أهلاً. أنا هنا.
ما زلت هنا.
سأساعدك.
"إيلاي".
ماذا فعلت؟
دكتور "آدلر".
لا، شكراً يا "دينيس".
فقد وعيه في موقع الحادثة،
ثم كان مضطرباً بشدة عند استقباله، ووجب تخديره.
هل يُحتمل أنه كان يتكلم بلغة أجنبية غريبة؟
ليس وفق علمي.
حسن. أنت هنا. كيف حاله؟
إنه بخير. ما زال نائماً. "دينيس" معه.
هل كنت هنا حين جاء البارحة؟
لا. أحضره المسعفون مباشرةً من المدرسة إلى غرفة الطوارئ.
أأنت بخير؟
ماذا أصاب يدك؟
لقد رسم هذه.
مدهشة، أليس كذلك؟
أخبرني أنه خائف من هذا.
هل تحدّث إليك؟
لا، ليس بالتحديد.
لكن هل تتحدث "دينيس" الهولندية؟
الهولندية؟
عمّ تتكلم؟
لقد استيقظ.
"نواه".
بم تشعر؟
أريد العودة إلى البيت.
صغيري، أنت تتكلم.
أؤكّد لك أنه قد فهمني البارحة يا "غايل".
لقد فهمني بلا شكّ.
- كيف عساه يجيد تحدّث الهولندية؟ - لا أدري.
لكن اسمعي، نحتاج إلى فحص كامل،
تحاليل دم وإشاعات، واستبعاد نقص الانتباه والاضطراب الانفجاري المتقطع.
أحتاج إلى مطالعة كل ملفاته، وكل تعييناته...
على رسلك لحظة.
تركيزي منصبّ على الخطوات القانونية التالية يا "إيلاي".
لقد اعتدى على طفل آخر.
حسناً.
كيف حال الصبيّ الآخر؟
سيتعافى جسدياً، لكنه مصاب بصدمة شديدة.
على ما يبدو، كان الدم غزيراً.
نعم، سمعت ذلك.
"إيلاي"؟
"إيلاي"، أأنت بخير؟
هل تحتاج إلى الجلوس يا "إيلاي"؟
هلّا يساعدني أحد.
إن ضغط دمك مرتفع.
168 على 90.
أنا بخير، صدقاً.
لم آكل منذ فترة، وتركت ضغط دمي ينخفض عن اللازم. هذا كل ما في الأمر.
- سآتيك بعصير برتقال. - شكراً.
حسناً. ما قدر ما نعرفه من تاريخ عائلته؟
"إيلاي"، استرح برهة.
لا. أنا بخير.
عليّ مطالعة خلفيته البيولوجية، للتحقّق من وجود عوامل وراثية.
ما من تاريخ عائلة له.
تركه أهله على عتبة باب.
وُجد مهجوراً عند كنيسة "سانت ماثيوز" بجوار منتزه "باتيري".
تباً. طيب... حسناً.
إذاً، أحتاج إلى كل ملفات تعييناته،
وإلى تاريخه الطبي الكامل،
وأريد القيام بزيارة منزلية إلى "دينيس" في أقرب فرصة. وأريد...
"إيلاي"، لقد تبدّلت حقائق القضية.
تعلم ذلك.
لقد خرج من النظام الدراسي، وقد يخسر تعيين رعايته،
ومدة احتفاظهم بسريره هنا محدودة.
أعلم ذلك يا "غايل".
لهذا عليك توفير بعض الوقت لي.
استدعاء للدكتور "آدلر".
يُرجى التوجّه إلى مكتب الممرضات.
استدعاء للدكتور "آدلر".
يُفترض أن... أبي!
"بارب"، ماذا تفعلين هنا؟ هل من مشكلة ما؟
مشكلة ما؟ لقد... خُرّبت شقتك.
لا داعي للقلق.
وجدت أثاثاً محطماً ودماً وزهور أمي.
حاولت الاتصال بهاتفك الخلوي طوال الليل.
لا بد أن شحنه قد نفد، ليس إلا.
لكن صدقاً، لا مشكلة.
إنما جُرحت يدي.
- ظننتك تعرّضت إلى هجوم... - لا.
...وأخيراً أخبرتني خدمتك أنك هنا.
- "بارب"، اهدئي. - سأجد كيساً.
