
01:07:06,584 --> 01:07:07,459
‎บ้าเอ๊ย

1146
01:07:24,084 --> 01:07:26,376
‎วันนี้น่าสนใจทีเดียว

1147
01:07:28,001 --> 01:07:31,251
‎รู้ไหม ครูภูมิใจในตัวเอง
‎ที่มีความสามารถพิเศษ

1148
01:07:31,334 --> 01:07:33,626
‎ในการควานหาและบ่มเพาะเด็กเก่งๆ

1149
01:07:34,293 --> 01:07:39,084
‎อาจจะไม่ใช่การบ่มเพาะโดยตรง
‎แต่ก็นะ ครูดูออก

1150
01:07:39,918 --> 01:07:41,834
‎แล้วครูก็แบ่งให้คนอื่นบ่มเพาะไป

1151
01:07:43,001 --> 01:07:47,501
‎ตอนอ่านเรียงความใบสมัครของเธอ
‎ครูคิดว่า "เด็กคนนี้คืออนาคต"

1152
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
‎"เด็กคนนี้พิเศษ"

1153
01:07:52,084 --> 01:07:53,251
‎ครูเกลียดที่คิดผิด

1154
01:07:54,709 --> 01:07:55,793
‎ครูไม่ได้คิดผิดค่ะ

1155
01:08:00,168 --> 01:08:03,668
‎ครูเล็มบอนไซแค่ตอนครูหงุดหงิดเป็นพิเศษ

1156
01:08:04,918 --> 01:08:07,126
‎ต้นไม้น่าสงสารนี่โดนเล็มไปเยอะเลยปีนี้

1157
01:08:07,209 --> 01:08:09,209
‎ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเพราะเธอ

1158
01:08:10,293 --> 01:08:11,834
‎เดี๋ยวมันก็จะโกร๋นทั้งต้นแล้ว

1159
01:08:13,709 --> 01:08:16,793
‎ครูเพิ่งรับสายที่น่ากังวลจากเจสสิก้า ครอน

1160
01:08:16,876 --> 01:08:18,209
‎หัวหน้าแผนกรับน.ศ.ของเยล

1161
01:08:18,293 --> 01:08:19,793
‎นี่เกี่ยวกับเยลเหรอคะ

1162
01:08:20,876 --> 01:08:22,251
‎ไม่งั้นจะเรื่องอะไรล่ะ

1163
01:08:23,126 --> 01:08:24,084
‎เปล่าค่ะ หนู…

1164
01:08:26,334 --> 01:08:27,209
‎เดี๋ยว

1165
01:08:29,501 --> 01:08:30,668
‎เยลปฏิเสธหนูเหรอคะ

1166
01:08:31,543 --> 01:08:32,959
‎ครูพยายามเปลี่ยนใจเขาแล้ว

1167
01:08:33,834 --> 01:08:37,876
‎แต่ผลการเรียนของเธอตก
‎กิจกรรมนอกหลักสูตรเธอก็ไม่มีเลย

1168
01:08:37,959 --> 01:08:40,209
‎แล้วที่ทำให้แย่เข้าไปใหญ่

1169
01:08:40,293 --> 01:08:43,918
‎มีคนส่งบทความเดอะ ธอร์น
‎เรื่องที่เธอทำร้ายบรูซาร์ดไปให้ที่เยลอีก

1170
01:08:44,501 --> 01:08:45,751
‎สามเด้งเลย

1171
01:08:45,834 --> 01:08:48,751
‎ไม่นะคะ นี่ยังไม่ถึงเดือนเมษายนเลย แบบ…

1172
01:08:49,709 --> 01:08:53,459
‎หนูเปลี่ยนมันได้ หนูแค่…
‎ปีนี้… หนูเสียสมาธิ…

1173
01:08:53,543 --> 01:08:57,084
‎ไม่ว่าเธอจะเสียสมาธิกับอะไร
‎หวังว่ามันจะคุ้มกับอนาคตของเธอนะ

1174
01:08:57,709 --> 01:08:59,043
‎เพราะเธอเสียอนาคตไปแล้ว

1175
01:09:02,168 --> 01:09:03,418
‎หนูขอตัวได้ไหมคะ

1176
01:09:03,501 --> 01:09:04,751
‎ได้

1177
01:09:09,168 --> 01:09:11,543
‎ฉันรู้สึกว่าถูกละเมิดอีกครั้ง

1178
01:09:12,251 --> 01:09:15,918
‎มีแค่คนเดียวที่ซาดิสต์มากพอ
‎จะส่งบทความนั้นไปได้

1179
01:09:16,418 --> 01:09:19,626
‎มันเห็นอยู่ชัดๆ แม็กซ์ตามล่าฉันเพราะสนุก

1180
01:09:21,584 --> 01:09:24,876
‎เยลเป็นสิ่งเดียวที่รั้งฉันไม่ให้ขย้ำคอเขา

1181
01:09:24,959 --> 01:09:26,584
‎แต่ตอนนี้จัดเต็มได้แล้ว

1182
01:09:29,043 --> 01:09:30,959
‎ไม่มีอะไรรั้งฉันไว้แล้ว

1183
01:09:31,043 --> 01:09:33,834
‎และฉันก็พร้อมจะทำลายทุกอย่างให้ราบ

1184
01:09:40,376 --> 01:09:42,834
‎พระเจ้าช่วย ฉันขอโทษจริงๆ เราลองใหม่ได้

1185
01:09:42,918 --> 01:09:44,001
‎เยลปฏิเสธฉัน

1186
01:09:46,126 --> 01:09:48,751
‎อย่าๆ อย่าทำแบบนั้น อย่าสงสารฉัน

1187
01:09:48,834 --> 01:09:50,501
‎และอย่าแตะต้องฉันเด็ดขาด

1188
01:09:51,501 --> 01:09:52,334
‎พระเจ้า

1189
01:09:53,043 --> 01:09:54,834
‎ไม่ใช่แค่แม็กซ์ พวกนั้นทุกคนเลย

1190
01:09:54,918 --> 01:09:57,501
‎ทาร่า เมแกน มอนทาน่า เอลเลียต

1191
01:09:57,584 --> 01:10:00,543
‎พวกลูกเศรษฐีระยำทุกคนที่เคยเป็นเพื่อนฉัน

1192
01:10:00,626 --> 01:10:03,709
‎พวกนั้นไม่ช่วยอะไรเลย ตอนแม็กซ์ทำลายชีวิตฉัน

1193
01:10:03,793 --> 01:10:05,668
‎ฉันสูญเสียทุกอย่าง เอเลนอร์

1194
01:10:06,793 --> 01:10:08,001
‎แม่งทุกอย่างเลย

1195
01:10:09,043 --> 01:10:11,793
‎หมายความว่าไง
‎เธอจะตามล้างแค้นพวกนี้ทุกคนเลยเหรอ

1196
01:10:16,418 --> 01:10:17,251
‎ใช่

1197
01:10:17,918 --> 01:10:19,918
‎ใช่ นั่นแหละที่ฉันจะสื่อ

1198
01:10:20,584 --> 01:10:23,293
‎พวกมันต้องรู้สึกถึงผลที่ตามมา
‎จากสิ่งที่ทำกับฉัน

1199
01:10:23,376 --> 01:10:25,459
‎ทำลายสถานะทางสังคมของฉันก็เรื่องหนึ่ง

1200
01:10:25,543 --> 01:10:26,918
‎แต่เอาเยลไปเนี่ยนะ

1201
01:10:29,376 --> 01:10:30,543
‎พวกมันต้องชดใช้

1202
01:10:32,084 --> 01:10:33,001
‎ทุกคนเลย

1203
01:10:35,001 --> 01:10:36,376
‎- เวรเอ๊ย
‎- งั้น…

1204
01:10:38,043 --> 01:10:39,334
‎เธอจะทำอะไร

1205
01:10:40,168 --> 01:10:42,418
‎บอกทีว่าเธอเข้าไอวี่ลีกได้อย่างน้อยแห่งนึง

1206
01:10:44,626 --> 01:10:46,584
‎บราวน์กับโคลัมเบียย่ะ ตัวเธอ

1207
01:10:47,168 --> 01:10:48,043
‎ควรบอกนางไหม

1208
01:10:48,126 --> 01:10:48,959
‎เรื่องอะไร

1209
01:10:49,793 --> 01:10:51,918
‎ทุกปีจะมีปาร์ตี้สุดอลัง

1210
01:10:52,001 --> 01:10:53,418
‎ชื่อว่าปาร์ตี้รับเข้าเรียน

1211
01:10:53,501 --> 01:10:55,168
‎ค่ำคืนแห่งความเสเพลล้วนๆ

1212
01:10:55,251 --> 01:10:57,334
‎ไม่มีโซเชียลมีเดีย ไม่มีมือถือ

1213
01:10:57,418 --> 01:11:01,043
‎ฝากมือถือไว้ที่ทางเข้าตั้งแต่ค่ำยันเช้า

1214
01:11:01,126 --> 01:11:03,376
‎สุดจัดปลัดบอก

1215
01:11:03,459 --> 01:11:05,084
‎มันเป็นธรรมเนียมของม.6 โรสฮิลล์

1216
01:11:05,168 --> 01:11:08,918
‎และทางเดียวที่จะได้ร่วมงาน
‎คือจดหมายตอบรับจากไอวี่ลีก

1217
01:11:09,001 --> 01:11:12,668
‎เธอจะเปิดโปงไอ้พวกเวรตีสองหน้าทุกคน

1218
01:11:13,168 --> 01:11:14,709
‎และทำลายอนาคตพวกมันให้เละ

1219
01:11:15,709 --> 01:11:16,709
‎แล้วแม็กซ์ล่ะ

1220
01:11:19,501 --> 01:11:20,751
‎เราจะฆ่าเขา

1221
01:11:22,293 --> 01:11:23,168
‎พูดจริงเหรอ

1222
01:11:23,751 --> 01:11:25,459
‎เปล่าย่ะ แม่พูดเล่น

1223
01:11:26,376 --> 01:11:27,501
‎แต่แม็กซ์เป็นของฉัน

1224
01:11:28,126 --> 01:11:30,334
‎ฉันจะทำให้เขายอมรับสักทีว่า

1225
01:11:30,418 --> 01:11:31,876
‎เขาปล่อยคลิปนั้นออกมา

1226
01:11:32,501 --> 01:11:34,084
‎เอาแบบที่เขาแก้ตัวไม่ได้

1227
01:11:35,293 --> 01:11:36,543
‎ว่าไงจ๊ะสาว

1228
01:11:37,834 --> 01:11:39,084
‎พร้อมจะโค่นพวกเขาหรือยัง

1229
01:11:40,834 --> 01:11:41,668
‎ฉันเอาด้วย

1230
01:11:43,418 --> 01:11:46,168
‎แจ้งเตือนสปอยล์ เดรอาจิตหลุดแล้ว

1231
01:11:46,668 --> 01:11:50,209
‎พอเธออดเข้าเยล
‎มิตรภาพของเราก็เลยเข้าด้านมืด

1232
01:11:50,709 --> 01:11:54,043
‎เธอสนใจแค่เรื่องเดียว แก้แค้น

1233
01:11:57,543 --> 01:11:59,668
‎- ปาร์ตี้จัดที่ไหน
‎- แม็กซ์เช่าบ้านไว้จัดงาน

1234
01:11:59,751 --> 01:12:01,293
‎- ฉันยังไม่ได้ที่อยู่เลย
‎- เธอนี่

1235
01:12:01,376 --> 01:12:04,418
‎แต่พรุ่งนี้วันเกิดฉัน อยากทำอะไรด้วยกันไหม

1236
01:12:04,501 --> 01:12:06,043
‎ได้สิ ไปเอาที่อยู่มา

1237
01:12:10,459 --> 01:12:12,001
‎ดีใจจริงๆ ที่เธอยอมมาด้วยกัน

1238
01:12:13,251 --> 01:12:14,959
‎ตารางเธอนี่แน่นเอี้ยดเลยนะ

1239
01:12:15,043 --> 01:12:16,459
‎ใช่ ปีนี้มันประหลาด

1240
01:12:16,543 --> 01:12:18,418
‎(จากเดรอา เธออยู่ที่ไหน
‎นี่ โทรหาฉัน)

