嘿 我在呢
我还在
我会帮你的
伊莱
你干了什么?
阿德勒医生
不用了 丹尼丝 谢谢
他在现场失去了意识
然后在入院时情绪极度失调 不得不给他注射镇静剂
他当时是否有说听起来怪怪的外语?
据我所知没有
很好 你来了 他怎样了?
他没事 还没醒 丹尼丝正陪着他
他昨晚入院时你在吗?
不在 医护人员 把他从学校直接送到了急诊室
你没事吧?
你手怎么啦?
这是他画的
不可思议 对吧?
他告诉我他害怕这个
他开口跟你说话了?
也不能这么说 并没有
但丹尼丝会说荷兰语吗?
荷兰语?
你在说什么?
两位...他醒了
诺亚
你感觉怎么样?
我要回家
宝贝 你说话了
我跟你说 盖尔 他昨晚听懂我说的话
他肯定听懂我说的
- 他怎么会说荷兰语? - 我不知道
但听着 我们需要给他进行全面检验
验血、扫描 排除多动症间、歇性爆发障碍
我得查阅他所有的文档 所有关于他的寄养家庭...
慢点
我现在更关心下一步的法律程序 伊莱
他可是袭击了另一名孩子啊
对 好吧
那名男孩怎样了?
身体上没什么大碍 但受了很大的精神创伤
据说流了不少血
是的 听说了
伊莱?
伊莱 你没事吧?
伊莱 需要坐下吗?
有人能帮帮我吗?
你的血压相当高
168/90
我没事 真的
我有一段时间没吃东西了 所以血糖太低 仅此而已
- 我给你拿点橙汁 - 谢谢
好了 对了 我们对他的 家族病史了解多少?
伊莱 先别着急
不 我没事
我需要查一下他亲生父母的病史 看看是否有遗传因素
我们并没有他的家族病史
他是个安全港婴儿
被遗弃在炮台公园附近的圣马修医院
该死的 好吧...
那我需要他过去所有的寄养资料
也需要他的完整病史
我还要尽快和丹尼丝 进行一次家访 然后我...
伊莱 这案子的性质已有所改变
你很清楚
学校已经不收他了 他可能会失去寄养资格
医院也只能让他住一段时间
这我知道 盖尔
所以你得给我争取点时间
呼叫阿德勒医生
请到护士站来
呼叫阿德勒医生
他应该是...爸
芭布 你怎么来了?出什么事了吗?
出什么事了?你的住所被毁了
没事...
家具破损了 血迹斑斑 还有妈的玫瑰花
我整晚都在打你的手机
一定是手机没电了 就是这样
但说实话 真没事
我把手给划了 小事
- 我以为你被袭击了... - 并没有
最后终于从你的住所服务人员那里 知道你在这里
- 芭布 冷静点 - 我去拿个袋子
芭布 没事的 深呼吸...
刚才太丢人了
感觉好点了?
是的
不过说实话 能喝杯金汤力会更好
我挺确定医院酒吧10点才营业
对不起 爸
我不是故意要大吵大闹的 我知道你很讨厌这样
用不着道歉 你是因为担心
我当然担心
你的住所看起来 像是被精神错乱的瘾君子占据了
我脑子里满是各种疯狂的场景
我想我一直处于紧张状态 自从妈妈...
就她...
爸
我得走了
爸...等一等
听着 我不知道
但我觉得如果我们好好谈谈
真的就这件事好好谈谈 也许...
听着 我们会很快安排一次见面
你、我 还有苏菲 我们一起吃顿晚饭 好吗?
但现在不是个好时机
我有个病人情况危急
好的 行啊 病人最重要
- 芭布 - 明白了
不 我懂的 这是你的工作嘛
你的病人需要你
相信我 我懂的
喂?
你是否记得有个叫诺亚的寄养孩子?
皮肤白皙、蓝眼睛、八九岁
有冲动控制问题 并且不开口说话
你好 我的好助手 最近好吗?
绝对不是我的病人 有可能是一次性看诊
或者是转诊
否则我肯定会记得 对吧?
可你正处于大脑开始钙化的年龄
要我查一下吗?
反正我待会儿也要过来处理你的文件
那太好了 谢谢
- 我可以吗? - 嗯哼
嗨 宝贝
我就在这里 好吗?
接下来 我们会 小心地、慢慢地把你推进去
然后我们要拍一张你脑部的照片 挺神奇的 对吧?
这耳机将能帮你消除噪音
声量会有点大 但我们能听到你说话
所以如果你需要什么就告诉我们
重要的是你得完全保持不动
完全不会疼 好吗?
对...不会有任何感觉的
重要是必须保持不动 知道吗?
使用的抗焦虑药物剂量很低 但应该能帮他保持冷静、不乱动
这将花多长时间?
这是标准的扫描程序 应该会在15分钟内完成
我们希望能速战速决
诺亚 我们要开始了
能给我竖个大拇指 让我知道你已准备好了?
好的 朋友 我们开始了
预扫描已完成 现在正在获取图像
坚持住 诺亚 再坚持一会儿就好
你的表现很棒 诺亚 尽量别动 好吗?
诺亚 不要动
- 我觉得应该让他出来了 - 就快好了
诺亚 在里面还好吗?没事吧?
再坚持一下就好
停止扫描 马上停止
没事
没事 诺亚...
没事的
宝贝...来
没事了 没事
深呼吸...
深呼吸 宝贝
好的 我在...