"بارب"، لا عليك. تنفّسي، تنفّسي.
حقيقةً، كان ذلك محرجاً.
أأنت أحسن؟
نعم.
لكن بمنتهى الصراحة، أحبّذ تناول شراب.
أثق بأن حانة المستشفى لن تُفتح حتى الساعة الـ10.
آسفة يا أبي.
لم أقصد لفت الأنظار. أعلم كم تكره ذلك.
لا تعتذري. كنت قلقة.
بالطبع كنت قلقة.
بدا كأن مدمني مخدّرات معاتيه قد استولوا على شقتك.
خطر ببالي مختلف أنواع الاحتمالات الجنونية.
أفترض أني فقط في حالة عصبية منذ أن قامت أمي...
أتعرف؟
أبي.
يجدر بي الذهاب.
أبي، انتظر.
اسمع، لا أعرف.
لكني أرى أننا إن تكلمنا عن الأمر،
أقصد أن نتكلم عنه باستفاضة، فربما...
اسمعي، سنرتّب للالتقاء قريباً.
أنا وأنت و"سوفي" سنتناول العشاء معاً، اتفقنا؟
لكن الوقت ليس مناسباً الآن.
لديّ مريض في أزمة.
صحيح. بالطبع. مريض.
- "بارب". - فهمت.
لا، أنا متفهّمة. إنه عملك.
مرضاك يعتمدون عليك.
ثق بي، أعرف ذلك.
مرحباً؟
هل تذكرين طفلاً ربيباً باسم "نواه"؟
شاحب اللون أزرق العينين، في الثامنة أو التاسعة،
ويعاني مشكلات في التحكّم باندفاعاته، وأبكم؟
مرحباً يا مساعدتي الرائعة، كيف حالك؟
حتماً لم يكن عميلاً. غالباً كانت استشارة،
أو ربما إحالة.
وإلا لتذكّرته، صحيح؟
حقيقةً، أنت في السنّ التي تظهر فيها أعراض الخرف.
أتريدني أن أتحقّق؟
نويت المرور على المكان للعمل على ملفاتك لاحقاً بأي حال.
سيكون ذلك رائعاً. شكراً.
هل يمكنني؟
أهلاً يا حبيبي.
أنا هنا، اتفقنا؟
إليك ما سيحدث: سوف ندخلك بلطف ورويّة،
ثم سنلتقط صورة لدماغك. أمر رائع، صحيح؟
الآن، ستساعدك هذه على تحمّل الضوضاء.
ستكون صاخبة بعض الشيء، لكننا سنستطيع سماعك،
فلتخبرنا إن احتجت إلى أي شيء.
من المهم أن تظل ثابتاً تماماً.
لن يؤلمك هذا إطلاقاً، صحيح؟
صحيح، لن تشعر بأي شيء.
إنما من المهم أن تظل ثابتاً تماماً، اتفقنا؟
جرعة العلاج مضاد القلق منخفضة، لكن يُفترض بها أن تحفظ هدوءه وثباته.
كم ستُستغرق العملية؟
إنه بروتوكول تنظير اعتيادي، يُفترض أن ينتهي خلال أقل من 15 دقيقة.
هدفنا التعجيل بخروجه.
"نواه"، نوشك أن نبدأ.
هلّا ترفع لي إبهامك، لتطمئنني على أنك بخير.
حسناً يا صاحبي. سنبدأ الآن.
انتهت الفحوصات المسبقة. نتحصّل على الصور الآن.
تشبّث يا "نواه"، قليلاً بعد.
تبلي حسناً يا "نواه". حاول الثبات فحسب، اتفقنا؟
"نواه"، أحتاج إلى أن تثبت.
- أرى أن نخرجه. - كدنا ننتهي.
كيف حالك يا "نواه"؟ أأنت بخير؟
بقي القليل.
أوقف المسح. أوقفه!
لا عليك.
لا عليك يا "نواه".
لا عليك.
صغيري، تعال هنا.
لا عليك، لا عليك. أنت بخير.
تنفّس، تنفّس.
تنفّس. يا عزيزي.
حسناً. أنا هنا.
أنا هنا.
سنعطيه مهدئاً خفيفاً اليوم، وندعه يستريح.
المسكين يعاني.
لا أنسجة شاذة، ولا إصابة دماغية رضحية. وجريان الدم الدماغي في مستويات اعتيادية.