1241
01:12:18,501 --> 01:12:19,668
‎(ทำไมไม่ตอบล่ะ)

1242
01:12:20,376 --> 01:12:22,793
‎นี่เธอโอเคไหม มีอะไรเหรอ

1243
01:12:22,876 --> 01:12:25,793
‎ฉันรู้สึกเหมือนถูกกินทั้งเป็นจากข้างใน

1244
01:12:27,876 --> 01:12:31,251
‎เธอเคยมองไปรอบๆ แล้วคิดว่า
‎"ฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง" ไหม

1245
01:12:31,834 --> 01:12:33,626
‎อ๋อ เป็นตลอดแหละ

1246
01:12:34,209 --> 01:12:36,251
‎ช่วงนี้เธอขลุกอยู่กับพวกคนแรงๆ นี่นะ

1247
01:12:36,334 --> 01:12:39,043
‎ฉันก็แปลกใจพอกับเธอ

1248
01:12:40,501 --> 01:12:43,001
‎ปีนี้เธอก็เปลี่ยนไปมากเชียวนะ

1249
01:12:44,043 --> 01:12:46,209
‎เสื้อผ้าใหม่ ผมบลอนด์

1250
01:12:47,668 --> 01:12:49,418
‎สวยปังนะ อย่าเข้าใจผิด

1251
01:12:50,418 --> 01:12:53,501
‎แต่ฉันยังชอบเอเลนอร์
‎คนที่ฉันเจอตอนวันแรกที่ไปโรงเรียน

1252
01:12:54,751 --> 01:12:56,293
‎ฉันว่าเธอพิเศษ

1253
01:12:57,001 --> 01:13:00,168
‎โทษที เอเลนอร์คนเก่าไม่ว่างรับสายตอนนี้

1254
01:13:00,251 --> 01:13:01,084
‎ทำไมล่ะ

1255
01:13:01,626 --> 01:13:02,751
‎เพราะเธอตายแล้ว

1256
01:13:06,418 --> 01:13:09,751
‎ไม่หรอก แต่ของพวกนี้มันเป็นแค่เกราะ

1257
01:13:10,543 --> 01:13:11,584
‎รู้ไหม

1258
01:13:11,668 --> 01:13:15,334
‎อย่างเกราะของฉันคือ
‎การวางมาดเหมือนมั่นใจสุดๆ

1259
01:13:15,418 --> 01:13:18,876
‎แต่ที่จริง ท่าทีไม่สนสี่สนแปดของฉันน่ะ
‎เป็นแค่ฉากหน้า

1260
01:13:18,959 --> 01:13:21,334
‎ทุกคนจะได้ดูไม่ออกว่าฉันสนมากแค่ไหน

1261
01:13:21,418 --> 01:13:22,418
‎จริงๆ นะ

1262
01:13:24,793 --> 01:13:25,918
‎ฉันชอบเธอจริงๆ

1263
01:13:30,834 --> 01:13:32,501
‎ฉันอยากบอกเธอทุกอย่างเลย

1264
01:13:35,709 --> 01:13:37,043
‎ฉันก็ชอบเธอจริงๆ

1265
01:14:02,084 --> 01:14:02,918
‎เดรอา

1266
01:14:07,043 --> 01:14:08,459
‎มีใครอยู่ไหม

1267
01:14:16,751 --> 01:14:19,168
‎เซอร์ไพรส์

1268
01:14:19,251 --> 01:14:21,834
‎- โอ๊ยแม่แหก
‎- นี่

1269
01:14:21,918 --> 01:14:24,001
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- สุขสันต์วันเกิด

1270
01:14:24,084 --> 01:14:25,668
‎- ตกใจหมดเลย
‎- ไม่เป็นไรนะ

1271
01:14:25,751 --> 01:14:27,626
‎- จะแทงเราเหรอ
‎- ไม่นะ ฉันจะไม่…

1272
01:14:27,709 --> 01:14:29,084
‎นี่ปาร์ตี้วันเกิดฉันเหรอ

1273
01:14:29,168 --> 01:14:30,168
‎สุขสันต์วันเกิด

1274
01:14:30,251 --> 01:14:32,126
‎- นี่จ้ะ
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอทำแบบนี้

1275
01:14:32,209 --> 01:14:35,126
‎- ทำเพื่อฉันเหรอ
‎- อยู่แล้ว เธอเป็นเพื่อนเรานี่

1276
01:14:35,668 --> 01:14:37,459
‎ในเหตุการณ์พลิกผันที่น่าตกใจ

1277
01:14:37,543 --> 01:14:41,418
‎กลับเป็นว่าทุกอย่างที่ฉันคิดว่าเกลียด
‎คือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

1278
01:14:41,501 --> 01:14:44,376
‎แน่ละ มันเริ่มจากที่ฉันแฝงตัว
‎เข้าไปในกลุ่มแม็กซ์เพื่อช่วยเดรอา

1279
01:14:44,459 --> 01:14:47,459
‎แต่พอถึงจุดนี้ ฉันรู้สึกว่ารอบตัวฉันคือเพื่อนๆ ฉัน

1280
01:14:47,543 --> 01:14:51,543
‎และฉันได้เพื่อนกลุ่มนี้มา
‎เพราะพยายามไปพังชีวิตพวกเขา

1281
01:14:52,209 --> 01:14:54,501
‎อวดของขวัญหน่อย โพสท่าเลย

1282
01:14:54,584 --> 01:14:56,626
‎- เยี่ยม
‎- มาเถอะ

1283
01:15:00,251 --> 01:15:02,793
‎เอเลนอร์ทำฉันโมโหเดือด

1284
01:15:02,876 --> 01:15:05,959
‎เราวางแผนไว้แล้ว
‎ฉันช่วยให้เธอได้สิ่งที่ต้องการ

1285
01:15:06,043 --> 01:15:08,626
‎ตอนนี้พอถึงตาฉัน กลับมาทำเมินไม่สนฉันได้ไง

1286
01:15:09,418 --> 01:15:11,168
‎คิดอะไรอยู่น่ะ

1287
01:15:12,251 --> 01:15:13,084
‎เปล่านี่

1288
01:15:13,709 --> 01:15:14,709
‎มานี่มา

1289
01:15:16,918 --> 01:15:20,334
‎ฉันแค่อยากลืมเรื่องเครียดๆ สักนิด

1290
01:15:21,959 --> 01:15:22,834
‎ก็ได้

1291
01:15:23,709 --> 01:15:24,668
‎ฉันช่วยได้

1292
01:15:34,209 --> 01:15:35,334
‎สุดยอด

1293
01:15:36,668 --> 01:15:37,709
‎ดีมาก

1294
01:15:43,501 --> 01:15:47,293
‎นี่สาวเจ้าของวันเกิด เรากำลังสนุกกัน

1295
01:15:50,251 --> 01:15:52,043
‎ฉันเสร็จแล้ว ไปปาร์ตี้กันเถอะ

1296
01:15:53,126 --> 01:15:54,876
‎ฉันไม่เคยซั่มสาม

1297
01:16:00,751 --> 01:16:02,043
‎สุขสันต์วันเกิดเอเลนอร์

1298
01:16:03,251 --> 01:16:04,501
‎เดรอามา

1299
01:16:06,834 --> 01:16:07,834
‎พระเจ้า

1300
01:16:10,001 --> 01:16:11,043
‎นางมาทำอะไรที่นี่

1301
01:16:11,126 --> 01:16:12,793
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอรู้จักเดรอา

1302
01:16:12,876 --> 01:16:14,709
‎เราเรียนด้วยกันสองสามวิชา

1303
01:16:21,959 --> 01:16:22,959
‎มาทำอะไรที่นี่

1304
01:16:23,043 --> 01:16:23,876
‎หมายความว่าไง

1305
01:16:23,959 --> 01:16:27,209
‎ฉันเห็นปาร์ตี้ในสตอรี่ของมอนทาน่า
‎เธอยังมีฉันอยู่ในรายชื่อเพื่อนสนิท

1306
01:16:27,293 --> 01:16:29,251
‎คงแค่ลืมเอาออกแหละ

1307
01:16:29,334 --> 01:16:33,209
‎ไม่เป็นมิตรเลย ฉันโบกธงยอมแพ้อยู่นะแม็กซ์

1308
01:16:33,293 --> 01:16:36,251
‎นี่เราลืมเรื่องแย่ๆ ทั้งหมดไปไม่ได้เหรอ

1309
01:16:36,334 --> 01:16:38,251
‎ก็นายบอกว่าไม่ได้เป็นคนปล่อยคลิป

1310
01:16:38,334 --> 01:16:42,293
‎ฉันก็เชื่อ แล้วทำไมเรายังทะเลาะกันอยู่ล่ะ

1311
01:16:44,668 --> 01:16:45,543
‎ใช่

1312
01:16:46,709 --> 01:16:48,376
‎- ใช่ เธอพูดถูก
‎- เยี่ยม

1313
01:16:48,459 --> 01:16:50,793
‎ดีใจที่เธอมานะ เดร ขอให้สนุกนะ

1314
01:16:51,834 --> 01:16:52,959
‎แม็กซ์

1315
01:16:54,043 --> 01:16:54,918
‎รัส

1316
01:16:59,418 --> 01:17:00,543
‎โอเค

1317
01:17:03,584 --> 01:17:05,126
‎บรรยากาศสนุกจัง

1318
01:17:05,959 --> 01:17:08,459
‎ขอขโมยสาวเจ้าของวันเกิดไปสักแป๊บได้ไหม

1319
01:17:08,543 --> 01:17:09,876
‎บ้านเธอสวยมากเลย

1320
01:17:09,959 --> 01:17:13,168
‎มาเถอะ พาไปดูรอบๆ หน่อย
‎ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้จักเธอเลย

1321
01:17:17,459 --> 01:17:20,126
‎ฉันว่านายรับมือได้ดีมาก

1322
01:17:21,126 --> 01:17:23,293
‎เธอรู้ที่อยู่ที่นี่ได้ไง

1323
01:17:25,334 --> 01:17:26,293
‎คำถามน่าคิด

1324
01:17:26,876 --> 01:17:27,709
‎เปิดตัวได้สวย

1325
01:17:28,918 --> 01:17:30,543
‎เหรอ แจ็กเก็ตสวยนี่

1326
01:17:30,626 --> 01:17:31,459
‎มีคนให้มา

1327
01:17:32,209 --> 01:17:34,626
‎ไม่อยากเชื่อเลย คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

1328
01:17:34,709 --> 01:17:36,043
‎เธอไม่ตอบแชทฉัน

1329
01:17:36,126 --> 01:17:39,834
‎เธอล่ะคิดว่าทำอะไรอยู่
‎เธอมาบ้านฉัน เป็นไรป่าวเนี่ย

1330
01:17:39,918 --> 01:17:41,209
‎เธอล่ะ

1331
01:17:41,293 --> 01:17:43,584
‎เพราะฉันเป็นห่วงเธอไง เอเลนอร์

1332
01:17:43,668 --> 01:17:47,001
‎คนพวกนั้นไม่ได้ห่วงเธอ พวกเขาไม่ใช่เพื่อนเธอ

1333
01:17:47,084 --> 01:17:50,418
‎เพราะแบบนี้เองเหรอ
‎เธออิจฉาที่ฉันอยู่กับเพื่อนเก่าเธอเหรอ

1334
01:17:51,543 --> 01:17:53,834
‎เธอจำได้ไหมเถอะว่านี่วันเกิดฉัน

1335
01:17:56,043 --> 01:18:00,209
‎ไม่ได้ โอเคไหม ฉันจำไม่ได้
‎ฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะ

1336
01:18:00,293 --> 01:18:03,501
‎ก็ฉันบอกเธอเมื่อวานไง
‎เพราะเราอยู่ด้วยกันมาทั้งปี