我在
我们今天给他注射轻度镇静剂 让他休息
这可怜的孩子在受罪
细胞组织正常 无创伤性脑损伤、脑血流功能正常
所有血液指标都在合理范围 核磁共振扫描结果也很好
他胸前有块形状奇特的胎记
但没有其他的斑痕或近期创伤的迹象
所以不管是什么问题 都是心理因素导致的
听着 伊莱 我知道是我把你牵扯进来的
不 其实不是你 盖尔
他在你打给我之前就已经来过我家了
我知道
什么原因?
关于这事 你是不是有什么没告诉我?
你俩之间是否有什么联系?
我所知道的是 他来找过我 以及需要我的帮助
琳恩?
(我派了保洁队 还带拉里做了美容)
(你欠我300元 说笑的)
(能共进晚餐时通知我 亲 芭芭拉)
怎么 你有约会?
没事 过来 小子 好的
天啊
我快疯了
好了 我知道 给
可别说我什么都没为你做过
拉里 小子 怎么啦?
- 嗨 苏安 - 嗨
这是和解礼物 玉米卷饼
我觉得墨西哥菜很治愈 你不觉得吗?
我也觉得 是的
伊莱 我可以坦率地和你谈谈吗?
真有必要吗?
我能想象失去深爱的妻子
对你来说有多痛苦
但你不必独自承受这一切 好吗?
有我支持你
再说这一切可能还有好的一面
你说说看...
现在正是卖方市场
但得抓紧时间了 朋友 好吗? 我们得赶紧行动
你知道谁最喜欢谈论房地产吗?
- 我女儿 - 芭芭拉
对 所以不如你和芭芭拉好好谈谈
我会把我的信任 托付给你们两位能者的手中
- 你真会这么做? - 没错
太棒了
- 你绝不会后悔的 伊莱 - 已经后悔了
伊莱 你知道吗?
一个帅气又风趣的医生?
肯定会有某个幸运女子把你追走
你不介意吧?我向来都会对采访进行录音
当然可以
只不过感觉有点像接受盘问
不 绝对不是
我们谈话时 我可以四处看看吗?
当然可以 家里乱糟糟的 别介意
最近比较分心
毋庸置疑
在学校发生的那件事真是...
想跟我说说那件事吗?
我看了急救报告 但我想知道你当时看见的情况
好吧 有大量的血
诺亚和那个孩子都倒在地上
他还是什么都记不起 谢天谢地
场面非常骇人
我这辈子见过很多出格的行为
但这样的事还是头一回
无论如何 我不常喝酒 但...
- 要来一杯吗? - 不用了 谢谢
好的
确定?
就是不知道我能告诉你些什么
你领养他大约八个月了?
是的 在我之前的那次寄养没成功
他的寄养父母觉得他令人不安
但他是我的第一个寄养孩子 我不知道会是个什么情况
在我看来 他非常迷茫
那是什么让你决定领养孩子?
为何这么问我?
这跟诺亚的事有关系吗?
我只是想了解一些背景
我...
我只是想把我从未拥有过的东西都给别人
所以...
对了 你说过他刚来时有开口说话?
但好景不长
他的情况迅速恶化 我就告诉了盖尔
她让我继续尝试 所以我猜这小家伙已经没其他出路了
你说的恶化具体是?除了不说话
他开始出现“尖叫发作”的情况
喊出话语?
不是 只是喊叫
他会变得面无表情
就像个幽灵孩子
仿佛他的思绪飘到了别的地方
到了某个十分可怕的地方
你也从没听他说过外语吗?
没有
你说过听到他说荷兰语了?
没错
我能看看他的房间吗?
不介意我自己四处看看吧?
我只是想感受一下
当然不介意
你想看多久都行
- 谢谢 - 我去收拾房子
好的
不好意思 我无意吓你
没事
你看过这些画吗?
看过 但我不喜欢看它们
他之前的心理医生说这是个好方式
让诺亚抒发他无法理解的感受 但还是...
是的 但你对他一直画的 这个农舍了解多少?
- 什么农舍? - 你看
每张画里都有 在这
这里
这里 和这里
还有这里
我从没察觉到
你认为这意味着什么?
我不晓得
你觉得他在害怕什么?
老实说吗?
我觉得他是害怕自己
前往远洛克威之莫特大道的A线列车
下一站 125街
嗨 诺亚
状况良好 我一会儿就回来看你
嘿
我在你房间里找到了这些
诺亚 这些画太美了
这些都是你画的吧?
你想不想跟我说说它们?
你生气了?
生气?没有啊 ?我为何要生气?
你这话让我想起了一个游戏
你想玩吗?
这游戏叫作“生气游戏”
来 对
你我各分一半
好吗?
拿着它们
好了 让我说说游戏的玩法
我拿一块我的积木并把它放在中间
然后说出一件会让我生气的事
好吗?开始了
会让我生气的是 在看电影时吃我的爆米花的人
好了 轮到你了
把你的积木放在我的积木上
很好
现在你说出一件会让你生气的事
吃我的冰淇淋的人
这是个非常好的例子 你知道吗?这也是我讨厌的
好的 让我想想 还有什么?
没礼貌的人
刻薄的人
刻薄的人 好的
你能给我举个例子吗? 说说你觉得谁是刻薄的人
丹尼丝
丹尼丝 为何说丹尼丝刻薄呢?
她不肯带我回家
你想回家 这我能理解
好的 还有什么事?
伤害别人的人
伤害别人的人 好的
能给我举个例子吗?
做坏事的坏人
什么样的坏事?
好了 诺亚 这座塔搭得挺高了
不如你告诉我最让你感到生气的一件事
拿起你的积木 把它放在上面
很好
现在说吧
最让你生气的事
没关系的
你可以说出来
你知道的
你知道自己干了些什么
我不明白
我再也受不了了
字幕翻译:萧碧霞