كل مؤشرات الدم داخل الحدود الطبيعية. وتبدو أشعة الرنين جيدة.
لديه وحمة غريبة الشكل على صدره،
لكن لا تُوجد أي علامات أخرى أو دلائل على تعرّضه إلى صدمة في الآونة الأخيرة.
إذاً، مهما كان الأمر، فهو نفسيّ.
اسمع يا "إيلاي"، أعلم أني من ورّطتك في هذا.
لا. لست أنت يا "غايل".
لقد جاء إلى بيتي قبل حتى أن تتصلي.
أعلم.
لم ذلك؟
هل من شيء حول الأمر تكتمه عني؟
رابط ما بينكما؟
كل ما أعرفه أنه جاءني، وأنه بحاجة إلى مساعدتي.
"لين"؟
"أرسلت منظّفين وأخذت (لاري) إلى حلّاقه،"
"لي عندك 300 دولار أمزح."
"أخبرني متى نتناول العشاء (باربرا)."
هل لديك موعد غرامي؟
لا بأس. تعال يا صاحبي.
بئساً.
إنني أفقد صوابي.
حسناً، أعلم. تفضّل.
لا تقل إني لم أفعل شيئاً من أجلك.
"(ب.و.)"
"لاري"، ما الخطب يا فتى؟
- أهلاً يا "سو آن". - أهلاً.
كان عربون مصالحة. ملفوفات "إنشيلادا".
يريحني الطعام المكسيكي للغاية، ألا توافقني؟
بلى، أوافقك.
"إيلاي"، هلّا أتحدث إليك بصراحة.
هل هذا ضروري حقاً؟
لا يسعني سوى تصوّر كم كان صعباً عليك
خسارة زوجتك الحبيبة.
لكن ليس عليك أن تمرّ بهذه المأساة وحدك، اتفقنا؟
أنا بجانبك.
وقد يكون في كل هذا جانب إيجابي.
ألا وهو...
السوق مناسبة للبيع الآن.
لكن كفاك إهدار للوقت يا صديقي. يجب أن نعجّل.
أتعلمين من تستمتع بالحديث عن العقارات كثيراً؟
- ابنتي. - "باربرا".
نعم. فأقترح أن تناقشيها في الأمر،
وسأضع ثقتي بأيديكما الأمينة.
- فعلاً؟ - فعلاً.
ممتاز.
- لن تندم يا "إيلاي". - أنا نادم بالفعل.
"إيلاي". أتعرف؟
أنت طبيب وسيم وظريف أيضاً.
سوف تصطادك امرأة محظوظة ما.
هل تقبلين بهذا؟ أسجّل كل مقابلاتي.
أفترض ألّا مانع.
إنما أشعر بأنه استجواب.
لا، على الإطلاق.
أتقبلين أن أتفقّد المكان بينما نتكلم؟
نعم، أكيد. آسفة على الفوضى.
أنا مشتّتة جداً في الآونة الأخيرة.
كما هو واضح.
كانت تلك الحادثة في المدرسة...
هلّا تخبرينني عنها.
قرأت تقرير الإسعاف، لكني أريد معرفة ما رأيته أنت.
كان الدم غزيراً للغاية.
وكان "نواه" والصبيّ الآخر كلاهما على الأرض،
وما زال لا يذكر شيئاً. الحمد لله.
كان مشهداً مروّعاً.
أعني، لقد رأيت الكثير من السلوكات العجيبة في حياتي،
لكني لم أر قطّ شيئاً كهذا.
بأي حال، عادةً لا أشرب، لكن...
- أتريد كأساً؟ - لا داعي. شكراً.
حسناً.
متأكد؟
حقيقةً لا أدري ماذا بوسعي إخبارك به.
هل هو معك منذ قرابة ثمانية أشهر؟
نعم. لم يفلح آخر تعيين له قبلي.
إذ أثار قلق الأهل.
لكنه أول ربيب لي، ولم أعرف ما عليّ توقّعه.
إنما بدا لي ضائعاً بشدة.
فما حملك على رعاية الأطفال؟
لم تسألني ذلك؟
أقصد، هل لهذا صلة بما يجري مع "نواه"؟
إنما أبحث عن سياق لما وقع.
أنا...
إنما أردت منح أحدهم كل ما حُرمت منه.
لذا...