1337
01:18:03,584 --> 01:18:07,168
‎พระเจ้า เธอมันน่าสมเพช
‎ดูไม่ออกเหรอว่าเขาทำอะไร

1338
01:18:07,251 --> 01:18:08,584
‎ทั้งหมดนี่มันโกหกทั้งเพ

1339
01:18:08,668 --> 01:18:11,751
‎ปาร์ตี้เนี้ย เขาควบคุมเธออยู่

1340
01:18:12,584 --> 01:18:16,376
‎ทุกคนในนั้นจะทิ้งเธอ
‎ทันทีที่เธอไม่มีประโยชน์กับพวกเขาแล้ว

1341
01:18:16,459 --> 01:18:17,793
‎แล้วเธอต่างกับพวกนั้นเหรอ

1342
01:18:18,918 --> 01:18:21,001
‎อย่างน้อยแม็กซ์ก็จัดปาร์ตี้วันเกิดให้ฉัน

1343
01:18:22,793 --> 01:18:26,084
‎เดี๋ยวนะ เธอไม่ได้ชอบเขาใช่ไหม

1344
01:18:26,168 --> 01:18:28,751
‎เพราะเขาปล่อยคลิปนั้นออกมา เอเลนอร์

1345
01:18:28,834 --> 01:18:30,668
‎เขาปล่อยคลิปนั่น

1346
01:18:31,168 --> 01:18:32,334
‎แน่ใจเหรอ

1347
01:18:34,543 --> 01:18:36,084
‎ยังไม่มีหลักฐานอะไรเลยนะ

1348
01:18:40,543 --> 01:18:41,459
‎ถอนคำพูดซะ

1349
01:18:44,418 --> 01:18:45,251
‎ไม่

1350
01:18:50,251 --> 01:18:52,668
‎ฉันพูดจริงจากก้นบึ้งหัวใจเลยนะ

1351
01:18:55,293 --> 01:18:57,251
‎ไปตายซะ เอเลนอร์

1352
01:18:57,334 --> 01:18:58,668
‎กลับบ้านซะ เดรอา

1353
01:19:10,793 --> 01:19:11,834
‎แก็บบี้

1354
01:19:13,084 --> 01:19:14,334
‎เธอได้ยินเหรอ

1355
01:19:15,209 --> 01:19:16,376
‎ฉันขอโทษ เดรอาคือ…

1356
01:19:16,459 --> 01:19:17,543
‎ฉันรู้จักเดรอา

1357
01:19:17,626 --> 01:19:18,584
‎แล้ว…

1358
01:19:19,626 --> 01:19:20,626
‎ฉันก็รักพี่ฉัน

1359
01:19:20,709 --> 01:19:23,376
‎แต่… เธอก็รู้นี่ว่าพี่เป็นคนปล่อยคลิปนั่นจริงๆ

1360
01:19:23,959 --> 01:19:26,084
‎เธอพูดอะไรแรงทีเดียวนะ

1361
01:19:26,668 --> 01:19:27,834
‎มันซับซ้อนน่ะ

1362
01:19:29,459 --> 01:19:32,668
‎ฉันว่าเราไขปริศนาเรื่องเอเลนอร์ได้แล้วนะ

1363
01:19:34,376 --> 01:19:36,709
‎นี่ไม่ใช่ชุดเกราะของเธอแล้ว แต่เป็นตัวจริง

1364
01:19:38,668 --> 01:19:40,668
‎ให้ตาย ไม่อยากเชื่อว่าฉันดูคนผิด

1365
01:19:42,293 --> 01:19:44,918
‎แต่สุขสันต์วันเกิดนะ แล้วเจอกัน

1366
01:19:58,626 --> 01:19:59,626
‎พอลส์ออโต้

1367
01:19:59,709 --> 01:20:03,251
‎ไง พระเจ้าช่วย ดีใจจังที่คุณยังเปิดอยู่

1368
01:20:04,084 --> 01:20:08,459
‎นี่เดรอา ทอร์เรส
‎คุณซ่อมรถมิตซูบิชิสีเขียวอมน้ำเงินของฉันเมื่อต้นปี

1369
01:20:08,543 --> 01:20:11,876
‎ฉันไปรับแม่จากที่ทำงานสาย
‎แล้วรถฉันก็สตาร์ทไม่ติด

1370
01:20:11,959 --> 01:20:14,084
‎ฉันกลัวว่าจะเป็นปัญหาเดิม

1371
01:20:14,584 --> 01:20:17,209
‎ใช่ คราวที่แล้ว มีคนถอดหัวเทียนออก

1372
01:20:17,293 --> 01:20:18,751
‎มันถึงสตาร์ทไม่ติด

1373
01:20:19,709 --> 01:20:20,584
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ

1374
01:20:21,501 --> 01:20:24,126
‎ทำไมถึงมีคนทำแบบนั้น มันมีค่าอะไรไหม

1375
01:20:24,209 --> 01:20:25,709
‎ราคาประมาณ 20 เหรียญ

1376
01:20:25,793 --> 01:20:27,626
‎คงแค่จะป่วนคุณมั้ง

1377
01:20:28,126 --> 01:20:30,751
‎มีแฟนเก่าขี้หึงที่ซ่อมรถได้หรือเปล่าล่ะ

1378
01:20:33,001 --> 01:20:34,834
‎(เอเลนอร์)

1379
01:20:36,626 --> 01:20:37,834
‎ประมาณนั้น

1380
01:20:39,251 --> 01:20:41,584
‎มีทางเดียวเท่านั้นที่จะสืบเรื่องนี้ได้

1381
01:20:41,668 --> 01:20:44,418
‎ฉันต้องการข้อมูลที่มีแค่ผู้หญิงคนเดียวที่รู้

1382
01:20:45,001 --> 01:20:46,543
‎และไม่ใช่เอริก้า นอร์แมน

1383
01:20:46,626 --> 01:20:49,501
‎คนที่หาว่าฉันใส่ร้ายนางที่ค่ายเทนนิส

1384
01:20:49,584 --> 01:20:51,251
‎เรื่องนี้แค่เซอร์ไพรส์งงๆ เฉยๆ

1385
01:20:51,334 --> 01:20:52,293
‎เดรอา

1386
01:20:53,876 --> 01:20:55,501
‎ฉันเกลียดเรื่องเซอร์ไพรส์

1387
01:20:56,293 --> 01:20:57,376
‎เอริก้า

1388
01:20:57,459 --> 01:20:58,959
‎สวัสดี

1389
01:20:59,918 --> 01:21:01,668
‎เป็นไงบ้างจ๊ะเธอ

1390
01:21:03,209 --> 01:21:05,876
‎ก็นะ ถูกไล่ออกจากค่ายเทนนิส

1391
01:21:05,959 --> 01:21:06,793
‎อืม

1392
01:21:06,876 --> 01:21:09,251
‎อดได้ทุนเรียนที่สแตนฟอร์ด

1393
01:21:09,334 --> 01:21:11,709
‎แล้วก็หันมาติดโคเคนจริงๆ

1394
01:21:12,418 --> 01:21:13,418
‎แย่จัง

1395
01:21:14,084 --> 01:21:16,918
‎- แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันมาหาเพื่อน

1396
01:21:17,001 --> 01:21:21,293
‎ฉันดีใจมากนะที่ได้เจอเธอ

1397
01:21:21,376 --> 01:21:26,418
‎เพราะขั้นตอนหนึ่งในแผนฟื้นฟูของฉัน

1398
01:21:26,501 --> 01:21:29,793
‎คือคืนดีกับคนที่ฉันทำร้าย

1399
01:21:29,876 --> 01:21:34,126
‎เพราะงั้นเดรอา…

1400
01:21:35,084 --> 01:21:35,918
‎จ้ะ

1401
01:21:36,668 --> 01:21:37,501
‎โอเค

1402
01:21:37,584 --> 01:21:38,793
‎เดรอา

1403
01:21:39,334 --> 01:21:40,168
‎จ้ะ

1404
01:21:40,959 --> 01:21:42,751
‎จากใจจริงของฉัน…

1405
01:21:44,959 --> 01:21:46,543
‎ฉันขอให้เธอพบเจอ

1406
01:21:47,043 --> 01:21:48,209
‎แต่เรื่องแย่ๆ

1407
01:21:49,168 --> 01:21:52,709
‎ไปตลอดชีวิตที่โคตรน่าสังเวชของเธอ

1408
01:21:53,418 --> 01:21:54,626
‎และ…

1409
01:21:56,751 --> 01:21:59,501
‎ฉันชอบต่างหูเธอ

1410
01:22:01,418 --> 01:22:02,418
‎ฉันชอบนะ

1411
01:22:05,293 --> 01:22:06,251
‎ขอบใจ

1412
01:22:07,709 --> 01:22:10,043
‎เธอรอคุณอยู่ชั้นล่าง

1413
01:22:11,584 --> 01:22:12,709
‎เยี่ยม

1414
01:22:14,126 --> 01:22:15,168
‎เอริก้า

1415
01:22:16,543 --> 01:22:18,459
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

1416
01:22:20,876 --> 01:22:22,251
‎อดทนไว้นะ โอเคมั้ย

1417
01:22:25,501 --> 01:22:27,543
‎ระวังตัวให้ดีเถอะ นังตัวแสบ

1418
01:22:27,626 --> 01:22:30,959
‎- เอริก้ากลับไปทำงานฝีมือเถอะ
‎- กำลังไปโว้ย

1419
01:22:41,793 --> 01:22:42,709
‎เดรอา

1420
01:22:43,376 --> 01:22:45,626
‎ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องเอเลนอร์ เลวีแทน

1421
01:23:05,001 --> 01:23:06,668
‎นางเมินฉันมาทั้งปี

1422
01:23:06,751 --> 01:23:08,126
‎ฉันแทบจำนางไม่ได้

1423
01:23:08,709 --> 01:23:10,501
‎แต่เอเลนอร์จำเธอได้ชัดเจน

1424
01:23:10,584 --> 01:23:12,709
‎รักครั้งแรกน่ะลืมยากนะ

1425
01:23:12,793 --> 01:23:16,251
‎นางประมาณว่าเป็นแฟนคนแรกของฉัน
‎สมัยนางชื่อนอร่า

1426
01:23:16,834 --> 01:23:17,834
‎นอร่าเหรอ

1427
01:23:17,918 --> 01:23:19,251
‎ใช่ นอร่า

1428
01:23:19,834 --> 01:23:21,709
‎นางทำจมูกและเปลี่ยนชื่อ

1429
01:23:21,793 --> 01:23:24,043
‎แต่ฉันว่าทั้งสองอย่างเปลี่ยนแล้วดีนี่

1430
01:23:24,126 --> 01:23:25,043
‎ทำจมูกเหรอ

1431
01:23:25,126 --> 01:23:29,126
‎เดี๋ยว เอเลนอร์บอกฉันว่า
‎เธอกุข่าวลือสุดป่วยจิตว่า

1432
01:23:29,209 --> 01:23:31,834
‎นางจูบเธอ และเธอทำลายชีวิตนาง

1433
01:23:33,043 --> 01:23:35,043
‎- นางบอกว่าฉันทำแบบนั้นเหรอ
‎- ใช่

1434
01:23:35,126 --> 01:23:38,084
‎แปลกจัง อย่างแรกคือที่นางบอกว่าฉันทำ

1435
01:23:38,168 --> 01:23:40,293
‎และสอง ทำไมเธอดูไม่ออกทันทีว่านางตอแหล

1436
01:23:41,043 --> 01:23:42,668
‎ทำไมต้องคิดว่าตอแหลด้วยล่ะ

1437
01:23:44,668 --> 01:23:46,334
‎นี่จำไม่ได้จริงๆ เหรอ

1438
01:23:46,418 --> 01:23:48,459
‎เดรอา เธอเป็นคนกุข่าวลือนั่น

1439
01:23:49,043 --> 01:23:49,876
‎ไงนะ

1440
01:23:49,959 --> 01:23:51,918
‎ใช่ เอเลนอร์คือนอร่า คัตเลอร์

1441
01:23:52,001 --> 01:23:53,168
‎จากค่ายไปกลับ

1442
01:23:53,959 --> 01:23:55,543
‎นอร่า คัตเลอร์จมูกโต

1443
01:23:58,834 --> 01:24:02,418
‎พระเจ้าช่วย นอร่าจมูกโต

1444
01:24:03,001 --> 01:24:05,251
‎จริงด้วย นางบอกฉันว่าเป็นเลสเบี้ยน

1445
01:24:06,084 --> 01:24:06,959
‎และฉัน…

1446
01:24:09,334 --> 01:24:10,209
‎ฉัน…

1447
01:24:10,293 --> 01:24:13,043
‎นางไปบอกทุกคนว่า
‎ฉันพยายามกดตัวนางไว้และจูบนาง