هل قلت إنه كان يتكلم لمّا جاء إلى هنا؟
لكن ذلك لم يدم طويلاً.
تدهورت حاله بسرعة شديدة، وأخبرت "غايل".
وطلبت مني مواصلة المحاولة، لذا أفترض أن خيارات ذاك الصغير كانت تنفد.
كيف تدهورت؟ أقصد، بجانب امتناعه عن الكلام.
طفق يمرّ بنوبات صراخ.
بكلام؟
بل مجرد صراخ.
كان وجهه يخلو من أي تعبير.
كأنه شبح صبيّ.
كأنه كان ينفذ إلى مكان آخر بداخل رأسه.
مكان مرعب للغاية.
أولم تسمعيه قطّ يتحدث بلغة أخرى؟
لم أسمعه.
أنت قلت إنك سمعته يتحدث ماذا؟ الهولندية؟
صحيح.
هلّا أرى غرفته.
أتمانعين أن أتفقّدها بمفردي؟
إنما أريد استشعارها.
لا مانع، طبعاً.
خذ ما شئت من وقت.
- شكراً. - سأذهب لهندمة البيت.
حسناً.
آسفة. لم أقصد إفزاعك.
لا عليك.
هل رأيت هذه الرسومات؟
نعم لكنني لا أحب النظر إليها.
قال آخر أطبائه إنها وسيلة حسنة لتفريغ
المشاعر التي لا يفهمها "نواه"، لكنها رغم ذلك...
نعم، لكن ماذا تعرفين عن هذا البيت الريفي الذي لا يفتأ يرسمه؟
- أي بيت ريفي؟ - انظري.
إنه في كل واحدة. هنا.
وهنا.
وهنا، وهنا،
وهنا.
لم أدرك ذلك من قبل.
ما معناه في ظنك؟
لا أدري.
في ظنك، ما الذي يخافه إلى هذا الحدّ؟
صدقاً؟
أظنه يخاف نفسه.
قطار "إيه" المتجه إلى "فار روكاواي موت آفينيو".
المحطة التالية، الشارع الـ125.
أهلاً يا "نواه".
كل شيء على ما يُرام. سأعود لأطمئن عليك بعد قليل.
اسمع،
وجدت هذه في غرفتك.
"نواه"، إنها مذهلة.
أنت من رسمها كلها، صحيح؟
هل تودّ أن تخبرني عنها؟
هل أنت غاضب؟
غاضب؟ لا. لم عساي أغضب؟
تذكّرني بلعبة أعرفها.
أتريد اللعب؟
اسمها لعبة الغضب.
تعال. حسناً.
تأخذ النصف، وآخذ النصف.
اتفقنا؟
أمسك هذه.
حسناً. إليك قواعدها.
آخذ إحدى قطعي، وأضعها في المنتصف،
ثم أقول شيئاً يغضبني.
اتفقنا؟ لنبدأ.
يغضبني أن يأكل الناس فشاري في السينما.
حسناً، حان دورك.
خذ مكعبك، وضعه فوق مكعبي.
أحسنت.
الآن، قل شيئاً يغضبك.
حين يأكل الناس مثلجاتي.
إجابة ممتازة. أتعرف؟ لا أحب ذلك أنا الآخر.
حسناً، لنر. ماذا أيضاً؟
الناس الوقحون.
الناس اللئام.
الناس اللئام. حسناً.
هلّا تعطيني مثالاً لشخص لئيم.
"دينيس".
"دينيس". وما يجعلها لئيمة؟
ترفض أخذي إلى البيت.
وأنت تريد العودة إلى البيت. يمكنني فهم ذلك.
حسناً، ماذا أيضاً؟
من يؤذون الآخرين.
من يؤذون الآخرين. حسناً.
هلّا تعطيني مثالاً.
الأشرار الذين يفعلون أشياء شريرة.
أي نوع من الأشياء الشريرة؟
حسن يا "نواه"، لقد طال البرج،
فلتخبرني بأشد ما يغضبك على الإطلاق.
خذ مكعبك، وضعه بالأعلى.
أحسنت.
الآن، قل لي.
أشدّ ما يغضبك على الإطلاق.
لا عليك.
يمكنك قولها.
أنت تعرف.
تعرف ما فعلته أنت.
لا أفهم.
لا أستطيع تحمّل المزيد من هذا.
ترجمة "عنان خضر"