1448
01:24:13,126 --> 01:24:14,709
‎นางทำให้ฉันกลายเป็นเหมือนนักล่า

1449
01:24:17,293 --> 01:24:20,584
‎ฉันไม่อยากให้นางชดใช้

1450
01:24:22,209 --> 01:24:24,584
‎ฉันอยากทำลายชีวิตนางให้พังเละ

1451
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
‎ฉิบหาย

1452
01:24:28,793 --> 01:24:32,001
‎ลูกจะนั่งๆ นอนๆ แบบนี้
‎ตลอดฤดูร้อนไม่ได้ ปีนี้ห้าม

1453
01:24:34,418 --> 01:24:37,251
‎(พบกับราชินีแห่งโรสฮิลล์
‎เดรอา ทอร์เรส)

1454
01:24:39,376 --> 01:24:40,376
‎แม่

1455
01:24:42,959 --> 01:24:44,168
‎แล้วค่ายเทนนิสล่ะ

1456
01:24:46,751 --> 01:24:47,876
‎ที่พาล์มบีช

1457
01:24:50,751 --> 01:24:52,793
‎(เอริก้า เห็นนี่ไหม
‎คลิปเซ็กซ์ของโค้ชเทนนิส)

1458
01:24:53,876 --> 01:24:54,751
‎คนต่อไป

1459
01:24:56,126 --> 01:24:57,001
‎ฉันเอง

1460
01:25:10,334 --> 01:25:13,251
‎อยากให้เราจ้างคนมาจัดการพวกเขาได้จัง

1461
01:25:13,751 --> 01:25:15,918
‎แบบจ้างคนในอัพเวิร์กที่รับงานเถื่อนน่ะเหรอ

1462
01:25:16,001 --> 01:25:16,834
‎ใช่เลย

1463
01:25:17,959 --> 01:25:21,293
‎ฟังนะ ทั้งหมดนี่มันบ้าไปหน่อยไหม ก็ใช่

1464
01:25:21,376 --> 01:25:24,418
‎แต่ฉันเป็นสาววัยรุ่น เรามันโรคจิต

1465
01:25:25,209 --> 01:25:27,709
‎หลังจากงานเลี้ยงมอบแหวน
‎ฉันตัดสินใจล้มเลิกแผนการ

1466
01:25:27,793 --> 01:25:30,709
‎เดรอาดูกลับใจแล้วจริงๆ
‎และฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

1467
01:25:30,793 --> 01:25:33,001
‎เธอกลายเป็นเพื่อนฉัน

1468
01:25:33,084 --> 01:25:36,418
‎แต่หลังจากที่เธอบุกไปงานวันเกิดฉัน

1469
01:25:36,501 --> 01:25:39,001
‎ฉันก็รู้ว่าเดรอาไม่ได้กลับใจเลย

1470
01:25:39,084 --> 01:25:41,834
‎เธอยังเป็นสาวใจร้ายคนเดิม
‎ที่ฉันเจอตอนอายุ 13

1471
01:25:41,918 --> 01:25:45,293
‎และเธอสมควรโดนทุกอย่างที่กำลังจะโดน

1472
01:25:53,084 --> 01:25:53,959
‎แม่

1473
01:25:54,918 --> 01:25:56,168
‎ไงจ๊ะ เพื่อน

1474
01:25:58,126 --> 01:25:59,834
‎โทษที วันนี้เหนื่อยเหรอ

1475
01:25:59,918 --> 01:26:04,043
‎แม่เธอเข้าเวรฉุกเฉิน
‎ฝากบอกว่าเธอคงต้องกินมื้อค่ำคนเดียว

1476
01:26:04,126 --> 01:26:07,126
‎ฟังแล้วเศร้า ฉันเลยทำมื้อเย็นให้น่ะ

1477
01:26:08,459 --> 01:26:11,418
‎เธอคงวางยาพิษในนั้นสินะ นอร่า

1478
01:26:12,584 --> 01:26:14,626
‎จำเอริก้า นอร์แมนได้ไหม

1479
01:26:15,209 --> 01:26:16,043
‎จำได้สินะ

1480
01:26:16,126 --> 01:26:17,334
‎ฉันติดตามนางในไอจี

1481
01:26:17,418 --> 01:26:19,751
‎นางโพสต์เรื่องฮาที่สุดในการบำบัดวันนี้

1482
01:26:19,834 --> 01:26:21,876
‎ฉันรู้ว่าเอริก้าไปบำบัดที่เดียวกับคาริสซ่า

1483
01:26:21,959 --> 01:26:23,584
‎และเธอเรียกฉันว่านอร่า

1484
01:26:24,459 --> 01:26:26,543
‎งั้นความลับก็แตกแล้วสิ

1485
01:26:26,626 --> 01:26:27,918
‎ออกไปจากบ้านฉัน

1486
01:26:28,668 --> 01:26:30,126
‎ว่าแล้ว

1487
01:26:32,293 --> 01:26:33,959
‎โทษที อันไหม้นี่ให้เธอ

1488
01:26:35,709 --> 01:26:38,209
‎ฉันมีข่าวน่าตื่นเต้นสุดๆ จะบอก

1489
01:26:38,793 --> 01:26:42,376
‎เรื่องทั้งหมดนี้ ทุกอย่างที่เราทำ

1490
01:26:42,459 --> 01:26:44,293
‎ฉันเป็นคนคุมมาตลอด

1491
01:26:45,209 --> 01:26:47,376
‎ขอบอกเลยว่าเธอทำให้มันง่ายสุดๆ

1492
01:26:47,459 --> 01:26:48,793
‎แต่นั่นแหละประเด็น

1493
01:26:50,126 --> 01:26:52,668
‎พวกหลงตัวเองน่ะสนใจแต่เรื่องตัวเอง

1494
01:26:52,751 --> 01:26:54,459
‎จนไม่รู้ตัวหรอกว่าตัวเองโดนหลอก

1495
01:26:56,918 --> 01:26:58,876
‎เธอไม่มีทางรอดไปได้หรอก

1496
01:26:59,876 --> 01:27:00,751
‎นอร่า

1497
01:27:02,001 --> 01:27:03,209
‎ตามล่าฉันน่ะ

1498
01:27:04,126 --> 01:27:06,168
‎คนอื่นรู้เข้าดูไม่ดีนะ

1499
01:27:06,918 --> 01:27:10,334
‎ลูกคุณหนูผิวขาวทำลายชีวิตนักเรียนทุนผิวสี

1500
01:27:10,418 --> 01:27:12,168
‎เธอนี่ดราม่าตัวแม่เลย

1501
01:27:12,251 --> 01:27:13,376
‎นั่งลง

1502
01:27:16,709 --> 01:27:17,876
‎ตอนนี้ฉันเป็นคนคุมเกม

1503
01:27:25,084 --> 01:27:28,376
‎เธอให้ฉันทำลายชีวิตคาริสซ่าโดยไม่มีเหตุผล

1504
01:27:31,084 --> 01:27:33,376
‎คาริสซ่าบอกว่าเธอสองคนชอบกันจริงๆ นี่

1505
01:27:33,459 --> 01:27:35,459
‎ฉันเคยชอบคาริสซ่าจริงๆ

1506
01:27:36,709 --> 01:27:41,668
‎คาริสซ่ากลัวมาก ตอนเธอทำให้
‎ฉันกลายเป็นยัยเลสเบี้ยนน่ารังเกียจ

1507
01:27:41,751 --> 01:27:46,501
‎จนนางกลับไปซ่อนตัวใหม่
‎ตอนที่ฉันต้องการนางที่สุด

1508
01:27:48,793 --> 01:27:52,834
‎อย่างที่รู้ ข่าวลือมันไม่ใช่แค่คำพูดที่ไม่มีพิษภัย

1509
01:27:53,626 --> 01:27:56,376
‎พอใครบางคนพูดอะไรขึ้นมา
‎ก็มีคนเอาไปพูดซ้ำๆ ออนไลน์

1510
01:27:56,459 --> 01:27:59,626
‎แล้วขยายวงกว้างขึ้นเรื่อยๆ จนตามเราไปทุกที่

1511
01:28:00,834 --> 01:28:01,751
‎ฉันกินไม่ได้

1512
01:28:02,959 --> 01:28:04,584
‎นอนไม่หลับ

1513
01:28:04,668 --> 01:28:06,501
‎พ่อแม่ต้องส่งฉันไปศูนย์บำบัด

1514
01:28:06,584 --> 01:28:07,793
‎น่าขายหน้าสุดๆ

1515
01:28:09,168 --> 01:28:10,001
‎ที่แย่ที่สุด…

1516
01:28:11,668 --> 01:28:14,834
‎คือเธอจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำแบบนี้กับฉัน

1517
01:28:15,959 --> 01:28:17,459
‎ฉันเล่าเรื่องทั้งหมดให้เธอฟัง

1518
01:28:17,543 --> 01:28:20,084
‎แต่เธอไม่รู้เลยว่าฉันพูดถึงเธอ

1519
01:28:22,751 --> 01:28:24,626
‎ถ้าเกิดฉันจำได้ล่ะ

1520
01:28:26,418 --> 01:28:27,834
‎"ถ้าเกิด" เหรอ

1521
01:28:28,751 --> 01:28:31,459
‎ฉันหวังสุดใจเลยว่าให้เธอจำได้
‎แต่เธอจำไม่ได้

1522
01:28:32,293 --> 01:28:33,793
‎แล้วฉันก็รู้ว่าเธอจำไม่ได้หรอก

1523
01:28:37,043 --> 01:28:39,001
‎เกมนี้จะจบตรงไหน นอร่า

1524
01:28:40,876 --> 01:28:44,709
‎ฉันเสียเยลไปแล้ว
‎ไม่เหลืออะไรให้เธอพรากไปได้อีก

1525
01:28:46,293 --> 01:28:50,126
‎ไม่จริงเลย ฉันมั่นใจว่าเธอจะได้เข้ามหาลัยดีๆ

1526
01:28:50,626 --> 01:28:54,001
‎ฉันจะทำให้เธอต้องเจ็บปวดตลอดไป

1527
01:28:54,084 --> 01:28:56,543
‎เพราะฉันน่ะจะไม่มีวันหายเจ็บ

1528
01:28:57,543 --> 01:29:00,584
‎มันจะเหมือนรอยสักมิตรภาพแบบของเรา

1529
01:29:01,084 --> 01:29:04,751
‎แต่เป็นแผลใจแทน

1530
01:29:07,293 --> 01:29:08,126
‎โอเค

1531
01:29:08,626 --> 01:29:09,959
‎แผนเป็นแบบนี้

1532
01:29:11,959 --> 01:29:14,501
‎เธอจะกลับไปเข้ากลุ่มเพื่อนๆ เธอ

1533
01:29:15,084 --> 01:29:17,043
‎เธอจะไปปาร์ตี้รับเข้าเรียน

1534
01:29:17,126 --> 01:29:21,084
‎และยุพวกนั้นให้ทำอะไร
‎บ้าบอหลุดโลกสุดๆ ที่เคยทำ

1535
01:29:21,793 --> 01:29:23,376
‎แล้วพอคลิปหลุดออกมา

1536
01:29:23,459 --> 01:29:26,293
‎มันจะถูกสาวกลับไปที่
‎ไอพีแอดเดรสในคอมพิวเตอร์เธอ

1537
01:29:26,876 --> 01:29:29,251
‎พวกนั้นพัง เธอพัง

1538
01:29:30,001 --> 01:29:31,376
‎ง่ายสุดๆ สนุกเน้นๆ

1539
01:29:33,043 --> 01:29:38,626
‎แต่ฉันไปปาร์ตี้รับเข้าเรียนไม่ได้
‎เพราะฉันเข้าเยลไม่ได้ จำได้ไหม

1540
01:29:38,709 --> 01:29:40,834
‎ขอทีเถอะ เดรอา

1541
01:29:42,168 --> 01:29:45,918
‎นี่ฉันทำตามแผนล้างแค้นที่คิดมาอย่างดี

1542
01:29:46,001 --> 01:29:48,959
‎คิดว่าฉันปลอมอีเมลรับเข้าเรียนไม่ได้เหรอ

1543
01:29:50,126 --> 01:29:52,001
‎ถ้าเธออยากพังชีวิตฉันนะนอร่า

1544
01:29:53,251 --> 01:29:54,084
‎ก็เอาเลย

1545
01:29:55,668 --> 01:29:57,001
‎ฉันไม่ช่วยเธอหรอก

1546
01:29:59,501 --> 01:30:01,834
‎ก็นึกอยู่ว่าเธอคงดื้อไม่ยอมทำ

1547
01:30:01,918 --> 01:30:04,543
‎ฉันเลยคิดถึงแม่เธอ

1548
01:30:05,709 --> 01:30:07,834
‎ฉันเพิ่งรู้ว่ามันง่ายสุดๆ เลย

1549
01:30:07,918 --> 01:30:09,876
‎ที่จะใส่ร้ายคนว่ามียาเสพติดอยู่

1550
01:30:09,959 --> 01:30:11,668
‎ขอบใจเธอเรื่องนั้นนะ

1551
01:30:12,709 --> 01:30:14,043
‎คิดว่าไง

1552
01:30:14,751 --> 01:30:18,084
‎นอกจากที่ว่าทั้งหมดนี้เป้าหมายคือเธอ

1553
01:30:18,168 --> 01:30:20,084
‎ฉันทำให้ขุ่นแม่พยาบาทภูมิใจไหม

1554
01:30:28,168 --> 01:30:29,001
‎แล้วก็นะ

1555
01:30:29,584 --> 01:30:31,959
‎ฉันบอกรัสไปแล้วว่าเธอทำอะไรกับคาริสซ่า

1556
01:30:33,001 --> 01:30:34,293
‎ลาก่อน

1557
01:30:37,293 --> 01:30:38,459
‎รัส

1558
01:30:38,543 --> 01:30:42,543
‎ฉันไม่รู้ว่าเอเลนอร์บอกอะไรนาย
‎แต่สัญญาว่าฉันอธิบายได้นะ

1559
01:30:42,626 --> 01:30:46,793
‎ฉันไม่มีทางเลือก เหตุผลเดียว
‎ที่ฉันใส่ยาในอาหารที่คาริสซ่าทำมื้อนั้น

1560
01:30:46,876 --> 01:30:48,376
‎เพราะฉันคิดจริงๆ ว่า…

1561
01:30:48,459 --> 01:30:50,209
‎เดี๋ยว เดรอา ช้าๆ หน่อย

1562
01:30:50,293 --> 01:30:53,251
‎นี่พูดเรื่องอะไร ฉันไม่ได้คุยกับเอเลนอร์เลย

1563
01:30:54,584 --> 01:30:55,543
‎ว่าไงนะ

1564
01:30:57,543 --> 01:30:58,543
‎เดรอา

1565
01:31:00,168 --> 01:31:01,293
‎เดรอา

1566
01:31:06,334 --> 01:31:07,293
‎ฮัลโหล

1567
01:31:38,293 --> 01:31:39,126
‎ไง

1568
01:31:40,918 --> 01:31:41,918
‎ไง

1569
01:31:43,084 --> 01:31:44,293
‎รู้สึกยังไงบ้าง

1570
01:31:49,126 --> 01:31:50,001
‎ฉันไม่เป็นไร

1571
01:31:55,751 --> 01:31:57,793
‎ได้คุยกับเอเลนอร์หรือยัง

1572
01:32:04,668 --> 01:32:06,876
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอบอกอะไรนาย

1573
01:32:07,668 --> 01:32:10,459
‎แต่เรื่องแก้แค้นน่ะก็ความผิดเธอพอกับฉัน

1574
01:32:12,418 --> 01:32:17,168
‎ฉันขอโทษเรื่องคาริสซ่า
‎ฉันนึกว่าเธอทำร้ายเอเลนอร์

1575
01:32:20,084 --> 01:32:21,418
‎มอบตัวซะ

1576
01:32:29,251 --> 01:32:30,084
‎เข้าใจละ

1577
01:32:34,084 --> 01:32:35,918
‎นายไม่เข้าใจ

1578
01:32:37,418 --> 01:32:40,334
‎รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไปมอบตัว

1579
01:32:40,418 --> 01:32:42,459
‎ฉันไม่ใช่คาริสซ่านะ รัส

1580
01:32:42,543 --> 01:32:46,126
‎ฉันจะไม่ถูกส่งไปอยู่สปาหรูๆ

1581
01:32:46,209 --> 01:32:49,334
‎ฉันรู้อยู่ว่าเธอกับคาริสซ่าต่างกัน

1582
01:32:49,418 --> 01:32:52,459
‎แต่เธอเป็นคนวางยาทั้งชั้นนะ

1583
01:32:53,376 --> 01:32:55,709
‎แชทพวกนั้นในมือถือแม็กซ์
‎เธอควรรู้ดีกว่าใครว่า

1584
01:32:55,793 --> 01:32:57,876
‎การโดนปล่อยข้อมูลมันละเมิดสิทธิ์แค่ไหน

1585
01:32:59,001 --> 01:33:00,918
‎- เขาสมควรโดนแล้ว
‎- ไม่ ไม่ใช่เขา

1586
01:33:01,001 --> 01:33:03,543
‎พวกสาวๆ น่าสงสารที่เธอแฉน่ะ
‎โดนหางเลขไปด้วย

1587
01:33:03,626 --> 01:33:05,918
‎เคยคิดถึงคนอื่นนอกจากตัวเองไหม

1588
01:33:09,376 --> 01:33:10,793
‎ฉันอยากให้เราไปกันได้

1589
01:33:11,459 --> 01:33:13,084
‎แต่มันไม่ได้

1590
01:33:17,793 --> 01:33:19,293
‎เขาเพิ่งเลิกกับเธอเหรอ

1591
01:33:19,918 --> 01:33:21,626
‎เสียใจด้วยนะ เศร้าจัง

1592
01:33:23,709 --> 01:33:25,209
‎ชอบลูกโป่งนี่ไหม

1593
01:33:25,293 --> 01:33:27,209
‎ฉันเลือกระหว่างเจ้าตัวนี้กับเอลซ่า

1594
01:33:27,293 --> 01:33:29,751
‎แต่ฉันว่าเธอคงไม่ชอบเอลซ่า

1595
01:33:30,293 --> 01:33:32,126
‎ถึงเธอจะเป็นนังแสบไร้ความรู้สึก

1596
01:33:32,209 --> 01:33:33,376
‎เธอมันโรคจิต

1597
01:33:33,459 --> 01:33:35,084
‎ผีย่อมเห็นผีสินะ

1598
01:33:38,043 --> 01:33:40,334
‎ฉันขอโทษที่ขับรถชนเธอ

1599
01:33:40,418 --> 01:33:43,584
‎ฉันขับแค่ 30 กม.ต่อชั่วโมง ชนเบาๆ เองนะ

1600
01:33:44,168 --> 01:33:46,043
‎มันเป็นแค่จิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้าย

1601
01:33:46,126 --> 01:33:46,959
‎แม็กซ์กับพวกนั้น

1602
01:33:47,043 --> 01:33:49,626
‎ไม่ยอมให้เธอกลับเข้ากลุ่มง่ายๆ หรอก

1603
01:33:49,709 --> 01:33:51,751
‎ฉันต้องหาเหตุผลให้พวกเขา

1604
01:33:54,626 --> 01:33:55,501
‎เธอก็รู้นี่

1605
01:33:57,001 --> 01:33:58,751
‎ไม่มีอะไรที่พวกชีวิตจืดชืดชอบมากไปกว่า

1606
01:33:58,834 --> 01:34:01,001
‎การเป็นเดือดเป็นร้อนกับเรื่องร้ายของคนอื่นแล้ว

1607
01:34:06,001 --> 01:34:07,126
‎อย่าร้องไห้เลย

1608
01:34:07,626 --> 01:34:08,543
‎ไม่เป็นไรนะ

1609
01:34:12,501 --> 01:34:13,376
‎โทษที

1610
01:34:15,918 --> 01:34:17,751
‎ฉันก็ไม่อยากให้จบแบบนี้เลย

1611
01:34:20,793 --> 01:34:21,709
‎จริงๆ

1612
01:34:51,251 --> 01:34:52,084
‎ฉันทำได้แล้ว

1613
01:34:52,584 --> 01:34:54,501
‎อีกไม่นานเดรอาจะถูกบดขยี้

1614
01:34:55,126 --> 01:34:58,293
‎ทั้งที่ควรจะดีใจเนื้อเต้น
‎กลับรู้สึกแย่ ฉันงงไปหมด

1615
01:34:58,376 --> 01:35:01,751
‎ฉันแทบจำตัวเองไม่ได้ ดูฉันสิ

1616
01:35:02,459 --> 01:35:05,834
‎ฉันเปลี่ยนชุดหลังจากขับรถชนเดรอา

1617
01:35:05,918 --> 01:35:08,293
‎แต่ตอนนี้มันสายไปแล้ว

1618
01:35:09,251 --> 01:35:11,584
‎ทางออกเดียวคือเดินหน้าต่อไป

1619
01:35:32,876 --> 01:35:33,793
‎หุบปาก

1620
01:36:01,543 --> 01:36:04,251
‎(จากทาร่า
‎โอเอ็มจี เดรอา เธอโอเคไหมจ๊ะ รักนะ)

1621
01:36:04,334 --> 01:36:07,293
‎(จากเมแกน
‎เข้มแข็งไว้นะ เดรอา)

1622
01:36:07,376 --> 01:36:10,501
‎(จากมอนทาน่า
‎ฉันไปเยี่ยมเธอได้ไหม)

1623
01:36:10,584 --> 01:36:13,626
‎(จากเอลเลียต
‎อะไรเนี่ย หวังว่าเธอจะไม่เป็นไรนะ)

1624
01:36:13,709 --> 01:36:17,001
‎(จากแม็กซ์
‎ทาร่าเล่าให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น)

1625
01:36:17,084 --> 01:36:23,501
‎(ส่งใจให้นะ)

1626
01:36:50,793 --> 01:36:52,293
‎รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่

1627
01:36:53,334 --> 01:36:54,793
‎นี่เป็นที่ของเรา

1628
01:36:54,876 --> 01:36:58,126
‎ปีนี้ฉันแค่ยกให้เธอไปก่อน

1629
01:36:58,876 --> 01:37:00,084
‎เธอต้องการมันมากกว่า

1630
01:37:00,668 --> 01:37:01,793
‎ขอบใจนะ

1631
01:37:04,376 --> 01:37:05,501
‎เป็นยังไงบ้าง

1632
01:37:06,084 --> 01:37:07,001
‎เยี่ยมเลย

1633
01:37:09,126 --> 01:37:10,793
‎ใช่ ฉันสนุกมาก

1634
01:37:13,251 --> 01:37:14,251
‎ฉันคิดถึงเธอ

1635
01:37:16,834 --> 01:37:20,293
‎ปีนี้ฉันตัดสินใจได้แย่มาก

1636
01:37:21,459 --> 01:37:25,126
‎ฉันปล่อยให้การเมืองทางสังคม
‎มาทำให้อะไรๆ ซับซ้อน

1637
01:37:25,209 --> 01:37:27,376
‎ทั้งที่มันควรจะง่ายสุดๆ

1638
01:37:27,959 --> 01:37:30,876
‎ไม่ควรต้องรอให้เกิดอุบัติเหตุฉันถึงจะรู้ตัว

1639
01:37:30,959 --> 01:37:32,209
‎ขอโทษนะ

1640
01:37:38,709 --> 01:37:41,959
‎พูดแบบนี้แล้วเธอคงไล่ฉันไปไกลๆ แต่ว่า…

1641
01:37:46,126 --> 01:37:47,418
‎ฉันว่าเธอโชคดีนะ

1642
01:37:49,918 --> 01:37:50,876
‎ไงนะ

1643
01:37:51,834 --> 01:37:52,918
‎เธอออกไปได้

1644
01:37:55,876 --> 01:37:57,168
‎เธอเป็นอิสระแล้ว เดรอา

1645
01:38:01,668 --> 01:38:04,001
‎ฉันไม่รู้สึกเป็นอิสระเลย

1646
01:38:06,918 --> 01:38:08,751
‎ฉันรู้สึกเหมือนโดนรถชน

1647
01:38:10,251 --> 01:38:11,751
‎อ้าว ก็โดนจริงๆ นี่

1648
01:38:15,793 --> 01:38:16,751
‎ฉันยอมแพ้

1649
01:38:17,376 --> 01:38:18,251
‎ไม่สู้แล้ว

1650
01:38:22,376 --> 01:38:25,001
‎โทษนะ แต่ไม่ได้ ห้าม

1651
01:38:25,751 --> 01:38:28,834
‎เธอน่ะเดรอา ทอร์เรสสุดเลิศนะ

1652
01:38:28,918 --> 01:38:32,584
‎เธอคือผู้หญิงที่สอนฉันว่า
‎การเป็นคนที่ไม่ยอมแพ้เป็นยังไง

1653
01:38:32,668 --> 01:38:35,584
‎ฉันไม่ยอมเชื่อว่าผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว

1654
01:38:35,668 --> 01:38:36,876
‎เธอยังไม่ตาย

1655
01:38:38,418 --> 01:38:40,501
‎ไปที่ปาร์ตี้รับเข้าเรียนสิ

1656
01:38:40,584 --> 01:38:44,626
‎แล้วทำให้ทุกคนที่โรสฮิลล์เห็นว่า
‎นังแสบตัวแม่เป็นยังไง

1657
01:38:52,501 --> 01:38:54,168
‎(ฤดูใบไม้ผลิ)

1658
01:39:07,543 --> 01:39:09,751
‎(ฝากมือถือไว้เลย
‎ปล่อยใจไปกับกิเลสยั่วยวน)

1659
01:39:13,334 --> 01:39:14,918
‎ฉันมีของขวัญให้เธอแหละ

1660
01:39:17,126 --> 01:39:19,001
‎เข็มกลัดแอบติดกล้องเหรอ

1661
01:39:19,084 --> 01:39:19,959
‎ใช่

1662
01:39:20,501 --> 01:39:22,793
‎แต่มันเข้ากับชุดเธอ

1663
01:39:23,376 --> 01:39:24,626
‎ไม่ต้องขอบใจ

1664
01:39:25,168 --> 01:39:26,459
‎อย่าลืมนะนอร่า

1665
01:39:28,334 --> 01:39:29,418
‎ฉันสร้างเธอได้

1666
01:39:30,501 --> 01:39:33,209
‎ฉันก็ทำลายเธอได้ง่ายๆ

1667
01:39:42,751 --> 01:39:46,584
‎ทุกคน เรามีมวยสดให้ดู

1668
01:39:46,668 --> 01:39:49,043
‎โย่ เรามีมวยสดยกสอง

1669
01:39:49,126 --> 01:39:51,459
‎ฉันปรี๊ดแตกแน่ถ้าจบแบบนั้น

1670
01:40:28,501 --> 01:40:29,918
‎มีใครอยากเล่นยาเคไหม

1671
01:40:30,001 --> 01:40:31,834
‎- อยาก
‎- ขอด้วย

1672
01:40:31,918 --> 01:40:33,626
‎ได้โปรด ขอเลย

1673
01:40:34,334 --> 01:40:35,626
‎- เดรอาล่ะ
‎- ไม่เป็นไร

1674
01:40:36,334 --> 01:40:37,418
‎เถอะน่า เอาหน่อย

1675
01:40:37,501 --> 01:40:38,418
‎ไม่ละ ฉันโอเคแล้ว

1676
01:40:38,501 --> 01:40:39,876
‎เถอะน่า เดร

1677
01:40:40,501 --> 01:40:42,376
‎เล่นเคซะหน่อย อย่าทำงานกร่อยสิ

1678
01:40:46,084 --> 01:40:48,876
‎ทุกคนดูเอเลนอร์ตอนนี้สิ

1679
01:40:48,959 --> 01:40:50,543
‎เธอสวยปังมาก

1680
01:40:51,084 --> 01:40:52,668
‎เอเลนอร์สวยจังเลยว่าไหม

1681
01:40:52,751 --> 01:40:54,251
‎- ใช่
‎- สวยเจิด

1682
01:40:54,334 --> 01:40:55,626
‎ฉันรักเอเลนอร์

1683
01:40:55,709 --> 01:40:56,709
‎สวยจังเลย

1684
01:40:57,209 --> 01:40:58,501
‎ฉันก็ชอบ

1685
01:41:00,334 --> 01:41:03,209
‎- เอเลนอร์ เธอนี่ร้ายนะ
‎- ใช่

1686
01:41:03,293 --> 01:41:05,793
‎เธอจะกิ๊กกับบรูซาร์ดทั้งพี่ทั้งน้องเลยเหรอ

1687
01:41:06,709 --> 01:41:08,293
‎นึกว่าเธอชอบแก็บบี้ซะอีก

1688
01:41:08,376 --> 01:41:09,251
‎ว่าไงนะ

1689
01:41:09,334 --> 01:41:10,918
‎เธอชอบน้องสาวฉันเหรอ

1690
01:41:11,001 --> 01:41:12,126
‎เปล่า ฉัน…

1691
01:41:13,376 --> 01:41:14,418
‎ใช่

1692
01:41:14,501 --> 01:41:15,459
‎- เยส
‎- พระเจ้าช่วย

1693
01:41:15,543 --> 01:41:18,334
‎เอเลนอร์ตัวจริง มีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์

1694
01:41:18,418 --> 01:41:22,709
‎พวกเธอรู้ไหมว่าเอเลนอร์เคยชื่อนอร่า

1695
01:41:22,793 --> 01:41:25,543
‎นางเคยไปค่ายไปกลับบิ๊กบีชกับทาร่ากับฉันน่ะ

1696
01:41:25,626 --> 01:41:27,251
‎- จำได้ไหม
‎- อะไร

1697
01:41:27,334 --> 01:41:28,918
‎อะไร จำไม่ได้เหรอ

1698
01:41:30,418 --> 01:41:32,501
‎นางหน้าเปลี่ยนไปจริงๆ แหละ

1699
01:41:33,334 --> 01:41:34,501
‎มา

1700
01:41:38,959 --> 01:41:41,043
‎แล้วตอนนี้ล่ะ ดูคุ้นๆ ไหม

1701
01:41:41,126 --> 01:41:42,084
‎พระเจ้าช่วย

1702
01:41:42,168 --> 01:41:44,709
‎- พระเจ้าช่วย
‎- เราเคยเรียกนางว่านอร่าจมูกโต

1703
01:41:44,793 --> 01:41:48,251
‎พระเจ้าช่วย จริงด้วย นอร่าจมูกโต

1704
01:41:48,334 --> 01:41:51,043
‎- บ้าเอ๊ย นั่นนอร่าจมูกโตเหรอ
‎- นั่นนอร่าจมูกโต

1705
01:41:54,668 --> 01:41:56,876
‎- เอเลนอร์กลับมา
‎- นอร่าจมูกโตจริงๆ

1706
01:41:56,959 --> 01:41:58,626
‎ไม่จริงน่า ฉันอยากจับดู

1707
01:41:58,709 --> 01:42:01,209
‎ให้ตาย นอร่าจมูกโต

1708
01:42:01,293 --> 01:42:04,334
‎ฉันก็ทำนมมา
‎ไม่เป็นไรจ้ะที่รัก ไม่เป็นไรหรอก

1709
01:42:09,709 --> 01:42:10,668
‎เอเลนอร์

1710
01:42:12,001 --> 01:42:14,043
‎ขอโทษนะ ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

1711
01:42:14,543 --> 01:42:16,751
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันไม่เหมือนพวกนั้น

1712
01:42:18,376 --> 01:42:22,543
‎ทุกครั้งที่ฉันทำอะไรร้ายๆ
‎ฉันบอกตัวเองว่า "นี่ไม่ใช่ฉัน"

1713
01:42:22,626 --> 01:42:24,751
‎"ฉันทำตัวแบบนี้เพื่อเอาตัวรอด"

1714
01:42:25,834 --> 01:42:27,293
‎แต่นั่นมันโกหกทั้งเพ

1715
01:42:28,043 --> 01:42:30,751
‎มันเป็นแค่เรื่องที่ฉันใช้ปลอบใจตัวเองให้รู้สึกดีขึ้น

1716
01:42:30,834 --> 01:42:32,918
‎กับความจริงที่ว่าฉันมันนังตัวร้าย

1717
01:42:35,168 --> 01:42:38,084
‎เรื่องพวกนี้ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นไหม
‎เพราะฉันรู้สึกแย่มาก

1718
01:42:38,168 --> 01:42:41,334
‎ไม่ ฉันไม่รู้สึกดีขึ้นหรอก
‎ฉันรู้สึกแย่มาก

1719
01:42:41,418 --> 01:42:42,459
‎ฉันก็เหมือนกัน

1720
01:42:43,959 --> 01:42:44,793
‎บ้าเอ๊ย

1721
01:42:44,876 --> 01:42:48,709
‎ทำอะไรน่ะ
‎ไม่ หยุดนะ เดรอา อย่า

1722
01:42:49,459 --> 01:42:52,209
‎การทำอะไรแบบนี้ไม่ทำให้เรารู้สึกดีขึ้นหรอก

1723
01:42:52,293 --> 01:42:56,459
‎เราลบสิ่งที่เราทำต่อกันไม่ได้
‎แต่ฉันไม่อยากทำร้ายเธออีกแล้ว

1724
01:42:56,543 --> 01:42:58,751
‎และฉันว่าเธอเองก็ไม่อยากทำร้ายฉันด้วย

1725
01:42:59,459 --> 01:43:02,251
‎ช่วงเวลาเดียวที่ฉันมีความสุขปีนี้

1726
01:43:05,209 --> 01:43:06,376
‎คือตอนที่ฉันอยู่กับเธอ

1727
01:43:14,751 --> 01:43:17,043
‎เธออาจเป็นเพื่อนแท้คนเดียวที่ฉันเคยมี

1728
01:43:17,751 --> 01:43:21,584
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้พูดไปก็อาจจะไร้ความหมาย
‎แต่ว่า…

1729
01:43:23,418 --> 01:43:26,668
‎ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปตอนเราเป็นเด็กได้…

1730
01:43:28,918 --> 01:43:31,501
‎ฉันจะบอกเธอว่า
‎"เธอเป็นคนเจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเจอ"

1731
01:43:33,043 --> 01:43:34,334
‎เพราะเธอเจ๋งจริงๆ

1732
01:43:35,376 --> 01:43:38,251
‎ฉันจะเสียใจกับสิ่งที่ทำกับเธอตลอดไป

1733
01:43:39,459 --> 01:43:42,209
‎ฉันขอโทษนะเอเลนอร์

1734
01:43:44,126 --> 01:43:45,084
‎สำหรับทุกอย่าง

1735
01:43:50,959 --> 01:43:52,126
‎โอ้โฮ

1736
01:43:54,751 --> 01:43:58,168
‎มิตรภาพลูกผู้หญิง
‎ฟังแล้วจั๊กจี้ใจ ฉันทั้งดีใจทั้งภูมิใจ

1737
01:43:58,251 --> 01:44:02,376
‎นี่นายเพิ่งตบมือช้าๆ ตอนเดินเข้ามาเหรอ
‎ไอ้เศษสวะโคตรเชย

1738
01:44:02,459 --> 01:44:03,834
‎ฉันเหรอไอ้สวะ

1739
01:44:04,334 --> 01:44:06,834
‎โอเค ฉันว่าเธอควรส่องกระจกบ้างนะ เดร

1740
01:44:06,918 --> 01:44:11,418
‎เพราะปีนี้พวกเธอยุ่งมากเลยใช่ไหม

1741
01:44:13,584 --> 01:44:14,543
‎ไปเอามาได้ยังไง

1742
01:44:14,626 --> 01:44:16,709
‎เธอเอามือถือ
‎ใส่กระเป๋าที่ล็อกไว้ที่ปาร์ตี้ของฉัน

1743
01:44:16,793 --> 01:44:18,293
‎คิดเหรอว่าฉันจะไม่ดูน่ะ

1744
01:44:18,793 --> 01:44:20,376
‎นายนี่มันชั่วถึงกึ๋นจริงๆ

1745
01:44:21,209 --> 01:44:22,084
‎ปากร้าย

1746
01:44:23,834 --> 01:44:25,959
‎น่าโมโหที่จิตวิญญาณนักลงทุนของฉัน

1747
01:44:26,043 --> 01:44:28,293
‎ต้องถูกลดคุณค่าด้วยคำด่ากระจอกๆ

1748
01:44:32,084 --> 01:44:33,626
‎กลับมาที่เธอสองคนดีกว่า

1749
01:44:33,709 --> 01:44:34,668
‎แชทน่ะ

1750
01:44:35,334 --> 01:44:38,376
‎อ่านแล้วสนุกดี น่าสนใจจริงๆ

1751
01:44:38,459 --> 01:44:40,501
‎งั้นเธอสองคนก็เจอกัน

1752
01:44:41,168 --> 01:44:44,001
‎แล้วเดรอาก็คิดแผนนี้ จากนั้นถึงได้รู้ว่า

1753
01:44:44,084 --> 01:44:46,959
‎เอเลนอร์ตลบหลังเธอมาตลอดเหรอ

1754
01:44:47,043 --> 01:44:49,043
‎นึกไม่ถึงนะเนี่ยว่าจะออกมารูปนี้

1755
01:44:49,126 --> 01:44:51,376
‎อีกอย่าง ฉันต้อง…

1756
01:44:51,459 --> 01:44:54,709
‎เอเลนอร์ นึกว่า
‎เรามีอะไรกิ๊กกั๊ก รักไม่รักกันซะอีก

1757
01:44:54,793 --> 01:44:56,334
‎ตกลงนี่เธอแกล้งทำเหรอ

1758
01:44:57,043 --> 01:44:57,876
‎แย่จัง

1759
01:44:57,959 --> 01:44:59,959
‎นายจะพูดอะไรกันแน่ แม็กซ์

1760
01:45:00,459 --> 01:45:01,834
‎นายมีแผนยังไง

1761
01:45:01,918 --> 01:45:02,876
‎ก็…

1762
01:45:04,918 --> 01:45:07,459
‎ฉันทำกับเธอมาพอแล้ว ฉันว่าจะปล่อยๆ ไปน่ะ

1763
01:45:07,543 --> 01:45:08,459
‎เอาจริงดิ

1764
01:45:09,918 --> 01:45:11,543
‎เปล่า ไม่จริง

1765
01:45:12,251 --> 01:45:13,709
‎จะทำแบบนั้นทำไม ฉันเกลียดเธอ

1766
01:45:13,793 --> 01:45:16,376
‎ไม่ ฉันรู้ความลับเธอทุกอย่างแล้ว

1767
01:45:16,459 --> 01:45:19,293
‎ฉันจะใช้ทุกอย่างที่ฉันเห็นว่าเหมาะสม

1768
01:45:19,376 --> 01:45:22,376
‎เพื่อบดขยี้เธอทั้งคู่

1769
01:45:23,584 --> 01:45:27,168
‎รู้ไหมเดรอากับฉันเจอกันยังไง เปิดเทอมม.3

1770
01:45:27,876 --> 01:45:28,918
‎ฉันอยู่ในห้องสมุด

1771
01:45:29,001 --> 01:45:31,793
‎แล้วได้ยินคนด่าครูยับ

1772
01:45:31,876 --> 01:45:33,418
‎ฉันคิดว่า "นั่นใครน่ะ"

1773
01:45:35,126 --> 01:45:36,084
‎เธอน่ะไม่มีตัวตน

1774
01:45:36,918 --> 01:45:39,084
‎เป็นแค่เด็กได้ทุนที่เพิ่งย้ายมา

1775
01:45:39,168 --> 01:45:42,459
‎ที่ดูแปลกแยกกับที่นี่สุดๆ
‎ฉันเปิดรับเธอสู่โลกของฉัน

1776
01:45:42,543 --> 01:45:44,168
‎แล้วเธอทำอะไร

1777
01:45:44,251 --> 01:45:45,168
‎เธอหลอกใช้ฉัน

1778
01:45:45,751 --> 01:45:48,459
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน ไม่มีใครสนใจเธอหรอก

1779
01:45:48,543 --> 01:45:50,209
‎แต่เธอไม่เคยขอบคุณฉันเลย

1780
01:45:50,293 --> 01:45:52,793
‎ไม่มี "ขอบใจนะแม็กซ์" ที่ทำให้ฉันมีตัวตน

1781
01:45:54,168 --> 01:45:56,668
‎เอาจริงๆ คลิปทีนโว้กนั่นทำให้ฉันเหลือทน

1782
01:45:58,126 --> 01:46:01,626
‎เดรอา เธอเป็น
‎นังโรคจิตเห็นแก่ตัว จอมวางแผน

1783
01:46:01,709 --> 01:46:05,668
‎ที่ใช้ทุกคนรอบตัวเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

1784
01:46:08,251 --> 01:46:09,293
‎ฉันก็เหมือนกัน

1785
01:46:10,334 --> 01:46:12,418
‎นั่นละถึงได้เป็นปัญหา

1786
01:46:12,501 --> 01:46:16,709
‎เพราะคนส่วนใหญ่ ถ้าเจอร่างโคลนของตัวเอง

1787
01:46:16,793 --> 01:46:20,626
‎ก็คงดีใจมาก
‎แต่เธอกับฉัน เราจะฝังอีกคนทั้งเป็น

1788
01:46:23,126 --> 01:46:24,876
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำกับเธอ

1789
01:46:27,168 --> 01:46:28,793
‎ฉันเลยบอกว่าฉันรักเธอ

1790
01:46:30,293 --> 01:46:32,084
‎พูดให้เธอทำคลิปนั่น

1791
01:46:34,376 --> 01:46:37,918
‎แล้วฉันก็ส่งไปให้ทั้งโรงเรียน

1792
01:46:46,626 --> 01:46:47,959
‎มีเรื่องไหนที่จริงใจบ้างไหม

1793
01:46:50,543 --> 01:46:51,876
‎ไม่รู้สิ มีไหมล่ะ

1794
01:46:57,793 --> 01:46:58,876
‎โอเค

1795
01:46:59,501 --> 01:47:02,126
‎ฉันจะกลับไปปาร์ตี้ แล้วเล่นโคเคน

1796
01:47:02,209 --> 01:47:05,501
‎จากรูตูดสาว หรือพุงก็ได้ ไม่รู้สิ

1797
01:47:06,626 --> 01:47:07,501
‎เอาละ

1798
01:47:07,584 --> 01:47:09,001
‎ลาก่อนเดร

1799
01:47:10,626 --> 01:47:11,793
‎ฉันจะคิดถึงเธอจริงๆ

1800
01:47:21,626 --> 01:47:23,168
‎หัวเราะทำบ้าอะไรเนี่ย

1801
01:47:24,334 --> 01:47:27,251
‎เขาเรียกว่าประกันสองชั้นนะจ๊ะที่รัก รู้ไว้ซะ

1802
01:47:28,209 --> 01:47:29,126
‎มันเสร็จเราแล้ว

1803
01:47:31,084 --> 01:47:33,168
‎ให้ตายสิ ตอนนี้ฉันรักเธอชะมัด

1804
01:47:33,251 --> 01:47:34,418
‎พระเจ้าช่วย

1805
01:47:36,584 --> 01:47:38,126
‎งั้นเราดีกันใช่ไหม

1806
01:47:38,209 --> 01:47:40,459
‎อืม คิดว่านะ

1807
01:47:40,543 --> 01:47:42,126
‎เดรอา ฉันขอโทษจริงๆ นะ

1808
01:47:42,209 --> 01:47:45,418
‎ไม่ ไม่เป็นไร
‎เราคงเป็นเนื้อคู่ชวนกันวายป่วง

1809
01:47:46,043 --> 01:47:48,959
‎ถึงฉันจะเคยบอกว่าการขยี้เขา
‎จะไม่ทำให้เรารู้สึกดีขึ้น แต่…

1810
01:47:50,584 --> 01:47:51,751
‎มาก่อการแค้นกันเถอะ

1811
01:47:51,834 --> 01:47:53,209
‎- มาก่อการแค้น
‎- ใช่

1812
01:47:57,126 --> 01:47:58,168
‎ที่รัก

1813
01:47:58,709 --> 01:47:59,709
‎นอนเลยจ้ะ

1814
01:48:00,709 --> 01:48:03,543
‎คืนนี้เจอมาหนักจริงๆ แต่รู้เปล่า

1815
01:48:04,043 --> 01:48:08,668
‎เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดีมากนะ

1816
01:48:12,293 --> 01:48:15,584
‎- ใครไปยุ่งกับแจ็คเสียบเพลง
‎- ทำไมเพลงดับ

1817
01:48:17,376 --> 01:48:18,459
‎อยู่นี่นะที่รัก

1818
01:48:21,168 --> 01:48:22,751
‎เดี๋ยวกลับมานะ

1819
01:48:22,834 --> 01:48:26,543
‎อยู่นั่นก่อน นอนลงนะ
‎จะลองเล่นของดีดูก็ได้

1820
01:48:27,584 --> 01:48:28,418
‎โย่ แม็กซ์

1821
01:48:28,501 --> 01:48:31,084
‎นี่พวกนายอยู่นั่นนะ เดี๋ยวฉันมา

1822
01:48:31,168 --> 01:48:34,459
‎เอลเลียต อย่าเปิดเพลงห่วยๆ ของนายอีกนะ

1823
01:48:39,459 --> 01:48:41,543
‎รู้ไหมเดรอากับฉันเจอกันยังไง

1824
01:48:41,626 --> 01:48:42,626
‎เห็นนี่ไหม

1825
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
‎- เปิดเทอมม.3
‎- นี่มันอะไรกัน

1826
01:48:46,918 --> 01:48:50,209
‎- ฉันอยู่ในห้องสมุด
‎- อะไรน่ะ มีใครรู้ไหมว่านี่มันอะไร

1827
01:48:50,293 --> 01:48:51,418
‎คนด่าครูยับ

1828
01:48:51,501 --> 01:48:54,209
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เธอเป็นนังโรคจิตเห็นแก่ตัว จอมวางแผน

1829
01:48:54,293 --> 01:48:55,251
‎เกิดอะไรขึ้น

1830
01:48:55,334 --> 01:48:58,126
‎ที่ใช้ทุกคนรอบตัวเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

1831
01:48:58,209 --> 01:49:01,334
‎นี่ทุกคน นี่มัน… นี่เป็นเรื่องตลก
‎ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

1832
01:49:01,418 --> 01:49:03,918
‎แต่ไม่เอาน่า มาปาร์ตี้กันให้มันต่อเลย

1833
01:49:04,001 --> 01:49:06,709
‎ไปดื่มกันหน่อย ไปดื่มกัน เปิดเพลงใหม่

1834
01:49:06,793 --> 01:49:09,459
‎- เอลเลียต รีโมตอยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

1835
01:49:09,543 --> 01:49:11,126
‎ช่วยหาสิวะ

1836
01:49:11,209 --> 01:49:14,084
‎แม็กซ์ที่รัก นี่ หานี่อยู่เหรอ

1837
01:49:14,168 --> 01:49:17,668
‎พระเจ้า ที่รัก ขอบคุณมาก
‎พระเจ้าช่วย ฉันรักเธอมาก

1838
01:49:17,751 --> 01:49:20,043
‎- นายรักฉันเหรอ
‎- พระเจ้าช่วย ใช่ ฉันรักเธอมาก

1839
01:49:20,126 --> 01:49:23,126
‎- ไปตายซะแม็กซ์ เราจบกันแล้ว
‎- ให้ตายสิ

1840
01:49:23,209 --> 01:49:24,084
‎บ้าเอ๊ย

1841
01:49:25,834 --> 01:49:26,834
‎แม่ง

1842
01:49:27,376 --> 01:49:29,293
‎บอกลาตำแหน่งในวุฒิสภาของพ่อเธอได้เลย

1843
01:49:29,376 --> 01:49:31,168
‎- ขู่เธอเหรอ
‎- เวรเอ๊ย

1844
01:49:32,418 --> 01:49:33,918
‎ทำอะไรวะ นังโง่

1845
01:49:34,001 --> 01:49:35,668
‎อ๋อ แค่มายืนดูน่ะ

1846
01:49:36,293 --> 01:49:39,209
‎ทุกคนนี่ไม่ใช่เรื่องจริง นี่มันมุกขำๆ

1847
01:49:39,293 --> 01:49:42,126
‎พวกนายรู้จักฉันดี เอลเลียตบอกพวกเขาสิ

1848
01:49:42,709 --> 01:49:44,209
‎ฉันว่านายควรไปได้แล้ว

1849
01:49:45,334 --> 01:49:47,501
‎โห ไปตายซะเพื่อน

1850
01:49:47,584 --> 01:49:49,543
‎- ถอยไปนะโว้ย
‎- ไปตายซะ

1851
01:49:49,626 --> 01:49:52,709
‎แกแม่งไร้ค่าถ้าไม่มีฉัน
‎พวกแกทุกคนไร้ค่าทั้งนั้น

1852
01:49:52,793 --> 01:49:57,418
‎พวกนายเล่นงานผิดคนแล้ว
‎นี่ฝีมือเดรอากับเอเลนอร์ พวกนั้นทำ

1853
01:49:57,501 --> 01:50:00,501
‎และพวกนั้นก็วางยาพวกเรา
‎ในพิธีมอบแหวน ฝีมือพวกนั้น

1854
01:50:00,584 --> 01:50:03,876
‎พวกนั้นปล่อยแชทของฉัน
‎ในวันวาเลนไทน์ด้วย พวกนั้นทั้งนั้น

1855
01:50:03,959 --> 01:50:05,501
‎แม่งเอ๊ย… นังพวกนั้นโรคจิต

1856
01:50:06,709 --> 01:50:09,418
‎ฉันโคตรดีใจที่ปล่อยคลิปเธอ

1857
01:50:11,834 --> 01:50:13,084
‎ระวังปากนะแม็กซ์

1858
01:50:20,793 --> 01:50:22,501
‎- ลาก่อนไอ้ขี้แพ้
‎- หลีกไป

1859
01:50:22,584 --> 01:50:24,959
‎อย่าให้แนวคิดชายเป็นใหญ่
‎กระแทกหน้าตอนออกไปล่ะ

1860
01:51:07,126 --> 01:51:08,459
‎เธอน่าจะอยากรู้ว่า

1861
01:51:08,543 --> 01:51:12,209
‎แม็กซ์ บรูซาร์ดถูกไล่ออก
‎จากโรสฮิลล์แล้ว มีผลทันที

1862
01:51:12,293 --> 01:51:13,418
‎ตื่นเต้นจังค่ะ

1863
01:51:14,334 --> 01:51:15,168
‎ขอบคุณค่ะ

1864
01:51:15,251 --> 01:51:19,876
‎ก็ไม่น่าแปลกใจที่กลายเป็นว่า
‎เยลมีที่ว่างเหลืออีกที่

1865
01:51:19,959 --> 01:51:21,668
‎ครูไม่ขอรับปากอะไรนะ

1866
01:51:21,751 --> 01:51:24,168
‎แต่ครูยินดีโทรไปติดต่อให้เธอ

1867
01:51:24,834 --> 01:51:25,668
‎โอ้โฮ

1868
01:51:28,459 --> 01:51:29,418
‎แหม

1869
01:51:30,834 --> 01:51:35,543
‎ตั้งแต่จำความได้ ชีวิตนี้หนูอยากเข้าเยลมาตลอด

1870
01:51:37,334 --> 01:51:39,126
‎แต่ตอนนี้นะ

1871
01:51:40,626 --> 01:51:42,293
‎หนูคิดว่า…

1872
01:51:44,709 --> 01:51:46,084
‎ก็ช่างสิ

1873
01:51:47,001 --> 01:51:49,251
‎หนูไม่อยากเป็นคนแบบนั้นอีกแล้ว

1874
01:51:49,834 --> 01:51:51,543
‎จะบอกความลับอะไรให้นะ

1875
01:51:51,626 --> 01:51:53,543
‎ตลอดชีวิต เธออยู่ในดักแด้

1876
01:51:55,001 --> 01:51:58,001
‎ทุกอย่างที่เธอทำ ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเธอ

1877
01:51:58,751 --> 01:52:00,459
‎มันทำให้เธอมาถึงช่วงเวลานี้

1878
01:52:01,918 --> 01:52:03,543
‎ตอนนี้เธอเป็นผีเสื้อแล้ว

1879
01:52:04,543 --> 01:52:08,168
‎ภาพลานตาแสนสวยแห่งแผลใจและความเข้มแข็ง

1880
01:52:09,043 --> 01:52:10,376
‎ครูรู้ว่ามันเหมือนตกนรก

1881
01:52:10,459 --> 01:52:15,126
‎แต่ตอนอายุ 17 นี่แหละ
‎ที่เธอมีชีวิตชีวาที่สุดแล้ว

1882
01:52:16,876 --> 01:52:19,126
‎ไม่ต้องไปสนว่าเธอควรจะเป็นใคร

1883
01:52:19,834 --> 01:52:21,293
‎หาตัวเองให้นานเท่าที่จะทำได้

1884
01:52:23,334 --> 01:52:25,334
‎ไปกันเถอะ

1885
01:52:25,418 --> 01:52:26,834
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

1886
01:52:26,918 --> 01:52:31,084
‎เธอว่ามันบ๊องไหมที่เราพลาดงานจบการศึกษาน่ะ

1887
01:52:31,168 --> 01:52:33,376
‎ถ้า "บ๊อง" แปลว่า "สุดยอด"

1888
01:52:35,293 --> 01:52:36,876
‎ฉันหมายความแบบนั้นแหละ

1889
01:52:36,959 --> 01:52:39,251
‎อีกอย่าง สมัยนี้ใครเขาพูดว่า "บ๊อง" กัน

1890
01:52:40,626 --> 01:52:41,584
‎เด็กป็อปไง

1891
01:52:43,834 --> 01:52:45,584
‎พระเจ้า เปิดให้สนั่นเลย

1892
01:52:45,668 --> 01:52:50,418
‎ฉันมันนังแสบ ฉันคือคนรัก
‎ฉันเป็นลูก ฉันเป็นแม่

1893
01:52:50,501 --> 01:52:55,459
‎ฉันเป็นคนบาป เป็นนักบุญ
‎ฉันไม่อายอะไรทั้งนั้น

1894
01:52:55,543 --> 01:53:00,418
‎ฉันคือนรกของเธอ คือฝันหวานของเธอ
‎ฉันสุดโต่งแบบนี้แหละ

1895
01:53:00,501 --> 01:53:04,626
‎เธอก็รู้ว่าเธอชอบให้ฉันเป็นแบบนี้แหละ

1896
01:53:33,793 --> 01:53:35,709
‎(ฉันขอโทษ)

1897
01:53:41,668 --> 01:53:42,793
‎นี่ โจรขโมยที่

1898
01:53:45,334 --> 01:53:46,584
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1899
01:53:48,751 --> 01:53:52,876
‎ฉันอยากทำอะไรน่ารักๆ แบบอลังๆ

1900
01:53:53,376 --> 01:53:54,251
‎แต่…

1901
01:53:55,251 --> 01:53:57,543
‎ฉันรอให้เธอเดินผ่านมา แต่เธอไม่มา

1902
01:53:57,626 --> 01:54:00,709
‎ฉันเลยเผลอหลับไป

1903
01:54:00,793 --> 01:54:06,043
‎ฉันบอกรองครูใหญ่นอร์ริสว่า
‎ฉันทำอะไรกับคาริสซ่า

1904
01:54:07,626 --> 01:54:12,043
‎แย่หน่อยที่เธอยังโดนไล่ออกอยู่
‎เพราะก็นะ เธอปลูกยาเสพติด

1905
01:54:12,126 --> 01:54:14,834
‎แต่ฉันบอกความจริงกับเขาไปแล้ว

1906
01:54:15,876 --> 01:54:17,501
‎ฉันคุยกับเดรอาแล้ว

1907
01:54:18,501 --> 01:54:19,459
‎จริงเหรอ

1908
01:54:20,168 --> 01:54:22,043
‎ใช่ เดรอาบอกฉันทุกอย่างแล้ว

1909
01:54:23,001 --> 01:54:24,168
‎จริงเหรอ

1910
01:54:25,751 --> 01:54:26,626
‎ใช่

1911
01:54:29,834 --> 01:54:30,918
‎แล้ว…

1912
01:54:31,876 --> 01:54:32,793
‎ฉันชอบนะ

1913
01:54:35,501 --> 01:54:36,918
‎ตอนนี้เธอจะทำอะไร

1914
01:54:37,876 --> 01:54:41,293
‎ฉันว่าจะเข้าร่วมหน่วยสันติภาพ

1915
01:54:42,043 --> 01:54:43,376
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

1916
01:54:43,459 --> 01:54:44,834
‎โอ้โฮ พวกเขาทำอะไรเหรอ

1917
01:54:44,918 --> 01:54:48,293
‎พวกเขาก็สร้างสันติภาพไง

1918
01:54:48,376 --> 01:54:51,126
‎กายบริหารให้หน่วยก้านดี
‎อย่างพวกพิลาทิส โยคะ

1919
01:54:51,209 --> 01:54:52,043
‎แย่มาก

1920
01:55:08,626 --> 01:55:11,293
‎เดี๋ยว เธอเข้ามาได้ยัง…

1921
01:55:11,376 --> 01:55:12,626
‎อย่าคิดมากน่า

1922
01:55:23,584 --> 01:55:24,793
‎(สำรวจความเป็นชาย)

1923
01:55:24,876 --> 01:55:27,501
‎(วิธีขุดรากเน่าถอนโคนพิษ
‎แนวคิดชายเป็นใหญ่)

1924
01:55:31,543 --> 01:55:32,834
‎ก่อนจะเริ่มเล่าเรื่องของผม

1925
01:55:32,918 --> 01:55:35,459
‎ผมอยากขอบคุณทุกคนสำหรับพื้นที่ปลอดภัยนี้

1926
01:55:37,001 --> 01:55:38,293
‎หลังจากทุกอย่างที่ผ่านมา

1927
01:55:38,376 --> 01:55:42,209
‎รู้สึกดีสุดๆ ที่ได้อยู่ในกลุ่มคนที่เข้าใจผมจริงๆ

1928
01:55:44,876 --> 01:55:46,043
‎ผมรักพวกคุณนะ

1929
01:58:56,043 --> 01:59:01,043
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน